Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,227 --> 00:00:29,776
UNE LONGUE FILE DE CROIX
2
00:01:19,540 --> 00:01:22,189
Pardon señor, mais
on va rester ici longtemps ?
3
00:01:22,438 --> 00:01:23,838
On meurt de froid.
4
00:01:24,585 --> 00:01:26,735
Mieux vaut le froid qu'une balle.
5
00:01:27,893 --> 00:01:31,372
Si les soldats nous prennent à faire
traverser la frontière à des clandestins,
6
00:01:32,992 --> 00:01:35,255
on risque notre peau.
Tous !
7
00:01:36,560 --> 00:01:38,861
- Espérons que non.
- Retourne dormir.
8
00:02:10,193 --> 00:02:11,143
Santana !
9
00:02:12,833 --> 00:02:13,983
Des soldats !
10
00:02:14,754 --> 00:02:16,421
Il en grouille comme des fourmis.
11
00:02:17,379 --> 00:02:19,648
- Ils sont loin ?
- A deux miles.
12
00:02:20,280 --> 00:02:21,806
Maximum trois.
13
00:02:26,927 --> 00:02:28,127
Dépêchez-vous.
14
00:03:47,970 --> 00:03:48,925
- Merci.
- De nada, señor.
15
00:03:51,384 --> 00:03:52,961
Je cherche un homme.
16
00:03:54,866 --> 00:03:56,279
Il s'appelle Santana.
17
00:04:00,642 --> 00:04:01,968
Tu m'as entendu, pas vrai ?
18
00:04:03,875 --> 00:04:08,610
Si tu le croises,
dis-lui qu'un vieil ami le cherche :
19
00:04:09,000 --> 00:04:09,900
Brandon.
20
00:04:27,660 --> 00:04:28,673
Va vite !
21
00:04:45,738 --> 00:04:48,310
J'attends toujours ma réponse.
22
00:04:48,430 --> 00:04:50,239
Je l'ai déjà donnée, señor.
23
00:04:51,227 --> 00:04:54,427
- Je paye bien, l'ami.
- Je ne sais rien sur Santana.
24
00:04:58,405 --> 00:05:01,654
- Qu'attends-tu pour porter le vin ?
- Tout de suite, señor.
25
00:05:53,512 --> 00:05:54,362
Du vin.
26
00:06:12,536 --> 00:06:14,236
Tu sais où est Santana ?
27
00:06:17,129 --> 00:06:17,829
Non.
28
00:06:21,636 --> 00:06:23,286
Qui recherche Santana ?
29
00:06:40,796 --> 00:06:42,996
Met-ça sur mon compte,
gros lard.
30
00:06:45,608 --> 00:06:47,108
T'as dit "Santana" ?
31
00:06:51,947 --> 00:06:53,347
Offre-moi à boire.
32
00:06:58,776 --> 00:07:00,976
Il fait froid dans le coin, l'ami.
33
00:07:04,459 --> 00:07:07,850
Ce porc a pris tous mes vêtements
34
00:07:08,950 --> 00:07:10,188
pour 200 misérables pesos.
35
00:07:10,417 --> 00:07:13,319
Il vaut mieux boire
pour oublier ça.
36
00:07:20,309 --> 00:07:21,439
Faisons un marché.
37
00:07:23,708 --> 00:07:27,330
Tu donnes 200 pesos à cette sangsue,
38
00:07:27,218 --> 00:07:32,672
moi en échange, je t'emmène
où se cache Santana et toute sa bande.
39
00:08:01,852 --> 00:08:04,604
Bouge-toi, Felipe !
J'ai la gorge sèche !
40
00:08:04,724 --> 00:08:07,386
- Et me file pas la bibine habituelle !
- D'accord, Tom...
41
00:08:15,442 --> 00:08:17,126
On peut y aller maintenant.
42
00:08:33,943 --> 00:08:35,755
J'accepte le marché, l'ami.
43
00:08:50,390 --> 00:08:52,989
C'est ça, la cachette de Santana
et de sa bande ?
44
00:08:55,802 --> 00:08:56,952
Bien entendu.
45
00:08:57,573 --> 00:09:00,230
J'espère pour toi qu'ils y sont encore.
46
00:09:38,758 --> 00:09:40,658
Cette fois, je vais te tuer.
47
00:09:42,101 --> 00:09:43,510
Arrêtez !
48
00:09:44,499 --> 00:09:46,641
Je devrais vous démolir.
49
00:09:55,304 --> 00:09:56,860
Qu'attend-t-on pour bouger ?
50
00:09:56,980 --> 00:10:00,893
On doit d'abord éliminer Brandon,
le chasseur de primes.
51
00:10:03,844 --> 00:10:06,268
Je suis ici pour les toucher, Santana.
52
00:10:06,643 --> 00:10:08,627
Morts ou vifs.
53
00:10:14,223 --> 00:10:15,986
Tu n'y arriveras pas, Brandon.
54
00:10:17,396 --> 00:10:18,561
On est trop nombreux.
55
00:10:19,289 --> 00:10:20,767
Même pour un type comme toi.
56
00:10:29,628 --> 00:10:31,678
Alors Brandon, que décides-tu ?
57
00:10:36,743 --> 00:10:38,240
Morts ou vifs ?
58
00:10:55,800 --> 00:10:58,788
Le gouvernement a besoin
de toute assistance pour l'attraper.
59
00:10:59,136 --> 00:11:01,301
Ce n'est pas
un poisson facile à ferrer.
60
00:11:01,421 --> 00:11:03,937
On a retrouvé plus de 50 corps
le long du fleuve.
61
00:11:04,127 --> 00:11:06,602
C'est arrivé malgré les patrouilles
qui surveillent la frontière.
62
00:11:06,722 --> 00:11:09,288
Hé ! Voilà quelqu'un
qui peut vous être utile !
63
00:11:21,362 --> 00:11:22,558
Je peux lui parler.
