Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,500 --> 00:02:04,000
SPREJEM
2
00:02:10,533 --> 00:02:12,533
Hudi�a.
3
00:02:18,002 --> 00:02:22,402
Scenarij in re�ija:
4
00:02:34,263 --> 00:02:41,163
Zdravo sr�ek. -Pet minut zamuja�.
-Kdo se ogla�a?
5
00:02:41,854 --> 00:02:44,354
Slika�?
-Ja.
6
00:02:45,397 --> 00:02:48,097
Ve�erja bo ob �estih.
7
00:03:00,656 --> 00:03:03,656
Lepo di�i.
-Dobro bo tudi.
8
00:03:05,427 --> 00:03:13,027
Naj poskusim malo. -Ne, ni �e kon�ano.
-Sestradan sem. -Sezuj �evlje. -Prav.
9
00:03:13,676 --> 00:03:16,876
Ve�erja bo nared v pol ure.
-Prav.
10
00:03:21,747 --> 00:03:25,047
�rpalke spet zelo ropotajo.
11
00:03:25,709 --> 00:03:28,209
Poklical bom mojstra.
12
00:03:28,948 --> 00:03:32,948
�e nikoli ni naredil ni�,
kar sem ga prosila.
13
00:03:34,251 --> 00:03:38,251
Jutri ga bom poklical.
-V kopalnici je tako glasno.
14
00:03:38,282 --> 00:03:43,282
Jeannette, poskrbel bom, prav?
-Prav.
15
00:03:58,552 --> 00:04:05,052
V posteljo grem.
-Prav. Jaz bom �e malo brala.
16
00:05:13,207 --> 00:05:15,707
TOREK
17
00:05:38,329 --> 00:05:39,829
Sierra?
18
00:05:40,311 --> 00:05:45,411
Moj bog! -Martin!
Ne morem verjeti! -Tako sem vesela.
19
00:05:45,643 --> 00:05:49,843
Bi morala prej poklicati?
-Tako lepo te je videti.
20
00:05:49,919 --> 00:05:53,119
Rada bi, da spozna� nekoga.
Andrew!
21
00:05:55,420 --> 00:05:59,720
To je Andrew. -Andrew.
Dobrodo�el. -Me veseli.
22
00:05:59,885 --> 00:06:03,385
To je Martin.
Andrew je moj mo�.
23
00:06:05,048 --> 00:06:09,148
�estitam! Lepo te je spoznati.
-Enako. Veliko sem sli�al o vas.
24
00:06:10,046 --> 00:06:16,846
Upam, da je vse v redu. -Seveda.
Naj vzamem vajine torbe in gremo. -Super!
25
00:06:23,500 --> 00:06:30,600
Koliko �asa sta potovala? -Koliko ljubi?
-Okoli tri ure. -Ni slabo.
26
00:06:31,631 --> 00:06:32,831
Torej...
27
00:06:33,594 --> 00:06:36,594
za zdaj vaju bom nastanil tu.
-Super.
28
00:06:36,820 --> 00:06:39,920
Jeannette je vedno �elela,
da bi bila to Sierrina soba.
29
00:06:40,005 --> 00:06:44,605
Kje je moja mama? Sploh ve,
da sem tu? -Pre�i v temi.
30
00:06:44,722 --> 00:06:49,722
Martin, hi�a mi je zelo v�e�.
V�e� mi je preprostost.
31
00:06:50,461 --> 00:06:54,761
To bom razumel kot kompliment.
-Saj tudi je, resni�no.
32
00:06:55,823 --> 00:06:57,123
Dobro.
33
00:06:57,206 --> 00:07:02,806
Nastani se in pridi dol.
Potem bova �la na hrib nekaj spit.
34
00:07:02,997 --> 00:07:04,897
To mi je pa v�e�.
35
00:07:05,142 --> 00:07:10,042
Najlep�a hvala, Martin. -Zaslu�i� si.
Res te je lepo videti. -Malo bom legla.
36
00:07:10,206 --> 00:07:12,506
Vzemi si �as.
37
00:07:26,874 --> 00:07:30,374
Te �e vedno napada srnjad.
-Ja, ube�ni�ka.
38
00:07:31,605 --> 00:07:35,205
Ni ne vem kaj, a vsaj posku�am.
39
00:07:37,069 --> 00:07:39,169
Pojdimo.
40
00:07:50,600 --> 00:07:52,600
Zanimiv skedenj.
41
00:07:52,679 --> 00:07:56,079
V bistvu je delavnica.
V njej je moj studio.
42
00:07:56,271 --> 00:07:58,971
Martin je slikar.
Saj se spomni�, da sem ti povedala, kajne?
43
00:08:01,964 --> 00:08:04,464
Kdaj sta se poro�ila?
-Pred skoraj mesecem dni.
44
00:08:05,822 --> 00:08:08,222
Ve� kako dolgo Jeannette
�e �aka na to, kajne?
45
00:08:09,502 --> 00:08:12,902
Kaj pa ti dela�, Andrew?
-Hodim na pravno �olo.
46
00:08:13,229 --> 00:08:15,729
Kako ti je v�e�?
-Zelo.
47
00:08:16,038 --> 00:08:18,438
Precej velika jeba, kajne?
-Res je.
48
00:08:18,478 --> 00:08:22,978
Kot v resni�nem �ivljenju. Nikoli ne ve� s
kom bo� jebal in s kom bo� najebal.
49
00:08:23,247 --> 00:08:25,447
Verjetno res.
50
00:08:39,783 --> 00:08:44,383
Je vse to tvoje?
-Ja, okoli 12.000 kvadratnih metrov.
51
00:08:44,612 --> 00:08:47,112
Povedala sem ti.
Se spomni�?
52
00:08:47,202 --> 00:08:51,702
Seveda se spomnim, toda nikoli �e nisem
videl toliko ozemlja takole. -Res ne?
53
00:08:51,838 --> 00:08:56,038
Ne razumi me narobe.
Prelepo je.
54
00:08:56,141 --> 00:08:58,941
�e zrak je tu zgoraj...
55
00:08:59,107 --> 00:09:02,107
�istej�i.
-Verjetno res.
56
00:09:02,523 --> 00:09:07,023
Odkod pa si? -Iz Bostona.
-Modra kri!
57
00:09:08,008 --> 00:09:11,008
Njegova star�a sta zdravnika.
58
00:09:11,394 --> 00:09:15,594
Nevrokirurga.
-Morala sta se dobro potruditi.
59
00:09:15,828 --> 00:09:17,828
Tako je.
60
00:09:19,005 --> 00:09:21,505
Zelo dobro.
61
00:09:24,501 --> 00:09:26,901
Prihaja na�a lepotica.
62
00:09:33,642 --> 00:09:36,542
Pozdravljena mama.
-Pozdravljena h�erka.
63
00:09:37,472 --> 00:09:41,272
Lepo presene�enje si mi pripravila. Nisem
si mislila, da te bom �e kdaj videla.
64
00:09:41,391 --> 00:09:44,891
Tu sem.
Prelomila sem obljubo.
65
00:09:45,757 --> 00:09:49,757
Kdo je lepotec?
Martin pravi, da si pripeljala prijatelja.
66
00:09:49,891 --> 00:09:52,491
Pridi, predstavila te bom.
67
00:09:54,709 --> 00:09:57,380
To je moja mama, Andrew.
68
00:10:00,254 --> 00:10:03,454
To je moj mo�, Andrew.
69
00:10:06,623 --> 00:10:08,923
Zelo ste postaven.
70
00:10:10,358 --> 00:10:14,658
Hvala, gospa. -Gospa?
Saj nismo na dvoru.
71
00:10:14,999 --> 00:10:19,799
�eprav je neko� bila.
-Tega je �e dolgo.
72
00:10:21,323 --> 00:10:28,623
Torej sta mo� in �ena.
