Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
2
00:01:01,625 --> 00:01:03,669
Ez Dr. Agatha Matheson
3
00:01:03,671 --> 00:01:05,497
a "Nightflyer".
4
00:01:05,499 --> 00:01:07,811
Halálos áldozatokkal szembesültünk,
5
00:01:07,814 --> 00:01:09,501
strukturális károk.
6
00:01:09,503 --> 00:01:11,198
Mi...
7
00:02:13,523 --> 00:02:15,480
Ez egy figyelmeztetés ...
8
00:02:16,700 --> 00:02:18,920
Nem veszélyes hívás.
9
00:02:19,877 --> 00:02:22,315
Ne induljon a hajóra.
10
00:02:23,403 --> 00:02:26,667
Ne hozd a
"Nightflyer" vissza a Földre.
11
00:03:09,405 --> 00:03:11,362
Újra engem.
12
00:03:22,679 --> 00:03:24,766
Nem! Nem!
13
00:03:24,768 --> 00:03:27,291
Nem!
14
00:04:53,774 --> 00:04:59,790
- Szinkronizált és korrigált VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
15
00:05:12,833 --> 00:05:14,746
Maradj nyugton.
16
00:05:16,140 --> 00:05:17,836
Bármilyen betegség? Sebek?
17
00:05:17,838 --> 00:05:19,054
Nem.
18
00:05:26,020 --> 00:05:28,107
Tiszta. Hagyja át.
19
00:05:28,109 --> 00:05:30,065
Köszönöm.
20
00:05:42,558 --> 00:05:43,733
Öröm?
21
00:05:50,344 --> 00:05:52,648
Hé.
22
00:05:52,651 --> 00:05:54,699
Hé. Minden rendben?
23
00:05:54,701 --> 00:05:57,919
A járatok földeltek.
24
00:05:57,921 --> 00:05:59,573
A karantén zónák újra életbe lépnek.
25
00:05:59,575 --> 00:06:00,775
Ők ... azt mondják
26
00:06:00,778 --> 00:06:02,141
ezúttal északra terjedhet.
27
00:06:02,143 --> 00:06:04,926
Hé, rendben leszünk.
28
00:06:04,928 --> 00:06:07,409
Ezt már korábban mondták.
29
00:06:12,675 --> 00:06:14,634
Mi az?
30
00:06:16,344 --> 00:06:17,677
A finanszírozás?
31
00:06:17,680 --> 00:06:19,027
- Megcsináltad?
- Nem.
32
00:06:19,029 --> 00:06:21,269
A bemutató borzalmas volt.
33
00:06:21,272 --> 00:06:23,686
Ők ... gyakorlatilag
paradicsomot dobott rám.
34
00:06:23,689 --> 00:06:24,903
Hűha.
35
00:06:24,905 --> 00:06:27,209
- Akkor mit?
- Utána ...
36
00:06:27,211 --> 00:06:28,994
Hívom ...
37
00:06:28,996 --> 00:06:31,126
Roy Eris-től.
38
00:06:31,128 --> 00:06:33,041
És látta az összes számításomat,
39
00:06:33,043 --> 00:06:35,235
a lehallgatás, a Teke
hullámformák, mindazok ...
40
00:06:35,238 --> 00:06:36,367
Mi ... mi ez
41
00:06:36,370 --> 00:06:37,720
köze van ahhoz, hogy gyarmatokat építsenek?
42
00:06:37,723 --> 00:06:39,047
Minden lehetséges lehetőséget lát.
43
00:06:39,049 --> 00:06:40,745
Látja, amit látok.
44
00:06:40,747 --> 00:06:42,790
Ő ... a hatalom ...
45
00:06:42,792 --> 00:06:45,142
a mi megértésünkön túl,
mindezt, ő ...
46
00:06:46,100 --> 00:06:48,753
Azt akarja, hogy összeállítok egy csapatot.
47
00:06:48,755 --> 00:06:51,625
Egy csapat ... miért?
48
00:06:51,627 --> 00:06:54,628
Eris felhívott
a "Nightflyer" fedélzetén.
49
00:06:54,630 --> 00:06:56,717
Szeretne elvenni.
50
00:06:56,719 --> 00:06:58,937
A Volcryn után megyek.
51
00:06:58,939 --> 00:07:00,680
Um ...
52
00:07:01,768 --> 00:07:04,205
Én vagyok...
53
00:07:05,598 --> 00:07:08,122
Ez ... ez hihetetlen.
54
00:07:11,821 --> 00:07:14,084
Tudom, milyen nehéz ez.
55
00:07:15,825 --> 00:07:18,609
De ez minden, amire dolgoztam.
56
00:07:18,611 --> 00:07:20,524
Örülök neked, ez ...
57
00:07:20,526 --> 00:07:22,003
Csak, ez ...
58
00:07:22,005 --> 00:07:25,093
- Váratlan.
- Ez a küldetés ...
59
00:07:25,095 --> 00:07:26,965
mindent megváltoztathat.
60
00:07:26,967 --> 00:07:29,392
Megmentheti a Földet.
61
00:07:29,395 --> 00:07:31,440
Mit mondunk neki?
62
00:07:32,460 --> 00:07:33,807
Te leszel...
63
00:07:33,810 --> 00:07:35,103
elment.
64
00:07:39,675 --> 00:07:41,240
Öröm, én ... sajnálom,
65
00:07:41,242 --> 00:07:43,634
de ha nem megyek ...
66
00:07:43,636 --> 00:07:45,766
és elhaladnak minket ...
67
00:07:47,727 --> 00:07:49,988
Visszajövök.
68
00:07:49,990 --> 00:07:52,686
Ígérem.
69
00:07:52,688 --> 00:07:54,647
Félek, hogy nem fogsz.
70
00:07:56,170 --> 00:07:58,649
Apu?
71
00:07:58,651 --> 00:08:00,564
Helló édes.
72
00:08:00,566 --> 00:08:02,566
Felébresztünk?
73
00:08:08,008 --> 00:08:09,720
Sajnálom.
74
00:08:09,723 --> 00:08:11,226
Azt akarom, hogy visszavigyelek az ágyba?
75
00:08:11,228 --> 00:08:13,751
- Igen.
- Oké, gyere.
76
00:08:21,717 --> 00:08:23,891
Az a dolog, amit az égen találtál ...
77
00:08:23,893 --> 00:08:26,024
ez egy hajó az emberek számára?
78
00:08:26,026 --> 00:08:27,721
Lehet, hogy.
79
00:08:29,246 --> 00:08:31,290
Ezt fogom tudni.
80
00:08:33,903 --> 00:08:35,642
És megy
81
00:08:35,644 --> 00:08:37,339
beszélni velük.
82
00:08:38,821 --> 00:08:41,256
Igen, megpróbálok.
83
00:08:49,832 --> 00:08:51,963
Itt.
84
00:08:53,559 --> 00:08:55,836
Add nekik...
85
00:08:55,838 --> 00:08:57,925
ez...
86
00:08:57,927 --> 00:09:00,058
Barátság karkötő ...
87
00:09:00,060 --> 00:09:02,110
így barátok lehetünk.
88
00:09:04,376 --> 00:09:06,767
Szerintem nagyon tetszene nekik.
89
00:09:13,682 --> 00:09:15,689
- Apa?
- Mm-hmm?
90
00:09:15,692 --> 00:09:16,822
Te vagy az én...
91
00:09:18,001 --> 00:09:19,903
A memória megállt.
92
00:09:23,910 --> 00:09:25,439
Menj D'Braninhez.
93
00:09:25,442 --> 00:09:27,006
Professzor, a transzfer megérkezett,
94
00:09:27,009 --> 00:09:29,434
és előkészítenek
a rakomány tehermentesítésére.
95
00:09:29,437 --> 00:09:31,350
Mennyi ideig tartunk pályán?
96
00:09:31,352 --> 00:09:33,221
Hat óra.