64
00:11:22,678 --> 00:11:24,884
Un chasseur de primes ?
Laissez tomber.
65
00:11:25,400 --> 00:11:27,104
- Comme vous voulez.
- Partons.
66
00:11:29,659 --> 00:11:31,108
A la prochaine, shérif.
67
00:11:39,533 --> 00:11:42,691
Moi, je les aime bien.
Surtout s'ils éliminent un bandit.
68
00:11:52,270 --> 00:11:54,270
- Shérif...
- Salut, Brandon.
69
00:11:55,221 --> 00:11:57,190
Qui était-ce ?
70
00:11:57,139 --> 00:11:58,590
Santana.
71
00:11:58,272 --> 00:11:59,772
Joli travail. Venez.
72
00:12:02,131 --> 00:12:06,652
Le gourvenement a la ferme intention
d'arrêter par tous les moyens
73
00:12:07,166 --> 00:12:10,643
le traffic illégal des clandestins.
74
00:12:12,436 --> 00:12:17,116
Certains d'entre vous engagent
ces malheureux pour leurs champs,
75
00:12:17,669 --> 00:12:20,112
les exploitant comme des bêtes de somme
76
00:12:20,232 --> 00:12:22,845
et les faisant
passer pour des gens du coin.
77
00:12:22,965 --> 00:12:25,793
Capitaine,
il y a beaucoup de racontars.
78
00:12:26,180 --> 00:12:30,354
Mais je ne crois pas
que dans mes champs
79
00:12:30,634 --> 00:12:34,507
ou dans ceux de mes concitoyens,
il y ait des malheureux,
80
00:12:34,627 --> 00:12:35,701
comme vous les nommez.
81
00:12:35,890 --> 00:12:37,114
C'est bien vrai.
82
00:12:37,596 --> 00:12:38,749
Après votre guerre,
83
00:12:38,869 --> 00:12:41,524
nous n'avons plus de nègres
pour travailler pour nous.
84
00:12:41,761 --> 00:12:44,512
Quel mal y-a-t-il à employer
une main d'œuvre mexicaine ?
85
00:12:44,709 --> 00:12:46,708
Mes péons sont bien payés.
86
00:12:46,828 --> 00:12:50,140
Il est interdit de faire entrer
des clandestins dans le pays.
87
00:12:51,190 --> 00:12:53,506
De spéculer avec les vies humaines.
88
00:12:55,119 --> 00:12:59,655
On parle de 100 dollars par péon,
qui sont vendus comme des bêtes.
89
00:13:00,422 --> 00:13:03,163
Et qui ont été tués
pour faire disparaitre les preuves !
90
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Trève de balivernes !
91
00:13:05,300 --> 00:13:07,430
Ce ne sont pas des balivernes !
92
00:13:07,550 --> 00:13:11,277
Nous avons trouvé plus de 500 péons,
le long de la frontière,
93
00:13:11,625 --> 00:13:13,522
cruellement assassinés.
94
00:13:14,748 --> 00:13:18,553
Celui qui est derrière ce traffic
en est responsable
95
00:13:19,830 --> 00:13:20,383
et il le paiera.
96
00:13:22,793 --> 00:13:26,558
Vous pouvez toujours compter
sur notre collaboration, Capitaine.
97
00:13:28,444 --> 00:13:32,118
Sacré travail pour le Capitaine Stone
de contrôler toute la frontière.
98
00:13:32,475 --> 00:13:34,799
Ce sont des gens
qu'il faut combattre par les armes.
99
00:13:36,791 --> 00:13:38,650
Mais c'est un militaire,
100
00:13:38,770 --> 00:13:42,720
il n'apprécie guère de méler
les libres professionels à ça.
101
00:13:44,555 --> 00:13:47,813
Ceci dit,
depuis que vous êtes dans le coin,
102
00:13:48,722 --> 00:13:51,380
je me sens plus tranquille.
103
00:13:51,907 --> 00:13:55,172
Un type du Montana
est passé l'autre semaine.
104
00:13:55,528 --> 00:13:57,235
Everett Murdock.
105
00:13:58,865 --> 00:13:59,814
Bible ?
106
00:14:00,110 --> 00:14:01,488
Oui, c'était bien Bible.
107
00:14:03,668 --> 00:14:05,605
Il m'a questionné à ce sujet :
108
00:14:06,396 --> 00:14:08,182
il a été signalé dans le coin.
109
00:14:08,956 --> 00:14:09,856
Regarde.
110
00:14:10,529 --> 00:14:12,179
C'est un certain Smart.
111
00:14:26,829 --> 00:14:29,549
C'est le cheval de Bible !
Cette fois, il est fait !
112
00:14:41,678 --> 00:14:44,153
Vite ! Toi tu vas de ce côté
et toi par là.
113
00:16:39,334 --> 00:16:40,828
Je suis là, Smart.
114
00:16:51,583 --> 00:16:53,164
Maudite charogne...
115
00:17:00,425 --> 00:17:04,317
Tiens, tu peux l'encaisser
dans n'importe quelle banque.
116
00:17:07,326 --> 00:17:08,642
Merci, Shérif.
117
00:17:09,820 --> 00:17:11,290
Il manque une chose.
118
00:17:13,685 --> 00:17:14,735
Quoi donc ?
119
00:17:15,265 --> 00:17:18,918
- L'or volé des bandits.
- Ils n'avaient pas un sous.
120
00:17:21,669 --> 00:17:24,680
Et puis, les morts ne parlent pas...
121
00:17:29,124 --> 00:17:29,824
Non.
122
00:17:32,436 --> 00:17:34,570
Les morts ne parlent pas.
123
00:18:32,910 --> 00:18:33,630
Entrez.
124
00:18:36,694 --> 00:18:39,543
Deux messieurs qui doivent faire
un gros versement.
125
00:18:39,663 --> 00:18:40,963
Fais les entrer.
126
00:18:41,260 --> 00:18:42,360
Installez-vous.