-Nazdravimo jima in na novo �ivljenje.
73
00:10:28,748 --> 00:10:31,348
Nazdravje.
-Nazdravje.
74
00:10:34,524 --> 00:10:38,924
Upam, da vama je soba v�e�.
-Odli�na je. -Toda preprosta.
75
00:10:39,038 --> 00:10:43,738
Ni� slabega nisem mislil s tem.
-�alim se. -Hi�a je �udovita.
76
00:10:44,395 --> 00:10:49,495
Spominja me na hi�o mojih star�ev
ob obali. -Ob morju je zelo lepo.
77
00:10:49,571 --> 00:10:53,071
Tam sva pre�ivela medene tedne.
-�udovito.
78
00:10:55,595 --> 00:11:01,195
Sta sama uredila okoli hi�e?
-Ne, hrib je pri�el naokoli.
79
00:11:01,213 --> 00:11:03,813
Sosedje jo sku�ajo izrabiti.
80
00:11:03,971 --> 00:11:09,171
Nisem razumela zakaj moram
petkrat prebarvati vsako stvar.
81
00:11:09,299 --> 00:11:11,599
Baje zaradi podnebja.
82
00:11:11,918 --> 00:11:14,318
Lahko to�i� velikega �rnca.
83
00:11:14,445 --> 00:11:21,845
In potem bodo vsi vsakogar
klicali jeba�. -Ne serji, jeba�.
84
00:11:21,973 --> 00:11:24,273
To sem pa �e sli�al.
85
00:11:26,838 --> 00:11:33,238
Govori� kak�en tuj jezik, Andrew?
-Ja, franco��ino.
86
00:11:34,270 --> 00:11:39,070
Kje pa si se ga nau�il?
-Na potovanju. -To pa je presene�enje.
87
00:11:41,420 --> 00:11:44,720
Kozarci so prazni.
-Oprosti.
88
00:11:47,095 --> 00:11:49,495
Na zdravje!
89
00:11:50,456 --> 00:11:52,256
Odli�no.
90
00:12:00,027 --> 00:12:03,027
Tvoja mama je prava bejba.
-Nehaj no.
91
00:12:03,930 --> 00:12:07,730
Kako dolgo je poro�en?
-Toplovodar je, Andrew.
92
00:12:08,308 --> 00:12:12,508
Hudi�a, zakaj mi nisi povedala?
-Nisi vpra�al.
93
00:12:13,505 --> 00:12:16,905
Lahko poskusi� malo manj govoriti?
94
00:12:23,586 --> 00:12:29,986
Tako je stal pred posteljo. Stopila
sem do njega in pogledala v hla�e.
95
00:12:30,062 --> 00:12:34,862
Rekla sem mu, da je Eiflov stolp
postavil na napa�no stran reke.
96
00:12:35,136 --> 00:12:42,236
Pogledal me je in za�lobudral
nekaj v franco��ini.
97
00:12:42,375 --> 00:12:46,375
Nato sem ga vpra�ala ali
ni slikanje za denar te�avno.
98
00:12:46,578 --> 00:12:51,478
Rekel je, da ne in da se mu
pribli�a veliko bogatih �ensk.
99
00:12:51,559 --> 00:12:55,659
Zato sem ga vpra�ala, �e ima
kak�nega Elvisa na �rnem �ametu.
100
00:12:55,773 --> 00:13:02,173
Potem pa sem ji povedal, da je
Elvis imel bolj�i okus kot 90% francozov.
101
00:13:03,580 --> 00:13:05,780
In kaj se je zgodilo zatem?
102
00:13:06,647 --> 00:13:11,247
Kupila sem �tiri njegove slike,
on pa me je povabil na kavo.
103
00:13:11,419 --> 00:13:14,019
Tega je �e �est let.
104
00:13:14,552 --> 00:13:19,552
Ali �e vedno slika�?
-V glavnem portrete.
105
00:13:21,266 --> 00:13:25,566
Moral bi imeti razstavo.
-Sestavljam zbirko.
106
00:13:25,688 --> 00:13:30,688
Sovra�i govoriti o tej temi.
Ne pusti mi niti v studio.
107
00:13:31,023 --> 00:13:35,323
Svoja dela bom pokazal,
ko bo� ti objavila svoj roman.
108
00:13:35,455 --> 00:13:40,555
Nikoli se nisem pretvarjala, da sem pisec.
Knjiga je bedasta.
109
00:13:41,143 --> 00:13:44,343
Polna je romanti�nih izlivov.
Ljubezen je le slepilo.
110
00:13:44,694 --> 00:13:50,894
Obstaja le v ljudski domi�ljiji.
Pretirava�, Jeannette.
111
00:13:50,979 --> 00:13:53,979
Res, a je vsaj po�teno sranje.
112
00:13:57,379 --> 00:14:03,679
To soboto sem se odlo�ila prirediti
bajno zabavo v �ast vajini poroki.
113
00:14:04,210 --> 00:14:08,510
Nisva mislila ostati tako dolgo.
-Neumnost.
114
00:14:08,786 --> 00:14:12,086
Mama, prosim te.
-Zabava bo v soboto.
115
00:14:12,570 --> 00:14:18,370
Nisem pri�la, da mi bo� urejala �ivljenje.
-Tako bo. -Kaj pa tisto, kar �elim jaz?
116
00:14:18,551 --> 00:14:22,251
To je tisto, kar �eli�,
le da tega ne ve�.
117
00:14:22,833 --> 00:14:27,833
Po dveh letih bo� pa �e
zdr�ala �tiri dni s svojo mamo.
118
00:14:28,020 --> 00:14:32,420
To je urejeno!
-Nisem pri�la, da bi mi ti...
119
00:14:40,551 --> 00:14:44,051
Pridi, zaple�i z menoj, fante.
120
00:15:06,056 --> 00:15:11,456
�eli le biti sre�na.
-Res je.
121
00:15:19,786 --> 00:15:24,186
Martin, ljubim te.
-Sr�ek, jaz tudi tebe.
122
00:15:24,834 --> 00:15:29,834
Neglede na vse. Zapomni si.
-Vsekakor. Pridi.
123
00:15:50,903 --> 00:15:57,403
Jebi se, plesati ho�em. -Pol treh je.
-Zgodaj je �e. -Pri�el je �as za spanje.
124
00:15:57,848 --> 00:16:02,348
Kje pa je moja h�erka
in njen ljubki mo�?
125
00:16:02,781 --> 00:16:07,581
Pred dvema urama sta od�la spat.
-Prespi pri meni. -Ne nocoj.
126
00:16:07,709 --> 00:16:15,309
No�em biti sama. Sovra�im biti sama.
Spim sama, zbujam se sama.
127
00:16:16,248 --> 00:16:19,748
Kako naj zaspim sama
s sku�tranimi lasmi?
128
00:16:19,927 --> 00:16:24,527
Lasje so v redu.
Ulezi se in zaspi.
129
00:16:30,955 --> 00:16:37,555
Ne zapu��aj me!
-Prav, ostal bom, dokler ne zaspi�.
130
00:16:38,292 --> 00:16:41,892
Tako je, dokler me ne pobere.
131
00:16:43,018 --> 00:16:45,418
Tako je.
132
00:17:23,843 --> 00:17:26,843
SREDA
133
00:17:34,740 --> 00:17:36,740
Dobro jutro!
-Dobro jutro.
134
00:17:36,956 --> 00:17:39,056
Bi kavo?
135
00:17:41,254 --> 00:17:43,154
Iz �esa je?
136
00:17:43,513 --> 00:17:47,513
Iz je�mena. -Presko�il jo bom.
-Dobra je.
137
00:17:52,494 --> 00:17:57,094
Tu bi �ivel.
-Ne vse �ivljenje.
138
00:17:57,692 --> 00:17:59,792
Precej mirno je.