97
00:09:42,442 --> 00:09:45,037
_
98
00:10:00,468 --> 00:10:02,207
Ideges vagy?
99
00:10:03,993 --> 00:10:05,732
Bementünk a Voidba.
100
00:10:05,734 --> 00:10:07,168
Senki sem csinált korábban.
101
00:10:07,170 --> 00:10:08,779
"Eagle 16" csinálta.
102
00:10:10,173 --> 00:10:12,347
Senki sem tette meg, és nem jött vissza.
103
00:10:12,349 --> 00:10:13,827
Nos, Roy Erisszel vagyunk.
104
00:10:13,829 --> 00:10:16,092
Szerintem jó kezekben vagyunk.
105
00:10:31,804 --> 00:10:34,195
Szia. Melantha Jhirl vagyok,
106
00:10:34,197 --> 00:10:36,720
- Karl küldetési szakembere.
- Sajnálom.
107
00:10:36,722 --> 00:10:39,287
Mel, Lommie, ez Dr. Matheson.
108
00:10:39,290 --> 00:10:41,246
Ó, Agatha jól van.
109
00:10:41,248 --> 00:10:42,525
Pszichiáter vagyok.
110
00:10:42,528 --> 00:10:44,440
- Thale-ra gondolok.
- Örülök, hogy találkoztunk vele.
111
00:10:44,442 --> 00:10:46,618
Még soha nem találkoztam egy L-1-vel.
112
00:10:48,054 --> 00:10:49,619
Mel és én minden szempontot tervezünk
113
00:10:49,622 --> 00:10:51,429
- e küldetés együtt.
- Karl ideges volt
114
00:10:51,432 --> 00:10:53,258
hogy a tudósok egy csoportja
nem lenne képes túlélni
115
00:10:53,260 --> 00:10:55,434
- a Voidben.
- De Mel volt
116
00:10:55,436 --> 00:10:57,088
született és emelt az űrutazás,
117
00:10:57,090 --> 00:10:58,393
így átjuttat minket.
118
00:10:58,395 --> 00:11:00,744
- Nem?
- Megteszek minden tőlem telhetőt.
119
00:11:00,746 --> 00:11:02,746
Lommie ... Thorne.
120
00:11:02,748 --> 00:11:05,052
Örülök, hogy megismerhetem.
121
00:11:05,054 --> 00:11:07,272
Lommie beszél a hajóval.
122
00:11:07,274 --> 00:11:09,274
Belső rendszerek, adatáramlás,
123
00:11:09,276 --> 00:11:12,407
- kódolás.
- Neurális port?
124
00:11:12,409 --> 00:11:14,496
Igen.
125
00:11:14,498 --> 00:11:16,283
Azta.
126
00:11:18,067 --> 00:11:20,024
Nem sok szemmel nézni,
127
00:11:20,026 --> 00:11:21,895
de csak ez volt.
128
00:11:21,897 --> 00:11:23,244
- Ó.
- A munkát elvégezni fogják.
129
00:11:23,246 --> 00:11:24,568
- Nagyszerű vagyok.
- Igen.
130
00:11:24,571 --> 00:11:25,704
A legtöbbjük inkább
131
00:11:25,707 --> 00:11:28,188
Egyáltalán nem voltunk a hajón.
132
00:11:30,906 --> 00:11:32,427
Jobb.
133
00:11:32,429 --> 00:11:34,821
Kapunk egy különleges szállítást.
134
00:11:34,823 --> 00:11:36,451
Teljes biztonságot akarok erről.
135
00:11:36,454 --> 00:11:38,390
Gyors és tiszta.
136
00:11:38,392 --> 00:11:40,174
- A következő tárolóban L-1 van.
- Egy kibaszott L1?
137
00:11:40,176 --> 00:11:41,785
- Az Isten verje meg.
- Eris kapitány akarja
138
00:11:41,787 --> 00:11:44,788
a hajón, így vagyunk
a hajóra szállítva.
139
00:11:44,790 --> 00:11:46,441
Hozd el ezt.
140
00:11:46,443 --> 00:11:48,269
Gear up.
141
00:11:48,271 --> 00:11:50,506
Dr. Matheson, tényleg azt hiszed, hogy az L-1
142
00:11:50,509 --> 00:11:52,099
képes kommunikálni a Volcryn-nel?
143
00:11:52,101 --> 00:11:53,797
Karl nem.
144
00:11:53,799 --> 00:11:55,363
Igen, csinálom.
145
00:11:55,365 --> 00:11:57,496
Nézd, a Teke energiája
ez a telepatákból származik
146
00:11:57,498 --> 00:11:59,106
pontosan ugyanazt az energiát észleltük
147
00:12:01,692 --> 00:12:04,024
Szóval jobb, ha reménykedtek
ugyanazt a nyelvet beszélje.
148
00:12:04,026 --> 00:12:07,462
Ez egy elmélet, de ez
mindent meg kell mennünk.
149
00:12:09,466 --> 00:12:12,554
Nem az én L-1 vagyok.
150
00:12:12,556 --> 00:12:14,818
Éppen ismerem
mivel gyermek volt.
151
00:12:14,820 --> 00:12:16,471
Milyen ember?
152
00:12:16,473 --> 00:12:18,560
Ő jó...
153
00:12:18,562 --> 00:12:20,171
időnként.
154
00:12:28,964 --> 00:12:30,647
Itt jön ő. Álljon helyre;
155
00:12:30,650 --> 00:12:32,009
Kövess engem.
156
00:12:32,011 --> 00:12:33,532
- Na gyere.
- Igen Uram. Menjünk srácok.
157
00:13:26,587 --> 00:13:28,392
Jól csinálod.
158
00:13:29,702 --> 00:13:31,894
Remélem igazad van.
159
00:13:41,123 --> 00:13:42,906
Azt hiszem, felébred.
160
00:13:42,908 --> 00:13:45,125
Elnyomott.
161
00:13:46,563 --> 00:13:47,798
Nyissa ki a csövet.
162
00:13:47,801 --> 00:13:49,110
Útközben.
163
00:14:19,640 --> 00:14:21,118
Természetesen.
164
00:14:21,120 --> 00:14:22,607
Ez a fasz volt?
165
00:14:22,610 --> 00:14:24,208
Pszichikai visszajelzés volt.
166
00:14:24,210 --> 00:14:26,210
Nem akart bántani.
167
00:14:26,212 --> 00:14:28,690
Rossz ötlet egy ilyen dolgot hozni
168
00:14:28,692 --> 00:14:31,389
- a hajóra.
- Vigyük a kupolába.
169
00:14:31,391 --> 00:14:33,391
Most.
170
00:14:35,351 --> 00:14:37,397
Rendben, mozog.
171
00:14:40,821 --> 00:14:42,443
Rendben lesz.
172
00:14:42,445 --> 00:14:44,576
Képesek kezelni.
173
00:14:46,188 --> 00:14:47,622
Én ...
174
00:14:47,624 --> 00:14:50,103
akarok mutatni valamit.
175
00:15:14,651 --> 00:15:17,174
Minden, amit látsz, itt nőtt fel
176
00:15:17,176 --> 00:15:18,653
ezen a hajón.
177
00:15:20,179 --> 00:15:21,787
Ez gyönyörű.
178
00:15:24,096 --> 00:15:26,357
Megígértem, hogy Thale-ről gondoskodnék.
179
00:15:28,230 --> 00:15:30,143
Eris kapitány egyetértett
hogy két órát adjon neki
180
00:15:30,145 --> 00:15:32,493
minden héten lefelé.
181
00:15:35,063 --> 00:15:37,498
Thale egész életét töltötte
182
00:15:37,500 --> 00:15:39,544
zárva van azon a hegyen belül.
183
00:15:39,546 --> 00:15:42,286
Nincs friss levegő.
184
00:15:42,288 --> 00:15:44,331
Nincs napsütés.
185
00:15:45,769 --> 00:15:47,247
Köszönöm, Karl.
