Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,313 --> 00:00:01,888
Az el�z� r�szek tartalm�b�l:
2
00:00:01,913 --> 00:00:04,869
- Gyere vissza!
- Meg�g�rtem Axelnek, hogy megv�delek.
3
00:00:05,163 --> 00:00:07,878
- Jolene Walker? - Igen?
- Letart�ztatjuk.
4
00:00:08,048 --> 00:00:11,778
Megtal�ltam �t. Jennifert.
�tvitt�k valami Loveland nev� helyre.
5
00:00:11,803 --> 00:00:13,447
Loveland egy b�rt�nkol�nia.
6
00:00:13,472 --> 00:00:16,950
Hacsak nem k�vet el valami sz�rny�
b�ntettet, nem l�tja viszont egyhamar.
7
00:00:17,700 --> 00:00:20,465
- Hol vannak a rabok?
- A Loveland fel� tart� buszon.
8
00:00:20,489 --> 00:00:22,765
- Most indul.
- �llj! V�rjanak! Jolene!
9
00:00:23,529 --> 00:00:25,562
Tal�lkozunk a megbesz�lt hely�nk�n.
10
00:00:26,690 --> 00:00:28,548
- Polly?
- R�gen h�vtak �gy.
11
00:00:28,855 --> 00:00:32,378
A b�ty�m vagy. Semmi sem
v�ltoztathat ezen, igaz?
12
00:00:36,807 --> 00:00:40,245
Ez az a nap. A mai lesz az.
13
00:00:40,661 --> 00:00:43,517
23 nap ezen az �tkozott szigeten.
14
00:00:43,839 --> 00:00:46,308
�rzem, kijutok innen.
15
00:00:47,607 --> 00:00:48,807
Mi az?
16
00:00:49,003 --> 00:00:52,443
Figyelj! Ha csak kritiz�lni fogsz,
akkor hallani sem akarom, rendben?
17
00:00:52,525 --> 00:00:54,394
Nem vagy pozit�v szem�ly.
18
00:00:55,366 --> 00:00:57,814
A k�nyvvel �s az eszemmel
19
00:00:58,737 --> 00:01:01,197
b�rmit megval�s�thatsz, tudod?
20
00:01:01,480 --> 00:01:03,167
Tanulhatn�l egy kicsit t�lem.
21
00:01:06,528 --> 00:01:08,777
Istenem! Annyira �t�lkez�s vagy.
Ide hallgass!
22
00:01:08,802 --> 00:01:11,803
Gondoltam, szebb b�cs�nk lehet.
Nagyon rem�ltem.
23
00:01:14,953 --> 00:01:16,799
Igaz�n j�l elvoltunk egy�tt, Wilson.
24
00:01:19,099 --> 00:01:20,299
Dilis.
25
00:01:26,764 --> 00:01:28,525
Viszl�t, Wilson, te tusk�!
26
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
27
00:01:38,765 --> 00:01:40,204
Fogd be a sz�d!
28
00:01:56,318 --> 00:01:58,858
Kell lennie ki�tnak err�l
a fr�nya szigetr�l.
29
00:02:15,946 --> 00:02:17,371
Igen, az megvolt.
30
00:02:19,850 --> 00:02:21,200
�s az is.
31
00:02:22,262 --> 00:02:23,926
�cs�m! Mindegyiket pr�b�ltam.
32
00:02:24,290 --> 00:02:26,037
Hasztalan k�nyv!
33
00:02:39,337 --> 00:02:40,637
MENT�CS�NAK
34
00:02:46,377 --> 00:02:48,525
Sz�rakozol velem.
35
00:02:52,687 --> 00:02:55,687
3. �vad 12. r�sz
Ford�totta: matruska
36
00:03:37,410 --> 00:03:38,410
Axel?
37
00:03:40,764 --> 00:03:44,491
Axel! H�! Axel!
38
00:03:45,990 --> 00:03:48,624
H�! H�!
39
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
Axel!
40
00:03:53,477 --> 00:03:54,530
H�!
41
00:03:55,001 --> 00:03:58,592
Azt mondtad, jussak el ide,
te b�rmeddig v�rsz r�m.
42
00:03:58,617 --> 00:04:00,910
- Most pedig elhajtasz?
- H�! Nem, nem, dehogy.
43
00:04:00,935 --> 00:04:02,895
- Nem? Nem ezt csin�ltad?
- Nem, dehogy.
44
00:04:03,615 --> 00:04:06,557
Pr�bak�rre vittem. Szia!
45
00:04:11,268 --> 00:04:13,323
- J�l n�zel ki.
- Te szint�n.
46
00:04:13,418 --> 00:04:14,462
- J�l vagy?
- Igen.
47
00:04:14,486 --> 00:04:16,990
- Nincsenek �j lyukak rajtad?
- Nem, m�g nincsenek.
48
00:04:19,203 --> 00:04:21,630
- Megvannak m�g a d�gc�dul�im.
- Igen. Persze, hogy meg.
49
00:04:21,901 --> 00:04:24,383
A 2 szolg�lati turnus �s
a vil�gv�ge alatt is viselted.
50
00:04:24,408 --> 00:04:27,105
- Gondolod, el akartam vesz�teni?
- Egy automat�b�l szereztem.
51
00:04:27,129 --> 00:04:28,572
Fogd be!
52
00:04:31,385 --> 00:04:32,729
Veled mi a helyzet?
53
00:04:35,575 --> 00:04:38,647
- H�! - Ismered a mond�st, hogy k�tszer
nem l�phetsz ugyanabba a foly�ba?
54
00:04:40,014 --> 00:04:43,262
- Kider�lt, hogy igaz.
- Ok�.
55
00:04:45,195 --> 00:04:46,682
Nem tudom, mire c�lzol.
56
00:04:46,707 --> 00:04:50,717
- El akarsz menni innen?
- Igen, el. - Rendben.
57
00:04:51,168 --> 00:04:53,289
Hol van a testv�red?
58
00:04:53,933 --> 00:04:55,156
Az...
