All language subtitles for The 13th Letter (1951)-span

CARTAS ENVENENADAS

�Hola, George!

�De viaje, Dr. Laurent?

S�, vengo de un congreso en Montreal.

Oh, gracias.

�Es todo?
- S�, es todo por hoy.

He escuchado quince discursos,

...pero s�lo he aprendido una cosa.

No hay nada que le guste m�s a un hombre
que el sonido de su propia voz.

Eso es cierto.

Por supuesto. Estos congresos
sirven a otros prop�sitos.

Dan a los doctores, con las mujeres
en casa, la posibilidad de un affair.

Bueno, a usted no, doctor. Usted tiene
la mujer m�s maravillosa de la ciudad.

�Cora?

�Cora?

- Buenas tardes, hermana.
- Buenas tardes.

Gracias.

- Enfermera.
- �S�?

El chico Gauthier acaba de llamarle.

�Nuestro h�roe!

Ah, hay una carta para el Dr. Pearson.

Ah, eres t�, Marie.

�Ya est�s aqu� otra vez?

�Es esa forma de saludar
a una hermana?

El hecho de ser hermanas no significa
necesariamente que seamos amigas.

�Ha vuelto Paul de Montreal?

Tiene que volver hoy.

Entonces puede esperarte en casa.

Despu�s de seis a�os de casada,

...no necesito que nadie me
recuerde mis deberes como esposa.

Bueno, Cora, somos hermanas.
Voy a hablarte francamente.

Te casaste con un buen hombre.

Paul es respestado aqu�
como persona y como doctor.

Pienso que tienes que tener cuidado
de no hacer nada que pueda da�arle.

�Tratas de decirme algo?

�Qu� es?

No puedes perseguir a j�venes en una
ciudad como �sta sin levantar cotilleos.

Especialmente cuando ese hombre
es tan conocido como el Dr. Pearson.

No te responder� a eso.

Espero que puedas responderle
a tu confesor.

No seas tan hip�crita.

Nunca me has perdonado lo de Paul.

No fue culpa m�a
que prefiriera casarse conmigo.

Puede que todav�a te guste,
por lo que yo s�.

�No me juzgues por...!

- Buenas tardes, Srta. Cora.
- Buenas tardes, doctor.

- �Qu� puedo hacer por usted?
- Ha tenido una llamada, doctor.

Quisiera hablarle
acerca de nuestro club.

Nos reunimos en mi casa
cada dos semanas, los martes noche.

Estamos estudiando la vida de los
p�jaros en la pen�nsula de Gaspee.

Los p�jaros peque�os. Y me preguntaba
si usted quisiera unirse a nosotros.

Es muy amable, Sra. Laurent, pero no
estoy muy interesado en los p�jaros.

Ni peque�os ni grandes.

Esto es muy urgente, doctor.
Llam� dos veces.

Oh, es principalmente
una forma de hacer amigos.

Yo pens� que quiz�s usted...
es nuevo aqu�,

...y podr�a sentirse solo,

...algunas veces.

Aprecio su invitaci�n,
pero mi trabajo me tiene muy ocupado.

Realmente no tengo tiempo
para m� mismo.

�Lo entiende?

Por supuesto.

Olvidaba que usted
est� viendo gente todo el d�a,

...como doctor, quiero decir.

Espero no le haya importado mi oferta.
- En absoluto.

- Buenos d�as, doctor.
- Buenos d�as.

Debes venir pronto, Marie,
y ver a Paul.

S�, Cora.

�Pacientes cabezotas!

Siempre con prisa.

Y Denise, la hija de su casero,
llam� tambi�n.

Tiene un resfriado.

La ver� m�s tarde,
cuando llegue a casa.

Doctor. Hay una carta para usted.

�Te diviertes, Michelle?

�Qu� le pasa a tu hermana?

Usted es el doctor, doctor.

Entre.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

No abra la ventana.
Estoy resfriada.

No puedo soportar este perfume.

�Cu�l es el problema?

Me duele todo el cuerpo
y me siento cansada.

Vamos, sea m�s espec�fica.
�D�nde le duele?

Es mi espalda.

El lado izquierdo.

Si�ntese.

Aqu�.

Qu�tese la chaqueta.

S�lo la chaqueta.

�Aqu�?

S�.

�Y aqu�?

S�, ah� tambi�n.