186
00:15:52,832 --> 00:15:54,135
Szerettem a papírokat
187
00:15:54,138 --> 00:15:56,429
a telepaták neuroplasztikájára.
188
00:15:58,043 --> 00:15:59,520
Vadon.
189
00:15:59,522 --> 00:16:01,522
Ez Rowan, a xenobiológusunk.
190
00:16:01,524 --> 00:16:03,176
Ah. Örvendek.
191
00:16:03,178 --> 00:16:05,091
Te is.
192
00:16:05,093 --> 00:16:06,571
Ó, meg kell lázadni.
193
00:16:10,664 --> 00:16:13,186
Ezt mondta Karl, amit csinálunk?
194
00:16:13,188 --> 00:16:14,840
Igen, Rowan egy kicsit szkeptikus
195
00:16:14,842 --> 00:16:16,337
- küldetésünk.
- Nem hiszed
196
00:16:16,340 --> 00:16:19,539
- van valami ott.
- Tulajdonképpen.
197
00:16:22,154 --> 00:16:23,718
Ne hagyd, hogy Rowan megcsörrent.
198
00:16:23,720 --> 00:16:26,069
Káoszon nyugszik.
199
00:16:26,071 --> 00:16:27,550
Hmm.
200
00:16:29,247 --> 00:16:31,087
Ó, nézd.
201
00:16:31,090 --> 00:16:33,727
Napnyugta.
202
00:16:33,730 --> 00:16:35,730
Milyen romantikus.
203
00:16:48,397 --> 00:16:50,267
Szóval igaz a kapitányra?
204
00:16:50,269 --> 00:16:52,269
Soha nem hagyja el a saját fedelet?
205
00:16:52,271 --> 00:16:54,706
Eris kapitány nagyon magánszemély.
206
00:16:54,708 --> 00:16:56,751
- Találkoztál vele, igaz?
- Igen.
207
00:16:56,753 --> 00:16:58,101
Igen, persze.
208
00:16:58,103 --> 00:16:59,624
Oy.
209
00:16:59,626 --> 00:17:02,322
Ez igaz...
210
00:17:02,324 --> 00:17:03,715
hoztál egy L-1-et a fedélzeten?
211
00:17:05,414 --> 00:17:07,327
Igen. A neve Thale,
212
00:17:07,329 --> 00:17:09,155
és ő létfontosságú a
a misszió sikere.
213
00:17:09,157 --> 00:17:10,896
Ő egy L-1, rendben?
Gyilkosok.
214
00:17:10,898 --> 00:17:12,550
Murphy, gyere, most nem. Ne csináld ezt.
215
00:17:14,554 --> 00:17:16,423
Nem vagyunk biztonságban a fedélzeten!
216
00:17:16,425 --> 00:17:18,686
Ő nem valami.
217
00:17:18,688 --> 00:17:20,732
Ő egy személy.
218
00:17:20,734 --> 00:17:22,647
- Egy gyerek.
- Mondja meg a családoknak
219
00:17:22,649 --> 00:17:23,915
a "Luna 71."
220
00:17:23,918 --> 00:17:25,563
Oké, nézd, félsz.
221
00:17:25,565 --> 00:17:27,434
Értem.
222
00:17:27,436 --> 00:17:29,132
Nem gondolja, hogy én is félsz?
223
00:17:29,134 --> 00:17:31,134
De szükségünk van Thale-ra.
224
00:17:31,136 --> 00:17:32,700
Amikor kimentünk, nem tudjuk
225
00:17:32,702 --> 00:17:34,702
mi lesz a Volcryn
és Thale lehet
226
00:17:34,704 --> 00:17:36,791
az egyetlen módja annak, hogy kommunikáljunk velük.
227
00:17:36,793 --> 00:17:38,489
Egy kibaszott L-1?
228
00:17:41,363 --> 00:17:43,581
Nézd, bolygónk haldoklik.
229
00:17:48,718 --> 00:17:51,719
Most, nézd, a Volcryn,
ők kihasználták
230
00:17:51,721 --> 00:17:53,678
egy olyan energia, amely sokkal jobb
231
00:17:53,680 --> 00:17:55,810
bármi, amit elképzelhetünk,
232
00:17:55,812 --> 00:17:57,856
de ezt nem értjük.
233
00:17:57,858 --> 00:18:00,467
Most, ha tudunk kapcsolatba lépni velük
234
00:18:00,469 --> 00:18:02,687
és segíthetnek abban, hogy megértsük,
235
00:18:02,689 --> 00:18:04,645
akkor talán...
236
00:18:04,647 --> 00:18:07,009
talán meg tudjuk menteni otthonunkat;
237
00:18:07,012 --> 00:18:08,533
kivéve a családokat.
238
00:18:08,536 --> 00:18:11,110
De eljutnak hozzánk
és a "Nightflyer"
239
00:18:11,113 --> 00:18:13,079
a mi egyszer esélyünk ... az egyetlen esélyünk ...
240
00:18:13,082 --> 00:18:14,829
Kapcsolattartás ...
241
00:18:14,831 --> 00:18:16,918
Mielőtt elérnék őket.
242
00:18:16,920 --> 00:18:19,573
Kivéve, ha az L-1 megöl minket először.
243
00:18:19,575 --> 00:18:21,619
Bárki nem teljesen
erre a küldetésre szentelték
244
00:18:21,621 --> 00:18:23,751
szabadon szállhat ki
mielőtt elszakadunk
245
00:18:23,753 --> 00:18:25,384
14 óra alatt.
246
00:18:25,387 --> 00:18:27,169
Eris kapitány épp most tájékoztatott
247
00:18:27,172 --> 00:18:30,126
a gyávák szerződése
teljes mértékben tiszteletben tartják.
248
00:18:31,587 --> 00:18:33,370
Fejezzük be ...
249
00:18:33,372 --> 00:18:34,501
és munkához.
250
00:18:34,503 --> 00:18:36,462
Menjünk, Murphy.
251
00:18:38,681 --> 00:18:40,509
Ez egy szép beszéd.
252
00:18:41,945 --> 00:18:43,360
Minden tiszta. Minden tiszta.
253
00:18:43,363 --> 00:18:45,382
Tiszta engedéllyel rendelkezünk a 7-es járatra.
254
00:18:45,384 --> 00:18:47,210
A transzfert leválasztják.
255
00:18:47,212 --> 00:18:48,950
Ismételje meg: Shuttle is úton van
256
00:18:48,952 --> 00:18:52,476
a niner nulladik fejlécnél négy nulla.
257
00:19:14,543 --> 00:19:16,369
Ugrás az üléseken.
258
00:19:17,807 --> 00:19:20,353
Hacsak nem tudod
működtetni az egyiket.
259
00:19:20,356 --> 00:19:21,529
Oh.
260
00:19:21,532 --> 00:19:23,723
Nem, nem.
261
00:19:23,726 --> 00:19:26,292
Talán engedik meg bárkinek
most ezen a hídon.
262
00:19:56,411 --> 00:19:58,933
Miért csak egy vetület?
263
00:19:58,935 --> 00:20:01,719
Nos, ez az egyik
az élet nagy titkait.
264
00:20:05,464 --> 00:20:07,942
Ez a küldetés ...
265
00:20:07,944 --> 00:20:10,728
megváltoztathatja az emberi történelem menetét.
266
00:20:11,992 --> 00:20:14,079
D'Branin professzor és csapata
267
00:20:14,081 --> 00:20:16,173
ez a törekvés Genesis
268
00:20:16,176 --> 00:20:18,865
és a hajó fedélzetén tartózkodó vendégek.
269
00:20:18,868 --> 00:20:20,607
Üdvözöljük...
270
00:20:20,609 --> 00:20:22,681
a "Nightflyer" nevében.
271
00:20:24,774 --> 00:20:27,571
Ez az út azonban ...
272
00:20:27,574 --> 00:20:30,530
sokkal nagyobb, mint egy hajó.