59
00:05:14,649 --> 00:05:18,541
- Pletyk�lj�k, hogy van egy Loveland
nev� hely. - Hadd tippeljek!
60
00:05:18,566 --> 00:05:20,447
- Nem tengerparti �d�l�.
- Nem.
61
00:05:21,308 --> 00:05:23,157
Az emberek bemennek,
de senki sem j�n ki.
62
00:05:23,182 --> 00:05:25,896
H�! Ti ketten! Nincs besz�lget�s!
63
00:05:27,477 --> 00:05:30,930
Hal�los �t�let. Ez az.
64
00:05:31,329 --> 00:05:32,932
Egyenesen a pokolba.
65
00:05:33,097 --> 00:05:34,827
Nem szabadna itt lennem.
Semmit sem tettem.
66
00:05:34,852 --> 00:05:38,062
Csak sz�r�lapokat osztottam arr�l,
hogy az olt�s d�h�t id�z el�.
67
00:05:38,087 --> 00:05:39,552
Fogj�tok be!
68
00:05:48,534 --> 00:05:49,772
Ne!
69
00:05:49,918 --> 00:05:51,614
Meg fognak �lni.
70
00:05:52,521 --> 00:05:55,685
El�sz�r �n v�gzek vel�k.
Mindegyikkel.
71
00:05:55,824 --> 00:05:59,192
Bocs�nat! Seg�tsen!
Musz�j helyet cser�lnem.
72
00:05:59,227 --> 00:06:00,460
Mit mondtam?
73
00:06:02,564 --> 00:06:04,664
�llj, �llj, �llj!
74
00:06:09,504 --> 00:06:11,623
Tedd le a fegyvert! Tedd le!
75
00:06:36,552 --> 00:06:38,004
Fuss, fuss, fuss, fuss, fuss!
76
00:06:47,767 --> 00:06:49,363
Majdnem kifogyott az �zemanyag.
77
00:06:49,572 --> 00:06:52,105
Tal�n innen szerezhet�nk valamennyit,
ha szerencs�nk van.
78
00:07:10,232 --> 00:07:11,986
Rem�lem, itt a n�gylevel� l�her�d.
79
00:07:12,284 --> 00:07:14,936
Olyan helynek t�nik,
ami m�r r�g kifogyott.
80
00:07:15,555 --> 00:07:17,518
S�t�lni akarsz a Renfield House-ig?
81
00:07:22,493 --> 00:07:24,104
Biztos vissza akarsz menni oda?
82
00:07:25,368 --> 00:07:26,925
M�g mindig kih�zhatn�d
magad bel�le.
83
00:07:27,473 --> 00:07:30,582
Tal�lsz egy biztons�gos helyet,
sz�lsz n�h�ny kis nindzs�t.
84
00:07:31,707 --> 00:07:34,340
Vanessa mellett kell lennem,
ak�r akarja, ak�r nem.
85
00:07:35,181 --> 00:07:38,268
Jogos. Megyek, ahov� te.
86
00:07:57,141 --> 00:07:59,366
J�. Pr�b�ld �jra!
87
00:08:01,464 --> 00:08:03,305
- Mondtam.
- A fen�be!
88
00:08:04,067 --> 00:08:06,373
Az �zemanyag rendben,
megint a szivatty�rel� lesz.
89
00:08:06,409 --> 00:08:08,406
Ideadn�d a szersz�mos l�d�t?
90
00:08:12,385 --> 00:08:14,250
- Scarlett?
- Igen?
91
00:08:18,246 --> 00:08:19,494
Hallod ezt?
92
00:08:23,926 --> 00:08:25,174
Ez kiss� furcsa.
93
00:08:40,145 --> 00:08:41,344
Mi ez?
94
00:08:54,460 --> 00:08:55,930
Morse-k�d?
95
00:08:57,338 --> 00:08:59,005
SOS-nek hangzik.
96
00:09:18,547 --> 00:09:19,980
Rohadjon meg!
97
00:10:27,282 --> 00:10:28,282
Axel!
98
00:10:37,960 --> 00:10:39,476
H�! H�!
99
00:10:39,826 --> 00:10:41,341
H�! �n vagyok.
100
00:10:43,217 --> 00:10:44,217
Axel!
101
00:10:44,722 --> 00:10:45,801
H�!
102
00:10:47,470 --> 00:10:52,239
Nem l�tok. Nem l�tok.
103
00:10:57,728 --> 00:11:01,402
- Ostoba hiba.
- Nem tudhattad.
104
00:11:01,741 --> 00:11:04,822
�szre kellett volna vennem,
hogy beszorult valami a cs�be.
105
00:11:05,000 --> 00:11:08,046
Ne agg�dj! Szerz�nk neked seg�ts�get.
Csak b�zz bennem!
106
00:11:11,317 --> 00:11:12,933
Hogy tal�lsz seg�ts�get?
107
00:11:14,229 --> 00:11:17,878
Legyen egy kis hited, ok�?
Mondtam, l�ttam a pasast.
108
00:11:17,913 --> 00:11:19,152
Valahol errefel� kell lennie.
109
00:11:19,176 --> 00:11:21,215
- Milyen pasast?
- Akir�l besz�ltem.
110
00:11:21,250 --> 00:11:22,463
Istenem!
111
00:11:22,555 --> 00:11:26,665
H�! H�! Elk�lne itt
egy kis seg�ts�g.
112
00:11:28,991 --> 00:11:31,259
Istenem! Mit tett az arc�val?
113
00:11:31,708 --> 00:11:34,253
Szol�riumi baleset.
114
00:11:35,289 --> 00:11:38,665
Fektess�k le ide az �gyra!
Azt dobja csak le!
115
00:11:38,701 --> 00:11:39,871
Rendben.
116
00:11:39,896 --> 00:11:43,070
J�l csin�lja. J�jj�n el�re!
Most fordul�s!
117
00:11:43,105 --> 00:11:44,249
Itt vagyunk.
118
00:11:44,665 --> 00:11:46,640
Ok�. �lj�n le!
119
00:11:47,620 --> 00:11:49,437
- Vegy�k le a dzsekij�t!