139
00:18:00,241 --> 00:18:04,041
Res je, znorel bi.
-Ni tako slabo. Bil bi presene�en.
140
00:18:05,540 --> 00:18:07,540
Jaz �e ne.
141
00:18:08,072 --> 00:18:14,072
Nocoj pride nekaj prijateljev
na Jeannettino zabavo.
142
00:18:39,060 --> 00:18:42,360
Bi vseeno poizkusil?
143
00:18:45,062 --> 00:18:47,062
Hvala.
144
00:18:59,989 --> 00:19:03,889
Si morda videla Martina?
-Rekel je, da bo slikal.
145
00:19:04,773 --> 00:19:10,373
Hotela sem, da bi �el z menoj po nakupih.
-Jaz nimam kaj delati. -Kje pa je Andrew?
146
00:19:10,555 --> 00:19:12,855
Zgoraj drema.
147
00:19:13,949 --> 00:19:16,349
Jaz bi lahko �la.
148
00:19:20,558 --> 00:19:25,758
Potem se pa obuj.
Pa pohiti, ker se mi mudi.
149
00:19:30,265 --> 00:19:35,565
Spra�evala sem se, zakaj si se vrnila zdaj.
-O tem ne �elim govoriti.
150
00:19:35,707 --> 00:19:38,707
Zadnjikrat si...
-O tem ne �elim govoriti!
151
00:19:45,037 --> 00:19:52,337
Videti je tako spodobno. -Saj tudi je.
Pa �e u�la sem pred vsemi mo�kimi prasci.
152
00:19:52,830 --> 00:19:57,430
To je torej pravo mesto.
-Prav zoprno ti zna slediti.
153
00:20:03,289 --> 00:20:09,089
�ivjo! Kako si?
-Dobro, pa ti, Charles? -Super.
154
00:20:09,587 --> 00:20:13,887
To je moja sestra Sierra.
S svojim novim mo�em je pri�la na obisk.
155
00:20:14,262 --> 00:20:17,062
Pozdravljena, Sierra.
�estitam. -Hvala.
156
00:20:17,288 --> 00:20:19,588
Lahko me kli�e� Chuck.
157
00:20:20,287 --> 00:20:24,887
Nikoli mi nisi povedala za h�erko.
-Saj niti sama nisem bila prepri�ana.
158
00:20:25,601 --> 00:20:31,901
Sierrin mo� Andrew, �tudira pravo.
Ali nisi tudi ti hodil na pravo? -Sem.
159
00:20:32,088 --> 00:20:38,088
Na Harward, a se nisem mogel vklopiti.
-Zdaj sem sre�nej�i. -Kaj pa dela�?
160
00:20:38,111 --> 00:20:45,311
Lame. -Misli� na rojevanje otrok?
-Ne, rejec lam je. -A, tako?
161
00:20:46,020 --> 00:20:50,520
S kak�nim pravom pa bi se Andrew
rad ukvarjal? -Z gospodarskim.
162
00:20:52,482 --> 00:20:55,482
Sklepam, da zaradi denarja.
163
00:20:57,276 --> 00:21:02,576
Pustil vaju bom.
Ne �elim biti nesramen.
164
00:21:03,717 --> 00:21:09,717
Jeanni, pokli�i me kdaj.
Rad bi te peljal na obljubljeno ve�erjo.
165
00:21:09,787 --> 00:21:14,187
Bom Charles in adijo.
-Adijo.
166
00:21:24,050 --> 00:21:29,450
Kdo je to?
-Brez vpra�anj, prosim.
167
00:21:30,430 --> 00:21:34,230
Te lahko vpra�am zakaj
si se na hitro poro�ila?
168
00:21:34,415 --> 00:21:40,615
Njegovi star�i so zelo starokopitni.
Nikoli nama ne bi dovolili �iveti skupaj.
169
00:21:40,673 --> 00:21:43,973
Jaz sem jih �tela 18,
ko sem od�la s tvojim o�etom.
170
00:21:45,690 --> 00:21:49,390
Kako je z o�etom?
-Dobro.
171
00:21:49,637 --> 00:21:52,537
Z njim in Sofio,
sem pre�ivela zadnji Bo�i�.
172
00:21:57,068 --> 00:21:58,868
Kaj je?
173
00:21:59,233 --> 00:22:04,533
Zakaj mi po lo�itvi, nisi pustila �iveti
pri tebi? -Se bova spet pri�kala o tem?
174
00:22:04,972 --> 00:22:09,572
Povedala sem ti, da sem bila zelo mlada.
Nisem bila pripravljena na materinstvo.
175
00:22:09,765 --> 00:22:15,165
Jezna sem bila na svojo mamo. Popila
je ve� viskija, kot izgovorila besed.
176
00:22:19,659 --> 00:22:21,959
Andrew mi je v�e�.
177
00:22:22,454 --> 00:22:26,054
Zgleda spodoben.
Podoben je Martinu.
178
00:22:27,740 --> 00:22:32,740
Ob Martinu sem se spremenila.
179
00:22:38,215 --> 00:22:41,015
Vesela sem, da si pri�la.
180
00:22:43,400 --> 00:22:46,500
Mogo�e lahko zdaj za�neva znova.
181
00:23:08,148 --> 00:23:11,448
Izvoli.
-Hvala, sr�ek. -Malenkost.
182
00:23:12,648 --> 00:23:16,248
Postavi ju na obe strani ure.
183
00:23:16,593 --> 00:23:19,593
Vrnil sem se.
-Mislila sem, da slika�.
184
00:23:20,457 --> 00:23:22,057
Saj sem.
185
00:23:22,211 --> 00:23:24,411
Potrebuje kdo pomo�?
186
00:23:24,567 --> 00:23:29,767
Zakaj ne gresta na sprehod z Andrewom?
Sierra pa bo ostala tu z menoj.
187
00:23:32,345 --> 00:23:35,845
Lahko grem, sr�ek?
-Seveda.
188
00:23:36,702 --> 00:23:42,102
Prav, potem pa pojdiva. Ne bova dolgo.
-Vzemita si �as. -Po pla�� stopim.
189
00:23:42,187 --> 00:23:44,287
Dobiva se zunaj.
190
00:23:44,707 --> 00:23:50,007
Kako naj pomagam?
-Za�ni z drgnjenjem umazanih tal.
191
00:23:53,773 --> 00:23:56,273
Si sre�en tukaj?
192
00:23:57,419 --> 00:23:59,819
Zakaj spra�uje�?
193
00:24:00,241 --> 00:24:02,241
Ne vem.
194
00:24:03,270 --> 00:24:06,570
Mislim, da sem.
-Kaj pa ti?
195
00:24:06,769 --> 00:24:09,069
Jaz?
-Ja, ti.
196
00:24:09,458 --> 00:24:13,058
Imam pravno �olo in Sierro.
197
00:24:14,522 --> 00:24:19,022
Kako sta se spoznala?
-Na predavanjih. -Seveda.
198
00:24:19,826 --> 00:24:24,026
So jo tvoji star�i �e spoznali?
-Ja, �e v tretjem letniku.
199
00:24:24,124 --> 00:24:31,324
Oprosti, radoveden sem. -Pri�la je,
sedla in vse je bilo zelo umirjeno.
200
00:24:31,779 --> 00:24:34,079
Lepo.
201
00:24:35,682 --> 00:24:39,082
Kako si se zna�el tukaj?
202
00:24:39,708 --> 00:24:46,608
Naj pogledam. -Po diplomi na slikarski
�oli, sem pristal pri investicijski firmi.
203
00:24:46,821 --> 00:24:53,221
Imel sem denar, a sem zgodaj vstajal.
Takrat sem se odlo�il za odhod v Pariz.
204
00:24:53,456 --> 00:24:57,256
Za za�etek mednarodne kariere.
-Pa si vse to delal sam?
