Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,320
I seem to remember you saying
2
00:00:02,380 --> 00:00:03,920
that you'd always be there
for me too.
3
00:00:03,980 --> 00:00:05,160
Well, I am here, aren't I?
4
00:00:05,220 --> 00:00:08,040
How would I know?
Nobody else can see you.
5
00:00:08,100 --> 00:00:10,240
Harry Hamilton's after the garage.
What?
6
00:00:10,300 --> 00:00:11,920
TRISTAN:
We'll make an offer before then.
7
00:00:11,980 --> 00:00:14,440
Go to the bank, tell them you want
to speak to head office.
8
00:00:14,500 --> 00:00:17,800
It's more complicated than that.
Your father's that bank fella, right?
9
00:00:17,860 --> 00:00:20,560
I'm pretty sure we can still
go ahead. Great!
10
00:00:20,620 --> 00:00:23,880
You can't give your old man
a couple of bucks? Money, boy.
11
00:00:23,940 --> 00:00:27,040
Odie was right about you.
Now, piss off!
12
00:00:28,060 --> 00:00:29,720
That's my family!
13
00:00:29,780 --> 00:00:32,240
You touch them,
you answer to me!
14
00:00:32,300 --> 00:00:34,400
Do you miss Jamie?
Why do you ask that?
15
00:00:34,460 --> 00:00:36,080
You're still wearing
your wedding ring.
16
00:00:36,140 --> 00:00:38,000
Me and Jamie,
we were teenagers together.
17
00:00:38,060 --> 00:00:39,560
We were all kids together.
18
00:01:40,780 --> 00:01:42,960
(Thunder)
19
00:01:48,500 --> 00:01:50,320
Sorry, Libby.
20
00:01:50,380 --> 00:01:52,120
That's alright.
21
00:01:52,180 --> 00:01:56,080
Do you want some water,
or do you want juice instead?
22
00:01:56,140 --> 00:01:58,680
It's OK.
I'll just have some water.
23
00:02:02,340 --> 00:02:06,200
I'm glad you're staying here
with us, you know?
24
00:02:06,260 --> 00:02:07,680
Me too.
25
00:02:12,580 --> 00:02:14,480
Time for bed.
26
00:02:14,540 --> 00:02:16,400
You're not Mum!
27
00:02:18,740 --> 00:02:22,320
I think little sister's
got a crush on you.
28
00:02:22,380 --> 00:02:25,400
I've kind of got a crush
on someone else.
29
00:02:42,140 --> 00:02:44,680
I'm sitting there in the pub,
having a beer...
30
00:02:44,740 --> 00:02:46,920
I'm sure you were, Jonesy.
This bloke comes in.
31
00:02:46,980 --> 00:02:48,400
He gives me this eye.
32
00:02:48,460 --> 00:02:50,400
It's assault!
Not much I can do about it today.
33
00:02:50,460 --> 00:02:52,800
What are you gonna do about it?
Alright, just go.
34
00:02:57,780 --> 00:02:59,800
Did you see that?
35
00:02:59,860 --> 00:03:01,440
BOY: What?
36
00:03:01,500 --> 00:03:04,160
Jonesy Brown trying to talk
his way into a police station.
37
00:03:09,180 --> 00:03:13,320
And Odin comes in out of nowhere!
What do you think this is?
38
00:03:13,380 --> 00:03:15,640
It's a black eye. It's assault.
39
00:03:17,140 --> 00:03:19,640
I want him charged.
40
00:03:28,020 --> 00:03:30,960
Fables! You've been told before.
Out!
41
00:03:31,020 --> 00:03:32,440
I will, Shaz.
42
00:03:34,060 --> 00:03:36,920
I just heard something
I think Odin might want to know.
43
00:03:36,980 --> 00:03:38,400
Yeah, what?
44
00:03:40,300 --> 00:03:41,840
(Phone rings)
45
00:03:41,900 --> 00:03:45,200
KNUCKLES: Hello?
Colpepper and Sons Automotive.
46
00:03:45,260 --> 00:03:48,240
Nathaniel!
How are you, brother?
47
00:03:49,140 --> 00:03:51,960
Hang on.
What do you want me to say?
48
00:03:52,020 --> 00:03:54,000
Tell him I just stepped out.
49
00:03:54,060 --> 00:03:56,160
Just saw him step out.
50
00:03:56,220 --> 00:03:57,680
To do what?
51
00:03:57,740 --> 00:03:59,160
Make it up!
52
00:03:59,220 --> 00:04:01,480
Just had to go to the doctor's.
He's got piles.
53
00:04:01,540 --> 00:04:02,960
What?
54
00:04:05,940 --> 00:04:09,640
I'm still keen as mustard
to buy the place, mate.
55
00:04:09,700 --> 00:04:11,320
Yeah?
56
00:04:11,380 --> 00:04:13,840
Just wrapping up the financials.
57
00:04:15,220 --> 00:04:17,560
Yeah.
58
00:04:17,620 --> 00:04:19,960
Righto.
59
00:04:20,020 --> 00:04:21,440
Yeah, will do.
60
00:04:23,700 --> 00:04:25,240
Problem?
61
00:04:25,300 --> 00:04:27,680
Four days till the auction,
62
00:04:27,740 --> 00:04:31,160
and I can't get that loan
without a guarantor.
63
00:04:32,940 --> 00:04:36,360
Who am I going to know
with $300,000 to spare?
64
00:04:36,420 --> 00:04:39,160
I know the perfect person
for the job.
65
00:04:39,220 --> 00:04:41,680
She's rich, and she owes you.
66
00:04:42,940 --> 00:04:44,440
Jamie.
67
00:04:46,500 --> 00:04:48,360
It's a no-brainer, Odin.
68
00:04:48,420 --> 00:04:51,400
No, forget it.
She doesn't owe me a thing.
69
00:04:51,460 --> 00:04:55,680
I got the girls, she got
her freedom. It was a fair trade.
70
00:04:55,740 --> 00:04:58,600
Dad! The coppers are
on their way.
71
00:04:58,660 --> 00:05:00,440
Coppers?
72
00:05:00,500 --> 00:05:01,920
What did you do?
73
00:05:01,980 --> 00:05:03,840
No, they're coming for you.
74
00:05:03,900 --> 00:05:05,400
What did I do?
75
00:05:05,460 --> 00:05:07,280
Jonesy Brown.
76
00:05:07,340 --> 00:05:09,200
He put you up for assault.
77
00:05:12,460 --> 00:05:15,120
The wagon's coming.
78
00:05:25,940 --> 00:05:27,640
Keep an eye on Leccie.
79
00:05:31,340 --> 00:05:33,080
How are we, boys?
80
00:05:33,140 --> 00:05:34,560
Good?
81
00:05:35,500 --> 00:05:39,000
What, are you going to tase me,
little fella?
82
00:05:39,060 --> 00:05:41,800
You've got to find cause
before you take action.
83
00:05:41,860 --> 00:05:43,280
Odin, can you just come with us?
84
00:05:43,340 --> 00:05:45,440
We're not looking for trouble,
but got to take you in.
85
00:05:45,500 --> 00:05:47,960
What's going on, Wayne?
86
00:05:48,020 --> 00:05:50,280
Oh. Hi, Isolde.
87
00:05:50,340 --> 00:05:51,760
What's the charge?
88
00:05:51,820 --> 00:05:53,640
It's assault.
89
00:05:53,700 --> 00:05:56,880
And who am I supposed to have
assaulted?
90
00:05:56,940 --> 00:05:59,640
Odie, I know you know.
91
00:05:59,700 --> 00:06:01,520
Are you coming or not?
92
00:06:01,580 --> 00:06:03,680
Wayne, are you serious?
93
00:06:06,140 --> 00:06:08,520
Undo the holster first, champ.
94
00:06:10,940 --> 00:06:12,840
No, let him go!
95
00:06:12,900 --> 00:06:14,920
Leccie...