- Rendben.
120
00:11:51,380 --> 00:11:54,276
Valami r�gi vad�szpuska
robbant az arc�ba.
121
00:11:54,950 --> 00:11:57,596
Sosem volt olyanom.
Nagyon vesz�lyes.
122
00:11:58,041 --> 00:12:02,483
Ne m�r! Szeretem a pusk�kat. Csak r�juk
sz�m�that az ember ezen a vil�gon.
123
00:12:02,825 --> 00:12:06,098
Persze. Eln�zve mag�t,
�r�ln�k, ha nem �gy lenne.
124
00:12:06,123 --> 00:12:08,250
Emelje fel a fej�t! Meg is van.
125
00:12:09,419 --> 00:12:11,375
Rendben. Van a kocsiban
els�seg�ly-felszerel�s.
126
00:12:11,400 --> 00:12:14,468
K�rem, hozza ide nekem!
Mi a neve, fiam?
127
00:12:14,503 --> 00:12:18,593
- Axel. - Axel! �r�l�k,
hogy megismerhetem.
128
00:12:18,617 --> 00:12:20,773
Ne, ne, ne!
129
00:12:21,273 --> 00:12:22,341
Simon.
130
00:12:22,709 --> 00:12:25,801
- �dv, Simon! - Nagy cs�v�ba
keveredett, nem igaz?
131
00:12:26,357 --> 00:12:28,715
- Mit mondott?
- Csak maradjon nyugton!
132
00:12:28,751 --> 00:12:30,450
Jobban meg kell n�znem.
133
00:12:30,475 --> 00:12:33,407
Van ott egy s�oldat.
Adja ide nekem!
134
00:12:34,423 --> 00:12:36,926
Pr�b�lja nyitva
tartani a szem�t.
135
00:12:37,442 --> 00:12:39,641
- Rendben.
- Ki�bl�tem, ami benne maradt.
136
00:12:39,929 --> 00:12:41,063
Feltehet�en f�jni fog.
137
00:12:41,088 --> 00:12:43,807
- Biztos j� �tlet ez?
- Ok�. - B�zzon bennem!
138
00:12:43,832 --> 00:12:47,801
- Megy is m�r.
- Bassza meg!
139
00:12:47,912 --> 00:12:51,973
Ez az. J�, j�, j�.
Meg is van.
140
00:12:52,470 --> 00:12:53,636
J�l van.
141
00:13:02,732 --> 00:13:03,962
Gyer�nk! K�pes vagy r�.
142
00:13:03,987 --> 00:13:05,314
- �ssze fog j�nni.
- Nem megy.
143
00:13:05,339 --> 00:13:07,891
Valami enn�l jobb kell.
Fog�, f�r�sz vagy valami...
144
00:13:07,915 --> 00:13:11,990
Nincs m�sunk, pr�b�ld meg �jra!
Csak csin�ld!
145
00:13:17,204 --> 00:13:18,617
Velem ragadt�l.
146
00:13:23,555 --> 00:13:26,040
- Kezd s�t�tedni. Mihez kezd�nk?
- Itt maradunk.
147
00:13:26,065 --> 00:13:28,637
- A foly�n �tkel�ssel ler�ztuk �ket.
- Biztos vagy benne?
148
00:13:29,807 --> 00:13:33,317
Nem, de a pesszimizmus nem v�lt be.
Gondoltam, megpr�b�lom az ellenkez�j�t.
149
00:13:52,154 --> 00:13:56,746
Ok�, rajtam a sor. Nem hiszem,
hogy elsz�khet�nk el�l�k.
150
00:14:02,032 --> 00:14:04,956
�r�lten fog hangzani,
de �n voltam az egyetlen
151
00:14:04,981 --> 00:14:08,490
azon a buszon, aki nem
akart megsz�kni. Ez...
152
00:14:11,983 --> 00:14:17,593
A feles�gem, Jennifer miatt.
Szerintem �l. Azon a helyen lehet.
153
00:14:18,945 --> 00:14:20,293
Meg akartad sz�ktetni?
154
00:14:20,329 --> 00:14:25,379
Nem, csak... besz�lni vele,
ha l�tni b�r.
155
00:14:29,538 --> 00:14:30,853
Elmondani neki...
156
00:14:37,010 --> 00:14:38,269
Nem is tudom.
157
00:14:41,290 --> 00:14:42,626
Nem mehetek veled.
158
00:14:44,751 --> 00:14:46,814
Tudom, de vissza sem.
159
00:14:48,123 --> 00:14:49,374
Meg kell pr�b�lnom.
160
00:14:50,526 --> 00:14:51,858
Musz�j megtal�lnom Sarah-t.
161
00:14:58,707 --> 00:15:00,257
�gy v�lem, holtpontra jutottunk.
162
00:15:14,256 --> 00:15:15,491
Szereted �t.
163
00:15:18,827 --> 00:15:21,827
Igen. Szeretem.
164
00:15:24,567 --> 00:15:25,770
�s �?
165
00:15:28,402 --> 00:15:29,402
�...
166
00:15:30,549 --> 00:15:34,708
Ez... bonyolult.
167
00:15:35,607 --> 00:15:38,329
Mindig az. Nincs olyan,
hogy tiszta szerelem.
168
00:15:39,216 --> 00:15:41,069
A der�l�t�s nem tartott sok�ig.
169
00:15:54,969 --> 00:15:56,667
Jenniferrel mi...
170
00:15:59,064 --> 00:16:02,213
3 h�t ismerets�g ut�n
teherbe esett.
171
00:16:05,227 --> 00:16:06,593
Butas�g, mi?
172
00:16:08,738 --> 00:16:10,268
Mi pedig...
173
00:16:14,474 --> 00:16:17,316
�sszeh�zasodtunk. N�ha csak
�gy belepottyansz valamibe.
174
00:16:18,713 --> 00:16:20,747
De minden j�l alakult, igaz?
175
00:16:20,842 --> 00:16:23,197
Igen, eg�szen addig, am�g meg
nem �ltem a gyerekeinket.