205
00:24:57,595 --> 00:25:00,995
Ja.
Tam sem slikal 7 let.
206
00:25:01,194 --> 00:25:07,694
Moja kariera ni postala ravno mednarodna.
Zmanjkalo pa mi je tudi denarja.
207
00:25:09,206 --> 00:25:14,006
Zato sem se odlo�il za vrnitev v New York.
Odkril sem, da lahko zaslu�im ve�,
208
00:25:14,105 --> 00:25:18,005
s slikanjem Eiflovega stolpa, kot pa z
razvijanjem svoje umetni�ke smeri.
209
00:25:18,807 --> 00:25:22,307
Res je, toda slikati zna� pa �e vedno.
-Ja, to �e.
210
00:25:22,496 --> 00:25:26,096
Postal sem robot.
To pa ni ve� umetnost.
211
00:25:27,142 --> 00:25:31,542
Si takrat spoznal Jeannette?
-Ja, takrat sva se spoznala.
212
00:25:32,444 --> 00:25:36,044
Zdaj pa lahko slika� kadarkoli in karkoli.
213
00:25:36,799 --> 00:25:40,199
Bo �e res.
-Tako je.
214
00:25:40,552 --> 00:25:43,852
Pogre�a� Pariz?
-Ne.
215
00:25:44,033 --> 00:25:49,133
Mogo�e pa res.
Pogre�am bistvo Pariza.
216
00:25:49,240 --> 00:25:52,040
Ve� kaj mislim?
-Ja. -Kaj pa ti?
217
00:25:52,456 --> 00:25:54,756
Kaj? Pariz?
-Ja.
218
00:25:55,155 --> 00:25:57,455
Seveda.
219
00:26:02,048 --> 00:26:05,748
Se kdaj dolgo�asi�?
-V�asih.
220
00:26:06,049 --> 00:26:13,049
�e spra�uje� o zmenkih, jih ni veliko.
-Ne spra�ujem. Le radoveden sem.
221
00:26:13,308 --> 00:26:18,308
Saj sem posku�al, a �rno prijateljstvo
tu ni tako razvito. Ve� kaj mislim? -Ja.
222
00:26:18,488 --> 00:26:23,288
Poleg tega se takim re�em izogibam.
223
00:26:23,519 --> 00:26:29,619
Tudi �rnuh je lahko kdaj zjeban.
-To pa dr�i.
224
00:26:35,320 --> 00:26:38,020
Te lahko nekaj vpra�am?
-Seveda.
225
00:26:38,930 --> 00:26:41,830
Si bil kdaj res zaljubljen?
226
00:26:43,533 --> 00:26:45,633
Kar nekajkrat.
227
00:26:45,801 --> 00:26:48,001
Dejansko pa trikrat.
228
00:26:48,681 --> 00:26:50,981
So bili prijetni?
229
00:26:52,921 --> 00:26:56,821
Dva.
Dva sta bila zelo prijetna.
230
00:26:58,727 --> 00:27:00,727
Vidi�?
231
00:27:01,228 --> 00:27:04,128
To me osre�uje.
232
00:27:14,623 --> 00:27:18,223
Pazi.
-Kje hudi�a sta bila?
233
00:27:18,353 --> 00:27:22,453
Sama si rekla, da bo� kos vsemu.
-Pedru ne bom dovolila, da mi uni�i dan.
234
00:27:22,541 --> 00:27:26,941
Prenehaj Jeannette, pomagal ti bom.
-Res rabi� za varuha �rnuha?
235
00:27:27,231 --> 00:27:30,631
Prenehaj takoj zdaj!
Mu bo� pustil porivati brez kondoma?
236
00:27:30,694 --> 00:27:38,694
Povedal mi je kako dobro je,
�e ti �rnuh poriva glavo v blazino.
237
00:27:38,808 --> 00:27:41,808
Kam bo� pa �el?
Bo� spet pobegnil?
238
00:27:42,022 --> 00:27:45,522
Me bo� udaril kot Sierrin o�e?
239
00:27:45,692 --> 00:27:48,892
Toda lahko te prijavim, kajne?
240
00:27:53,855 --> 00:27:56,755
Moj bog, kako vro�e je tu.
241
00:27:58,218 --> 00:28:02,218
Mami, pridi.
Potrebuje� malo spanca.
242
00:28:16,189 --> 00:28:18,589
Jebi se!
243
00:28:24,684 --> 00:28:29,384
Mislim, da sem si dovolila preve�.
-Res je.
244
00:28:29,757 --> 00:28:34,057
Oprostil ti bo.
-Imel je res zloben pogled.
245
00:28:36,242 --> 00:28:38,642
Martin ti bo oprostil.
246
00:28:42,390 --> 00:28:45,490
Vedno ti oprosti.
247
00:28:55,698 --> 00:28:58,398
Ne dotikaj se me, prekleto!
248
00:28:58,703 --> 00:29:02,203
Pusti me samo.
Oprosti.
249
00:29:03,789 --> 00:29:05,389
Oprosti.
250
00:29:05,570 --> 00:29:10,770
Rekla si dva dni.
-Zdr�i z menoj. Prosim.
251
00:29:11,308 --> 00:29:14,308
Naj bo.
-Hvala.
252
00:29:15,055 --> 00:29:17,555
Najlep�a hvala.
253
00:29:26,956 --> 00:29:32,556
Saj ve�, malo tega, malo onega.
254
00:30:07,040 --> 00:30:12,540
Oprosti mi za srame�ljivost.
-Jeannette, opro��eno ti je.
255
00:30:13,841 --> 00:30:16,541
Zdravica za slavljenko!
256
00:30:24,886 --> 00:30:30,586
Pa �e na Andrewa in Sierro!
Vsi ste vabljeni na bajno zabavo,
257
00:30:30,714 --> 00:30:36,714
pred njuno poroko.
Na zdravje!
258
00:30:43,755 --> 00:30:50,555
Ne�esa sem se pa le nau�il v �oli.
Mlada dekleta naj se jebejo!
259
00:30:50,603 --> 00:30:57,803
�ivjo. -�ivjo. -Ve�, da sva imela z
Andrewom prav prijeten klepet? -Res?
260
00:30:58,167 --> 00:31:03,367
Ponavadi je precej tih.
-Naj grejo v kurac!
261
00:31:03,642 --> 00:31:06,842
Danes pa ka�e povsem drug obraz.
262
00:31:07,533 --> 00:31:14,733
Ne me jebat! Kaj je narobe s teboj?
-Nisem mislil... -Bi jih rad dobil?
263
00:31:15,745 --> 00:31:19,045
Nisem mislil... -Prosim, utihni!
Prosim te, nehaj!
264
00:31:20,095 --> 00:31:21,995
Utihni �e, kreten!
265
00:31:22,163 --> 00:31:26,063
Utihni �e, jebemti!
�elim le slu�iti na veliko.
266
00:31:26,135 --> 00:31:31,235
In to tudi nameravam, ker ne morem...
-Dragi, sediva. -Poglej jo.
267
00:31:31,980 --> 00:31:35,880
To je super �enska.
Tak�no si lahko le �eli�!
268
00:31:36,097 --> 00:31:38,497
Usedel se bo�.
Oba bova sedla.
269
00:31:38,974 --> 00:31:42,974
Ali ni tvoja mama vla�uga? Naj ti nekaj
razjasnim. �e bi me rad zajebaval...
270
00:31:44,008 --> 00:31:49,108
Pridi Andrew!
-Tako te bom sesul, bo� videl!
271
00:31:53,148 --> 00:31:59,548
Ple�i z menoj za moj 21. rojstni dan.
-Mama? -Prosim te. -Prav.
272
00:32:02,448 --> 00:32:08,048
To je moja h�erka. Rodila sem jo
pri petih letih, si predstavljata?
273
00:32:20,094 --> 00:32:23,094
Takrat sem se zbudil.