Diga 33.

- 33.
- No grite.

33.

33.

33.

Est� bien. T�mbese, por favor.

�Tiene un pa�uelo?

�No es suficiente mi camis�n?

�Por qu� est� aguantando
la respiraci�n?

Lo siento.

Respire profundamente, por favor.

Respire normalmente.

�Qu� quieres?

La Sra. Laurent est� aqu�
para ver al Dr. Pearson.

En un momento.

S�, doctor.

Espera fuera.

S�.

- �Eso es todo?
- S�.

- �Y qu� me pasa?
- Lo sabe mejor que yo.

- No s� lo que quiere decir.
- Creo que s�.

Por favor, no sea misterioso.

Est� bien, se lo dir�.

Usted no est� enferma
y no necesita un m�dico.

Oh, venga, Denise.
No finja.

Si quiere que le visiten hombres,
�por qu� no llama a uno de sus amigos?

Algunos doctores
son hombres tambi�n.

Eso es verdad, pero son tontos
si mezclan trabajo y placer.

Enviar� a su padre la
factura a fin de mes.

No tiene coraz�n.

Estoy seguro que usted
tiene coraz�n por los dos.

Dr. Pearson. Por favor, perd�neme,
pero necesito hablar con usted.

Por supuesto.

S� que son� tonta
antes en el hospital,

...pero realmente no pude
decirle lo que quer�a.

�Por su hermana?

S�, por Marie.

Si�ntese, Sra. Laurent.

Nada de esto
me ha sucedido antes.

No s� qu� hacer.

�Hacer acerca de qu�?

Acerca de la carta
que he recibido.

Es tan desagradable.

No sab�a si ense��rsela.

Creo que le concierne.

L�ala.

�Usted tiene tambi�n una?

Creo que tienen la misma letra.

La misma escritura.

"Sra. Laurent:

Estoy observ�ndole a usted
y al Dr. Pearson.

Pare antes de que
sea demasiado tarde."

Sin firmar.

Alguna gente todav�a usa
estas viejas plumas.

"Dr. Pearson:

Antes de que le hable al Dr.Laurent
de Cora y de usted,

...le doy una oportunidad
para que abandone la ciudad."

�Por qu� nosotros?

�Por qu� nos han elegido
a nosotros?

No lo s�.

Dr. Pearson.

�No le ha hablado
a nadie de m�, no?

Quiero decir, en un sentido personal,
que podr�a haber sido malinterpretado.

No le entiendo.
�Qu� quiere decir?

Es dif�cil de explicar.

Espero no sonar modesta,

...pero sabe que la gente cotillea
en las peque�as ciudades,

...s�lo por tener
algo de lo que hablar.

As� que cuando recib� la carta,

...pens� que pod�a haber
comentado algo de m�,

...inocentemente, por supuesto, y...

...alguien podr�a haberlo o�do.

Es usted una mujer muy guapa,
Sra. Laurent.

Eso es obvio para
cualquiera que la vea.

Pero estoy seguro que no he
tenido ocasiones de mencionarlo.

Lo siento.

Le llevo a casa.

Muy amable de su parte.

Pero no creo que sea lo mejor,
dadas las circunstancias.

Quiz�s tenga raz�n.

No deber�a preocuparse
demasiado, Sra. Laurent.

Probablemente sea una broma, y lo
mejor que podemos hacer es olvidarlo.

Gracias, doctor.
Creo que tiene raz�n.

He abusado demasiado
de su tiempo, perd�neme.

Est� bien.

�Qu� dijo antes,
de que yo era guapa?

Es una de las cosas m�s bonitas
que me han dicho en mi vida.

�Necesita algo?

No nos gusta quejarnos,

...pero el caf� del desayuno
de esta ma�ana estaba fr�o.

Lo siento, se�ora,
pero yo no hice el caf�.

�Se da cuenta de lo que Jean Louis y los
otros chicos han soportado por usted?

Luchar por nosotros,
sacrificarse por nosotros.

Hablar� con el cocinero,
Sra. Gauthier.

Por favor, h�galo,
o hablar� con el Dr. Pearson.

Como quiera.

Hablar� con el Dr. Pearson.

No, hablar� con
el director del hospital.

�Qu� gratitud!

Servir caf� fr�o
a los h�roes de guerra.

Hola, Michelle.