96
00:06:14,980 --> 00:06:17,520
..I need you to go
and get Aunty Lib.
97
00:06:17,580 --> 00:06:20,120
Ask her to stay over. No, Dad.
I want to come with you.
98
00:06:20,180 --> 00:06:22,400
Electra, I gave you a job to do.
99
00:06:22,460 --> 00:06:25,320
I'm counting on you, baby.
Alright?
100
00:06:25,380 --> 00:06:26,800
Alright?
101
00:06:32,180 --> 00:06:35,600
Don't forget to pick up Athena
from school.
102
00:07:16,220 --> 00:07:20,240
Tristan, boys, off to training?
I'll walk with you.
103
00:07:21,940 --> 00:07:23,520
Hey...
104
00:07:23,580 --> 00:07:25,640
..what happened?
105
00:07:25,700 --> 00:07:27,720
What?
106
00:07:27,780 --> 00:07:30,880
MAN: Tristan, you coming?
See you at training, boys.
107
00:07:30,940 --> 00:07:32,360
It was a tackle.
108
00:07:32,420 --> 00:07:34,040
Ah, forget it.
No.
109
00:07:34,100 --> 00:07:36,560
You're out of the match
this week.
110
00:07:36,620 --> 00:07:39,520
Coach, it's not what you think!
111
00:07:39,580 --> 00:07:41,000
I don't want to hear it, mate.
112
00:07:41,060 --> 00:07:43,200
You know the rules -
you play for me,
113
00:07:43,260 --> 00:07:45,240
you don't go looking for trouble.
114
00:07:45,300 --> 00:07:48,200
Trouble came looking for me!
115
00:07:48,260 --> 00:07:50,720
Hey, I'm talking to you!
116
00:07:56,340 --> 00:07:59,240
Surely you can let family know
what's happening?
117
00:07:59,300 --> 00:08:01,640
They won't tell me anything.
Why not?
118
00:08:01,700 --> 00:08:03,800
I can tell you
it's a serious charge.
119
00:08:03,860 --> 00:08:07,400
Bail has been refused until the
defendant comes before the court.
120
00:08:07,460 --> 00:08:10,160
There's some kind of mistake.
Odin was provoked.
121
00:08:10,220 --> 00:08:13,280
Jonesy beat up his brother Tristan.
That's why he responded.
122
00:08:13,340 --> 00:08:14,840
It's Mr Brown you should
be locking up.
123
00:08:14,900 --> 00:08:17,120
Did he lay the charge?
Can't tell you.
124
00:08:17,180 --> 00:08:19,440
When's court?
Court doesn't sit till Monday.
125
00:08:19,500 --> 00:08:21,200
That's the day of the auction.
126
00:08:21,260 --> 00:08:24,040
We need to see him.
Please!
127
00:08:24,100 --> 00:08:26,720
No visitors. Sorry.
He's being interviewed.
128
00:08:26,780 --> 00:08:28,960
He'll be transferred to the jail
this afternoon.
129
00:08:29,020 --> 00:08:31,240
You can visit him there.
130
00:08:31,300 --> 00:08:34,640
You really rate yourself,
don't you?
131
00:08:34,700 --> 00:08:36,440
What's your name, miss?
132
00:08:36,500 --> 00:08:38,520
Electra Freeburn.
133
00:08:38,580 --> 00:08:40,760
With two Es.
134
00:08:40,820 --> 00:08:43,400
What's your name?
135
00:08:43,460 --> 00:08:44,880
Woods, eh?
136
00:08:44,940 --> 00:08:46,960
Constable Woods.
137
00:08:47,020 --> 00:08:49,280
Can I ask you a question, Woods?
138
00:08:49,340 --> 00:08:51,760
Don't they have a height
requirement for you coppers?
139
00:08:51,820 --> 00:08:53,920
Leccie, go outside and wait.
140
00:08:56,780 --> 00:08:59,400
'Cause from what I can see,
you're coming up a bit short.
141
00:09:04,780 --> 00:09:06,640
(Bell)
142
00:09:08,460 --> 00:09:11,320
So you're not going to do it,
Dad?
143
00:09:12,580 --> 00:09:14,160
Thanks for nothing.
144
00:09:18,580 --> 00:09:20,120
So?
145
00:09:21,420 --> 00:09:23,480
He won't do it.
146
00:09:23,540 --> 00:09:26,760
Says head office will get suss
if he drops that guarantor stuff.
147
00:09:26,820 --> 00:09:31,480
He does realise that you're locked
up in a cage full of animals?
148
00:09:31,540 --> 00:09:35,920
When you say 'animals',
are you talking about them...
149
00:09:35,980 --> 00:09:37,400
..or you?
150
00:09:37,460 --> 00:09:39,720
Are you being a smart-arse?
151
00:09:39,780 --> 00:09:43,320
No, no, no.
I don't want to offend you.
152
00:09:43,380 --> 00:09:47,880
I just want to know which animals
I should be worrying about.
153
00:09:47,940 --> 00:09:49,880
We're all animals in here.
154
00:09:56,420 --> 00:10:00,120
Tell your old man
to push that loan through.
155
00:10:04,500 --> 00:10:08,480
I'm sorry, son.
I just can't do any more.
156
00:10:09,500 --> 00:10:11,040
I can't.
157
00:10:11,100 --> 00:10:13,760
Um, I'll call you back.
158
00:10:13,820 --> 00:10:16,520
Phillips.
How are you, brother?
159
00:10:16,580 --> 00:10:17,920
I'm sorry,
do you have an appointment?
160
00:10:17,980 --> 00:10:20,560
Listen, this stuff is truly
priceless.
161
00:10:20,620 --> 00:10:24,720
I'd be willing to let you keep it
here in a safety deposit box
162
00:10:24,780 --> 00:10:26,600
if you let me go guarantor
for Odin.
163
00:10:26,660 --> 00:10:29,320
In order to go guarantor,
you would have to have something
164
00:10:29,380 --> 00:10:30,920
that was actually worth something.
165
00:10:30,980 --> 00:10:34,120
Worth something? Look at this.
166
00:10:34,180 --> 00:10:36,760
Queen - all four autographs.
167
00:10:36,820 --> 00:10:40,760
Van Halen, with David Lee Roth.
168
00:10:40,820 --> 00:10:43,280
AC/DC, fully autographed.
169
00:10:43,340 --> 00:10:45,720
And wait for it...
wait for it...
170
00:10:45,780 --> 00:10:50,440
..every single member of Journey,
starting with Steve Perry
171
00:10:50,500 --> 00:10:52,760
and going all the way through.
172
00:10:52,820 --> 00:10:54,480
Now, tell me that's not
priceless.
173
00:10:54,540 --> 00:10:57,120
Um, it's not priceless.
174
00:10:57,180 --> 00:11:00,600
We Are The Champions!
You're priceless to me.
175
00:11:03,460 --> 00:11:06,560
I've already bent the rules
as much as I can.
176
00:11:06,620 --> 00:11:10,320
Without a guarantor, I'm putting
the bank at a significant risk.
177
00:11:10,380 --> 00:11:12,760
It doesn't have to be 300
in cash.
178
00:11:12,820 --> 00:11:15,000
It could be assets,
a house or cars,
179
00:11:15,060 --> 00:11:17,080
which could total up
to that amount.
180
00:11:19,220 --> 00:11:22,000
What's your place worth
these days?
181
00:11:22,060 --> 00:11:23,480
I don't think so!
182
00:11:23,540 --> 00:11:25,600
I've worked too hard
for too many years
183
00:11:25,660 --> 00:11:27,560
to do something that bloody
stupid.
184
00:11:27,620 --> 00:11:29,960
Only because I don't know
anything about it.
185
00:11:30,020 --> 00:11:32,320
It's not that it's not a good
business - it is.
186
00:11:32,380 --> 00:11:37,280
I'm sure it is, but the bank
imposes conditions, and we...