127
00:18:46,158 --> 00:18:48,172
- Vous désirez autre chose ?
- Tu peux y aller.
128
00:18:50,690 --> 00:18:51,990
Ecoute, Bert...
129
00:18:53,205 --> 00:18:56,304
Après la mort de Santana,
j'ai pris une décision :
130
00:18:56,424 --> 00:18:59,569
le prochain voyage sera le dernier.
131
00:18:59,689 --> 00:19:01,684
- Mais chef !
- C'est un ordre.
132
00:19:01,804 --> 00:19:05,534
Cette fois, je surveillerai
personnellement le transport.
133
00:19:06,640 --> 00:19:10,188
Après quoi, on se verra à Nogales,
et on partegera les bénéfices.
134
00:19:10,997 --> 00:19:13,732
Pars devant avec les hommes
et attends-moi là-bas.
135
00:19:13,779 --> 00:19:15,860
Je vous rejoindrai.
136
00:19:15,206 --> 00:19:16,936
Bien, comme vous voulez.
137
00:20:26,202 --> 00:20:29,656
Tu as gagné 128 dollars !
138
00:20:29,776 --> 00:20:32,253
Hé, Brandon ! Voici l'argent !
139
00:21:55,610 --> 00:21:56,661
Fais ta priète, Bible.
140
00:22:14,351 --> 00:22:15,851
Contourne-le, vite !
141
00:23:43,867 --> 00:23:45,467
Tu fais erreur, l'ami :
142
00:23:48,425 --> 00:23:51,247
c'est toi qui dois faire face
au canon du fusil.
143
00:24:06,360 --> 00:24:08,226
1800, 1900...
144
00:24:09,510 --> 00:24:09,889
2000.
145
00:24:11,575 --> 00:24:13,296
- Ta part.
- Garde-les.
146
00:24:13,509 --> 00:24:15,676
Je n'ai pas fait grand chose
pour les gagner.
147
00:24:20,500 --> 00:24:21,567
Hé, écoute...
148
00:24:22,184 --> 00:24:25,559
Bible, écoute,
j'ai une proposition à te faire.
149
00:24:26,195 --> 00:24:30,203
Une bande sévit vers la frontière,
près de Nogales.
150
00:24:30,669 --> 00:24:33,776
De quoi gagner un beau paquet de fric.
151
00:24:34,202 --> 00:24:35,902
Près de 20.000 dollars.
152
00:24:38,601 --> 00:24:41,921
C'est un travail difficile,
mais très intéressant
153
00:24:42,340 --> 00:24:43,905
pour deux types comme nous.
154
00:24:44,538 --> 00:24:46,353
Et tu as un plan ?
155
00:24:47,259 --> 00:24:48,209
Bien sûr.
156
00:24:51,164 --> 00:24:52,114
Très bien.
157
00:24:53,571 --> 00:24:55,321
Mais j'aime voyager seul.
158
00:25:11,151 --> 00:25:13,551
Il n'y a qu'une auberge à Nogales.
159
00:25:14,550 --> 00:25:15,350
Vas-y.
160
00:25:17,504 --> 00:25:19,654
D'accord, tu peux y compter.
161
00:25:53,385 --> 00:25:57,460
Ce n'est pas grand chose,
mais ça pourrait vous être utile.
162
00:25:57,235 --> 00:25:58,435
Merci, Señora.
163
00:25:59,465 --> 00:26:01,929
Alors José,
tu veux aussi laisser Nogales ?
164
00:26:02,158 --> 00:26:04,292
Oui, nous avons pris notre décision.
165
00:26:04,412 --> 00:26:07,180
Les Américains me donneront
beaucoup d'argent.
166
00:26:07,138 --> 00:26:09,400
Nous n'aurons plus à souffrir.
167
00:26:09,265 --> 00:26:11,937
Une fois loin,
qui s'occupera de Dolores ?
168
00:26:12,570 --> 00:26:14,538
Mais c'est pour elle que je le fais.
169
00:26:14,751 --> 00:26:17,613
Très bien, tu peux partir sans crainte,
170
00:26:18,560 --> 00:26:20,706
durant ton absence,
elle restera avec moi.
171
00:26:53,475 --> 00:26:55,250
Bonjour, señor Fargo.
172
00:27:03,121 --> 00:27:04,220
Combat !
173
00:27:10,681 --> 00:27:12,238
Comme ça ! Allez !
174
00:27:16,496 --> 00:27:17,713
Allez !
175
00:27:19,930 --> 00:27:21,930
Allez, du nerf !
176
00:27:23,960 --> 00:27:25,290
Allez, remue-toi !
177
00:27:59,510 --> 00:28:02,656
Ton père était un voleur
et on l'a pendu.
178
00:28:02,878 --> 00:28:04,678
Déguerpis de cette ville.
179
00:28:08,217 --> 00:28:09,517
Va-t-en, gamin !
180
00:28:13,378 --> 00:28:14,475
Fuis.
181
00:28:14,927 --> 00:28:15,986
Fuis !
182
00:28:16,469 --> 00:28:19,326
Ton père a été pendu.
Va-t-en !
183
00:28:19,690 --> 00:28:21,121
Va-t-en !
184
00:28:21,532 --> 00:28:22,557
Va-t-en !
185
00:28:35,963 --> 00:28:36,963
Bats-toi !
186
00:28:40,527 --> 00:28:41,927
Comme ça ! Allez !
187
00:28:45,164 --> 00:28:46,381
Allez !
188
00:29:33,788 --> 00:29:35,380
Tu es heureux ?
189
00:29:35,511 --> 00:29:36,211
Bien sûr.
190
00:29:43,591 --> 00:29:44,943
Señor Fargo !
191
00:29:46,810 --> 00:29:49,409
On s'empare de votre local
et de tout ce qu'il y a dedans.
192
00:29:50,484 --> 00:29:51,180
Va-t-en !
193
00:29:51,847 --> 00:29:52,797
Va-t-en !