- Buenos d�as, doctor.
- Un sello de tres peniques, por favor.

�Quiere saber
c�mo se siente mi hermana hoy?

- No.
- Buenos d�as, Pearson.

Paul, no sab�a que hab�a vuelto.

Un marido anciano no debe abandonar
a su mujer durante mucho tiempo.

Recuerda todos los problemas
que tuvo Pen�lope,

...luchando con todos esos hombres,
cuando su marido se fue a la guerra.

Creo que diez a�os es un tiempo
muy largo para abandonar a una mujer.

Algunas veces
puede suceder todo en diez d�as.

�Le habl� su mujer
de la carta que recibi�?

S�, tenemos la costumbre
de cont�rnoslo todo.

Adem�s,

...he recibido una carta igual.

Con m�s detalles.

Alguien se aprovech� de mi ausencia.

Esto ya no es una broma.

Francamente,
nunca pens� que lo fuera.

No piense por un momento que
nos tomamos la acusaci�n en serio.

Pero al mismo tiempo,
no podemos olvidarlo.

Mire, cuando era joven,

...pas� parte de mi internado...

...en un hospital para
enfermos mentales, y,

...aunque no soy un experto,

...conozco bastante acerca
de conductas psicop�ticas como...

...para saber que una persona que
extiende el veneno de esta manera...

...est� enferma,
y es peligrosa.

- �Puede llevarme en coche al hospital?
- Por supuesto.

Y si mi diagn�stico es correcto,

...ser�a posible que fuera casi
todo el mundo en esta ciudad,

...incluido usted, doctor.

�Por qu� me meter�a
en problemas yo mismo?

�No sabe que es un s�ntoma
de psicopatolog�a...

...actuar contra uno mismo?

Incluso podr�a ser Chevalier.

- Buenos d�as, Dr. Pearson.
- Buenos d�as.

�Ha enviado cartas an�nimas,
�ltimamente?

�Qu�?

�Qu� dice?

Oh, est� bromeando
el buen Dr. Laurent.

Seg�n su propia teor�a,
es posible que fuera usted mismo.

Es verdad.

Nunca lo pens�.

Podr�a ser f�cilmente yo.

Pienso que deber�amos simplemente
desprendernos de las cartas.

Quien las haya mandado parar�
cuando vea que no hay respuesta.

Quiz�s. Pero por mi experiencia
en estas cosas,

...suelen empeorar
antes de mejorar.

"Si no termina su relaci�n
con Cora Laurent...

...y abandona la ciudad,
deber� atenerse a las consecuencias."

Dr. Pearson.

Jean Louis Gauthier
quiere verle hoy.

De acuerdo. Ahora voy.

�C�al es el problema, Jean Louis?

Me quitaron mis cosas.

�Qui�n lo hizo?

- Piensa que fui yo.
- Me ocupar� de ello.

�Qu� te han quitado?

No lo s�.

Est�s imaginando cosas.

La operaci�n fue un �xito.
Est�s mejorando.

No descanso lo suficiente.

�Por qu� no?

Anoche, cuando acababa
de dormirme, ella me despert�.

Era la hora de su medicina.

Si est� dormido,
olvide su medicina.

- Pero dijo que cada cuatro horas.
- Tambi�n que no perturbara su sue�o.

No lo record�.

Por favor,
recu�rdelo en el futuro.

Esta noche dormir� bien,
y se sentir� mejor ma�ana.

�S�, Pearson?

Creo que el Dr. Laurent y usted
tienen que echar un vistazo a Gauthier.

El chico est� empezando
a mostrar signos de paranoia.

Pearson. Jean Louis
es el h�roe de esta ciudad.

�Qu� pensar� la gente
si los doctores dicen que est� loco?

No dije que estuviera loco.
Dije que le tengamos vigilado.

Hablar� con Laurent,
pero pienso que es una tonter�a.

Si cree eso...

Higgins, tenemos que hacer algo
con nuestro amigo Pearson.

�Recibi� una de esas
cartas en letra escarlata?

- �C�mo sabe eso?
- Ah, todo el mundo lo sabe.

Esta carta es muy inquietante.

"Dr. Helier,

...si no quiere que el hospital
se vea envuelto en un esc�ndalo,

...tendr� que echar al Dr. Pearson."

- �Lo ve?
- No veo nada. S�lo un chiflado.