187
00:11:37,340 --> 00:11:39,480
You need to satisfy them.
188
00:11:45,060 --> 00:11:47,240
Mum, you were supposed
to be there to help!
189
00:11:47,300 --> 00:11:49,840
Well, how could you,
trying to ambush me like that?
190
00:11:49,900 --> 00:11:52,360
You used to do the same thing
when you were a little girl -
191
00:11:52,420 --> 00:11:55,480
wait till other people were there,
and you figured I couldn't say no.
192
00:11:55,540 --> 00:11:57,200
Mum, I wasn't doing that.
Yes, you was.
193
00:11:57,260 --> 00:11:59,760
300 grand? Honestly, Libby.
194
00:12:15,060 --> 00:12:17,560
What are you doing?
195
00:12:17,620 --> 00:12:19,040
Helping you.
196
00:12:20,180 --> 00:12:22,760
Anastasia, what are you up to?
197
00:12:23,940 --> 00:12:25,480
Nothing.
198
00:12:25,540 --> 00:12:26,960
(Text alert)
199
00:12:41,940 --> 00:12:45,040
Hey, Mum,
can you call out to Dad?
200
00:12:50,740 --> 00:12:53,120
No. No, Anastasia. No.
201
00:12:54,300 --> 00:12:56,120
No!
202
00:12:56,180 --> 00:12:57,600
Please?
203
00:12:57,660 --> 00:12:59,680
OK. Go.
204
00:13:01,980 --> 00:13:03,800
Harry?
What?
205
00:13:03,860 --> 00:13:05,840
Harry, I need you here,
please.
206
00:13:05,900 --> 00:13:07,600
Can you...
Come on, Petra!
207
00:13:07,660 --> 00:13:12,080
Come on, just for a minute.
I need you to help me.
208
00:13:12,140 --> 00:13:14,000
There is something wrong
with this line.
209
00:13:14,060 --> 00:13:16,840
Can you fix it? A piece of shit.
Please.
210
00:13:16,900 --> 00:13:19,800
Can you fix it for me? I told you
to ring Billy on Wednesday.
211
00:13:19,860 --> 00:13:21,880
He was not there.
212
00:13:21,940 --> 00:13:23,400
Where's Anastasia?
213
00:13:23,460 --> 00:13:27,400
I don't know.
She's gone out with a friend.
214
00:13:28,500 --> 00:13:30,400
Freeburn kid?
215
00:13:30,460 --> 00:13:32,200
So what if it is?
216
00:13:55,980 --> 00:13:59,840
You do choose the right time
to show up, don't you?
217
00:13:59,900 --> 00:14:01,320
What do you mean?
218
00:14:02,740 --> 00:14:06,000
Why don't you turn up
at useful times?
219
00:14:06,060 --> 00:14:07,760
You could have stopped me
from popping Jonesy
220
00:14:07,820 --> 00:14:09,400
and ending up in here.
221
00:14:09,460 --> 00:14:11,600
Why would I do that?
222
00:14:11,660 --> 00:14:13,760
That was supposed to happen.
223
00:14:15,380 --> 00:14:17,320
It's all part of the plan.
224
00:14:20,220 --> 00:14:21,760
(Cell door opens)
225
00:14:24,540 --> 00:14:26,360
Time to move on.
226
00:14:45,180 --> 00:14:47,720
(Buzzer, door opens)
227
00:14:55,420 --> 00:14:56,960
Odie.
228
00:15:00,140 --> 00:15:02,000
I heard you were coming.
229
00:15:02,940 --> 00:15:04,520
Together again, eh?
230
00:15:12,500 --> 00:15:16,240
I'd like to see the McIntyres
try something now.
231
00:15:16,300 --> 00:15:21,240
Ares, I'm in frigging jail.
It's not a cause for celebration.
232
00:15:21,300 --> 00:15:22,880
What's your problem?
233
00:15:24,300 --> 00:15:27,520
You'll be out in a couple days.
234
00:15:27,580 --> 00:15:31,360
All you've got to do
is plead provocation.
235
00:15:31,420 --> 00:15:35,640
Jonesy provoked you.
Ares, I've already got a lawyer.
236
00:15:36,940 --> 00:15:38,480
Well, well, well.
237
00:15:39,460 --> 00:15:41,800
To what do we owe the pleasure?
238
00:15:41,860 --> 00:15:43,880
Piss off, Jimmy.
Or what?
239
00:15:43,940 --> 00:15:46,720
My brother might remind you
of what happened
240
00:15:46,780 --> 00:15:50,320
1 minute and 48 seconds
into the third round.
241
00:15:50,380 --> 00:15:53,000
That was a long time ago.
242
00:15:53,060 --> 00:15:56,000
You don't look so tough now.
243
00:15:56,060 --> 00:15:57,480
Have a crack.
244
00:15:58,740 --> 00:16:00,480
Nah.
245
00:16:00,540 --> 00:16:03,040
Oh. Come on, soft cock!
246
00:16:07,220 --> 00:16:10,640
Jimmy, you want a go,
I'll give you a go, boy.
247
00:16:10,700 --> 00:16:12,560
It's alright, Ares.
248
00:16:12,620 --> 00:16:16,640
He's happy to make a fool
of himself, mm?
249
00:16:18,180 --> 00:16:19,720
Not doing any harm.
250
00:16:20,620 --> 00:16:23,360
Children should be encouraged
to play.
251
00:16:23,420 --> 00:16:24,840
(Ronny laughs)
252
00:16:26,100 --> 00:16:29,000
You never really got it,
did you, Jim?
253
00:16:30,940 --> 00:16:33,760
You don't win the fight
in the ring.
254
00:16:33,820 --> 00:16:38,840
I beat you every time before
we even stepped between the ropes.
255
00:16:49,100 --> 00:16:51,320
Go fuck yourself, Freeburn.
256
00:16:58,700 --> 00:17:01,320
Your brother's smart.
257
00:17:01,380 --> 00:17:03,040
You can learn from him.
258
00:17:15,380 --> 00:17:17,160
What if he doesn't get out?
259
00:17:18,620 --> 00:17:20,680
He'll get out.
260
00:17:20,740 --> 00:17:23,360
When Tristan tells
the judge what Jonesy did,
261
00:17:23,420 --> 00:17:26,400
they'll drop the charges.
262
00:17:26,460 --> 00:17:28,200
What about the auction?
263
00:17:29,420 --> 00:17:32,880
Are we still buying the house?
Can we still live here?
264
00:17:32,940 --> 00:17:34,800
We're working on it.
265
00:17:34,860 --> 00:17:37,000
It's going to be alright.
266
00:17:44,380 --> 00:17:48,480
You and your mum
ever been back to Russia?
267
00:17:48,540 --> 00:17:51,280
Yeah, once,
when I was really little.
268
00:17:52,260 --> 00:17:53,800
What was it like?
269
00:17:55,300 --> 00:17:58,440
I don't really remember much.
270
00:17:58,500 --> 00:18:00,200
It's really cold.
271
00:18:06,020 --> 00:18:09,720
Did your mum and dad
fall in love straightaway,
272
00:18:09,780 --> 00:18:11,920
like, at first sight, or...
273
00:18:15,020 --> 00:18:16,560
Sorry.
274
00:18:18,020 --> 00:18:20,400
I remember your dad that night.
275
00:18:21,940 --> 00:18:24,240
Don't feel ashamed.
276
00:18:24,300 --> 00:18:27,000
Remember that fellow at TAFE?
That was my dad.
277
00:18:32,260 --> 00:18:34,240
Where's your mum?
278
00:18:34,300 --> 00:18:35,880
She died when I was little.
279
00:18:35,940 --> 00:18:37,960
Sorry, I didn't mean to...
280
00:18:38,020 --> 00:18:39,440
No, it's alright.
281
00:18:39,500 --> 00:18:41,440
It was a car accident.