-Kaj?
274
00:32:24,244 --> 00:32:26,944
Poslu�aj me.
-Po�akaj.
275
00:32:30,124 --> 00:32:35,024
Dobro sem. -Si res? -Ja.
-Pojdiva. -Ne, ne.
276
00:32:38,228 --> 00:32:43,528
Danes si bil zelo prijazen.
-Ne skrbi. -Pogovarjal si se.
277
00:32:45,227 --> 00:32:52,827
To zelo cenim. -V redu. -Ljudje z menoj
niso prijazni, �e za njih ne naredim �esa.
278
00:33:06,541 --> 00:33:09,741
Tako jebeno sladek si.
279
00:33:10,078 --> 00:33:12,178
Raje pojdiva!
280
00:33:12,690 --> 00:33:15,690
Je bilo dobro?
281
00:33:18,110 --> 00:33:20,810
Nehaj, prav?
282
00:33:21,422 --> 00:33:23,422
Prenehaj!
283
00:33:23,756 --> 00:33:26,356
Prekleto.
284
00:34:13,685 --> 00:34:16,685
�ETRTEK
285
00:36:25,231 --> 00:36:31,531
O, hudi�a!
Si v redu?
286
00:36:45,636 --> 00:36:48,236
Kdo ti je dovolil priti sem?
287
00:36:49,956 --> 00:36:52,556
Usral sem se.
Iskal sem te.
288
00:36:52,780 --> 00:36:56,480
Vrat pa ne zaklepa�.
-Zato si se odlo�il kar vstopiti?
289
00:36:58,120 --> 00:37:00,520
Ali ti ni prav?
290
00:37:01,787 --> 00:37:04,287
Kaj ho�e�?
291
00:37:05,230 --> 00:37:08,630
Ne vem. Svetu bi rad kupil Coca Colo.
V bistvu ne vem kaj ho�em.
292
00:37:08,738 --> 00:37:12,838
Kaj se je zgodilo sino�i
in ne nakladaj mi, prav?
293
00:37:15,861 --> 00:37:20,061
Bil sem zjeban.
-Poljubil si me!
294
00:37:20,765 --> 00:37:23,765
Res sem te.
Oprosti mi.
295
00:37:24,198 --> 00:37:29,498
Pojdi kdaj ven od tu. -Ne!
Raz�istiva o v�eraj�njem dogodku.
296
00:37:33,497 --> 00:37:36,897
Martin, ni vse tako kot izgleda.
297
00:37:37,352 --> 00:37:44,852
Premi�ljevala sem, kako sre�na bo
babica. -Prav ima�, res bo sre�na.
298
00:37:45,069 --> 00:37:49,069
To pa je bila sme�na situacija, kaj?
299
00:37:49,343 --> 00:37:55,543
Verjetno je hotela le biti prepri�ana,
da denar ne bo zapravljen brezbri�no.
300
00:37:56,817 --> 00:38:00,017
Ali pa za razvade, kot jim je rekla.
301
00:38:01,873 --> 00:38:07,073
Morali bi ji poslati fotografijo s
sprejema. -To bi ji bilo v�e�.
302
00:38:07,984 --> 00:38:14,084
Res mi je v�e�, da nisi z njim.
Kako mu je �e ime?
303
00:38:14,372 --> 00:38:18,772
Zane, Blaze?
-Harvey. -O, Harvey?
304
00:38:23,301 --> 00:38:26,701
Kako pa si ti?
-Dobro. -Res? -Ja.
305
00:38:26,791 --> 00:38:30,391
Zdaj pa sploh, ko sem spet v �oli.
306
00:38:30,556 --> 00:38:34,956
Z Andrewom sta res prijeten par.
307
00:38:36,243 --> 00:38:39,543
Zgleda kot Calvin Klein.
308
00:38:41,257 --> 00:38:45,657
Ti pa bo� tudi veliko
bolj�a mati od mene.
309
00:38:45,785 --> 00:38:49,085
Bila si zelo mlada.
-To ni izgovor.
310
00:38:53,061 --> 00:38:55,061
Tvoj o�e...
311
00:38:56,139 --> 00:38:59,239
Dala sem mu najlep�a leta.
312
00:39:01,999 --> 00:39:08,799
Koliko? -Dva tiso�.
-Za vse �tiri dni?
313
00:39:09,960 --> 00:39:12,360
Bila naj bi dva.
314
00:39:13,818 --> 00:39:16,718
Zakaj mi to sploh pripoveduje�?
315
00:39:24,620 --> 00:39:26,920
Vzemi to sranje naprimer.
316
00:39:29,912 --> 00:39:33,312
Vedno sem �elel pisati.
-Zakaj pa ne?
317
00:39:33,884 --> 00:39:35,684
Jebe� to.
318
00:39:36,070 --> 00:39:42,470
Martin, naslikaj me �e!
-Nehaj! Kdo sploh si?
319
00:39:46,828 --> 00:39:49,028
Nih�e.
320
00:39:51,063 --> 00:39:55,863
Za mojo sestro. Ve� kje je Vearney?
-Ja, vem kje je.
321
00:39:56,285 --> 00:40:02,085
Moj o�e je bil u�itelj v privatni �oli.
�rn u�itelj v privatni �oli.
322
00:40:04,176 --> 00:40:09,576
Hodil sem na Princeton. Po treh tednih
sem zbrisal. Enkrat celo v New York.
323
00:40:10,119 --> 00:40:14,519
Po�el stvari, ki se jih druga�e
ne dela na Princetonu.
324
00:40:15,287 --> 00:40:17,887
Dobil sem �iv�ni zlom.
325
00:40:18,721 --> 00:40:21,221
Spoznal Sierro.
326
00:40:24,970 --> 00:40:27,670
Vikend me ne stane ni�.
327
00:40:28,466 --> 00:40:30,667
Zato sem tu.
328
00:40:30,888 --> 00:40:33,888
Ho�e�, da se ti opravi�im in re�em,
�al mi je, nisem �elel takega razpleta?
329
00:40:34,052 --> 00:40:36,352
Kak�nega?
330
00:40:37,660 --> 00:40:39,960
V�e� si mi.
331
00:40:41,978 --> 00:40:44,478
Kaj je z denarjem?
332
00:40:46,352 --> 00:40:52,052
Sierra ima butastega tipa.
Potrebuje tako vrsto zabave.
333
00:40:52,187 --> 00:40:55,887
Povej mi dober razlog,
zakaj tega ne bi povedal Jeannette?
334
00:40:56,110 --> 00:40:59,010
Ne vem.
Mogo�e ga ve� ti.
335
00:41:00,597 --> 00:41:03,997
Kako naj vem, da ne la�e�?
336
00:41:04,060 --> 00:41:07,160
Zakaj sino�i nisi izkoristil prilo�nosti?
337
00:41:07,252 --> 00:41:09,452
Jaz sem ti...
338
00:41:09,517 --> 00:41:13,917
prakti�no pokazal pot.
-Ni bilo v mojem stilu.
339
00:41:14,101 --> 00:41:17,501
Kako bi me potem �e kdaj spo�toval?
340
00:41:18,535 --> 00:41:22,035
Zato te imam rad.
341
00:41:22,325 --> 00:41:24,625
Resni�no.
342
00:41:26,502 --> 00:41:28,902
Celoto.
343
00:41:40,316 --> 00:41:44,816
�ivjo!
-�ivjo Sierra. -�ivjo.
344
00:41:44,967 --> 00:41:49,567
Za nocoj bi �la v mesto nakupit hrane.
Bi �el zraven?
345
00:41:49,739 --> 00:41:55,039
Ne, tokrat ne.
�aka me �e delo okoli hi�e. -Prav.
346
00:41:55,814 --> 00:41:58,314
Jaz bom �el s teboj. -Super.