273
00:20:30,532 --> 00:20:31,892
Vagy Eris Corp.,
274
00:20:31,895 --> 00:20:34,123
vagy bármelyikünk közül.
275
00:20:35,885 --> 00:20:38,364
Soha nem az emberiség
volt lehetősége
276
00:20:38,366 --> 00:20:39,931
és az eszközök ...
277
00:20:39,933 --> 00:20:42,020
hogy először lépjen kapcsolatba.
278
00:20:45,852 --> 00:20:47,290
Mindannyiunk...
279
00:20:50,900 --> 00:20:52,770
Történelmet fognak írni.
280
00:21:01,346 --> 00:21:03,454
Készen áll a pályára, Augustine?
281
00:21:04,740 --> 00:21:06,827
Rendszer készen áll, uram.
282
00:21:06,829 --> 00:21:08,873
60% -os tolóerő, kérem.
283
00:21:11,965 --> 00:21:13,878
Oké, hölgyem.
284
00:21:13,880 --> 00:21:16,071
Essünk neki.
285
00:21:31,358 --> 00:21:33,680
Egész életemben várt rá.
286
00:21:52,642 --> 00:21:54,048
Állj.
287
00:21:54,050 --> 00:21:56,790
- Ez normális?
- Hibaüzenetek, főnök.
288
00:21:56,792 --> 00:21:58,531
Hiba a hajtómű kettőjén.
289
00:21:58,533 --> 00:21:59,939
És három.
290
00:21:59,942 --> 00:22:01,290
Gyújtogatás, kapitány.
291
00:22:01,293 --> 00:22:03,535
Átvágnak minket.
292
00:22:08,413 --> 00:22:10,891
- Murphy, jelentést?
- Több hiba, kapitány.
293
00:22:13,548 --> 00:22:15,505
Gyújtáskimaradás egy!
294
00:22:15,507 --> 00:22:17,463
Nincs kontrollom!
295
00:22:17,465 --> 00:22:18,986
Ezt kaptam, főnök.
296
00:22:28,084 --> 00:22:30,563
Közelünk a hangulathoz, kapitány.
297
00:22:30,565 --> 00:22:32,739
Felmelegszik!
298
00:22:34,770 --> 00:22:36,205
Ezt kaptam!
299
00:22:40,488 --> 00:22:42,706
- Meg kell törni a pályát.
- Rajta vagyok.
300
00:22:42,708 --> 00:22:43,924
Állj.
301
00:22:51,194 --> 00:22:53,485
Legyél szabadon, Auggie.
302
00:22:53,488 --> 00:22:55,749
Kitartás!
303
00:22:55,752 --> 00:22:57,764
Most!
304
00:23:41,114 --> 00:23:43,252
Ki más lehetne
elrontotta a dobást?
305
00:23:43,254 --> 00:23:45,210
Pszt.
306
00:23:46,866 --> 00:23:49,563
Darab szar.
307
00:23:49,565 --> 00:23:50,868
Hé.
308
00:23:50,870 --> 00:23:52,566
Óvatos.
309
00:23:58,617 --> 00:24:01,226
Látod őt?
310
00:24:01,228 --> 00:24:02,880
- Láttad őt?
- Nem nem nem.
311
00:24:05,668 --> 00:24:08,190
Fucker.
312
00:24:09,541 --> 00:24:11,098
Mi az a ... Mi a fasz ez?
313
00:24:11,101 --> 00:24:13,499
Nem tudom.
314
00:24:16,417 --> 00:24:18,417
Állj.
315
00:24:27,907 --> 00:24:29,690
A seggfej lógott.
316
00:24:29,692 --> 00:24:31,692
Huh?
317
00:24:31,694 --> 00:24:33,607
Lógott.
318
00:24:45,359 --> 00:24:46,533
Lehurrogás!
319
00:24:49,886 --> 00:24:51,712
Doryen?
320
00:24:59,722 --> 00:25:01,896
Te ketten tréfás fiúk vagytok?
321
00:25:01,898 --> 00:25:03,724
Nos, ez ... ez rossz.
322
00:25:03,726 --> 00:25:05,726
Ó, te, uh, jöjjön, hogy nézzen rám
323
00:25:05,728 --> 00:25:07,540
után, uh ... A
rohanó kezdet, ugye?
324
00:25:07,543 --> 00:25:09,671
- Ez nagyon szép.
- Te kibaszott állat.
325
00:25:09,674 --> 00:25:11,978
- Nagyon szépen köszönjük.
- Kibaszott állat!
326
00:25:11,981 --> 00:25:14,169
Te kibaszott állat!
327
00:25:14,171 --> 00:25:15,866
Oy, oy, oy! Hova mész?
328
00:25:15,868 --> 00:25:17,781
Vissza, gyere vissza! voltam
gyertyafényes vacsorát kapott
329
00:25:17,783 --> 00:25:19,174
háromnak itt!
330
00:25:19,176 --> 00:25:22,220
Nos, négy, igazán.
331
00:25:22,222 --> 00:25:24,043
Tarts ki, ismerlek.
332
00:25:24,046 --> 00:25:25,514
Te vagy az, aki szeretne viselni
333
00:25:25,517 --> 00:25:26,964
az anyukám bugyi, innit?
334
00:25:26,966 --> 00:25:28,618
Láttam. Nagyon szép volt.
335
00:25:28,620 --> 00:25:30,285
Azt hittem, hogy személyesen felel meg neked.
336
00:25:30,288 --> 00:25:32,186
Jól nézett ki.
337
00:25:32,189 --> 00:25:34,075
- Nincs vége!
- Gyerünk, testvér.
338
00:25:34,078 --> 00:25:35,469
Itt fekszem.
339
00:25:35,472 --> 00:25:37,365
Gyerünk, testvér! Akkor gyerünk!
340
00:25:42,678 --> 00:25:44,978
Tehát Murphy stabil
állapot regenben.
341
00:25:44,981 --> 00:25:46,723
Ennek semmi köze Thalehez.
342
00:25:46,725 --> 00:25:49,204
Nem okozhat mechanikai hibát.
343
00:25:49,206 --> 00:25:50,727
Tudom, de a legénység nem.
344
00:25:50,729 --> 00:25:52,184
Nos, talán az egyik legény volt.
345
00:25:52,187 --> 00:25:54,774
Tudod, megpróbáltam ráépíteni.
Szállítsd el a hajót.
346
00:25:54,777 --> 00:25:56,385
Nos, ezért kell beszélnie vele
347
00:25:56,387 --> 00:25:58,822
és megkapja az összes információt.
348
00:26:02,960 --> 00:26:05,349
Leginkább a szabályozást kapod.
349
00:26:15,928 --> 00:26:17,885
Ezt fogom kezelni.
350
00:26:17,887 --> 00:26:20,452
- Biztos vagy?
- Igen.
351
00:26:53,357 --> 00:26:55,749
Thale, átkozott, hagyd abba.
352
00:27:01,931 --> 00:27:03,931
Reggel, Agatha.
353
00:27:03,933 --> 00:27:06,582
- Jól nézel ki.
- Éretlen vagy.
354
00:27:06,585 --> 00:27:08,413
Ezek a képek privát.
355
00:27:08,415 --> 00:27:10,328
Az enyém.
356
00:27:10,330 --> 00:27:12,461
Nos, tetszik nekem, ha megosztod.
357
00:27:12,463 --> 00:27:14,681
A megosztás azt jelzi, hogy engedélyt adtam neked.
358
00:27:24,344 --> 00:27:25,953
Tudod, itt szeretem a levegőt.
359
00:27:25,955 --> 00:27:28,825
Tisztább, mint otthon.
360
00:27:28,827 --> 00:27:31,332
- Mikor megyek a kertbe?
- Időben.
361
00:27:32,687 --> 00:27:35,048
Hiba történt
a bevezetés alatt.
362
00:27:35,051 --> 00:27:37,791
Úgy tűnik, ezt gondolják
nem baleset volt;
363
00:27:37,793 --> 00:27:39,923
hogy valaki a fedélzeten
lehet mögötte.