282
00:18:41,500 --> 00:18:44,640
I don't remember much about it.
283
00:18:44,700 --> 00:18:47,240
We all got separated after that.
284
00:18:47,300 --> 00:18:52,720
I lived in a foster family for
awhile until Odie turned 18.
285
00:18:53,660 --> 00:18:56,960
And then he got us all
back together.
286
00:18:58,940 --> 00:19:01,480
And he's kept us safe
ever since.
287
00:19:02,700 --> 00:19:06,760
It's nice to have someone
keeping you safe.
288
00:19:10,180 --> 00:19:11,720
Mum?
289
00:19:11,780 --> 00:19:13,560
No, Libby.
290
00:19:13,620 --> 00:19:15,200
It's his last chance.
291
00:19:15,260 --> 00:19:16,400
If we don't do anything,
292
00:19:16,460 --> 00:19:19,360
they'll end up moving to Sydney
or somewhere else.
293
00:19:19,420 --> 00:19:22,000
There's no work here.
The girls will be gone.
294
00:19:22,060 --> 00:19:24,600
I'm perfectly aware of the
situation.
295
00:19:24,660 --> 00:19:26,120
Well, go guarantor.
296
00:19:26,180 --> 00:19:28,040
Think about somebody else,
for a change.
297
00:19:28,100 --> 00:19:30,040
'For a change'?
298
00:19:30,100 --> 00:19:31,640
That's rich.
299
00:19:31,700 --> 00:19:34,880
I took Odin in when his mother
died, or did you forget that?
300
00:19:34,940 --> 00:19:36,320
I fed him and clothed him
301
00:19:36,380 --> 00:19:38,440
until he was 18,
or did you forget that one too?
302
00:19:38,500 --> 00:19:40,480
No.
303
00:19:40,540 --> 00:19:42,600
It's alright, Mum.
304
00:19:42,660 --> 00:19:44,320
I'll find another way.
305
00:19:51,500 --> 00:19:55,200
We'd better stop here,
'cause if Dad sees us...
306
00:19:55,260 --> 00:19:58,360
Your dad really hates my family,
doesn't he?
307
00:19:58,420 --> 00:20:00,480
Yeah.
308
00:20:00,540 --> 00:20:01,960
He does.
309
00:20:08,340 --> 00:20:09,880
But I think...
310
00:20:13,020 --> 00:20:14,560
That..?
311
00:20:21,380 --> 00:20:22,920
I would...
312
00:20:26,980 --> 00:20:29,800
Like to...
313
00:21:30,940 --> 00:21:32,920
Where have you been?
314
00:21:34,340 --> 00:21:36,960
Where were you last night?
315
00:21:37,020 --> 00:21:38,520
Out.
316
00:21:38,580 --> 00:21:40,840
You know Odie's in the lock-up?
317
00:21:40,900 --> 00:21:45,280
What, why? He got charged
for what he did to Dad.
318
00:21:45,340 --> 00:21:47,160
And you think that's my fault?
319
00:21:47,220 --> 00:21:49,480
I didn't ask him to fight him
for me.
320
00:21:49,540 --> 00:21:53,200
Why did you have to get Dad
riled up in the first place?
321
00:21:53,260 --> 00:21:54,960
He just wanted to see you.
322
00:21:55,020 --> 00:21:58,560
I didn't do anything.
He just took a swing at me.
323
00:21:58,620 --> 00:22:00,400
You think I gave myself
a black eye?
324
00:22:00,460 --> 00:22:01,880
No!
325
00:22:03,460 --> 00:22:06,040
You have to be at court on Monday.
326
00:22:06,100 --> 00:22:08,320
Just tell them what happened.
327
00:22:09,540 --> 00:22:11,080
I'll be there.
328
00:22:16,820 --> 00:22:18,360
Nice digs, eh?
329
00:22:20,940 --> 00:22:22,440
I went to the bank.
330
00:22:22,500 --> 00:22:27,160
I tried to talk to Phillips,
but he still wants that guarantor.
331
00:22:27,220 --> 00:22:30,320
Knuckles thinks
I should talk to Jamie.
332
00:22:30,380 --> 00:22:32,040
Jamie?
333
00:22:32,100 --> 00:22:35,920
Yeah. I can't do that, though.
334
00:22:35,980 --> 00:22:37,400
It's not right.
335
00:22:41,300 --> 00:22:44,200
It's a stuff-up,
ending up in here...
336
00:22:45,140 --> 00:22:49,960
..when I should have been sorting
out the shop and everything.
337
00:22:50,020 --> 00:22:53,600
I stuffed everything up.
No, you didn't.
338
00:22:53,660 --> 00:22:56,560
You were just looking out
for everyone.
339
00:23:01,300 --> 00:23:03,360
So, how's school going?
340
00:23:04,540 --> 00:23:06,920
I got suspended.
341
00:23:06,980 --> 00:23:08,400
I know.
342
00:23:09,420 --> 00:23:11,400
For fighting.
343
00:23:11,460 --> 00:23:12,880
I know.
344
00:23:15,700 --> 00:23:17,760
From Aunty Lib or from Dad?
345
00:23:17,820 --> 00:23:19,440
No.
346
00:23:19,500 --> 00:23:22,240
I've lived in this town
my whole life.
347
00:23:23,300 --> 00:23:26,240
You got any idea
how many people I know?
348
00:23:27,260 --> 00:23:29,280
I'm related to half the town,
349
00:23:29,340 --> 00:23:32,880
and the other half
is related to the first half.
350
00:23:32,940 --> 00:23:35,600
So I hear everything.
351
00:23:35,660 --> 00:23:38,080
I know every move you make.
352
00:23:39,020 --> 00:23:41,240
Ow!
353
00:23:41,300 --> 00:23:42,720
Sorry.
354
00:23:44,780 --> 00:23:46,320
(Text alert)
355
00:23:46,380 --> 00:23:48,600
Can you get that?
356
00:23:52,420 --> 00:23:54,080
It's work.
357
00:23:54,140 --> 00:23:56,240
I'm not doing another shift.
358
00:23:56,300 --> 00:24:00,120
Can you text them back
and tell them I'm out of town?
359
00:24:04,660 --> 00:24:06,720
I think we're almost done.
360
00:24:06,780 --> 00:24:11,160
Nan, give me the mirror. I want to
see if you cut it straight.
361
00:24:14,500 --> 00:24:17,320
I used to wipe your backside,
girl.
362
00:24:17,380 --> 00:24:20,000
I think I can handle
a few split ends.
363
00:24:33,820 --> 00:24:36,120
Oi, what are you doing?
364
00:24:37,140 --> 00:24:39,120
Let's go to the yard.
365
00:24:39,180 --> 00:24:40,600
I'm right here.
366
00:24:42,500 --> 00:24:45,240
Jeez, you're a killjoy.
367
00:24:45,300 --> 00:24:47,680
Come on, we'll do some training.
368
00:24:49,100 --> 00:24:50,960
I said, I'm right.
369
00:24:51,020 --> 00:24:53,920
I can't take any risks
with them McIntyres.
370
00:24:53,980 --> 00:24:56,080
I've got responsibilities.
371
00:24:57,180 --> 00:24:59,400
The great Odin Freeburn, eh?
372
00:25:00,500 --> 00:25:04,080
You've got to save everyone
from everything,
373
00:25:04,140 --> 00:25:06,360
the one everybody looks up to.
374
00:25:06,420 --> 00:25:09,320
The big hero.
What are you talking about?
375
00:25:09,380 --> 00:25:12,080
You think I'm useless,
don't you?
376
00:25:12,140 --> 00:25:13,640
Well, I'm not.
377
00:25:13,700 --> 00:25:15,360
You just don't know it.
378
00:25:21,100 --> 00:25:22,680
You've done enough.
379
00:25:24,060 --> 00:25:26,080
Leave me alone.