347
00:41:58,514 --> 00:42:01,014
Se vidimo.
348
00:42:06,775 --> 00:42:10,975
Ne vem, koliko �asa bom �e lahko igral.
-Kaj pa se dogaja?
349
00:42:12,629 --> 00:42:15,729
Ni�, le...
-Kaj le?
350
00:42:16,218 --> 00:42:18,218
Pozabi.
351
00:42:18,347 --> 00:42:21,847
Prav?
-Upam, da nisi kaj bleknil.
352
00:42:21,953 --> 00:42:26,453
Ne.
-Prosim te, ne pokvari mi tega.
353
00:42:29,987 --> 00:42:34,487
Tukaj si!
Kako si? -V redu.
354
00:42:34,998 --> 00:42:37,598
Kaj pa ti?
-Dobro.
355
00:42:38,643 --> 00:42:43,043
Nekaj te bom vpra�ala.
Kaj misli� o Sierri?
356
00:42:44,141 --> 00:42:49,641
Zakaj me spra�uje�? -Ko sem jo videla
nazadnje, je bila zelo jezna name.
357
00:42:49,763 --> 00:42:52,963
Rekla je, da me ne
bo nikoli ve� obiskala.
358
00:42:53,554 --> 00:42:58,054
Se spomni�, ko sem ti rekla, da sem
bila zelo brezbri�na do nje.
359
00:42:58,120 --> 00:43:01,220
Bila sem vse, razen mame.
360
00:43:02,110 --> 00:43:07,110
Sino�i sva se dobro zabavali.
Plesali sva.
361
00:43:09,587 --> 00:43:15,187
Skoraj sem pozabila. Charles je klical.
Jutri sem ga povabila na ve�erjo.
362
00:43:15,282 --> 00:43:21,582
Ne �udi se. Tega ne bom prena�ala.
-Ne �udim se.
363
00:43:26,421 --> 00:43:28,921
Je res vse v redu?
364
00:43:53,689 --> 00:43:56,989
To pa je zelo...
365
00:44:03,826 --> 00:44:07,526
Andrew, Jeannette ne morem lagati.
-Saj te nisem prosil tega.
366
00:44:18,118 --> 00:44:22,018
Ali Jeannette skrbi, �e fuka� okoli?
367
00:44:26,538 --> 00:44:29,238
Nekaj ti moram povedati.
368
00:44:29,983 --> 00:44:31,983
Kaj?
369
00:44:34,466 --> 00:44:37,266
Pozitiven sem.
370
00:44:40,152 --> 00:44:42,552
�e 15 let.
371
00:44:44,761 --> 00:44:48,761
Si zdrav?
-Zdaj sem.
372
00:44:50,982 --> 00:44:53,382
Kaj se je zgodilo?
373
00:44:54,144 --> 00:44:57,444
Spoznal sem nekoga,
ki je trdil, da je negativen.
374
00:44:58,330 --> 00:45:04,530
Verjel sem mu. Po testu, sem razmi�ljal
o preostalih osmih letih �ivljenja.
375
00:45:06,255 --> 00:45:10,055
Zdaj �ivim �ivljenje,
ki ga nisem na�rtoval.
376
00:46:40,506 --> 00:46:43,406
Lahko no�.
-Lahko no�.
377
00:46:46,063 --> 00:46:49,363
�e dva dneva, fante.
378
00:46:50,075 --> 00:46:54,675
Tako sr�kan si.
Dober mo� bo�.
379
00:46:57,314 --> 00:47:00,614
Martinu sem povedal.
-Kaj hudi�a?
380
00:47:01,107 --> 00:47:03,807
Ali moja mama �e ve?
381
00:47:06,537 --> 00:47:11,037
Res si zme�an.
V�e� ti je, kajne?
382
00:47:12,246 --> 00:47:16,646
Vsega pa ne ve, kajne?
-Povedati bi ji morala.
383
00:47:17,060 --> 00:47:20,460
Mislim, da ne, Andrej�ek.
384
00:47:50,085 --> 00:47:52,485
Si ji povedal?
385
00:47:52,769 --> 00:47:55,569
Ja.
386
00:48:05,581 --> 00:48:08,581
Ne bi rad prizadel Jeannette.
387
00:48:10,063 --> 00:48:12,363
Kakor ho�e�.
388
00:50:05,083 --> 00:50:07,883
PETEK
389
00:50:27,870 --> 00:50:30,270
Moje ime je...
390
00:50:31,536 --> 00:50:34,336
tisto, ki sem ga dobil od star�ev...
391
00:50:34,528 --> 00:50:36,828
je Andrej.
392
00:50:40,872 --> 00:50:44,672
Andrew se kli�em, ker...
393
00:50:45,896 --> 00:50:50,196
je beli gospod, s katerim
sem pre�ivel nekaj �asa,
394
00:50:51,405 --> 00:50:55,505
�elel, da sem �rn,
a spet ne pre�rn.
395
00:50:58,628 --> 00:51:02,728
V eni no�i lahko zaslu�im ve�,
kot prijatelji v enem tednu.
396
00:51:05,810 --> 00:51:09,210
Lahko zdr�im.
397
00:51:11,432 --> 00:51:13,732
Pridi sem.
398
00:51:25,952 --> 00:51:27,952
Kaj je?
399
00:51:28,401 --> 00:51:31,001
Sre�en sem.
400
00:51:35,510 --> 00:51:37,810
Poslu�aj...
401
00:51:38,711 --> 00:51:41,511
mislim, da bi moral spakirati in oditi.
402
00:51:58,024 --> 00:52:03,024
Ali nisi rekel, da je Jeannette
vseeno, �e seksa� okoli?
403
00:52:03,760 --> 00:52:05,860
Saj ji je.
404
00:52:06,508 --> 00:52:08,808
Dokler gre le za seks.
405
00:52:10,583 --> 00:52:12,983
Prav.
406
00:52:46,215 --> 00:52:48,515
Martin?
-V kuhinji sem.
407
00:52:50,038 --> 00:52:52,738
Dobro jutro.
Hvala.
408
00:52:53,669 --> 00:52:57,769
Gre� lahko z menoj po hrano
v Kingston za jutri�nji sprejem?
409
00:52:58,387 --> 00:53:01,687
Oprosti, Jeannette, rad bi bil tu.
Mogo�e bi lahko �la Sierra.
410
00:53:01,690 --> 00:53:06,890
Ravnokar mi je rekla, da potrebuje nekaj
stvari. -Upala sem na tvojo dru�bo.
411
00:53:07,004 --> 00:53:13,504
Ostal bom. Rad bi slikal.
-Ne more� tega po�eti kasneje?
412
00:53:16,053 --> 00:53:20,753
Verjetno bi res lahko.
413
00:53:21,287 --> 00:53:26,087
A bi raje ostal doma, �e lahko?
-Prav.
414
00:53:26,561 --> 00:53:31,161
Ostaneva spet le midve. Obleci se.
Odhajava �ez pet minut.
415
00:53:31,311 --> 00:53:36,511
Ne pozabi, da je na ve�erjo povabljen
tudi Chuck. -Ali moram res biti zraven?
416
00:53:36,605 --> 00:53:38,905
Seveda.
417
00:53:47,146 --> 00:53:49,546
Povej ji.
418
00:53:51,252 --> 00:53:54,252
Ne �iri la�i, prav?
419
00:54:27,132 --> 00:54:31,632
Bi mi pomagal? -Ja.
-Si �e kdaj sekal?
420
00:54:31,769 --> 00:54:34,469
Poglej kako se dela.
Samo glej.
421
00:54:36,222 --> 00:54:40,422
Sekiro dvigne� nad glavo in
zamahne� v krogu.
422
00:54:44,551 --> 00:54:49,551
Ali misli�, da ne vidim,
kako me sla�i� z o�mi?