176
00:16:23,221 --> 00:16:24,921
Addig minden j�l ment.
177
00:16:42,363 --> 00:16:46,173
Gondoltam, v�gezhetn�k magammal.
A tiszta lap vagy az egyens�ly miatt.
178
00:16:49,428 --> 00:16:51,929
De meg kell birk�znod
a k�vetkezm�nyekkel.
179
00:16:52,074 --> 00:16:53,488
Musz�j szemben�znem vel�k.
180
00:16:58,089 --> 00:16:59,462
Ahogy vele is.
181
00:17:06,028 --> 00:17:08,116
Ezt m�r Sarah-nak is mondtam.
182
00:17:10,380 --> 00:17:14,306
Ha megbocs�t�sra v�gysz,
el�sz�r magadnak kell.
183
00:17:20,722 --> 00:17:22,296
Szerinted k�pes vagy r�?
184
00:17:32,952 --> 00:17:35,200
Meg kellene ennie a hal�t.
Kezd kih�lni.
185
00:17:37,766 --> 00:17:39,075
Rendbe j�n?
186
00:17:39,297 --> 00:17:42,364
Nem rajtunk m�lik.
El�g cs�ny�n meg�gett.
187
00:17:43,702 --> 00:17:45,139
M�r az � kez�ben van.
188
00:17:48,740 --> 00:17:49,914
Komolyan?
189
00:17:55,208 --> 00:17:57,518
Minden az �gi nagyemberen m�lik?
190
00:17:59,346 --> 00:18:00,663
Maga nem hisz.
191
00:18:02,684 --> 00:18:06,505
A sz�leim sok dolgot tan�tottak,
de ez nem tartozott k�z�j�k.
192
00:18:08,610 --> 00:18:10,101
N�zzen k�rbe!
193
00:18:11,322 --> 00:18:13,462
A helyet el�rasztott�k a v�mp�rok.
194
00:18:13,862 --> 00:18:18,031
- Nem �ppen egy er�s �rv
az Isten mellett. - Nem az?
195
00:18:18,389 --> 00:18:21,716
- A vil�g szent�r�sai teli vannak
t�rt�netekkel... - Komolyan?
196
00:18:21,978 --> 00:18:25,355
Bizony. Az ember b�nei
�s azok k�vetkezm�nyei.
197
00:18:26,264 --> 00:18:29,082
Nem az els� eset lenne,
hogy Isten �jrakezdi.
198
00:18:30,718 --> 00:18:35,089
Sz�val mindez csak b�ntet�s?
A h�tlens�g miatt?
199
00:18:38,754 --> 00:18:41,928
"Ne vesd meg az �r feny�t�s�t,
200
00:18:42,654 --> 00:18:45,130
mert akit szeret az �r,
azt megfeny�ti."
201
00:18:57,321 --> 00:19:00,710
- Eg�sz j�.
- Igen.
202
00:19:00,735 --> 00:19:04,621
- "Tan�tsd meg hal�szni", igaz?
- M�s egyebek mellett.
203
00:19:07,354 --> 00:19:10,428
Mit csin�lt odakint?
Csak �gy els�t�lt mellett�nk,
204
00:19:10,452 --> 00:19:13,667
mikor a napj�r�kkal harcoltunk,
mintha nem �rdekelte volna a vil�g.
205
00:19:13,822 --> 00:19:17,578
- Nem is.
- M�g fegyvere sincs itt.
206
00:19:18,927 --> 00:19:20,962
- Pacifista vagyok.
- Tess�k?
207
00:19:21,859 --> 00:19:25,054
- Mi az?
- Ne m�r! Hogy van m�g �letben?
208
00:19:26,583 --> 00:19:29,099
- A hit?
- Mi�rt olyan neh�z ezt elfogadni?
209
00:19:30,096 --> 00:19:34,807
Mert l�ttam embereket sz�tmarcangolni.
Ahogy a bar�taimb�l t�pl�lkoznak
210
00:19:34,831 --> 00:19:37,743
�s �tv�ltoztatj�k �ket. Nem sz�m�tott,
hogy hisznek-e vagy sem.
211
00:19:38,393 --> 00:19:39,989
Nem �vta meg �ket
a fels�bb hatalom.
212
00:19:40,872 --> 00:19:46,665
Sz�val maga vagy t�veszm�s...
vagy nem is tudom, micsoda.
213
00:19:48,767 --> 00:19:50,374
Sokban hasonl�tottam mag�ra.
214
00:19:51,036 --> 00:19:54,307
M�rges voltam �s f�ltem.
Pr�b�ltam megv�deni magamat
215
00:19:54,332 --> 00:19:58,661
- mindent�l �s mindenkit�l.
- Ezt t�l�l�snek h�vj�k.
216
00:20:00,207 --> 00:20:02,299
Hadd mes�ljek kicsit a t�l�l�sr�l!
217
00:20:03,282 --> 00:20:05,549
A Felemelked�s el�tti �vekben
m�sk�pp �ltem.
218
00:20:05,574 --> 00:20:09,309
Hossz� t�vokon kamionoztam.
N�ha 14 �r�kat
219
00:20:09,344 --> 00:20:12,764
voltam �ton 10 napon �t
egyfolyt�ban.
220
00:20:13,448 --> 00:20:17,546
Csak a drogok tartottak mozg�sban.
Megfizettem az �r�t.
221
00:20:17,890 --> 00:20:22,593
A feles�gem elhagyott a gyerekekkel,
semmi fontos nem maradt sz�momra.
222
00:20:22,724 --> 00:20:26,738
- Fontol�ra vettem, hogy bev�gzem.
- Mi�rt nem tette?
223
00:20:28,972 --> 00:20:34,118
Fort Worth mellett voltam
egy aszfaltos r�szen.
224
00:20:34,403 --> 00:20:36,169
Vil�gosabb napot
el sem lehet k�pzelni.
225
00:20:37,426 --> 00:20:43,217
A semmib�l egy torn�d� csapott le
a mellettem l�v� f�ld�n. Bumm!