194
00:29:56,577 --> 00:29:58,102
Fargo, fuis !
195
00:30:00,483 --> 00:30:01,415
Fuis !
196
00:30:03,110 --> 00:30:03,901
Fuis !
197
00:30:05,253 --> 00:30:06,530
Fuis !
198
00:30:19,494 --> 00:30:21,470
Je ne m'enfuirais plus !
199
00:30:21,960 --> 00:30:23,296
Bravo, bravo !
200
00:30:23,352 --> 00:30:24,581
Señor Fargo ?
201
00:30:24,701 --> 00:30:26,383
Señor Fargo !
202
00:30:28,922 --> 00:30:31,420
Les hommes sont prêts,
on peut y aller.
203
00:30:37,286 --> 00:30:39,750
50 pesos de salaire.
204
00:30:40,818 --> 00:30:42,670
Gracias, Señor.
205
00:30:42,857 --> 00:30:44,433
Comment t'appelles-tu ?
206
00:30:44,553 --> 00:30:46,203
Pedro Hernandez, Señor.
207
00:30:49,950 --> 00:30:50,314
50 pesos.
208
00:30:50,591 --> 00:30:51,887
Suivant !
209
00:31:00,445 --> 00:31:02,643
- Comment t'appelles-tu ?
- Manuel Pereira.
210
00:31:03,805 --> 00:31:05,188
50 pesos.
211
00:31:11,290 --> 00:31:14,900
- Ton nom ?
- José Roja.
212
00:31:14,665 --> 00:31:17,140
- Combien sont-ils ?
- Une cinquantaine.
213
00:31:17,568 --> 00:31:19,390
Dis aux hommes de se préparer.
214
00:31:21,710 --> 00:31:23,900
- Ta paye.
- Merci, Señor.
215
00:31:25,400 --> 00:31:26,300
Suivant.
216
00:31:28,744 --> 00:31:29,527
Ton nom ?
217
00:31:37,426 --> 00:31:40,251
- Va là !
- Je veux juste saluer ma femme.
218
00:31:42,828 --> 00:31:43,819
Mon amour...
219
00:31:43,939 --> 00:31:46,678
- Je vous en prie, Señor Fargo !
- Du vent !
220
00:31:47,841 --> 00:31:50,979
Faites-moi travailler,
j'ai encore de la force !
221
00:31:51,990 --> 00:31:53,533
Faites-moi travailler,
mes enfants ont faim !
222
00:31:53,653 --> 00:31:54,277
Pitié !
223
00:31:54,397 --> 00:31:56,847
Le Señor Fargo se moque de tes prières.
224
00:32:04,126 --> 00:32:06,897
Quand on prie, on souffre.
225
00:32:08,328 --> 00:32:09,280
Va.
226
00:32:10,807 --> 00:32:14,150
- Merci Señora ! Merci Señor Fargo !
- Disparaît !
227
00:32:20,574 --> 00:32:21,674
Satisfaite ?
228
00:32:23,880 --> 00:32:25,130
Il faut des gens jeunes et forts.
229
00:32:25,482 --> 00:32:28,118
Sans quoi, ils n'arriveront à rien.
230
00:32:28,956 --> 00:32:31,600
Et tu le sais très bien aussi.
231
00:32:33,728 --> 00:32:35,598
Tu ne penses qu'à l'argent.
232
00:32:36,357 --> 00:32:38,407
Tu n'obtiens rien, sans argent.
233
00:32:40,667 --> 00:32:42,467
Mais je pense à toi aussi.
234
00:32:43,355 --> 00:32:45,500
Quand te décideras-tu ?
235
00:32:45,932 --> 00:32:47,370
Quand ce sera le cas...
236
00:32:48,306 --> 00:32:50,540
tu le sauras, Señor Fargo.
237
00:32:54,567 --> 00:32:55,867
Je t'aime, José.
238
00:32:59,198 --> 00:33:00,139
Vamos !
239
00:33:00,676 --> 00:33:01,412
Vite !
240
00:33:02,715 --> 00:33:04,365
Nous sommes prêts, chef.
241
00:33:07,411 --> 00:33:08,575
Par-là.
242
00:33:09,770 --> 00:33:10,227
Allez, allez !
243
00:33:11,570 --> 00:33:12,720
Fermez.
244
00:34:09,593 --> 00:34:12,439
Bonjour, Brandon.
Vous allez au Mexique ?
245
00:34:12,676 --> 00:34:15,550
On m'a dit qu'il y avait du bon gibier.
246
00:34:15,672 --> 00:34:17,498
Chassez-en un pour moi aussi.
247
00:34:18,960 --> 00:34:19,733
Bien sûr.
248
00:34:22,844 --> 00:34:24,259
Les chasseurs de primes...
249
00:34:25,340 --> 00:34:28,113
- Des hyènes !
- Ferme-la un peu, Slim.
250
00:34:28,233 --> 00:34:31,174
Si seulement
j'avais des hommes comme lui...
251
00:34:54,889 --> 00:34:56,322
Dépêchez-vous avec ces péons.
252
00:35:03,285 --> 00:35:05,860
Allez, dépêchez-vous !
253
00:35:05,206 --> 00:35:07,858
Descendez en vitesse !
254
00:35:08,918 --> 00:35:10,593
Allez, faisons vite !
255
00:35:12,329 --> 00:35:14,779
Allez, du nerf !
256
00:35:14,985 --> 00:35:16,561
Couchez-vous dans le fond.
257
00:35:16,681 --> 00:35:17,841
Allez, allez !
258
00:35:18,266 --> 00:35:19,657
Et grouille !
259
00:35:26,480 --> 00:35:27,546
Vous êtes prêts ?
260
00:35:55,196 --> 00:35:56,460
Allons-y.
261
00:36:04,583 --> 00:36:06,140
Tout est en place, M. Fargo.
262
00:36:08,300 --> 00:36:09,525
- On y va.
- Très bien.
263
00:36:16,698 --> 00:36:17,394
Vite !