380
00:25:37,580 --> 00:25:40,520
Ares, where have you been?
Piss off!
381
00:25:55,260 --> 00:25:57,120
(Jamie's mobile rings)
382
00:26:02,020 --> 00:26:03,560
(Rock music plays)
383
00:26:15,460 --> 00:26:17,320
Hey, kiddo.
384
00:26:17,380 --> 00:26:18,800
How are you going?
385
00:26:21,180 --> 00:26:24,880
You shouldn't have laid charges
against Odie.
386
00:26:26,700 --> 00:26:28,320
Look...
387
00:26:28,380 --> 00:26:30,080
..you don't know
what it's like,
388
00:26:30,140 --> 00:26:32,240
getting a touch-up
from a kid you helped raise.
389
00:26:32,300 --> 00:26:35,560
He only went after you because
of what happened with Tris.
390
00:26:35,620 --> 00:26:38,400
Odin's turned him against me,
just like he turned your mother,
391
00:26:38,460 --> 00:26:40,120
just like he's turning you.
392
00:26:40,180 --> 00:26:41,800
You were my special girl.
393
00:26:41,860 --> 00:26:44,240
Putting Odin away won't help.
Won't it?
394
00:26:44,300 --> 00:26:48,440
If he's locked away, the three
of us might have a chance.
395
00:26:48,500 --> 00:26:50,400
Is that what you really want?
396
00:26:50,460 --> 00:26:52,680
Of course it is.
397
00:26:52,740 --> 00:26:54,880
I want to have a family -
398
00:26:54,940 --> 00:26:58,760
you, me, Tristan, Ares.
399
00:26:58,820 --> 00:27:02,160
But Odin's done everything he can
to stop me.
400
00:27:04,780 --> 00:27:07,720
And he stole from me,
do you know that?
401
00:27:07,780 --> 00:27:09,760
Some money, a big whack.
402
00:27:09,820 --> 00:27:11,600
What, when?
403
00:27:11,660 --> 00:27:13,080
Before I went away.
404
00:27:13,140 --> 00:27:14,560
Odie doesn't have any money.
405
00:27:14,620 --> 00:27:17,560
So where did the deposit for the
garage come from, and your course?
406
00:27:17,620 --> 00:27:19,320
He just said he'd try and find it.
407
00:27:19,380 --> 00:27:24,160
Look, he's not stupid. He
wouldn't spend it all at once.
408
00:27:24,220 --> 00:27:26,480
He wouldn't flash it around,
but I know he's got it.
409
00:27:26,540 --> 00:27:29,760
Where?
In the house, or the garage.
410
00:27:31,220 --> 00:27:33,280
He's got it tucked up somewhere.
411
00:27:33,340 --> 00:27:35,240
You're wrong. There's no money.
412
00:27:35,300 --> 00:27:38,560
I have to go.
Issy, don't be angry with me.
413
00:27:42,980 --> 00:27:46,960
You just need to stop making
trouble for everyone.
414
00:28:04,140 --> 00:28:05,680
(Text alert)
415
00:28:18,940 --> 00:28:21,600
Why is my mother trying
to call you?
416
00:28:24,260 --> 00:28:26,080
Aunty Lib, why?
417
00:28:29,060 --> 00:28:31,320
'Cause we need her money,
Leccie.
418
00:28:31,380 --> 00:28:33,440
If we can't get the loan,
we can't buy the shop,
419
00:28:33,500 --> 00:28:35,000
and your father doesn't have
a job.
420
00:28:37,300 --> 00:28:40,080
ELECTRA:
We don't need anything from her!
421
00:28:51,020 --> 00:28:54,520
Oi, you.
Hey, girlie, you can't be in here.
422
00:28:58,780 --> 00:29:00,320
Me?
423
00:29:00,380 --> 00:29:02,040
Yeah, you.
424
00:29:02,100 --> 00:29:05,040
You need to drop the charges
against my father.
425
00:29:05,100 --> 00:29:06,520
Who's your father?
426
00:29:06,580 --> 00:29:10,120
Don't play dumb with me.
You're too ugly for it.
427
00:29:15,580 --> 00:29:17,920
I know what kind of man you are.
428
00:29:19,180 --> 00:29:22,040
And you leave my family alone.
429
00:29:22,100 --> 00:29:24,840
You're a real chip off
the old block, aren't you?
430
00:29:24,900 --> 00:29:27,200
Yeah, that's right, I am.
431
00:29:27,260 --> 00:29:29,520
And if my father goes to jail...
432
00:29:30,500 --> 00:29:32,040
..I'll kill you.
433
00:29:35,620 --> 00:29:37,160
That's a promise.
434
00:29:38,100 --> 00:29:40,560
Ooh! That's a promise.
435
00:29:48,100 --> 00:29:51,520
Miss Freeburn, isn't it? Two Es.
436
00:29:51,580 --> 00:29:53,000
You alright?
437
00:29:58,940 --> 00:30:00,800
Got to go.
438
00:30:02,740 --> 00:30:05,680
You want to tell me
what that was about?
439
00:30:07,220 --> 00:30:11,360
Like I said, do you want to
tell me what that was about?
440
00:30:21,020 --> 00:30:22,560
Nah.
441
00:30:26,180 --> 00:30:29,240
You just finish your pie,
little fella.
442
00:30:39,060 --> 00:30:40,600
What's up, missy?
443
00:30:40,660 --> 00:30:42,200
Your boyfriend dumped you, did he?
444
00:30:42,260 --> 00:30:44,240
You going to let 'em do that?
445
00:30:46,420 --> 00:30:49,000
Nothing to do with me.
446
00:30:49,060 --> 00:30:51,120
You want to know why people
don't look up to you,
447
00:30:51,180 --> 00:30:52,520
like they do your brother?
448
00:30:54,420 --> 00:30:57,800
No, but I've got a feeling
you're going to tell me.
449
00:30:57,860 --> 00:31:01,840
If you want to be a man,
you've got to behave like a man,
450
00:31:01,900 --> 00:31:05,400
not a crybaby,
sulking in the corner.
451
00:31:05,460 --> 00:31:07,480
Do the right thing.
452
00:31:18,140 --> 00:31:19,680
That's right, boy.
453
00:31:41,460 --> 00:31:43,880
This is one hell of a plan.
454
00:31:43,940 --> 00:31:46,240
Can't wait for the next
instalment.
455
00:31:46,300 --> 00:31:48,600
I know you're frustrated.
456
00:31:49,780 --> 00:31:54,440
Here's a novel idea - why don't
you just tell me what you want?
457
00:31:54,500 --> 00:31:56,640
Odie, you know I can't.
458
00:31:56,700 --> 00:31:59,080
There are bigger forces at work.
459
00:32:00,020 --> 00:32:01,560
Like what?
460
00:32:02,500 --> 00:32:05,480
What are the forces
that are landing me in jail
461
00:32:05,540 --> 00:32:09,240
so I don't even stand a chance
of getting to that auction?
462
00:32:09,300 --> 00:32:11,480
What are the forces
that are stopping me
463
00:32:11,540 --> 00:32:14,600
from raising the money
to give it a go?
464
00:32:14,660 --> 00:32:19,080
Because from where I'm standing,
it doesn't look like forces -
465
00:32:19,140 --> 00:32:20,760
it just looks like I'm in the shit.
466
00:32:20,820 --> 00:32:24,800
Odie, there are some things
you have to take on faith.
467
00:32:50,100 --> 00:32:51,880
What happens in court?
468
00:32:51,940 --> 00:32:54,720
Just a lot of talk,
and someone goes to jail.
469
00:32:54,780 --> 00:32:56,200
What?
470
00:32:57,580 --> 00:32:59,840
Or not.
471
00:32:59,900 --> 00:33:01,320
Hey...
472
00:33:01,380 --> 00:33:04,280
..Dad will get off in time.
Don't worry.