226
00:20:44,813 --> 00:20:46,448
Tudtam, nem maradhatok
a kocsimban.
227
00:20:46,564 --> 00:20:49,158
Semmi �p�let a k�rny�ken,
nem volt hov� b�jni
228
00:20:50,547 --> 00:20:54,593
egy mag�nyos telefonf�lk�t
lesz�m�tva az �res parkol�ban.
229
00:20:55,779 --> 00:20:57,047
Futottam.
230
00:20:58,019 --> 00:21:02,362
Mik�zben n�gyk�zl�b
bek�sztam oda
231
00:21:02,397 --> 00:21:04,397
a tombol� sz�llel
232
00:21:04,433 --> 00:21:09,237
�s a sz�nfeket�v� v�l� �ggel
k�r�l�ttem, megt�rt�nt.
233
00:21:11,273 --> 00:21:12,946
Lehunytam a szemeimet
�s im�dkoztam.
234
00:21:14,162 --> 00:21:17,790
"K�rlek, csak hadd kapjak m�g
egy es�lyt a jobb� v�l�sra!
235
00:21:18,509 --> 00:21:19,841
Hogy helyesen �ljek.
236
00:21:21,950 --> 00:21:25,872
Hogy j�v�tegyem.
K�rlek, Uram! Csak add meg!"
237
00:21:27,906 --> 00:21:29,614
Azt�n minden elcsendes�lt.
238
00:21:30,514 --> 00:21:33,578
�gy felsz�v�dott a vihar,
mintha nem is lett volna.
239
00:21:35,161 --> 00:21:36,558
Kim�sztam onnan.
240
00:21:37,938 --> 00:21:43,035
Az eg�sz kamion elt�nt,
mindent tiszt�ra s�p�rt.
241
00:21:47,028 --> 00:21:48,490
�s azt�n tudtam.
242
00:22:01,246 --> 00:22:05,510
Semmi igaz�n isteni nincs
ebben a t�rt�netben.
243
00:22:06,464 --> 00:22:08,755
Ez csak szimpla szerencse,
244
00:22:08,780 --> 00:22:12,748
�s m�g igaz�b�l r�
sem tudja fogni.
245
00:22:13,075 --> 00:22:15,694
�rti? Egyszer�en nem.
246
00:22:15,768 --> 00:22:19,716
Akkor csak rem�nykedjen abban,
hogy Axel jobban lesz.
247
00:22:19,741 --> 00:22:25,539
�n addig im�dkozom �rte egy kicsit,
ha mag�nak a kett� ugyanaz.
248
00:22:49,448 --> 00:22:53,672
- Mondan�m, hogy j� l�tni t�ged, de...
- Fogd be, tenger�sz!
249
00:23:01,927 --> 00:23:03,589
Koncentr�lj csak a fel�p�l�sedre!
250
00:23:08,963 --> 00:23:11,725
H�! Szerintem l�za van.
251
00:23:12,638 --> 00:23:14,805
- Rem�lhet�leg.
- Hogy �rti ezt?
252
00:23:14,830 --> 00:23:18,783
- Agg�dtam, hogy fert�z�se van.
- J�, de tudja kezelni azt, igaz?
253
00:23:19,124 --> 00:23:23,558
- Antibiotikum n�lk�l nem.
- Nem hiszem, hogy �rti.
254
00:23:23,582 --> 00:23:26,750
- Musz�j, hogy javuljon.
- Nem rajtam m�lik.
255
00:23:26,785 --> 00:23:30,452
Ok�. Azzal k�pes elmulasztani?
Ez most nem lelki dolog.
256
00:23:30,477 --> 00:23:31,851
Gy�gyszerre van sz�ks�ge.
257
00:23:40,822 --> 00:23:45,189
Tal�n van egy hely,
ahol tal�lhatunk, de az...
258
00:23:45,214 --> 00:23:47,127
Nem �rdekel. Oda kell menn�nk.
259
00:23:47,300 --> 00:23:50,981
- Itt kellene maradnia vele.
- Kock�ztatva, hogy nem j�n vissza? Nem.
260
00:23:51,006 --> 00:23:53,841
- Nem kell megv�denie.
- Ez nem egy k�r�s.
261
00:23:56,608 --> 00:23:59,992
Min�l gyorsabban megy, ann�l jobbak
az es�lyei. Induljunk! K�rem!
262
00:24:03,422 --> 00:24:05,622
Gyer�nk! Mit kellene tennem?
263
00:24:05,647 --> 00:24:10,092
Miel�tt belemenne, azt kell mondanom,
elhiszem, hogy az istene kiv�lasztotta?
264
00:24:10,655 --> 00:24:13,070
Azt hiszi, hogy a hitemet
fegyverk�nt haszn�lom.
265
00:24:13,095 --> 00:24:14,468
Fogalmam sincs.
266
00:24:14,886 --> 00:24:17,318
Enn�l nagyobb pajzsot
tal�n el sem k�pzelhet.
267
00:24:20,127 --> 00:24:25,912
Nem �rtem, mit jelent ez, de...
azonnal indulnom kell. K�rem!
268
00:24:25,947 --> 00:24:27,608
- Musz�j seg�ten�nk neki.
- Rendben.
269
00:24:29,151 --> 00:24:32,218
Lemer�lt az aut� aksija.
Egy �ra s�t�ra van innen.
270
00:24:32,415 --> 00:24:36,111
Nem lesz r� sz�ks�ge, de ha ett�l jobban
�rzi mag�t, itt hagyom a fegyver�t.
271
00:24:36,136 --> 00:24:37,677
Nem, vel�nk j�n.
272
00:24:37,796 --> 00:24:40,986
- Ha magunkkal vissz�k, lelass�t.
- Nem �rdekel.
273
00:24:44,933 --> 00:24:48,852
Atya�risten!
Van benne spiritusz.
274
00:25:02,817 --> 00:25:03,955
Apuci!
275
00:25:12,841 --> 00:25:14,833
Utols� ellen�rizend� �p�let.