264
00:36:18,264 --> 00:36:19,425
Du calme, fiston.
265
00:37:11,793 --> 00:37:14,293
J'ai soif, Sanchez.
Très soif.
266
00:37:14,538 --> 00:37:15,688
Arrêtez-vous.
267
00:37:26,721 --> 00:37:28,193
Bonjour, M. Fargo.
268
00:37:28,243 --> 00:37:30,705
On doit contrôler tous les chars
qui traversent la frontière.
269
00:37:30,825 --> 00:37:33,125
- Ce n'est qu'une formalité.
- Allez-y.
270
00:37:33,596 --> 00:37:35,517
Je ne me sens pas bien !
271
00:37:35,637 --> 00:37:37,314
Chut ! Ils pourraient nous entendre !
272
00:37:38,998 --> 00:37:40,630
Merci M. Fargo.
Allons-y.
273
00:38:58,288 --> 00:38:58,988
Va !
274
00:39:08,296 --> 00:39:09,869
Maudit sois-tu !
275
00:39:12,993 --> 00:39:13,893
Fiston !
276
00:39:14,655 --> 00:39:15,461
Non, Señor !
277
00:39:44,821 --> 00:39:45,295
José !
278
00:40:07,700 --> 00:40:10,212
Hé ! On dirait
un oiseau de mauvaise augure.
279
00:40:10,332 --> 00:40:11,565
Tais-toi !
280
00:40:14,577 --> 00:40:17,367
Je le connais, c'est un célèbre
chasseur de primes.
281
00:40:17,596 --> 00:40:19,546
On l'appelle "Bible".
282
00:40:23,288 --> 00:40:24,880
Partons.
283
00:41:17,208 --> 00:41:19,270
Ce n'est pas un joujou pour toi,
mon fils.
284
00:41:19,390 --> 00:41:22,400
Une chambre et un verre de lait frais.
285
00:41:22,520 --> 00:41:23,437
Oui...
286
00:41:25,170 --> 00:41:26,920
Un verre de lait frais !
287
00:41:28,998 --> 00:41:30,666
Et pour la chambre ?
288
00:41:32,184 --> 00:41:34,303
Vraiment désolé monsieur,
289
00:41:34,423 --> 00:41:38,640
sans la permission de M. Fargo,
je ne peux louer aucune chambre.
290
00:41:38,760 --> 00:41:41,710
Désolé, mais je ne peux vraiment pas.
291
00:41:46,350 --> 00:41:47,656
Moi, je te donne l'autorisation.
292
00:42:22,302 --> 00:42:23,502
File donc, toi !
293
00:43:06,498 --> 00:43:08,434
Je t'avais dit qu'il s'était sauvé !
294
00:43:11,717 --> 00:43:13,435
Il est passé par là ! Vite !
295
00:43:40,692 --> 00:43:41,842
Vous, par-là.
296
00:43:57,240 --> 00:43:58,901
José ! Mon amour !
297
00:43:59,233 --> 00:44:02,331
S'il te plaît, réponds-moi, mon amour !
298
00:44:02,451 --> 00:44:03,883
Assassins...
299
00:44:04,300 --> 00:44:06,658
Les soldats... tous morts...
300
00:44:06,697 --> 00:44:08,120
Assassins...
301
00:44:11,138 --> 00:44:13,138
José, je t'en prie !
302
00:44:13,688 --> 00:44:14,862
Je suis ici !
303
00:44:15,415 --> 00:44:16,265
José...
304
00:44:36,740 --> 00:44:37,424
Mon amour, non...
305
00:44:38,589 --> 00:44:39,437
Lâches !
306
00:46:27,710 --> 00:46:30,407
Maudite charogne, je vais te tuer !
307
00:46:30,527 --> 00:46:31,555
Arrête !
308
00:46:32,210 --> 00:46:33,671
Que lui veux-tu ?
309
00:46:38,854 --> 00:46:41,794
- Je ne le permettrai pas.
- Ne t'en mèle pas, Señora.
310
00:47:26,857 --> 00:47:29,497
Etranger, ça ne te regarde pas.
311
00:47:31,173 --> 00:47:32,580
Pars, je t'en prie.
312
00:49:00,729 --> 00:49:04,136
J'ai entendu dire que
tu tuais pour de l'argent,
313
00:49:04,539 --> 00:49:05,701
que tu étais un assassin.
314
00:49:12,161 --> 00:49:15,677
Si cet homme a dit vrai,
les assassins sont parmi vous.
315
00:49:15,945 --> 00:49:18,950
Mais... comment est-ce possible ?
316
00:49:21,603 --> 00:49:22,503
Fargo...
317
00:49:28,200 --> 00:49:30,303
Et toi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
318
00:49:31,789 --> 00:49:33,617
- Tu l'as eu ?
- Il a rejoint le village.
319
00:49:33,737 --> 00:49:34,459
Bravo !
320
00:49:34,579 --> 00:49:35,529
Et donc ?
321
00:49:37,312 --> 00:49:39,672
Un chasseur de primes
lui est venu en aide.
322
00:49:39,862 --> 00:49:41,363
On a échoué.
323
00:49:41,483 --> 00:49:42,675
C'était Brandon.
324
00:49:54,529 --> 00:49:56,579
Un autre chasseur de primes...
325
00:49:57,901 --> 00:49:59,801
Vous devenez célèbres.
326
00:50:00,777 --> 00:50:03,577
C'est évidemment votre prime
qui les intéresse.
327
00:50:08,607 --> 00:50:11,127
Jusqu'à aujourd'hui,
je vous ai protégés.
328
00:50:11,247 --> 00:50:13,714
Montrez-moi
que vous savez vous débrouiller.
329
00:50:14,973 --> 00:50:16,475
Traitez-les bien.
330
00:50:16,839 --> 00:50:18,973
Ce qui compte, c'est l'accueil.