364
00:27:39,925 --> 00:27:42,970
Láttad a villanásokat?
365
00:27:42,972 --> 00:27:45,494
Bármilyen kép?
366
00:27:45,496 --> 00:27:46,887
Villog.
367
00:27:46,889 --> 00:27:49,019
Képek.
368
00:27:49,021 --> 00:27:51,108
Nem tudom.
369
00:27:51,110 --> 00:27:53,371
Hadd nézhessek
te zuhanyoztad, ha igen?
370
00:27:53,373 --> 00:27:55,634
Ez nem játék, Thale.
371
00:27:55,636 --> 00:27:58,463
Egy embert nagyon rosszul bántottak.
372
00:27:58,465 --> 00:28:00,074
Igen.
373
00:28:00,076 --> 00:28:02,946
Nem ezért vagy itt, igaz?
374
00:28:02,948 --> 00:28:05,732
Ó, tudni akarod, hogy én volnék.
375
00:28:25,758 --> 00:28:27,504
Kukucs.
376
00:28:44,555 --> 00:28:46,729
Jézus.
377
00:28:48,312 --> 00:28:50,471
Valami más ott van.
378
00:28:50,474 --> 00:28:53,322
Ah, megváltoztattad az adagot.
379
00:28:53,325 --> 00:28:55,520
Nem igaz?
380
00:28:57,960 --> 00:28:59,910
A bizalom kétirányú utca.
381
00:29:20,156 --> 00:29:22,192
Nem találok semmilyen forrást
a hiba miatt
382
00:29:22,195 --> 00:29:24,079
- a bevezetés ideje alatt.
- Ez nem elég jó.
383
00:29:24,082 --> 00:29:25,481
Meg kell bizonyítanunk, hogy nem Thale.
384
00:29:25,484 --> 00:29:27,712
- Mi lett volna?
- Az L-1 nem tud behatolni a rendszerbe
385
00:29:27,715 --> 00:29:29,641
- és gépek.
- Találtam valami mást.
386
00:29:29,643 --> 00:29:32,079
Itt van a jelenlegi pályánk,
387
00:29:32,081 --> 00:29:35,082
és itt van a Volcryn hajó.
388
00:29:35,084 --> 00:29:37,084
- Átköltöztek.
- Igen.
389
00:29:37,086 --> 00:29:39,042
Tovább a Voidba.
390
00:29:39,044 --> 00:29:42,132
Mi az eredménye a küldetésünknek?
391
00:29:42,134 --> 00:29:44,715
Legalább öt további hónap,
392
00:29:44,718 --> 00:29:47,094
- mindent mélyen a Voidban.
- Nem, futtassa a számításokat.
393
00:29:47,096 --> 00:29:48,791
Pontos lehallgatásra van szükségem.
394
00:29:48,793 --> 00:29:51,796
És ha befejezte, én
törölni akarja az adatokat.
395
00:29:58,542 --> 00:30:01,108
Mi a baj?
396
00:30:01,110 --> 00:30:02,587
Tűnsz...
397
00:30:02,589 --> 00:30:03,937
ki.
398
00:30:05,562 --> 00:30:08,462
Van néhány probléma a fedélzeten.
399
00:30:08,465 --> 00:30:10,075
Telepath.
400
00:30:11,033 --> 00:30:13,076
Tudta, hogy ez a kockázat.
401
00:30:13,078 --> 00:30:14,730
Igen, rendben lesz.
402
00:30:14,732 --> 00:30:17,474
Agatha kap egy fogantyút
Rajta. Rendben lesz.
403
00:30:19,868 --> 00:30:21,870
Természetesen ő is.
404
00:30:27,526 --> 00:30:30,223
Sokat gondolkodtam Skye-ről.
405
00:30:30,226 --> 00:30:32,054
Nagyon hiányzik neki.
406
00:30:33,142 --> 00:30:35,490
Büszke lenne rád.
407
00:30:39,148 --> 00:30:41,888
Pont mint én.
408
00:30:41,890 --> 00:30:43,193
Nagyon nehéz gondolni rád
409
00:30:43,195 --> 00:30:45,848
- egyedül abban a házban.
- Nem vagyok egyedül.
410
00:30:50,507 --> 00:30:52,762
Tudom, hogy ott vagy ...
411
00:30:52,765 --> 00:30:55,161
rám nézett.
412
00:30:55,164 --> 00:30:57,120
Karl ..
413
00:30:59,298 --> 00:31:00,994
Szeretlek.
414
00:31:42,863 --> 00:31:45,212
Próbálj meg elkapni.
415
00:32:27,867 --> 00:32:29,649
Mit kapott Thale-tól?
416
00:32:29,652 --> 00:32:31,435
Csak nézd ezeket a vázlatokat.
417
00:32:31,438 --> 00:32:34,136
Nem látok semmit
Murphy balesetével kapcsolatban.
418
00:32:36,091 --> 00:32:38,352
Nem csoda, hogy a legénység fél tőle.
419
00:32:38,354 --> 00:32:40,267
Ő felhívja, amit lát.
420
00:32:40,269 --> 00:32:42,791
Ezek a képek származnak
az emberek a hajón,
421
00:32:42,793 --> 00:32:45,796
azok, akik szörnynek nevezik.
422
00:32:49,104 --> 00:32:51,377
- Tudod, ki az?
- Igen, a lányom.
423
00:32:51,380 --> 00:32:53,628
Skye.
424
00:32:53,630 --> 00:32:55,934
Azt hiszem, Thale lát nekem a dolgokat.
425
00:32:55,936 --> 00:32:58,807
Hallgasd meg a dolgokat a hajón.
426
00:32:58,809 --> 00:33:01,114
Nos, nagyon erős L-1-ek képesek erre,
427
00:33:01,116 --> 00:33:02,724
de nem az elnyomás alatt.
428
00:33:02,726 --> 00:33:04,769
Oké, mert látok dolgokat.
429
00:33:04,771 --> 00:33:07,120
Hallotta a hangját.
430
00:33:07,122 --> 00:33:09,013
Mit javasolsz?
431
00:33:09,016 --> 00:33:10,493
Csak azon gondolkodtam, igazad van-e
432
00:33:10,496 --> 00:33:12,907
a beteg irányítható.
433
00:33:51,992 --> 00:33:54,167
Eris kapitány?
434
00:33:54,169 --> 00:33:56,169
Tudom, hogy figyeltél.
435
00:33:56,171 --> 00:33:58,171
Merre vagy?
436
00:33:58,173 --> 00:34:00,173
Hol vagyok mindig:
437
00:34:00,175 --> 00:34:02,264
Valahol a lábad alatt.
438
00:34:03,308 --> 00:34:06,048
Mindenkit figyelsz?
439
00:34:06,050 --> 00:34:08,224
Nem találok mindenki lenyűgözőnek.
440
00:34:27,463 --> 00:34:30,203
Soha nem volt Cadet
a genetikai program fedélzetén.
441
00:34:30,205 --> 00:34:32,494
Sok ember van
fokozott, kapitány.
442
00:34:32,497 --> 00:34:35,121
Biztos vagyok benne, hogy a legénysége egy része
volt génmódosítása.
443
00:34:35,123 --> 00:34:37,775
Ó, a javítás nem így van
ugyanaz, mint a mérnöki.
444
00:34:37,777 --> 00:34:40,082
Te, Melantha, genetikailag tervezték
445
00:34:40,084 --> 00:34:41,997
űrutazás a születéskor.
446
00:34:41,999 --> 00:34:44,130
Mondj valamit:
Mi van, ha átmentél?
447
00:34:44,132 --> 00:34:46,132
mindaz, ami csak a gyűlölet végét képezi
448
00:34:46,134 --> 00:34:48,622
- az űrben?
- Azt hiszem, szerencsétlen lennék
449
00:34:48,625 --> 00:34:50,092
mint a többiek ott.