276
00:25:14,857 --> 00:25:17,130
V�tel. Ha nincs senki,
a kijel�lt helyen jelentkezzen!
277
00:25:17,165 --> 00:25:20,600
De az �l�si parancs �rv�nyes,
ha megl�tja �ket.
278
00:25:20,635 --> 00:25:22,203
Vettem, v�ge.
279
00:26:09,466 --> 00:26:10,631
Mi...
280
00:26:10,656 --> 00:26:12,656
Csak akkor v�gzek vele,
ha musz�j, rendben?
281
00:26:15,790 --> 00:26:16,993
Elj�nnek �rt�nk.
282
00:26:17,368 --> 00:26:19,321
Nem sz�m�t, mit tesz�nk, j�nnek.
283
00:26:21,025 --> 00:26:23,573
A fegyver. Hol van?
284
00:26:24,324 --> 00:26:28,935
- Tedd a kezed az ajt�keretre! - Tess�k?
- Csak csin�ld! Rajta! Tedd oda!
285
00:26:28,970 --> 00:26:30,629
Tedd a kezed az ajt�keretre!
286
00:26:33,401 --> 00:26:36,008
Most n�zz f�lre!
Csukd be a szemed!
287
00:26:38,313 --> 00:26:41,576
Ki kell jutnunk innen. Gyere!
288
00:26:41,601 --> 00:26:43,883
Menj, menj, menj, menj, menj!
289
00:26:49,837 --> 00:26:51,200
Erre! Erre!
290
00:26:53,410 --> 00:26:54,636
Rendben.
291
00:26:57,074 --> 00:26:58,685
- Itt vagyunk.
- Nagyszer�.
292
00:26:58,710 --> 00:27:01,716
- Igen.
- Kell lennie antibiotikumnak bent.
293
00:27:03,748 --> 00:27:06,125
- Megn�zem.
- Siessen!
294
00:27:29,661 --> 00:27:31,530
"K�rj�tek �s adatik n�ktek."
295
00:27:35,232 --> 00:27:38,142
- Ez j�.
- Igen, az.
296
00:27:40,061 --> 00:27:44,899
H�zzunk el innen!
Egy, kett�, h�rom.
297
00:27:46,019 --> 00:27:47,705
Mir�l maradtam le?
298
00:28:02,363 --> 00:28:05,931
Lement a l�zad, ez j�.
L�ssuk, mi a helyzet!
299
00:28:12,137 --> 00:28:13,350
Bocs�nat.
300
00:28:17,607 --> 00:28:18,983
Ki tudod nyitni a szemed?
301
00:28:24,659 --> 00:28:26,285
L�tom a f�nyt, ennyi.
302
00:28:27,391 --> 00:28:32,472
Mit v�rt�l? Nem j�ssz rendbe egyb�l.
N�mi id�be fog telni.
303
00:28:33,571 --> 00:28:35,287
- Bocsi.
- Semmi baj.
304
00:28:37,602 --> 00:28:41,023
Ok�. Csak lecser�lem a k�t�st,
�s megl�tjuk, mit hoz a holnap.
305
00:28:42,233 --> 00:28:46,583
J�, csin�lom. Emeld fel a fejed!
306
00:28:47,932 --> 00:28:51,077
Szerinted m�r ott van Vanessa
a Renfield House-n�l?
307
00:28:51,102 --> 00:28:54,211
Tal�n. Ott lehet. J�l van.
308
00:28:56,284 --> 00:28:57,667
M�gis mit csin�l ott?
309
00:28:57,766 --> 00:28:59,692
Gondolom, k�ze van
a negyedik V�nhez.
310
00:29:00,462 --> 00:29:02,379
Szerinted helyesen
fog cselekedni,
311
00:29:02,863 --> 00:29:05,130
- �s elpuszt�tja a totemeket?
- Nem, nem hiszem.
312
00:29:07,277 --> 00:29:11,412
Ha a s�t�t oldalt v�lasztja,
mint a V�n a szigeten,
313
00:29:12,926 --> 00:29:14,751
akkor k�szen �llsz megtenni,
amit kell?
314
00:29:18,510 --> 00:29:22,169
H�! Menn�nk kellene,
miel�tt bes�t�tedik.
315
00:29:25,682 --> 00:29:26,883
Mi ez?
316
00:29:35,990 --> 00:29:38,857
- Istenem! Ez rossz.
- Micsoda? - Sz�v�s.
317
00:29:38,882 --> 00:29:41,202
Egy csom� napj�r�,
akik egyenesen fel�nk tartanak.
318
00:29:41,637 --> 00:29:42,659
Musz�j...
319
00:29:42,684 --> 00:29:45,076
Axel, fek�dj�n vissza!
Nem harcolhatnak vel�k.
320
00:29:45,235 --> 00:29:47,910
- De, �n igen. Megpr�b�lhatom.
- Belehal.
321
00:29:47,935 --> 00:29:50,479
Tudja, mit?
Legal�bb elterelhetem �ket.
322
00:29:50,504 --> 00:29:52,184
Ha m�sz, veled tartok.
323
00:29:52,209 --> 00:29:54,318
Kiz�rt, hogy magamra maradjak
ebben a p�ceg�d�rben.
324
00:29:54,342 --> 00:29:57,859
Senki sem hal meg.
Maradjanak itt, csendben!
325
00:29:57,884 --> 00:30:01,075
- �g�rem, biztons�gban lesz�nk.
- Ez nem megold�s.
326
00:30:02,016 --> 00:30:04,049
Ok�. J�nnek, j�nnek.
327
00:30:29,067 --> 00:30:30,320
Maradj nyugton!
328
00:31:33,365 --> 00:31:36,222
- Elmentek.
- Isten akarata.
329
00:31:43,325 --> 00:31:47,526
Amint tud j�rni, elmegy�nk.
A gy�gyszereket magunkkal vissz�k.
330
00:31:49,921 --> 00:31:53,493
- Mi az?
- Az antibiotikumok nem haszn�lnak.
331
00:31:53,711 --> 00:31:57,781
- Visszat�rt a l�za �s rosszabb.