331
00:50:19,453 --> 00:50:21,619
Il faut un accueil chaleureux
332
00:50:21,809 --> 00:50:25,294
qui convienne à des personnalités.
333
00:52:37,500 --> 00:52:39,331
Ne fais pas ça, l'ami...
334
00:52:39,727 --> 00:52:41,893
Je n'aime pas manger dans le noir.
335
00:52:58,189 --> 00:52:59,300
Allons-y.
336
00:53:19,396 --> 00:53:22,130
Hé, Bible !
Ton repas est terminé.
337
00:53:51,633 --> 00:53:53,330
N'essaye même pas.
338
00:53:54,724 --> 00:53:56,252
C'est inutile.
339
00:53:59,560 --> 00:54:00,471
Va-t-en, femme.
340
00:54:05,114 --> 00:54:06,276
Et pas de blague.
341
00:54:37,549 --> 00:54:40,649
Si ça te fait plaisir,
maintenant tu peux éteindre.
342
00:57:14,343 --> 00:57:14,817
Non !
343
00:57:18,594 --> 00:57:20,492
Une vraie boucherie.
344
00:57:23,845 --> 00:57:26,111
Fargo paiera pour ça.
345
00:57:26,532 --> 00:57:29,188
Il n'y a pas de preuve que c'est lui.
346
00:57:30,980 --> 00:57:33,146
Pas de preuve, pas de prime.
347
00:57:38,201 --> 00:57:40,233
On encaissera la prime, Bible.
348
00:57:44,336 --> 00:57:45,277
Sale bête !
349
00:57:49,247 --> 00:57:51,827
Hé, les amis,
pas besoin de votre artillerie.
350
00:57:57,391 --> 00:58:00,316
Je te cherchais Brandon,
pour solder ma dette.
351
00:58:02,445 --> 00:58:04,524
Bonne idée, mon vieux.
352
00:58:11,633 --> 00:58:12,708
Imbéciles !
353
00:58:18,380 --> 00:58:20,538
Un rapide pistolero et vous êtes cuits !
354
00:58:24,901 --> 00:58:28,838
J'ai été idiot de croire
que vous pouviez régler seuls
355
00:58:29,462 --> 00:58:31,212
une situation dangereuse.
356
00:58:31,826 --> 00:58:32,877
Mais quand...
357
00:58:33,944 --> 00:58:37,551
quand apprendrez vous à vous servir
de votre tête au lieu de vos armes ?
358
00:58:44,209 --> 00:58:45,825
Ecoutez-moi bien...
359
00:59:50,730 --> 00:59:52,343
Buenos dias, señor Fargo.
360
01:00:00,169 --> 01:00:03,330
Bonjour M. Fargo.
Asseyez-vous...
361
01:00:03,153 --> 01:00:04,425
Laisse-nous seuls.
362
01:00:05,890 --> 01:00:07,178
Bien sûr M. Fargo.
363
01:00:08,117 --> 01:00:09,390
Tout de suite.
364
01:00:30,344 --> 01:00:33,164
Il y a une chose que je ne supporte pas.
365
01:00:33,284 --> 01:00:34,584
C'est de perdre.
366
01:00:35,456 --> 01:00:37,234
De perdre inutilement.
367
01:00:37,496 --> 01:00:39,694
Mais vous aussi vous pourriez perdre.
368
01:00:40,128 --> 01:00:43,844
Nous nous intéressons tous
aux hommes qui travaillent pour moi.
369
01:00:44,840 --> 01:00:48,290
Ils vous intéressent morts,
et moi, vivants.
370
01:00:48,431 --> 01:00:52,794
Je pense que vous connaissez déjà
le montant de leurs primes.
371
01:00:54,599 --> 01:00:56,172
20.000 dollars.
372
01:00:56,583 --> 01:00:59,382
Je suis disposé à vous donner
la même somme.
373
01:00:59,817 --> 01:01:00,946
Tout de suite...
374
01:01:01,547 --> 01:01:02,906
et sans risque.
375
01:01:03,338 --> 01:01:07,140
Si j'ai votre parole
que vous ne reviendriez plus ici.
376
01:01:11,109 --> 01:01:12,809
Mais nous sommes deux...
377
01:01:13,970 --> 01:01:16,254
Très bien : 20.000 dollars chacun.
378
01:01:17,458 --> 01:01:18,469
D'accord.
379
01:01:35,273 --> 01:01:36,949
Bonjour, Madame.
380
01:01:37,146 --> 01:01:40,344
Impossible de faire mieux.
Ils ont fichu un sacré b...
381
01:01:41,521 --> 01:01:43,103
Un sacré désordre.
382
01:01:43,933 --> 01:01:48,182
Votre ami s'inquiète trop.
Il n'y avait nul besoin de se déranger.
383
01:01:48,302 --> 01:01:51,135
Il semblerait
que votre sort le préoccupe.
384
01:01:51,633 --> 01:01:55,515
Ceux qui ont tué José
pourraient revenir.
385
01:01:57,768 --> 01:01:59,800
Ça me hante encore.
386
01:02:00,614 --> 01:02:03,650
Mais je ne pense pas
que ça puisse recommencer.
387
01:02:03,295 --> 01:02:05,856
Tant que je serai là,
ils n'oseront plus.
388
01:02:11,516 --> 01:02:13,850
Ils ont osé...
389
01:02:20,800 --> 01:02:21,858
Fargo vous demande, Madame.
390
01:02:37,467 --> 01:02:39,170
Hé, je suis là aussi.
391
01:03:15,597 --> 01:03:17,400
Tu peux y aller, Wolf.
392
01:03:18,593 --> 01:03:21,196
Vous pouvez vérifier si vous voulez.
393
01:03:26,846 --> 01:03:28,000
Mais n'oubliez pas :
394
01:03:29,296 --> 01:03:31,196
j'ai votre parole.
395
01:03:51,788 --> 01:03:54,143
- Alors ?
- Il n'y a personne encore.
396
01:03:55,578 --> 01:03:58,440
Bon sang, ils devraient déjà être là.