473
00:33:13,700 --> 00:33:15,760
Tris, where are you going?
474
00:33:15,820 --> 00:33:18,440
I'm just going to go do something.
475
00:33:18,500 --> 00:33:20,920
I'll be there!
476
00:33:22,700 --> 00:33:25,680
Even if Odie makes it out in time
for the auction,
477
00:33:25,740 --> 00:33:28,080
he still doesn't have the money
to buy this place.
478
00:33:34,460 --> 00:33:36,000
Hey!
479
00:33:36,940 --> 00:33:40,320
I can't see you anymore.
What are you talking about?
480
00:33:41,700 --> 00:33:46,320
Mum tried to cover up for me
last night, and Dad found out.
481
00:33:46,380 --> 00:33:48,200
What happened?
482
00:33:48,260 --> 00:33:50,440
It's 'cause I was with you.
483
00:33:58,060 --> 00:34:00,280
I just don't want to hurt Mum
anymore.
484
00:34:00,340 --> 00:34:03,480
Please, stay away from me.
485
00:34:17,340 --> 00:34:20,040
My dad better get this deal
going.
486
00:34:20,100 --> 00:34:22,400
I said I'd protect you.
487
00:34:23,380 --> 00:34:24,920
Now, shut up.
488
00:34:27,420 --> 00:34:28,960
But...
489
00:34:29,980 --> 00:34:32,640
..what if the deal doesn't happen?
490
00:34:36,620 --> 00:34:38,160
Then who knows?
491
00:34:50,460 --> 00:34:53,560
Dad, what's taking so long?
492
00:34:55,780 --> 00:34:57,320
(Mobile rings)
493
00:35:00,140 --> 00:35:01,680
Hello, Jamie?
494
00:35:01,740 --> 00:35:04,280
MAN: Uh, Miss Lavelle?
Yeah. Who's this?
495
00:35:04,340 --> 00:35:08,200
It's Frank Phillips
from Suncrest First National.
496
00:35:08,260 --> 00:35:12,000
I've tried Mr Freeburn's phone,
but he's not answering.
497
00:35:12,060 --> 00:35:14,800
He's snowed under. There's so much
work down at the garage.
498
00:35:14,860 --> 00:35:16,920
I've got some good news.
499
00:35:16,980 --> 00:35:20,120
I've checked with head office,
and I've managed to persuade them
500
00:35:20,180 --> 00:35:23,280
that it will be possible
to convert to an unsecured loan,
501
00:35:23,340 --> 00:35:24,920
so he won't need a guarantor.
502
00:35:24,980 --> 00:35:28,520
Really? That's great. Could we
have the money by this afternoon?
503
00:35:28,580 --> 00:35:30,120
Shouldn't be a problem.
504
00:35:30,180 --> 00:35:32,880
If you can just get Mr Freeburn
to come down here
505
00:35:32,940 --> 00:35:34,760
and pick up the cheque...
506
00:35:34,820 --> 00:35:36,240
He'll be there.
507
00:35:37,460 --> 00:35:40,080
Is, sit down. You're going to
give yourself a headache.
508
00:35:40,140 --> 00:35:41,960
I can't. I'm too nervous.
509
00:35:42,020 --> 00:35:44,920
Well, sit down before you give us
a headache.
510
00:35:44,980 --> 00:35:46,400
MAN: Libby?
511
00:35:47,980 --> 00:35:50,520
We're OK, but we need Tristan.
512
00:35:50,580 --> 00:35:53,200
We're just waiting for him
to come. He said he'd be here.
513
00:35:53,260 --> 00:35:55,360
I like your doll.
514
00:35:55,420 --> 00:35:56,920
What's her name?
515
00:35:56,980 --> 00:35:58,720
Calliope.
516
00:35:58,780 --> 00:36:01,800
What a pretty name.
Thank you.
517
00:36:01,860 --> 00:36:04,520
Do you want to know a secret?
518
00:36:04,580 --> 00:36:08,880
I already knew her name,
and I know your name is Athena
519
00:36:08,940 --> 00:36:12,080
and your daddy's name is Odin.
520
00:36:12,140 --> 00:36:14,040
How do you know us?
521
00:36:14,100 --> 00:36:15,680
A little bird told me.
522
00:36:18,940 --> 00:36:21,760
I do hope that judge
knows what's what.
523
00:36:21,820 --> 00:36:24,040
Might have to give him a nudge.
524
00:36:24,100 --> 00:36:27,000
What kind of a nudge?
525
00:36:27,060 --> 00:36:28,800
Something electrical.
526
00:36:30,700 --> 00:36:33,440
He's been fitted with
a pacemaker.
527
00:36:34,980 --> 00:36:36,760
LIBBY: Thena, are you coming?
528
00:36:44,100 --> 00:36:45,640
Hey, little bro.
529
00:36:46,700 --> 00:36:49,280
Mate, you're getting big.
530
00:36:51,540 --> 00:36:54,760
What have you done
to Harry Hamilton?
531
00:36:54,820 --> 00:36:57,360
What, other than give him a hiding?
532
00:36:57,420 --> 00:36:59,520
I know about that.
533
00:37:06,260 --> 00:37:08,840
Did you steal something from him?
534
00:37:08,900 --> 00:37:11,600
Bro, don't insult me.
535
00:37:11,660 --> 00:37:14,200
I can make money without stealing
from the likes of him.
536
00:37:16,300 --> 00:37:20,520
Everyone knows you can't keep
your hands to yourself.
537
00:37:20,580 --> 00:37:23,200
Yeah, only when
there's a woman involved.
538
00:37:24,140 --> 00:37:25,680
A woman involved?
539
00:37:30,100 --> 00:37:31,640
What woman?
540
00:37:31,700 --> 00:37:34,440
I was just making a joke.
541
00:37:36,380 --> 00:37:37,920
His woman.
542
00:37:40,140 --> 00:37:42,440
Petra.
543
00:37:42,500 --> 00:37:44,360
Jesus, Ares!
544
00:37:44,420 --> 00:37:45,840
They're married.
545
00:37:48,380 --> 00:37:50,000
Wait a minute, bruz.
546
00:37:51,220 --> 00:37:53,000
Sit down.
547
00:37:53,060 --> 00:37:56,320
I'll tell you, alright?
It's complicated.
548
00:37:56,380 --> 00:37:58,280
No, it's not!
549
00:38:00,340 --> 00:38:01,880
Bullshit!
550
00:38:03,940 --> 00:38:07,120
You know why no-one visits you?
551
00:38:09,940 --> 00:38:12,760
It's because we don't care.
552
00:38:22,260 --> 00:38:26,720
Odin Freeburn.
I am surprised to see you here.
553
00:38:26,780 --> 00:38:29,120
As surprised as I am to be here,
Your Honour.
554
00:38:29,180 --> 00:38:35,720
Now, Mr Brown, I understand
there was an altercation,
555
00:38:35,780 --> 00:38:38,200
but do we really need
to do this?
556
00:38:38,260 --> 00:38:40,480
We do.
557
00:38:40,540 --> 00:38:42,600
I was assaulted.
558
00:38:42,660 --> 00:38:44,160
There's ample evidence
559
00:38:44,220 --> 00:38:45,720
of an assault having occurred,
Your Honour,
560
00:38:45,780 --> 00:38:48,640
and given the accused's history
of violent altercations,
561
00:38:48,700 --> 00:38:50,280
we will be pushing for jail time.
562
00:38:50,340 --> 00:38:54,880
Your Honour,
my client is indeed guilty
563
00:38:54,940 --> 00:38:57,880
of fighting with Mr Brown,
564
00:38:57,940 --> 00:39:01,160
but has in fact been provoked
565
00:39:01,220 --> 00:39:04,880
by Mr Brown's
attack on his younger brother.
566
00:39:04,940 --> 00:39:06,360
Tristan?
Yes.
567
00:39:06,420 --> 00:39:07,840
Well, where is he?