Espero que defienda a Pearson,
siendo uno de sus pocos amigos.

Adem�s, le menciona tambi�n a usted.

"Respecto a Higgins,

...preg�ntele por los recortes de
contratos del Hospital el pasado enero."

Adelante, preg�nteme.

Oh, no le acuso de nada,

...pero aqu� hay mucho humo
y poco fuego.

S�, ahora d�jeme que le lea esto.

- �Tiene una tambi�n?
- S�.

El primer p�rrafo es acerca de temas
como la moral de Pearson,

pero el segundo p�rrafo
es acerca de usted.

"Y el doctor jefe, que mantiene
como miembro de la plantilla,

...es indiscreto en otros aspectos.

�l no deber�a ver a su hija
a solas en la consulta.

Ella es menor de edad."

Espero que no creas eso.

�Decir esas cosa de m�!
�Un hombre casado, con cinco hijos!

Pero como dices,
donde hay mucho humo...

Higgins, tienes raz�n.

No prestemos atenci�n a estas cartas.
Simplemente romp�moslas.

�Las dos?

- S�, las dos.
- Ok.

- �Doctor?
- �S�?

- Denise est� muy enferma.
- Eso est� muy mal.

Si no lo cree,
v�alo usted mismo.

Le estaba ayudando
a curar la infecci�n,

...pero creo que prefiere
que lo haga usted.

�Ignorantes!

�Tiene algo mejor
que ofrecerme?

�Quiere pasar
toda la vida en la cama?

Tengo dolor de cabeza.

�Por qu� no le dijo a Michelle que
le pusiera las vasijas en la cabeza?

Hubiera sido incluso
m�s divertido.

Es usted un idiota.

Creo que al final consigui� tener
un resfriado. Debo felicitarla.

Si yo fuera su padre,
le daba una bofetada.

Usted no tiene respeto.

No entiendo c�mo puede
haber llegado a ser m�dico.

De la misma forma que usted
a paciente. Con esfuerzo.

Le extender� una receta y se la dar�
a Michelle para que vaya a por ella.

A menos que quiera
conservar su dolor de cabeza.

Espero que quien escriba esas cartas
contin�e hasta que le echen de la ciudad.

�C�mo sabe lo de las cartas?

Mi hermana trabaja en la oficina
de correos, �recuerda?

Oh.

Respecto a echarme de la ciudad,

...no se haga muchas ilusiones.

Hola, doctor.

Espero que no le importe.

Michelle me dej� entrar.

Me dijo que estaba
tratando a su hermana.

Y no quise interrumpir
tal agradable tarea.

�Quiere sentarse?

Maravillosa colecci�n.

Pero, �por qu� esa
preocupaci�n por el tiempo?

�No es la vida
lo bastante breve?

Adem�s, esto debe ser
muy caro de coleccionar.

S�, por supuesto, es

Este, por ejemplo.

Si no le importa.

Es un viejo modelo holand�s,
y muy delicado.

Oh, s�.

Y �sta es mi misi�n de hoy.

Las autoridades del hospital
quieren que investigue,

...formalmente, por supuesto,

...el asunto
de las cartas an�nimas,

...lo cual, desafortunadamente,
es una situaci�n muy grave.

As� que empieza investigando
a la principal v�ctima.

�Es il�gico?

Si fuera asesinado,

...ciertamente el primer
examen ser�a a su cuerpo.

Como el ataque
es directo a su persona,

...es mi deber
invadir su privacidad.

Enviar esas cartas es un delito,
as� que por qu� no avisar a la polic�a.

Dos buenas razones.

La primera, el hospital
no quiere este tipo de publicidad.

Y segundo,
si lo sabe la polic�a,

...seguro que cometen
m�s errores que yo.

- Bien, �qu� ha sabido hasta ahora?
- �Acerca de usted?

Acerca de las cartas.

Que la mayor�a de la gente
sospecha de mi cu�ada,

...Marie,

...porque es sabido
que ella desaprueba a mi mujer,

...y no le gusta usted.

�Cree que es culpable?

Una vez ella y yo
estuvimos prometidos,

...as� que le conozco bien.

Creo que es inocente,

...pero eso no ayuda.

�Qu� quiere decir?

Mi amigo, en tiempos
de incertidumbre,

...cualquier acusaci�n es suficiente
para establecer un culpable.