450
00:34:50,094 --> 00:34:52,231
A legtöbb ember boldogtalan a Földön?
451
00:34:52,234 --> 00:34:54,268
- Még soha nem voltál?
- A "Nightflyer"
452
00:34:54,271 --> 00:34:56,229
megfelel az igényeimnek.
453
00:34:56,231 --> 00:34:58,144
Természetesen.
454
00:34:58,146 --> 00:35:00,058
Rengeteg elfoglalt cél
455
00:35:00,060 --> 00:35:01,732
nézni.
456
00:35:01,735 --> 00:35:03,561
Mondasz nekem valamit:
457
00:35:06,241 --> 00:35:08,328
Mikor alszok?
458
00:35:13,813 --> 00:35:16,292
miközben a zuhany alatt vagyok?
459
00:35:16,294 --> 00:35:18,512
Nem keresem ezt.
460
00:35:18,514 --> 00:35:21,232
Húst látok bármikor.
461
00:35:22,431 --> 00:35:24,387
De az intimitás ...
462
00:35:24,389 --> 00:35:26,824
igazság...
463
00:35:26,826 --> 00:35:29,175
egy pillantás valaki lelkére.
464
00:35:31,962 --> 00:35:34,049
Ezért nézel rám?
465
00:35:40,144 --> 00:35:43,145
Eris kapitány?
466
00:35:55,974 --> 00:35:57,713
Entre.
467
00:35:57,716 --> 00:35:59,987
Hé, Rowan, van egy perced?
468
00:35:59,990 --> 00:36:01,990
Egy millió közülük.
469
00:36:01,992 --> 00:36:04,166
Oké, jó, mert,
van egy probléma.
470
00:36:04,168 --> 00:36:05,591
Agatha ...
471
00:36:05,594 --> 00:36:07,643
Kezdek kétségbe vonni
hogy képes rá
472
00:36:07,646 --> 00:36:09,476
hogy tartsa meg Thale-t.
473
00:36:13,177 --> 00:36:14,481
Ez ellentmondásos.
474
00:36:14,483 --> 00:36:16,982
Mi történik, ha elveszítjük Thale-t?
475
00:36:16,985 --> 00:36:19,311
Nos, tudod, hogy érzem magam.
476
00:36:19,314 --> 00:36:21,778
Én csak egy vagyok
százmillió ember
477
00:36:21,781 --> 00:36:23,850
akik ezt a küldetést gondolják
478
00:36:23,853 --> 00:36:26,506
amit kitaláltál, nem pontosan az
479
00:36:26,509 --> 00:36:28,727
legbölcsebb lépés
480
00:36:28,730 --> 00:36:30,627
a fajunk számára.
481
00:36:30,629 --> 00:36:32,368
Igen, pontosan ezért kérdezem
482
00:36:32,370 --> 00:36:33,935
a bosszantó véleményedért.
483
00:36:33,937 --> 00:36:36,242
Évek óta bombázzuk őket
484
00:36:36,244 --> 00:36:38,505
rádió és fényhullámokkal
485
00:36:38,507 --> 00:36:40,855
minden nyelven, amit tudunk,
486
00:36:43,555 --> 00:36:45,860
Mi jöttünk vissza?
487
00:36:45,862 --> 00:36:47,644
- Semmi.
- Kétlem, hogy vannak
488
00:36:47,646 --> 00:36:49,380
a baj megérteni minket.
489
00:36:50,606 --> 00:36:53,607
A legvalószínűbb forgatókönyv ...
490
00:36:53,609 --> 00:36:54,896
nem akarnak beszélni.
491
00:36:56,351 --> 00:36:59,047
Az a lényegem, hogy minden lények
492
00:36:59,049 --> 00:37:01,966
hogy intelligens ...
493
00:37:01,969 --> 00:37:04,318
látni fogja az embert
verseny, ami vagyunk.
494
00:37:06,056 --> 00:37:07,534
Vírus vagyunk
495
00:37:07,536 --> 00:37:09,449
amely megölte a fogadóját
496
00:37:09,451 --> 00:37:12,539
és új gazdát keres a fertőzéshez.
497
00:37:12,541 --> 00:37:14,784
Ez hihetetlenül pesszimista nézet
498
00:37:16,224 --> 00:37:18,022
Reális.
499
00:37:18,024 --> 00:37:19,502
Nézd meg a Földet
500
00:37:19,504 --> 00:37:22,375
egy biológiai prizmán keresztül.
501
00:37:22,377 --> 00:37:24,681
Mi vagyunk a betegség.
502
00:37:24,683 --> 00:37:26,864
Ha elveszítjük Thale-t ...
503
00:37:26,867 --> 00:37:29,947
tovább tudunk kommunikálni
a Volcryn-nel vagy sem?
504
00:37:29,949 --> 00:37:31,384
Mi az értelme?
505
00:37:31,386 --> 00:37:34,082
Valószínűleg megyek
hogy kiirtson minket.
506
00:37:37,348 --> 00:37:40,044
Ha úgy gondolja, hogy annyira meg van ítélve,
507
00:37:40,046 --> 00:37:41,752
miért fogadtad el ezt a küldetést?
508
00:37:43,963 --> 00:37:46,573
milyen formában lehet az idegen élet.
509
00:37:48,403 --> 00:37:50,707
Szeretném látni, hogy néz ki.
510
00:37:57,716 --> 00:37:59,455
Hiba.
511
00:37:59,457 --> 00:38:01,065
Tartály üzemzavar.
512
00:38:05,953 --> 00:38:07,170
Hiba.
513
00:38:07,173 --> 00:38:08,595
Tartály üzemzavar.
514
00:38:08,597 --> 00:38:10,640
Oxigén 40%.
515
00:38:12,383 --> 00:38:14,296
Az oxigén 30%.
516
00:38:16,126 --> 00:38:18,387
Oxigén 15%.
517
00:38:19,742 --> 00:38:21,998
Oxigén 10%.
518
00:38:49,986 --> 00:38:53,337
Figyelmeztetés: Az oxigénszint kritikus.
519
00:38:55,143 --> 00:38:57,798
Figyelmeztetés: Oxigén kimerült.
520
00:38:58,935 --> 00:39:01,084
Figyelmeztetés: Oxigén kimerült.
521
00:39:50,995 --> 00:39:52,908
Rendszer-felülbírálás.
522
00:39:52,911 --> 00:39:54,650
Vészkiürítési szekvencia indult.
523
00:39:54,653 --> 00:39:56,529
Mel!
524
00:39:59,795 --> 00:40:02,333
Mel!
525
00:40:51,066 --> 00:40:52,631
A föld.
526
00:40:54,417 --> 00:40:56,069
Hideg van.
527
00:40:57,986 --> 00:40:59,115
Tetszik.
528
00:41:00,902 --> 00:41:02,858
Érzed az édesköményt?
529
00:41:04,949 --> 00:41:07,689
Ez egyfajta édesgyökér illata.
530
00:41:09,693 --> 00:41:11,693
Hangjuk van.
531
00:41:11,695 --> 00:41:13,739
Ki?
532
00:41:13,741 --> 00:41:15,915
Fák.
533
00:41:15,917 --> 00:41:18,134
Növények.
534
00:41:18,136 --> 00:41:19,635
Azok a méhek ott.
535
00:41:19,638 --> 00:41:20,767
Tudod,
536
00:41:20,770 --> 00:41:23,617
Eris kapitány és legénysége ...
537
00:41:23,620 --> 00:41:25,751
aggódnak.
538
00:41:27,552 --> 00:41:28,756
Szóval te.
539
00:41:32,542 --> 00:41:34,299
Nem bízhat a pszichés gyerekben.
540
00:41:34,302 --> 00:41:36,978
Nem biztonságos. Instabil.
541
00:41:36,981 --> 00:41:38,938
Ugyanaz a szar, amit mondtak
amikor elvittek
542
00:41:38,940 --> 00:41:41,046
- a családom.
- Thale, tudom ...