568
00:39:11,420 --> 00:39:15,880
He was supposed to be here,
but I do have other witnesses.
569
00:39:15,940 --> 00:39:18,000
Very well. Be quick.
570
00:39:21,100 --> 00:39:24,400
Well, young man.
What did you see?
571
00:39:28,540 --> 00:39:31,760
Odin and Jonesy had a go,
572
00:39:31,820 --> 00:39:36,400
because Jonesy busted up Tristan
at TAFE.
573
00:39:36,460 --> 00:39:39,640
You were present at the time
of the initial assault?
574
00:39:39,700 --> 00:39:41,160
Nah.
575
00:39:41,220 --> 00:39:43,120
I wasn't there.
576
00:39:43,180 --> 00:39:45,680
Well, how do you know
it happened?
577
00:39:45,740 --> 00:39:47,640
Fables told me.
578
00:39:47,700 --> 00:39:49,120
Is Fables here?
579
00:39:51,580 --> 00:39:53,120
Come forward.
580
00:39:56,620 --> 00:39:59,120
Wait. Were you there?
581
00:40:00,180 --> 00:40:02,400
Yeah.
Well, what did you see?
582
00:40:02,460 --> 00:40:08,120
Odin and Jonesy had a go, because
Jonesy busted up Tristan at TAFE.
583
00:40:08,180 --> 00:40:11,360
So you weren't at the initial
assault?
584
00:40:12,380 --> 00:40:14,760
I'm glad we waited for that.
585
00:40:16,340 --> 00:40:18,240
Listen, Odin,
586
00:40:18,300 --> 00:40:24,760
we must hear from Tristan
if I'm to apply provocation.
587
00:40:31,940 --> 00:40:33,400
(Mobile rings)
588
00:40:35,180 --> 00:40:36,840
Knuckles - delay.
589
00:40:36,900 --> 00:40:40,040
Roger that. The fox is in the
henhouse.
590
00:40:40,100 --> 00:40:41,520
LIBBY: What?
591
00:40:41,580 --> 00:40:45,680
I'm the fox and this is
the henhouse. It's a code.
592
00:40:48,380 --> 00:40:50,960
I think that's rising damp there.
593
00:40:56,940 --> 00:40:59,200
And that looks like asbestos.
594
00:40:59,260 --> 00:41:01,920
I think we should get a
professional in to check this.
595
00:41:05,940 --> 00:41:09,680
I don't think
we can wait any longer.
596
00:41:11,300 --> 00:41:14,240
I'm inclined to lock
the both of you up.
597
00:41:14,300 --> 00:41:15,720
Ugh!
598
00:41:21,340 --> 00:41:23,080
I, uh...
599
00:41:23,140 --> 00:41:25,920
I think we might just have a...
600
00:41:25,980 --> 00:41:29,280
..a five-minute whatever.
601
00:41:35,500 --> 00:41:39,160
I saw a rat earlier. I think we
should suspend this auction.
602
00:41:42,260 --> 00:41:44,320
Can you please refrain?
603
00:41:44,380 --> 00:41:46,480
Hey, it's the duty of my care.
604
00:41:46,540 --> 00:41:48,600
Odie was...
605
00:41:49,700 --> 00:41:52,320
Forced.
606
00:41:52,380 --> 00:41:55,400
..forced to fight Jonesy.
607
00:41:56,340 --> 00:41:58,560
Because...
608
00:41:58,620 --> 00:42:02,960
..because Jonesy busted my eye
at TAFE.
609
00:42:03,020 --> 00:42:09,440
Would you say that you feel
that Odin was provoked?
610
00:42:15,140 --> 00:42:18,640
Yes.
Good. Case dismissed.
611
00:42:18,700 --> 00:42:21,480
ELECTRA: Yay!
LIBBY: Thank you.
612
00:42:21,540 --> 00:42:23,160
Quick, let's go.
613
00:42:23,220 --> 00:42:25,000
Come on.
ELECTRA: Come on, Dad.
614
00:42:25,060 --> 00:42:27,160
Go, go, go!
615
00:42:27,220 --> 00:42:28,640
Come on, Fables.
616
00:42:28,700 --> 00:42:32,400
Thanks for coming, ladies and
gentlemen. Let's get stuck in, eh?
617
00:42:32,460 --> 00:42:35,760
For opening bids, ladies and
gentlemen, I need to hear 200,000.
618
00:42:35,820 --> 00:42:38,360
Do I hear 200,000?
619
00:42:38,420 --> 00:42:41,000
I've got 200,000.
Thank you very much, sir.
620
00:42:41,060 --> 00:42:43,240
We'll see about that.
About that, we'll see.
621
00:42:43,300 --> 00:42:45,680
200,000.
Come on, any other takers.
622
00:42:45,740 --> 00:42:47,160
Do we have any other takers?
623
00:42:47,220 --> 00:42:49,120
It will be sold today, ladies
and gentlemen.
624
00:42:49,180 --> 00:42:50,960
It will be sold today.
625
00:42:51,020 --> 00:42:52,760
No? 200,000.
626
00:42:52,820 --> 00:42:54,520
Going once.
627
00:42:54,580 --> 00:42:56,360
Going twice.
628
00:42:56,420 --> 00:42:58,560
Sol... 210. Thank you, sir.
629
00:42:58,620 --> 00:43:00,800
$210,000. Thank you very much.
630
00:43:00,860 --> 00:43:02,640
We might have a bit of a game
on our hands.
631
00:43:04,020 --> 00:43:08,400
Mate, thanks for this. You've
really done me a big favour.
632
00:43:08,460 --> 00:43:11,520
250, do I have? I've got a 250.
Thank you very much, sir.
633
00:43:11,580 --> 00:43:14,000
260. Do I hear 260,
ladies and gentlemen,
634
00:43:14,060 --> 00:43:16,640
for this lovely little property?
260? No?
635
00:43:16,700 --> 00:43:20,040
Back to the gentleman for 250.
Going once. Going twice.
636
00:43:20,100 --> 00:43:23,520
260. Thank you very much, sir.
260 on the nose here.
637
00:43:23,580 --> 00:43:25,760
We're at 260.
Back to you, sir, for 270.
638
00:43:25,820 --> 00:43:28,040
270. Thank you very much, sir.
639
00:43:28,100 --> 00:43:30,480
Is a brave soul prepared
to go to 280 for me?
640
00:43:30,540 --> 00:43:32,080
I'm looking for someone
to go to 280.
641
00:43:32,140 --> 00:43:34,280
Come along and go
to 280 with me, sir.
642
00:43:34,340 --> 00:43:36,400
280.
280. We have a new player.
643
00:43:36,460 --> 00:43:38,640
Can we get that man registered,
please?
644
00:43:38,700 --> 00:43:40,720
Get that man registered.
We're at 280.
645
00:43:40,780 --> 00:43:43,200
I just knocked off.
I didn't miss the show, did I?
646
00:43:44,940 --> 00:43:46,680
280.
280.
647
00:43:46,740 --> 00:43:48,920
Alright.
Back to you, sir, for 290.
648
00:43:48,980 --> 00:43:51,080
290, sir. We've got 290 here.
649
00:43:51,140 --> 00:43:52,840
We're looking at 300,000.
650
00:43:52,900 --> 00:43:54,520
300,000. Thank you, sir.
651
00:43:54,580 --> 00:43:56,240
Back to you, sir, for 310.
652
00:43:56,300 --> 00:43:58,120
Back to you, sir, for 310.
653
00:43:59,940 --> 00:44:02,200
We've taken 310.
Thank you, sir. 310.
654
00:44:02,260 --> 00:44:05,240
We're back here. We're at 310.
655
00:44:05,300 --> 00:44:09,120
That's my limit.
I'm not going to live in Sydney.
656
00:44:11,380 --> 00:44:14,600
Come on!
I can give you an extra 30.