Y ahora,
respecto a usted,

...algunos idiotas,

...no trate de adivinar
quienes, son muchos,

...han decidido hacer algunas
preguntas sobre usted en Londres.

La informaci�n dice que es usted...

...un buen ginec�logo,
ejerciendo con �xito.

Y hace dos a�os lo dej� todo.

De repente, desapareci�.

�Es verdad?

S�, es verdad.

Bien, como de alguna forma
es una circunstancia inusual,...

�Podr�a explicarlo?

Por estos idiotas
unicamente lo menciono.

No, no lo har�.

No quiero presionarle, doctor,

...pero encontraremos explicaciones
que tal vez podr�a querer negar.

No estoy interesado
de todas formas.

Bueno, cuesta mucho tiempo
establecerse como m�dico y ejercer.

Ejercer con �xito,

...para luego marcharse
y dejarlo todo atr�s.

Pero estoy seguro que debe
haber tenido una buena raz�n.

Espero que no le importe
que haya venido.

En absoluto.
Supongo que debo agradec�rselo.

No, no, no exagere.

- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.

Le he extendido la receta,

...d�sela a Michelle para que
vaya a la ciudad a comprarla.

�Por qu� esta levantada?

�Por qu�
no vuelve a la cama?

No estar� satisfecha
hasta que no coja una neumon�a.

Quiz�s es s�lo uno de sus trucos.

Vamos, h�game caso
y vuelva a la cama.

No se quede ah� mir�ndome.

Usted es m�dico y habr� visto
mucha gente coja antes.

No, no la he visto.

Cuando llevo mis zapatos,
nadie lo nota.

�C�al es la diferencia?

Otros hombres
me encuentran atractiva,

...aunque usted
no lo haga.

Con su odiosa frialdad,

...su aire de superioridad,

...y siempre juzgando.

Lo siento, Denise.

Lo siento mucho.

- �As� que eres t�?
- D�jeme ir.

D�jeme ir.

- Ten�a sospechas.
- D�jeme ir, por favor.

Llamar� a la polic�a primero.

- �De qu� est� hablando?
- Sabes muy bien de qu� estoy hablando.

No sea tonto.

Encontr� la carta abajo.

�D�nde?

En el buz�n,
d�nde va a ser.

S�lo trataba de d�rsela
a usted sin despertarle.

Esta carta no tiene sello.

Alguien debe haberla dejado
en el buz�n anoche.

�Viste a alguien?

�Piensa que estoy despierta
toda la noche vigilando?

No s� a qu� hora
te acuestas.

Bien...

...anoche me fui a la cama despu�s
de que fuera a ver a Denise,

...la segunda vez.

Adi�s, doctor.

"Si quiere encontrarme,
venga a la iglesia esta tarde a las 8."

�Est� busc�ndome?

Tengo una igual.

- Tengo miedo. Debo verle a solas.
- No es buena idea.

Por favor, qu�dese.

Estoy segura que es Marie.

- Su hermana.
- S�.

Aquel d�a que fui a su oficina,

...ella me dijo que hab�a algo
entre nosotros,

...como en las cartas.

Eso no prueba nada.

Por favor, tenga cuidado.

No le diga
lo que le he contado.

De acuerdo.

Pearson.

Buenas noches.

De alguna forma nunca hubiera
sospechado que fuera a la iglesia.

A menos que, por supuesto,
fuera a encontrarse con alguien.

No su esposa, si eso es
lo que est� queriendo decir.

Hubiera tenido que saber
que era nuestro amigo.

Quiere dividirnos
y ponernos unos contra otros.

Y siento que estamos
cayendo en su trampa.

Como si hubiera elegido usted
este sitio para quedar,

...especialmente
cuando mi mujer sabe...

...que yo siempre la recojo aqu�
despu�s de los ensayos del coro.

Perd�neme, doctor.

No le culpo.

Gracias.

Supongo que no hay por qu� preguntarle
si encontramos pistas suficientes.

Todo el mundo est� empezando
a parecer culpable.

Todo el mundo o nadie.

�Cora?

Has venido temprano.

S�, querida.

Pero me pregunto si no
lo bastante temprano.

Dr. Pearson,
Dr. Pearson...

Quer�a pedirle un favor.

�S�?

Espero que no le diga a nadie
que me vio en la iglesia esta noche.