- Akkor tov�bb szedi �ket.
332
00:31:58,174 --> 00:32:00,452
Valamit el kell fogadnunk.
333
00:32:00,477 --> 00:32:03,360
Axel tal�n sosem gy�gyul fel.
334
00:32:05,108 --> 00:32:09,148
Azt mondta, javul.
Hogy b�rmi lehet.
335
00:32:09,183 --> 00:32:11,002
Mi volt ez a sz�veg az im�r�l?
336
00:32:11,886 --> 00:32:15,085
Az ima j�, de nem egy dzsinn,
aki teljes�ti a k�v�ns�gokat.
337
00:32:15,110 --> 00:32:18,206
Nem, bizony�ra nem.
Nyilv�n csak egy kegyetlen rohad�k,
338
00:32:18,231 --> 00:32:20,003
aki padl�ra k�ldi,
mikor nem �rdemli meg.
339
00:32:20,027 --> 00:32:22,761
N�zze! Ha nem is �rtj�k �t,
Isten okkal teszi.
340
00:32:22,797 --> 00:32:25,672
- Hagyja abba!
- Scarlett! - El�g!
341
00:32:34,109 --> 00:32:37,053
Figyelj r�m! N�h�ny dolgot
el kell mondanom.
342
00:32:37,078 --> 00:32:41,706
- Sok id�nk van, j�? Csak pihenj!
- Hadd besz�ljek!
343
00:32:45,172 --> 00:32:47,635
Nem akartam elmondani neked,
nem is igaz�n �rtem, mi�rt.
344
00:32:50,530 --> 00:32:53,711
- R�tal�ltam a h�gomra.
- Tess�k?
345
00:32:55,362 --> 00:32:57,807
Mindv�gig ott volt, csak...
346
00:33:03,974 --> 00:33:07,368
�n elvesz�tettem a testv�remet, de neked
m�g van id�d megmenteni a ti�det.
347
00:33:09,335 --> 00:33:13,180
Meg is fogjuk. Indulunk,
amint jobban �rzed magad.
348
00:33:13,256 --> 00:33:15,250
Mindketten tudjuk,
hogy nem arra tartok.
349
00:33:16,398 --> 00:33:20,455
- Ne mondd ezt!
- Ok�. Pr�b�lok kitartani.
350
00:33:21,787 --> 00:33:27,335
�g�rem, ki fogok, de...
csatlakoznod kell hozz�.
351
00:33:29,289 --> 00:33:30,841
- Azonnal.
- Nem!
352
00:33:34,828 --> 00:33:37,936
- Ha nem lenn�k itt, mire visszat�rsz...
Figyelj r�m! - Nem!
353
00:33:42,248 --> 00:33:43,586
Szeretlek, Scarlett.
354
00:33:48,846 --> 00:33:50,057
Mindig is foglak.
355
00:34:35,505 --> 00:34:37,006
Te rohad�k!
356
00:34:41,078 --> 00:34:44,741
J�l n�zz k�rbe,
utolj�ra teheted!
357
00:34:59,012 --> 00:35:01,055
- M�gis mit...
- El az �tb�l!
358
00:35:01,174 --> 00:35:02,686
- �n nem...
- �lj�n le!
359
00:35:03,201 --> 00:35:05,352
T�rdre! Ide hallgass!
360
00:35:05,423 --> 00:35:09,562
Nem tudom, �rted-e, hogy el�g
�rtelmess� tett a v�rus vagy sem,
361
00:35:09,768 --> 00:35:12,170
- de meg fogod harapni �t.
- Mit m�vel?
362
00:35:12,304 --> 00:35:16,734
Nem hiszek a csod�kban �s kifogytam
a lehet�s�gekb�l. Harapd meg!
363
00:35:19,324 --> 00:35:21,296
Azt mondtam, harapd meg!
364
00:35:33,814 --> 00:35:35,164
- Rendben.
- �llj!
365
00:35:35,362 --> 00:35:38,775
- Megtette, amit k�rt, hagyja futni!
- El az utamb�l! V�gezni fogok vele.
366
00:35:38,800 --> 00:35:41,440
Megteszem, rendben?
Nem �rdemli meg az �letet.
367
00:35:41,465 --> 00:35:44,557
Mit v�ltoztat az?
Haszn�l b�rmit is Axelnek?
368
00:35:45,244 --> 00:35:46,732
Engedje el!
369
00:35:48,546 --> 00:35:49,945
Takarodj innen!
370
00:35:50,235 --> 00:35:52,802
Menj�l! Fut�s!
371
00:36:00,721 --> 00:36:02,458
Rajta, Axel!
372
00:36:13,942 --> 00:36:15,246
H�!
373
00:36:16,116 --> 00:36:17,116
Axel!
374
00:36:20,226 --> 00:36:22,705
H�! H�! H�!
375
00:36:33,601 --> 00:36:34,601
Axel!
376
00:36:42,300 --> 00:36:43,564
Aki b�jt, aki nem.
377
00:36:51,388 --> 00:36:52,420
Hogyan tov�bb?
378
00:36:52,456 --> 00:36:55,540
H�, h�, h�, h�, h�!
Ezen az �ton t�rt�nt a buszbaleset.
379
00:36:57,179 --> 00:37:02,553
Vagyis Denver arra van.
A b�rt�nnek erre kell lennie.
380
00:37:03,236 --> 00:37:07,096
- Sz�val ennyi?
- Tedd, amit tenned kell.
381
00:37:07,204 --> 00:37:09,347
J� ember vagy, Phil. Hidd el!
382
00:37:11,741 --> 00:37:13,511
Azonnal dobj�k el a fegyvert!
383
00:37:14,244 --> 00:37:16,141
Tegy�k a f�ldre, kezeket tark�ra!
384
00:37:17,481 --> 00:37:18,768
Tegy�k a f�ldre!
385
00:37:20,980 --> 00:37:23,522
- K�zpont, mindketten megvannak.
- K�rem, ne tegye ezt!
386
00:37:23,547 --> 00:37:27,694
Pofa be! Ne mozduljanak! Megbilincseljem
�ket vagy v�rjak az er�s�t�sre?