397
01:03:58,164 --> 01:04:00,188
Positionnez-vous,
je vais jeter un coup d'œil.
398
01:04:20,213 --> 01:04:23,486
C'est le seul chemin possible :
"la gorge de l'ours".
399
01:04:26,773 --> 01:04:29,160
Je suis sûr
qu'ils nous reservent une surprise.
400
01:04:29,280 --> 01:04:31,530
Je couvre tes arrières ?
401
01:04:32,484 --> 01:04:34,354
Je peux me débrouiller.
402
01:04:35,864 --> 01:04:38,354
Tu as bien du courage, Brandon.
403
01:04:41,775 --> 01:04:43,411
Alors, bonne chance.
404
01:04:44,332 --> 01:04:45,652
A toi aussi.
405
01:05:27,339 --> 01:05:30,864
Tu vois ? Cette chambre est différente
depuis que tu es là.
406
01:05:33,561 --> 01:05:36,992
Tu as atteint tes buts en usant
de méthodes impardonnables.
407
01:05:37,112 --> 01:05:39,670
Crois-tu que j'ai encore confiance ?
408
01:05:40,619 --> 01:05:43,780
Je veux juste savoir
ce que tu me réserves.
409
01:05:45,345 --> 01:05:48,510
Dans la vie,
il est parfois nécessaire d'attendre,
410
01:05:48,630 --> 01:05:50,120
d'être patient.
411
01:05:50,132 --> 01:05:51,532
On ne sait jamais.
412
01:05:52,255 --> 01:05:54,515
Il peut toujours y avoir un imprévu.
413
01:05:55,115 --> 01:05:56,965
Cette fois, ça n'arrivera pas.
414
01:05:57,415 --> 01:05:59,492
Tu es l'as dans ma manche.
415
01:05:59,612 --> 01:06:01,866
Celui qui me fera gagner la partie.
416
01:06:02,862 --> 01:06:04,698
Tu ne gagneras pas, Fargo.
417
01:07:29,360 --> 01:07:29,986
Brandon...
418
01:07:30,791 --> 01:07:31,950
Brandon !
419
01:07:33,929 --> 01:07:35,858
Tu ne peux pas me les voler !
420
01:07:37,732 --> 01:07:39,376
Sors de là !
421
01:07:41,180 --> 01:07:42,430
Donne les moi !
422
01:07:44,389 --> 01:07:46,890
Maudite charogne !
423
01:07:50,281 --> 01:07:51,522
Où es-tu ?
424
01:07:59,549 --> 01:08:00,790
Brandon !
425
01:08:06,867 --> 01:08:07,974
Ordure !
426
01:08:16,539 --> 01:08:17,874
Où es-tu ?
427
01:08:32,570 --> 01:08:33,557
Ne me les vole pas !
428
01:08:38,476 --> 01:08:40,756
C'est un péché de voler !
429
01:08:42,410 --> 01:08:43,661
Ordure...
430
01:10:51,641 --> 01:10:55,227
Estava à tua espera Brandon.
431
01:10:57,952 --> 01:11:00,200
40.000 dollars, c'est beaucoup.
432
01:11:00,619 --> 01:11:02,969
Il faut toute une vie pour les réunir.
433
01:11:04,632 --> 01:11:06,173
Beaucoup de vies, Fargo.
434
01:11:22,440 --> 01:11:24,590
Quelles sont tes intentions ?
435
01:11:24,565 --> 01:11:26,328
C'est toi qui décide.
436
01:11:30,380 --> 01:11:31,910
Non...
437
01:11:33,138 --> 01:11:34,498
Laissez-la partir.
438
01:11:44,943 --> 01:11:46,817
Tu n'aurais pas dû.
439
01:11:46,937 --> 01:11:48,260
Pars.
440
01:11:48,398 --> 01:11:50,648
C'est une affaire entre lui et moi.
441
01:11:58,904 --> 01:12:02,975
Tu as commis une erreur, M. Fargo.
442
01:12:03,805 --> 01:12:06,255
Tu n'aurais pas dû la laisser partir.
443
01:12:09,256 --> 01:12:11,500
Pose ton révolver.
444
01:13:03,830 --> 01:13:05,782
Tu ne peux pas t'en sortir.
445
01:13:05,996 --> 01:13:07,509
C'est mon problème.
446
01:13:21,912 --> 01:13:23,493
C'est à toi de jouer.
447
01:13:26,780 --> 01:13:28,315
Les gars, écoutez-moi !
448
01:13:28,932 --> 01:13:31,647
Jetez vos ceinturons
et éloignez-vous de vos armes.
449
01:13:48,868 --> 01:13:50,218
Tu es satisfait ?
450
01:13:55,664 --> 01:13:56,614
Allons-y.
451
01:14:24,867 --> 01:14:28,717
Imbéciles...
S'ils réesayent, je te tue.
452
01:14:29,191 --> 01:14:30,424
Approche-toi.
453
01:14:46,813 --> 01:14:47,663
Morton !
454
01:14:50,149 --> 01:14:51,953
- Va chercher les armes
- Tout de suite !
455
01:14:52,650 --> 01:14:53,500
Miguel !
456
01:14:55,752 --> 01:14:59,432
Ecoute :
l'homme dans la maison a tué Chaco.
457
01:15:00,107 --> 01:15:01,287
Alors toi...
458
01:15:01,407 --> 01:15:03,564
A mon retour, je ne veux plus le voir.
459
01:15:03,684 --> 01:15:06,288
Pas d'inquiétude, patron.
460
01:16:04,571 --> 01:16:07,141
Alors, le chasseur...
461
01:16:13,234 --> 01:16:15,284
Tes pieds ne sont pas attachés.
462
01:16:21,530 --> 01:16:22,900
Oh, ça glisse !
463
01:16:38,159 --> 01:16:41,392
Mon frère sera heureux de te revoir
en enfer.