543
00:41:41,049 --> 00:41:42,681
Nem, az L-1-et úgy kezelik, mint a szar.
544
00:41:44,554 --> 00:41:47,033
Nem, annyit tehettünk
több, ha csak ...
545
00:41:49,099 --> 00:41:51,733
Azt akarom mondani nekem
az igazság valamiről.
546
00:41:53,380 --> 00:41:56,911
Gondolkodtál már
Dr. D'Branin fejében?
547
00:41:56,914 --> 00:41:59,741
- Úgy érted, hogy a kislány?
- Ez a lánya, Thale.
548
00:41:59,743 --> 00:42:01,395
A lánya volt. Halott.
549
00:42:01,397 --> 00:42:04,093
És nem, nem voltam,
550
00:42:04,095 --> 00:42:06,226
Agatha.
551
00:42:08,709 --> 00:42:11,579
- Karl?
- Szükségem van Thale-ra.
552
00:42:11,581 --> 00:42:13,755
Eris kapitány látni akarja.
553
00:42:13,757 --> 00:42:15,931
Csak beszélni akarunk veled.
554
00:42:15,933 --> 00:42:18,543
Nem, nem.
555
00:42:18,545 --> 00:42:21,150
El akarnak aludni
és akarnak aludni.
556
00:42:23,898 --> 00:42:25,463
Volt egy másik baleset.
557
00:42:25,465 --> 00:42:28,248
Melet majdnem megölték.
558
00:42:28,250 --> 00:42:30,076
Hé, azt akarod mondani nekik, hogy visszavágjanak?
559
00:42:30,078 --> 00:42:32,948
Nézd, csak beszélni akarunk veled.
560
00:42:32,950 --> 00:42:35,213
Ez lószar.
561
00:42:51,708 --> 00:42:54,230
Thale.
562
00:42:54,232 --> 00:42:55,710
Agatha, mondd meg neki, hogy hagyja abba.
563
00:42:55,712 --> 00:42:57,538
Mondja meg nekik, hogy hagyják vissza.
564
00:43:24,132 --> 00:43:25,958
Thale!
565
00:43:28,136 --> 00:43:30,484
Ne tedd ezt, Thale!
566
00:43:30,486 --> 00:43:32,181
Thale!
567
00:44:01,865 --> 00:44:04,172
Megérted, miért kellett ezt tennünk.
568
00:44:05,869 --> 00:44:07,654
Merre vagy?
569
00:44:09,306 --> 00:44:11,959
Nem éreztem a gondolataidat.
570
00:44:11,962 --> 00:44:13,571
Itt vagyok...
571
00:44:13,573 --> 00:44:16,051
- veled.
- Thale, nem tudlak biztonságban tartani
572
00:44:16,053 --> 00:44:18,271
ha nem mondod el az igazat.
573
00:44:18,273 --> 00:44:19,807
Ez egy kicsit gazdag tőled,
574
00:44:19,810 --> 00:44:21,102
innit, édesem?
575
00:44:23,346 --> 00:44:26,627
Mondja a jó kapitánynak
a küldetésünk igazsága?
576
00:44:28,239 --> 00:44:30,196
Oh.
577
00:44:30,198 --> 00:44:32,894
Menj tovább, mondd el nekik a tanfolyamot.
578
00:44:32,896 --> 00:44:35,331
Miről beszél?
579
00:44:35,333 --> 00:44:38,639
Változást észleltünk
az idegen hajó pályája.
580
00:44:38,641 --> 00:44:41,076
Csakúgy, mint a nav-csapat két napja.
581
00:44:41,078 --> 00:44:43,731
Már átprogramoztam a
hajó az új elfogó.
582
00:44:43,733 --> 00:44:45,559
Az mit jelent?
583
00:44:45,561 --> 00:44:47,126
Karl?
584
00:44:49,566 --> 00:44:51,280
Nem, én ... nem tudom ...
585
00:44:51,283 --> 00:44:53,588
Nem megyünk vissza
kapcsolat nélkül.
586
00:44:53,591 --> 00:44:55,307
A "Nightflyer" képes kezelni az utazást.
587
00:44:55,310 --> 00:44:57,571
- Az ismeretlen Thale.
- Hát, figyelj, ha akarok
588
00:44:57,573 --> 00:44:59,747
hogy megsérüljön a kis
hajó, tudnád erről.
589
00:44:59,749 --> 00:45:02,184
Az egyetlen módja annak, hogy megtudja
biztos, hogy offline állapotban van Thale
590
00:45:02,186 --> 00:45:04,502
- így tudom diagnosztizálni.
- Offline.
591
00:45:04,505 --> 00:45:06,274
Teljesen felfüggessze az agyműködését,
592
00:45:06,277 --> 00:45:08,626
vagy leveszem a hajóról.
593
00:45:08,628 --> 00:45:10,628
Csináld most.
594
00:45:14,111 --> 00:45:16,242
Ha ezt nem tesszük ...
595
00:45:16,244 --> 00:45:18,766
a legénység meg fog ölni.
596
00:45:28,778 --> 00:45:30,648
Nagyon sajnálom.
597
00:45:33,957 --> 00:45:35,783
Tovább.
598
00:46:36,019 --> 00:46:38,108
Hogy vagy?
599
00:46:40,937 --> 00:46:42,939
Bejön.
600
00:47:03,351 --> 00:47:05,832
Mit láttál?
601
00:47:07,877 --> 00:47:09,879
Láttam ...
602
00:47:12,186 --> 00:47:14,405
valami.
603
00:47:19,846 --> 00:47:22,065
Szerinted Thale volt?
604
00:47:24,415 --> 00:47:26,285
Nem tudom. Értem...
605
00:47:26,287 --> 00:47:29,810
hogyan juthat be a rendszerbe?
606
00:47:29,812 --> 00:47:31,812
Az L-1-ek nem ... Ők
ne vegyenek részt az adatokkal.
607
00:47:31,814 --> 00:47:34,034
Tudom, mit mondanak.
608
00:47:34,904 --> 00:47:37,907
De sikerült volna
a fejedben is.
609
00:47:40,322 --> 00:47:41,517
Igen.
610
00:47:41,519 --> 00:47:43,824
Nem tudom. Talán.
611
00:47:53,488 --> 00:47:56,750
Ezt még sosem éreztem.
612
00:47:56,752 --> 00:47:58,404
Mit?
613
00:48:05,192 --> 00:48:06,501
Tehetetlen.
614
00:48:13,900 --> 00:48:16,291
Megmentetted az életemet.
615
00:48:23,126 --> 00:48:25,083
Um ...
616
00:48:25,086 --> 00:48:26,468
Sajnálom.
617
00:48:26,471 --> 00:48:28,679
Nem vagyok túl jó ...
618
00:48:28,682 --> 00:48:30,131
ez.
619
00:48:46,497 --> 00:48:49,150
Segíts nekem valami mást érezni.
620
00:49:23,665 --> 00:49:26,057
D'Branin. Indítsa el a memória lejátszását.
621
00:49:53,651 --> 00:49:56,130
Na gyere!
622
00:49:56,132 --> 00:49:58,393
Próbálj meg elkapni!
623
00:50:08,579 --> 00:50:10,362
Állítsa le a memória lejátszását.
624
00:50:10,364 --> 00:50:12,103
Megtalálsz?
625
00:50:13,236 --> 00:50:15,236
Látlak.
626
00:50:15,238 --> 00:50:17,151
Kukucs.
627
00:50:25,214 --> 00:50:27,118
A lejátszás leállítása. Ez
nem így történt.
628
00:50:27,120 --> 00:50:28,554
Apu?
629
00:50:28,556 --> 00:50:30,922
Állítsa le a lejátszást! Ez
nem így történt!
630
00:50:30,925 --> 00:50:32,384
Apu?
631
00:50:34,127 --> 00:50:35,996
Apu?
632
00:50:46,469 --> 00:50:48,269
Apu?
633
00:50:50,230 --> 00:50:52,012
Apu?