387
00:37:27,718 --> 00:37:31,192
- A parancs agyonl�ni a sz�kev�nyeket.
- N�zze! - Teljes�tse a parancsot!
388
00:37:31,217 --> 00:37:34,964
Megadom magam, rendben?
Vegyen �rizetbe, j�?
389
00:37:36,618 --> 00:37:39,110
Nem kell ezt csin�lnia.
�t hagyja futni.
390
00:37:39,745 --> 00:37:43,034
- Azt nem tehetem.
- Nem szeretne meg�lni.
391
00:37:43,648 --> 00:37:44,680
Nem musz�j.
392
00:37:44,705 --> 00:37:46,707
�t�s vad�sz! Mi a helyzete?
393
00:37:48,183 --> 00:37:50,583
Maguk miatt halt meg
mindenki a buszon.
394
00:37:50,608 --> 00:37:52,921
- Nem! - Nem, nem, nem!
Ahhoz semmi k�z�nk.
395
00:37:52,946 --> 00:37:54,897
Vigyen be engem!
Mindent elmagyar�zok.
396
00:37:55,540 --> 00:37:58,559
Nem. Ha nem k�vetem a parancsot,
engem is Lovelandre k�ldenek.
397
00:38:00,864 --> 00:38:04,642
Tudj�k, hogy �lnek.
Nincs v�laszt�som.
398
00:38:05,930 --> 00:38:07,145
Ne, ne, ne! Ne tegy�k!
399
00:38:16,698 --> 00:38:19,002
�t�s vad�sz, jelent�st,
az Isten verje meg!
400
00:38:24,397 --> 00:38:28,399
Leszedtem k�t c�lszem�lyt,
mindkett�t meg�ltem.
401
00:38:51,870 --> 00:38:54,299
- T�ged...
- Igen.
402
00:38:57,034 --> 00:39:01,014
- J�l vagy?
- Remek�l.
403
00:39:01,359 --> 00:39:04,684
Kulcsok. Kulcsok, kulcsok, kulcsok.
404
00:39:06,256 --> 00:39:09,246
- Bekapt�l 2 goly�t �rtem.
- Val�j�ban h�rmat.
405
00:39:09,819 --> 00:39:10,866
Megvannak.
406
00:39:10,891 --> 00:39:13,053
M�r nem mehetsz vissza
Denverbe. J�ssz?
407
00:39:15,311 --> 00:39:18,510
�n seg�tek megtal�lni a feles�gedet,
te pedig visszajutnom Sarah-hoz, j�?
408
00:39:18,535 --> 00:39:20,139
Ha addig �l�nk.
409
00:39:34,430 --> 00:39:35,686
Mi a helyzete?
410
00:39:49,203 --> 00:39:53,767
- Itt a b�cs� ideje. - Mi�rt nem h�vjuk
ink�bb a j�k�v�ns�gok�nak?
411
00:39:54,516 --> 00:39:56,138
Nem tudjuk, mit tartogat a j�v�.
412
00:39:56,407 --> 00:40:00,656
Egy napon tal�n �jra �sszefutunk,
ha Isten is �gy akarja.
413
00:40:01,536 --> 00:40:04,968
Ide hallgasson! Mag�n�l szerencs�sebb
pasassal m�g nemigen tal�lkoztam.
414
00:40:04,993 --> 00:40:07,808
Mondtam, hogy a szerencse
nem l�tezik, de a hit...
415
00:40:08,844 --> 00:40:11,088
Ok�. Nem akartam sz�ba hozni.
416
00:40:11,113 --> 00:40:13,921
- R�mlik a ment�aut�?
- Persze. - Rendben.
417
00:40:14,497 --> 00:40:17,080
Ha nem lettem volna ott,
v�gzett volna mag�val egy elvadult.
418
00:40:17,922 --> 00:40:21,663
- Akkor hol volt az isteni k�zbenj�r�s?
- �ppen r� n�zek.
419
00:40:23,495 --> 00:40:25,134
� hozta el hozz�m, nem igaz?
420
00:40:30,615 --> 00:40:32,427
A bar�tj�nak kell valami
a szeme miatt.
421
00:40:34,597 --> 00:40:35,931
Vigy�zzon mag�ra!
422
00:40:36,584 --> 00:40:40,277
A b�ke elk�s�ri, b�rhov� is
vezessen az �tja.
423
00:40:43,442 --> 00:40:44,442
Axel!
424
00:41:04,841 --> 00:41:07,687
- M�s volt.
- Megmentette az �letedet.
425
00:41:08,179 --> 00:41:09,484
Viccelsz velem?
426
00:41:09,779 --> 00:41:11,913
N�lk�led meghaltam volna.
427
00:41:12,210 --> 00:41:13,440
Ez igaz.
428
00:41:14,347 --> 00:41:16,639
El kell ismerned, hogy t�rt�nt
n�h�ny �r�lt dolog.
429
00:41:17,764 --> 00:41:22,703
�csi! Te beveszed ezt az eg�sz
vadon pr�f�t�ja maszlagot?
430
00:41:23,028 --> 00:41:26,365
Nem, de hogy magyar�zod,
hogy a napj�r�k kiker�ltek minket.
431
00:41:26,758 --> 00:41:27,955
Egy csoda.
432
00:41:29,434 --> 00:41:31,662
T�nyleg �r�l�k, hogy megmentett�l,
433
00:41:31,687 --> 00:41:35,406
- de t�nyleg azt szeretn�d, hogy isteni
beavatkoz�snak higgyem? - Nem, de...
434
00:41:36,062 --> 00:41:38,887
nincs mindenre v�laszunk.
Ennyi az eg�sz. Nekem nincs.
435
00:41:40,676 --> 00:41:43,424
�gy t�nik, nem csak engem
vak�tottak el egy kicsit.
436
00:42:33,224 --> 00:42:37,224
twitter.com/matruskasub
matruskasubtitles@gmail.com
437
00:42:38,305 --> 00:42:44,914
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org
35143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