423
00:54:49,913 --> 00:54:54,013
Name gleda� kot na kos mesa.
-Kaj pa je narobe v tem?
424
00:54:55,756 --> 00:55:02,056
Neko� sem imel fanta, ki me je povzdigoval
na piedestal. Imela sva se lepo.
425
00:55:02,618 --> 00:55:09,418
Vendar je seksal z vsem �ivim.
Zame pa ga je zmanjkalo. Me razume�? -Ja.
426
00:55:09,484 --> 00:55:12,884
Nategniti je hotel tudi piedestal, kajne?
427
00:55:14,201 --> 00:55:17,401
Poznal sem tipa,
ki kar ni mogel prenehati.
428
00:55:18,303 --> 00:55:26,303
Eden tistih belcev, ki glasno navijajo
hip hop v svojem �portnem terencu.
429
00:55:27,494 --> 00:55:32,794
Kot bi dobil dvakrat zapored.
Res imam rad dvakrat.
430
00:55:33,021 --> 00:55:35,321
Si zmo�en tega?
431
00:55:35,466 --> 00:55:38,866
Po�util sem se kot varu�ka.
432
00:55:43,610 --> 00:55:46,010
Kaj?
433
00:55:48,504 --> 00:55:51,304
Ne vem.
Midva.
434
00:55:53,375 --> 00:55:58,375
Chuck, to je Andrew.
-Andrew s sre�no punco. -To sem jaz.
435
00:55:58,471 --> 00:56:01,471
Kli�i me Chuck, prosim.
-S �im lahko postre�em?
436
00:56:01,786 --> 00:56:06,586
Kaj pijeta? -Pivo.
-Sli�i se dobro. -Takoj se vrnem.
437
00:56:18,214 --> 00:56:22,714
To je sme�no. -Super si.
-Ni res, izgledam kot kup sranja.
438
00:56:22,812 --> 00:56:27,912
Frizura je zani�, �evlji so zani�.
Tako se tudi po�utim. -Nehaj.
439
00:56:28,037 --> 00:56:30,837
Vse je eno sranje.
-Prelepa �enska si.
440
00:56:31,076 --> 00:56:37,576
Goji lame. Bi rada, da jih tudi jaz? -Ne.
Saj se ne rabi� poro�iti, bodi prijazna.
441
00:56:38,725 --> 00:56:42,925
�iv�na sem, ve�?
-Vem.
442
00:56:48,527 --> 00:56:53,427
Nekaj bi ti morala povedati.
-Kaj?
443
00:56:54,350 --> 00:56:59,250
O Andrewu.
-Misli�, da se ne zabava?
444
00:56:59,433 --> 00:57:04,633
Mogo�e te bom zdaj videla pogosteje.
-Mogo�e.
445
00:57:08,968 --> 00:57:10,868
Pripravljena sem.
446
00:57:11,277 --> 00:57:16,377
Kako je z poljubljanjem?
-Verjetno enako kot z �ensko.
447
00:57:16,421 --> 00:57:20,121
Tako pravi tudi moj brat,
ki je tudi gej.
448
00:57:20,273 --> 00:57:26,573
Besede peder ne bi uporabljal. -Ne.
-Ne bi se dobro kon�alo, ve�?
449
00:57:27,017 --> 00:57:30,317
Kaj pa brada? Ali ni ni� �udno?
450
00:57:30,711 --> 00:57:37,011
Torej... -Chuck, te je o�e kdaj poljubil?
-Ljub�ka na lice. -Kako je bilo?
451
00:57:39,028 --> 00:57:43,328
Ni bilo slabo.
Neko� bo� dober odvetnik.
452
00:57:44,819 --> 00:57:50,319
Pozdravljeni.
-Kar nadaljujte.
453
00:57:50,775 --> 00:57:54,675
Pripraviti grem mizo.
Sierra, Andrew, mi lahko pomagata?
454
00:57:55,878 --> 00:57:58,278
Takoj se bomo vrnili.
-Bo� kaj spila?
455
00:58:01,484 --> 00:58:03,184
�ivjo.
-�ivjo.
456
00:58:04,214 --> 00:58:10,214
Zelo si lepa. -Hvala.
Mislila sem, da izgledam zani�.
457
00:58:10,311 --> 00:58:14,511
Si pa sme�na. Zelo lepa �enska si.
To bi morala sli�ati ve�krat.
458
00:58:15,054 --> 00:58:17,354
O, re�ilo me je vino.
459
00:58:18,758 --> 00:58:22,058
Andrew, lahko prinese� vino?
-Pravkar sem ji ga prinesel.
460
00:58:22,686 --> 00:58:24,586
Oprostita.
461
00:58:27,498 --> 00:58:30,798
Bi sedla za trenutek?
-Prav.
462
00:58:41,000 --> 00:58:42,800
Zelo dobro.
463
00:58:42,853 --> 00:58:46,553
Nekaj malega znam.
-Na zdravje! -Na zdravje!
464
00:58:51,827 --> 00:58:59,527
Chuck, ti pa res ve� kako mora�
ohranjeti �ensko podmazano. Mami!
465
00:59:00,379 --> 00:59:05,779
Kaj pa sem rekla?
Beseda podmazan ni kletvica.
466
00:59:05,802 --> 00:59:08,702
V mojem slovarju �e ne.
-V mojem tudi ne.
467
00:59:09,010 --> 00:59:11,810
Brez podmazovanja.
468
00:59:12,005 --> 00:59:17,205
Nazdravimo podmazovanju!
469
00:59:22,409 --> 00:59:29,509
Zakaj se ne bi kdaj oglasil in in kaj
naslikal? -Kaj pa? -Moje zbirke.
470
00:59:31,281 --> 00:59:37,181
Sli�i se zanimivo. -Lahko bi naslikal
celo serijo. Mogo�e vodne lilije.
471
00:59:37,470 --> 00:59:43,470
Lahko bi slikal kakorkoli bi �elel.
Realisti�no, imresionisti�no... -Prav.
472
00:59:43,526 --> 00:59:54,526
Martin, kaj po�ne �oln? -Prosim? -Kaj je
s �olnom? Veliko stvari lebdi s �olnom.
473
00:59:55,947 --> 01:00:00,147
�e enkrat bi rad nazdravil na poroko.
474
01:00:01,518 --> 01:00:06,818
Naj odkrijeta veselje in odkritosr�nost.
475
01:00:10,786 --> 01:00:16,486
Sierra bo kon�no pri�la do denarja,
Martin pa bo v �e ve�jem dreku.
476
01:00:16,598 --> 01:00:20,998
Mami, zdaj ni primeren �as.
-Obstajajo �e huj�e stvari od gojenja lam.
477
01:00:21,075 --> 01:00:24,275
Res? Povej vsaj eno.
-Biti v lastnem dreku.
478
01:00:24,382 --> 01:00:29,282
Zelo pametno.
-Sam sem.
479
01:00:29,424 --> 01:00:31,624
�e posebej, ko si sreda dela.
480
01:00:31,735 --> 01:00:37,335
Sme�no, da to re�e mo�ki, ki je zapustil
svojo dru�ino, zato da je postal rejec.
481
01:00:38,246 --> 01:00:43,246
Si to sli�ala?
-Pustil si obetajo�o karirero. Zakaj?
482
01:00:43,491 --> 01:00:47,791
Zaradi zadovoljstva. -A, tako.
-Tako je, zaradi zadovoljstva.
483
01:00:48,071 --> 01:00:55,371
Moje �ivljenje je en sam obvoz.
Ni idili�no, a sem vseeno zadovoljen.
484
01:00:55,426 --> 01:01:01,126
Vem, a ta obvoz je izmikanje. Sierrin o�e
se je tudi izmaknil z 19 letnico iz Gr�ije.
485
01:01:01,245 --> 01:01:04,645
Prepri�ana sem,
da jo nateguje �e od tedaj
486
01:01:04,819 --> 01:01:08,919
Saj ne ve� kaj govori�.