657
00:44:14,660 --> 00:44:17,080
330.
$330,000.
658
00:44:17,140 --> 00:44:21,120
330,000. Back to you for 340, sir.
Do I have 340?
659
00:44:21,180 --> 00:44:22,600
Do I have 340, sir?
660
00:44:26,420 --> 00:44:28,520
Do we have 340?
661
00:44:29,700 --> 00:44:31,240
Nah, nup.
662
00:44:31,300 --> 00:44:32,880
340 is denied.
663
00:44:32,940 --> 00:44:35,040
We have $330,000.
664
00:44:35,100 --> 00:44:36,800
$330,000.
665
00:44:36,860 --> 00:44:38,800
Going once.
666
00:44:38,860 --> 00:44:40,480
Going twice.
667
00:44:41,380 --> 00:44:44,440
Sold to the gentleman
for 330,000.
668
00:44:44,500 --> 00:44:45,920
Congratulations.
669
00:44:56,180 --> 00:44:58,120
Congratulations, mate.
670
00:45:05,060 --> 00:45:08,520
You paid serious overs
for this place.
671
00:45:08,580 --> 00:45:11,040
Shabby, to say the least.
672
00:45:11,100 --> 00:45:13,840
You'll struggle
to make anything from it.
673
00:45:13,900 --> 00:45:16,680
In the end, I'll win.
674
00:45:19,260 --> 00:45:21,760
You know, we've got more help than
you think, Mr Hamilton.
675
00:45:21,820 --> 00:45:24,560
That's good.
You're going to need it.
676
00:45:57,780 --> 00:45:59,320
Here you go!
677
00:45:59,380 --> 00:46:00,960
Your favourite -
678
00:46:01,020 --> 00:46:04,720
chocolate ice-cream
with nuts and banana.
679
00:46:04,780 --> 00:46:07,440
Daddy, what was my mum's
favourite ice-cream?
680
00:46:07,500 --> 00:46:08,920
Um...
681
00:46:12,340 --> 00:46:15,600
Strawberry, cream and cherries.
682
00:46:15,660 --> 00:46:18,280
That's right. Why do you ask?
683
00:46:18,340 --> 00:46:19,760
I'm just curious.
684
00:46:19,820 --> 00:46:21,400
Keeping secrets, eh?
685
00:46:21,460 --> 00:46:25,320
Daddy, some things you've just
got to take on faith.
686
00:46:32,620 --> 00:46:35,160
Turned up in the nick of time,
eh?
687
00:46:35,220 --> 00:46:37,960
Why don't you give us all
a heart attack next time?
688
00:46:38,020 --> 00:46:41,040
Out chasing the Hamilton girl,
were you?
689
00:46:41,100 --> 00:46:42,680
She broke up with me.
690
00:46:42,740 --> 00:46:44,480
I'm sorry, Tris.
691
00:46:53,180 --> 00:46:54,720
(Mobile rings)
692
00:47:02,940 --> 00:47:04,840
Who was that?
No-one.
693
00:47:10,660 --> 00:47:12,200
(Thunder)
694
00:47:19,940 --> 00:47:22,200
Aunty Lib, your lights are on.
695
00:47:22,260 --> 00:47:23,720
Why would I do that?
696
00:47:23,780 --> 00:47:26,200
OK, Lib, give it another whirl.
697
00:47:26,260 --> 00:47:28,600
(Engine stalls)
698
00:47:28,660 --> 00:47:30,320
It must be the starter.
699
00:47:30,380 --> 00:47:31,800
Don't know.
700
00:47:31,860 --> 00:47:35,560
Look, just stay the night.
701
00:47:35,620 --> 00:47:37,840
And I'll look at it
in the morning.
702
00:47:39,540 --> 00:47:41,080
Come on.
703
00:47:43,500 --> 00:47:45,360
You can take my bed.
704
00:47:45,420 --> 00:47:47,240
I'll sleep on the lounge.
705
00:47:56,020 --> 00:47:57,800
Wait till it's cooked!
706
00:47:57,860 --> 00:47:59,960
It smells so good.
Mm-hmm.
707
00:48:04,940 --> 00:48:08,440
It actually tastes quite good.
Good. I made it. That's why.
708
00:48:08,500 --> 00:48:09,960
Mix it.
(Laughs)
709
00:48:29,340 --> 00:48:30,960
Thirsty?
710
00:48:31,020 --> 00:48:32,440
Thanks.
711
00:48:39,020 --> 00:48:42,160
You sure you're going to be
alright on the couch?
712
00:48:42,220 --> 00:48:43,640
Yeah.
713
00:48:43,700 --> 00:48:45,120
I'm fine.
714
00:48:47,820 --> 00:48:50,120
Well...
715
00:48:50,180 --> 00:48:51,600
..goodnight.
716
00:49:07,140 --> 00:49:09,920
# Surrender
717
00:49:09,980 --> 00:49:13,560
# Come on, surrender
718
00:49:13,620 --> 00:49:16,880
# Come on, surrender
719
00:49:16,940 --> 00:49:20,360
# In this war inside
720
00:49:20,420 --> 00:49:23,680
# Well, everybody's life
721
00:49:23,740 --> 00:49:29,520
# We know we carry weapons
and it's not alright
722
00:49:29,580 --> 00:49:33,480
# Come on, surrender
723
00:49:33,540 --> 00:49:37,080
# In my arms tonight
724
00:49:37,140 --> 00:49:39,880
# Don't have these walls
725
00:49:39,940 --> 00:49:44,440
# Let's take them down
if that's alright
726
00:49:52,460 --> 00:49:55,960
# Surrender
727
00:49:56,020 --> 00:49:59,600
# Come on and let a little inside
728
00:49:59,660 --> 00:50:02,640
# Give it out to someone else
729
00:50:02,700 --> 00:50:06,760
# And it will come back
It's alright
730
00:50:06,820 --> 00:50:09,360
# Surrender
731
00:50:09,420 --> 00:50:12,160
# Come on
It's alright
732
00:50:13,300 --> 00:50:19,320
? Surrender in my arms tonight. ?
733
00:50:28,660 --> 00:50:30,360
What are you drawing?
734
00:50:31,940 --> 00:50:36,320
It's for Uncle Ares, so he knows
we haven't forgotten him.
735
00:50:40,660 --> 00:50:42,680
Who's this?
736
00:50:42,740 --> 00:50:44,160
That's the baby.
737
00:50:45,620 --> 00:50:47,320
The one to come.
738
00:51:02,940 --> 00:51:05,760
There's no money!
There is - a lot of it.
739
00:51:05,820 --> 00:51:08,200
Odin didn't take it.
It had to be him.
740
00:51:08,260 --> 00:51:09,840
I know the truth
about everything now.
741
00:51:09,900 --> 00:51:13,160
I know why your dad hates me,
I can explain it to you.
742
00:51:13,220 --> 00:51:14,760
You don't know
what you're talking about!
743
00:51:14,820 --> 00:51:16,880
I'm sorry that I even met you.
744
00:51:16,940 --> 00:51:18,880
Why didn't you tell me?
I couldn't tell anyone.
745
00:51:18,940 --> 00:51:20,200
No-one else knows.
746
00:51:20,260 --> 00:51:23,040
Don't you just want to do something
for yourself for once?
747
00:51:23,100 --> 00:51:25,040
No more being the wallpaper
for this little black duck.
748
00:51:25,100 --> 00:51:27,520
No more shopping,
no more cooking, no more nothing!
749
00:51:27,580 --> 00:51:29,240
Does Aunty Lib have a boyfriend?
750
00:51:29,300 --> 00:51:31,800
I just wanted to see
if another man could make me care.
751
00:51:31,860 --> 00:51:35,360
You loved her, and you let her go.
Well, I'm not gonna do that!
752
00:51:35,420 --> 00:51:37,160
I'm not gonna be a coward like you.
753
00:51:37,210 --> 00:51:41,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