464
01:16:43,369 --> 01:16:44,719
Par-là, vite !
465
01:16:57,721 --> 01:17:01,300
Ne lui faites pas trop mal.
466
01:17:01,721 --> 01:17:03,983
Allez, remettez-le sur pieds.
467
01:17:08,226 --> 01:17:10,416
Tu t'es fatigué, l'ami.
468
01:17:13,960 --> 01:17:16,363
Creuse. Tu auras une mort rapide.
469
01:18:00,924 --> 01:18:04,750
Le trou doit être bien plus large
et plus profond.
470
01:18:07,193 --> 01:18:08,943
Tu auras un ami avec toi.
471
01:19:13,488 --> 01:19:14,492
Halte !
472
01:19:15,504 --> 01:19:16,482
Tout doux !
473
01:19:16,602 --> 01:19:19,938
- Les chevaux sont nerveux.
- On doit attendre longtemps Fargo ?
474
01:19:20,580 --> 01:19:21,135
Je ne pense pas.
475
01:19:23,110 --> 01:19:24,572
Qu'est-ce que ça signifie ?
476
01:21:31,832 --> 01:21:34,323
Tu as bien travaillé, gringo.
477
01:21:40,220 --> 01:21:42,520
Tiens, humecte-toi un peu le gosier.
478
01:21:57,980 --> 01:22:00,710
Ça brûle la tequila, hein ?
479
01:22:34,740 --> 01:22:35,756
Détâche-moi.
480
01:22:38,357 --> 01:22:40,128
Je t'en prie.
481
01:22:40,341 --> 01:22:41,685
Je n'en peux plus.
482
01:22:43,530 --> 01:22:47,800
Ma chère, essaye de ne pas parler.
Tu as déjà causé trop de problèmes.
483
01:25:48,557 --> 01:25:50,659
J'ai l'impression d'être un hibou !
484
01:25:50,849 --> 01:25:53,974
C'est déjà l'aube.
Je vais tenter de le contourner.
485
01:25:54,336 --> 01:25:56,285
Couvre nos arrières.
486
01:25:56,956 --> 01:25:57,771
Allons-y !
487
01:26:25,600 --> 01:26:26,550
Allez-y !
488
01:26:51,440 --> 01:26:52,390
Arrêtez !
489
01:26:55,101 --> 01:26:56,101
Il est à moi...
490
01:27:32,489 --> 01:27:35,145
- J'y ai cru, moi aussi.
- Tu vois, Bible,
491
01:27:36,860 --> 01:27:39,359
il faut avoir plus confiance
en ses associés.
492
01:27:40,980 --> 01:27:41,748
Tu es arrivé à temps.
493
01:27:42,573 --> 01:27:44,278
Et maintenant, Murdock,
494
01:27:44,586 --> 01:27:46,602
il n'y a plus qu'à aller
chercher l'argent.
495
01:27:46,989 --> 01:27:47,922
Bien !
496
01:27:53,571 --> 01:27:55,134
Et elle ?
497
01:27:56,709 --> 01:27:58,159
Pourquoi tu ne la tues pas ?
498
01:27:59,460 --> 01:28:01,830
Tu es fou ?
499
01:28:01,368 --> 01:28:03,568
Je lui ai promis quelque chose.
500
01:28:12,350 --> 01:28:13,284
Et Brandon ?
501
01:28:13,474 --> 01:28:15,790
Il est aux petits soins de Miguel.
502
01:28:16,931 --> 01:28:18,729
Tu n'en entendras plus parler.
503
01:28:28,673 --> 01:28:29,317
Tu vois ?
504
01:28:30,910 --> 01:28:32,898
J'ai gagné la partie.
505
01:28:33,428 --> 01:28:35,942
Je te l'ai déjà dit :
tu ne gagneras pas.
506
01:28:39,515 --> 01:28:41,768
Ne me menace plus, femme.
507
01:28:42,432 --> 01:28:44,299
Tu n'es qu'un fou.
508
01:28:55,962 --> 01:28:58,650
Miguel a fait son travail.
509
01:29:10,443 --> 01:29:13,249
N'essaye pas de fuir, c'est inutile.
510
01:29:29,371 --> 01:29:32,984
- On doit se dépêcher.
- Nul ne se doutera de notre accord.
511
01:29:33,284 --> 01:29:35,212
Entre les primes qu'on encaissera
512
01:29:35,751 --> 01:29:38,390
et l'argent qu'on n'a pas partagé
avec nos associés,
513
01:29:39,166 --> 01:29:40,830
on en a plus qu'il n'en faut !
514
01:29:42,128 --> 01:29:44,800
C'est la femme qui m'inquiète.
515
01:29:47,432 --> 01:29:49,970
Je m'en charge.
Une épouse ne peut témoigner.
516
01:29:53,999 --> 01:29:55,926
Salopard, il nous a eus !
517
01:29:56,574 --> 01:29:57,390
Brandon...
518
01:31:27,960 --> 01:31:29,100
Je suis ici.
519
01:31:57,785 --> 01:32:00,800
Tu as eu tout ce que tu voulais.
Ça ne te suffit pas ?
520
01:32:01,686 --> 01:32:05,260
Il y a une grosse prime sur ceux
qui traffiquent avec les Mexicains.
521
01:32:05,632 --> 01:32:07,632
Et je veux encaisser la vôtre.
522
01:32:16,232 --> 01:32:18,740
Morts ou vifs.
523
01:32:19,749 --> 01:32:21,971
C'est facile avec cette arme à la main.
524
01:32:23,210 --> 01:32:25,550
Rengainez vos révolvers.
525
01:35:49,619 --> 01:35:53,208
Entre ça et les primes à encaisser,
526
01:35:53,908 --> 01:35:56,240
on va avoir une belle vie,
pas vrai l'ami ?
527
01:36:17,320 --> 01:36:18,751
Tu sais quoi en faire.
528
01:37:08,187 --> 01:37:11,428
sous-titres par
Indianagilles
34100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