-Psi si niso enaki, mo�ki pa so si.
487
01:01:08,963 --> 01:01:14,363
Ti bi bil verjetno povsem sre�en, �e bi
bila jaz tvoja slu�kinja na stara leta.
488
01:01:14,640 --> 01:01:20,140
Misli�, da bi bila hvale�na tebi ali
kateremukoli mo�kemu, �e bi spal ob meni?
489
01:01:20,235 --> 01:01:27,735
Misli�, da bi jaz u�ivala z nekom,
ki bi me imel le za fuk?
490
01:01:27,988 --> 01:01:32,588
Jeannette. -Kaj je? -Prosim te.
-Naj bom tiho? -Prosim, bodi tiho.
491
01:01:32,672 --> 01:01:35,972
Spusti kozarec.
-Utihni Martin.
492
01:01:38,190 --> 01:01:41,990
Jebi se Chuck.
Jebite se vsi mo�ki!
493
01:01:42,068 --> 01:01:48,968
Jebi se peder,
ki ne ve� kdaj si ljubljen.
494
01:02:03,096 --> 01:02:08,896
Moje �ena je pred tremi leti
umrla zaradi levkemije.
495
01:02:10,194 --> 01:02:14,094
�al mi je, Chuck.
-Moral bi iti.
496
01:02:16,739 --> 01:02:18,839
Sam bom na�el pot ven.
497
01:02:20,967 --> 01:02:23,367
Hvala za povabilo.
498
01:02:30,039 --> 01:02:35,039
Jutri bova od�la. Ne potrebujem sprejema,
da pridem do svojega denarja.
499
01:02:54,995 --> 01:02:57,495
Zaspala je.
500
01:02:57,801 --> 01:02:59,801
Kje je Sierra?
501
01:03:00,072 --> 01:03:02,472
Spi.
502
01:03:06,744 --> 01:03:09,644
Pojdi z menoj v New York.
503
01:03:13,984 --> 01:03:19,384
Kako to misli�?
-Pridi k meni v New York.
504
01:03:23,088 --> 01:03:26,488
Misli� resno?
-Ja.
505
01:03:28,039 --> 01:03:30,739
Naj znova za�nem s teboj?
506
01:03:30,988 --> 01:03:35,988
Tako je, z menoj.
-Andrew, tega ne morem storiti.
507
01:03:37,231 --> 01:03:40,031
Zakaj ne?
To si �e storil.
508
01:03:45,015 --> 01:03:48,915
Noro bi bilo.
Tukaj zares �ivim.
509
01:03:49,200 --> 01:03:51,500
Jebi ga!
510
01:03:52,394 --> 01:03:57,094
Ne razume� me.
-Mislim, da te ljubim.
511
01:04:01,509 --> 01:04:08,809
Ta misel me stra�i, a vem,
da je vredno poizkusiti.
512
01:04:10,587 --> 01:04:16,587
Dovolj imam praznega �ivljenja.
513
01:04:16,697 --> 01:04:23,997
Me ne ljubi�, ker si tu in je bil
najin seks dober? -Jebi se!
514
01:04:25,085 --> 01:04:27,585
Spo�tujem te.
515
01:04:27,776 --> 01:04:30,076
To vpliva na mojo po�tenost.
516
01:04:32,569 --> 01:04:37,969
Moje srce je tukaj. -Sledil ti bom.
-Jebemti!
517
01:04:39,190 --> 01:04:41,690
Andrej, poglej...
518
01:04:42,061 --> 01:04:45,461
res si mi v�e�, zelo.
-Ljubi� me pa ne.
519
01:04:45,562 --> 01:04:49,962
Ne, ni to...
-Odideva lahko nocoj.
520
01:04:51,795 --> 01:04:54,795
Ni tako preprosto.
Tu je �e Jeannette.
521
01:04:55,745 --> 01:04:58,445
Nisem rekel, da bo preprosto.
522
01:05:00,087 --> 01:05:04,087
Ljubezen je le slepilo, razume�?
-Mi ne verjame�?
523
01:05:04,422 --> 01:05:12,522
Kako te bom klical v pravem svetu?
S pravim ali umetni�kim imenom?
524
01:05:13,844 --> 01:05:17,344
Rad bi sli�al,
�e bi mi rekel Andrej.
525
01:05:18,754 --> 01:05:21,954
Pa kaj potem,
mi pa� ne bo�.
526
01:05:29,187 --> 01:05:31,487
Res mi je �al.
527
01:05:33,242 --> 01:05:38,642
Prosi� me, naj se odpovem vsemu.
528
01:05:39,117 --> 01:05:42,117
Tega preprosto ne morem.
529
01:05:46,887 --> 01:05:50,787
Jaz odhajam, ti ostaja�.
Bova storila to?
530
01:05:56,794 --> 01:06:00,094
Zakaj nisi dovolil,
da te belci kli�ejo �rnuh?
531
01:06:08,368 --> 01:06:10,668
Ne vem.
532
01:06:12,642 --> 01:06:17,942
Mislil sem, da je vse, kar jim
lahko ponudim, moja bolezen.
533
01:06:18,111 --> 01:06:21,511
Vseeno mi je bilo kako me kli�ejo,
ali kako sem se ob tem po�util.
534
01:06:21,621 --> 01:06:28,621
Vseeno mi je bilo. Samo, da so bili
z menoj in da so se me dotikali.
535
01:06:29,018 --> 01:06:31,618
Le tega sem si �elel.
536
01:06:35,665 --> 01:06:39,065
Ne �elim biti s teboj, Martin.
537
01:06:43,405 --> 01:06:46,005
�elim se te dotikati.
538
01:06:55,085 --> 01:06:57,485
Adijo.
539
01:07:12,621 --> 01:07:15,221
SOBOTA
540
01:07:24,468 --> 01:07:26,468
Sranje!
541
01:09:10,590 --> 01:09:12,990
�elela sem se posloviti.
542
01:09:15,114 --> 01:09:19,614
�e vedno ji lahko pove�. -�ez nekaj
tednov ji bom razlo�ila v pismu.
543
01:09:19,771 --> 01:09:22,071
Tako je veliko la�je.
544
01:09:22,507 --> 01:09:24,907
Od�la bova od tu.
545
01:09:25,080 --> 01:09:27,480
�im dlje od tu.
546
01:09:28,139 --> 01:09:32,839
In stvari se bodo lahko
vrnile v normalno stanje. -Prav.
547
01:09:44,367 --> 01:09:46,367
Naprej.
548
01:09:54,984 --> 01:09:59,284
Jeannette, pogovoriti se morava.
-No�em se pogovarjati.
549
01:10:01,291 --> 01:10:04,091
Vem kaj mi bo� rekel.
550
01:10:05,959 --> 01:10:09,759
Mogo�e je pri�el �as,
da si uredim �ivljenje.
551
01:10:12,558 --> 01:10:16,958
Ali ve�, da danes nisem
spila niti kozar�ka?
552
01:10:23,062 --> 01:10:26,062
Zaslu�im si biti sre�en.
553
01:10:27,363 --> 01:10:35,363
Bi lahko obiskoval fanta ob vikendih?
Ali pa bi pri�el sem in ostal tukaj.
554
01:10:38,328 --> 01:10:40,928
Ve�, da te ljubim.
555
01:10:45,197 --> 01:10:47,597
Prosim te, ne zapu��aj me.
556
01:10:49,046 --> 01:10:52,046
Ne pusti me same v tej hi�i.
557
01:10:53,936 --> 01:10:59,336
�e me bo� zapustil,
se bom ubila.
558
01:13:42,454 --> 01:13:45,454
Izdelava podnapisa:
Borut1974
559
01:14:13,515 --> 01:14:16,515
Igralci:
45194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