634
00:50:58,716 --> 00:51:00,238
Apu?
635
00:51:20,172 --> 00:51:22,695
Nem engedelmeskedett egy közvetlen rendnek
és nem gyógyította meg őt!
636
00:51:22,697 --> 00:51:24,175
Nem Thale.
637
00:51:24,177 --> 00:51:25,654
Ő az emlékezetemet használja felém!
638
00:51:25,656 --> 00:51:27,526
Hallod magad? Paranoid vagy.
639
00:51:27,528 --> 00:51:29,528
És te vak vagy. Mi a
veled és ezekkel ...
640
00:51:29,530 --> 00:51:32,183
- Ez az L-1 kölyök?
- Ott van a Karl, akit emlékszem.
641
00:51:32,185 --> 00:51:33,430
Nem, nem, ez nem rólunk szól.
642
00:51:33,433 --> 00:51:35,489
- Ez a küldetésről szól.
- Nem, mindig is voltál
643
00:51:35,492 --> 00:51:37,250
egy probléma a munkámmal.
644
00:51:37,253 --> 00:51:39,667
A munkája az, amiért itt vagy.
645
00:51:39,670 --> 00:51:42,062
Aztán kérem, hogy bízz bennem.
646
00:51:42,064 --> 00:51:44,630
Szeretném bízni bennem.
647
00:51:44,632 --> 00:51:47,285
Thale eszméletlen.
648
00:51:47,287 --> 00:51:48,808
Mutasd meg nekem.
649
00:51:51,204 --> 00:51:53,160
Valaki itt volt.
650
00:51:55,164 --> 00:51:57,578
Thale.
651
00:51:57,581 --> 00:51:59,407
Kevesebb mint egy órával ezelőtt ellenőriztük.
652
00:51:59,410 --> 00:52:02,169
- Itt volt, hideg volt.
- Hogy ébredhetett fel?
653
00:52:02,171 --> 00:52:04,258
Nos, valaki megtehetné
kikapcsolja gyógyszerét,
654
00:52:04,260 --> 00:52:06,043
- kinyitotta az ajtót.
- Nos, kétlem
655
00:52:06,045 --> 00:52:09,031
- Eris legénysége ezt fogja tenni.
- Fél, Karl.
656
00:52:09,034 --> 00:52:10,859
Az L-1 bántotta az embereket
fenyegetnek.
657
00:52:10,862 --> 00:52:12,383
El kell jutnod a szállásodhoz.
658
00:52:12,386 --> 00:52:13,571
A hajó keresése folyamatban van.
659
00:52:13,573 --> 00:52:14,829
Azt mondta, mindenütt kamerák vannak.
660
00:52:14,831 --> 00:52:16,696
- Hogyan lehetséges ez?
- A vid feedek sötétek.
661
00:52:16,698 --> 00:52:19,272
- Valaki megszegte a rendszert.
- Nem Thale volt.
662
00:52:19,275 --> 00:52:21,585
Nem tud kikapcsolni
kamerák és nyitott ajtók.
663
00:52:21,588 --> 00:52:23,843
Biztonsági csapatom megtalálja és veszi
664
00:52:23,845 --> 00:52:26,498
- a megfelelő intézkedés.
- Tudni fogja, hogy jössz.
665
00:52:26,500 --> 00:52:28,543
Ha sarokba ...
666
00:52:28,545 --> 00:52:30,808
a legénységed vérfürdőbe lép.
667
00:52:38,398 --> 00:52:41,010
Kérjük, folytassa
a kijelölt állomások.
668
00:52:48,174 --> 00:52:50,260
Most van egy kis magánéletünk.
669
00:52:50,263 --> 00:52:52,871
Szóval, meg kell találnunk
Thale, mielőtt Eris emberei.
670
00:52:52,874 --> 00:52:54,479
Hozzáférhet a hajó vid feedjeihez?
671
00:52:54,482 --> 00:52:55,886
Soha nem voltam képes
menj át a tűzfalakon.
672
00:52:55,888 --> 00:52:57,920
Keményebben kell kipróbálnod.
Ha Thale elkezdi megölni
673
00:52:57,923 --> 00:53:01,707
Eris legénysége, ők
legközelebb bekapcsol.
674
00:53:01,709 --> 00:53:03,104
Készen állok.
675
00:53:17,129 --> 00:53:18,476
Lépj vissza. Lépj vissza.
676
00:53:18,479 --> 00:53:20,029
Könnyen.
677
00:53:20,032 --> 00:53:21,299
Hé, Murph.
678
00:53:21,302 --> 00:53:23,294
Figyelj, jobb lesz
vissza a szállásodhoz.
679
00:53:23,296 --> 00:53:24,860
Az L-1 valahol a laza.
680
00:53:24,862 --> 00:53:27,037
Le kell mennem a hozzáférési panelen.
681
00:53:27,039 --> 00:53:30,170
Erisnek vissza kell állítania az ételeit.
682
00:53:30,172 --> 00:53:32,042
Itt. Vedd el...
683
00:53:32,044 --> 00:53:33,854
Csak abban az esetben.
684
00:53:33,857 --> 00:53:35,804
Menjünk. Na gyere.
685
00:53:54,945 --> 00:53:56,273
Mi történik?
686
00:53:56,276 --> 00:53:58,764
- Oké, ki kell vennünk ...
- Nem, nem, nem, nem teheti.
687
00:53:58,766 --> 00:54:00,809
Ha leválasztja a kábelt
miközben még mindig benne van,
688
00:54:00,811 --> 00:54:02,115
- el fog menni.
- Elment?
689
00:54:02,117 --> 00:54:04,030
Elment hova?
690
00:54:04,032 --> 00:54:05,932
Ott.
691
00:54:07,296 --> 00:54:08,992
Örökké.
692
00:54:30,798 --> 00:54:32,972
Oké, valaki csinál valamit.
693
00:54:32,974 --> 00:54:34,503
Lommie. Lommie, hallasz engem?
694
00:54:34,506 --> 00:54:36,757
Lommie. Hé hé.
695
00:54:38,980 --> 00:54:41,024
Ő.
696
00:54:43,607 --> 00:54:44,984
Kifelé.
697
00:54:46,638 --> 00:54:48,118
Kap...
698
00:54:48,120 --> 00:54:49,728
ki.
699
00:54:49,730 --> 00:54:51,382
Kap...
700
00:54:51,384 --> 00:54:53,775
ki.
701
00:54:53,777 --> 00:54:55,968
Kifelé!
702
00:55:12,405 --> 00:55:14,015
Ő.
703
00:55:19,238 --> 00:55:21,194
Mi a fasz volt ez?
704
00:55:24,373 --> 00:55:26,982
- Ne érjen hozzám.
- Lommie?
705
00:55:26,984 --> 00:55:28,332
Hé, Lommie.
706
00:55:28,334 --> 00:55:30,464
Mit láttál ott? Lommie?
707
00:55:30,466 --> 00:55:31,815
Lommie.
708
00:55:31,818 --> 00:55:33,078
Lommie.
709
00:55:34,470 --> 00:55:36,340
Lommie!
710
00:55:44,393 --> 00:55:47,048
Baromság.
711
00:56:27,871 --> 00:56:30,394
Te kibaszott kis fasz.
712
00:56:32,093 --> 00:56:33,979
Lommie!
713
00:56:34,095 --> 00:56:36,095
Lommie!
714
00:56:57,963 --> 00:56:59,118
Hiba.
715
00:56:59,120 --> 00:57:00,946
A tűzfal megsérült.
716
00:57:02,123 --> 00:57:03,635
Lommie!
717
00:57:15,136 --> 00:57:16,918
Ő! Ő!
718
00:57:16,920 --> 00:57:18,006
Tessék.
719
00:58:00,650 --> 00:58:07,650
- Szinkronizált és korrigált VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
720
00:58:08,305 --> 00:58:14,651
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek
a reklámok www.OpenSubtitles.org
47645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