Dej� el hospital sin permiso.
Es mi noche de guardia.

�Por qu� sali�?

Quer�a confesarme.

�Est� segura que eso era todo
lo que quer�a decirme, Marie?

S�,

...eso era todo.

Entre.

Solo quer�a decirle
buenas noches.

Buenas noches.

�Solo?

No.

No le creo.

Usted tiene relojes
por la misma raz�n que...

...otra gente sola tiene gatos.

Les da cuerda y les cuida.

Ellos no le quieren.

Ninguno de ellos.

�Est� intentando probar algo?

Le conozco mejor
que usted mismo.

Si le agrada decir eso.

No me habl�
de esa forma anoche.

�No ser� mejor
que olvidemos lo de anoche?

Les vi a Cora y a usted
despu�s de la iglesia.

�Es eso por lo que
debemos olvidarlo?

No sea rid�cula.

No es tan rid�culo.

Despu�s de todo tiene que haber
algo de verdad en esas cartas.

De acuerdo.

Si usted quiere
creer a ese maniaco.

�Qu� deber�a de creer?

Algo le ha cambiado.

Por favor, d�gamelo.

No he cambiado.

Pero tengo mis propias razones
para no querer estar metido en esto.

Con usted o con cualquiera.

Supongo que deber�a estar
agradecida por su peque�o favor.

Quiz� tuvo un
momento de humanidad.

Quiz� solo l�stima.

Quiz� no sinti� nada.
Quiz�,

...no tenga sentimientos.
Quiz�...

Dr. Pearson al habla.

�Qu�?

�C�ando ha sucedido?

S�, ir� enseguida.

Jean Louis Gauthier, uno
de los pacientes del hospital,

...ha recibido
una de esas cartas.

Dec�a que ten�a
un c�ncer incurable.

El chico se ha cortado
la garganta con una navaja.

Ciudadanos,

...estamos aqu�...

...para mostrar nuestras
condolencias a un joven,

...cuyo coraje y valor,

...han sido un ejemplo
para todos.

Nuestros corazones est�n...

...con la madre de Jean Louis,

...en estos tiempos de dolor.

No olvidaremos
la causa de su pena,

...la destrucci�n del honor
de su hijo,

...y ahora, su asesinato.

Mat� al hijo de esta pobre mujer,

...y actu� como
si le inyectara veneno...

...en su coraz�n.

Responsabilizar�
a las autoridades...

...de la administraci�n de
esta ciudad o del hospital,

...si encuentro
que han sido negligentes,

...o han omitido
sus obligaciones,

...para salvaguardar
a nuestra comunidad...

...de este loco monstruoso.

Como alcalde,

...soy consciente
de mi gran deber.

Prometo...

...investigar p�blicamente
a cualquiera...

...que proteja a esta
persona en esta ciudad.

Aviso,

...no importa a qui�n moleste,

...llegar� al fondo de la cuesti�n.

Primero, investigar�
el certificado de defunci�n.

�Por qu� este joven...

...aparec�a en una lista
temporal de trastornados?

�Estaba realmente loco?

O era s�lo para silenciar todo,

...y que la iglesia
participara en el funeral.

Y usted,
mi inteligente amigo,

...�d�nde estaba escondido?

Esa era su responsabilidad, �no?

Yo quer�a investigar, pero, pero...

Pero, pero, pero... �Qu�?

�Por qu� no lo hiciste?
�A qu� estabas esperando?

Las autoridades del hospital
se negaron a cooperar.

Rechazo las acusaciones
sobre mi hijo.

Nosotros avanz�bamos
por nuestro camino.

�Y qu� camino es ese?

Pusimos la investigaci�n
en manos del Dr. Laurent.

�Desde cu�ndo el Dr. Laurent
est� en el departamento de polic�a?

Bueno, Sr. Alcalde, yo puedo
asegurarle que no quer�a involucrarme.

A mi edad, un hombre trata
de dar valor a su privacidad,

...como recordar� dijo Cicer�n.

Dr. Laurent, por el momento no estoy
interesado en lo que dijo Cicer�n,

...sino en lo que usted tiene
que decir sobre las cartas.

Me temo que voy
a decepcionarle,

...tengo muy poco que decir.

Entonces, �todo este tiempo
investigando y no tiene nada?

He desarrollado una teor�a.

Estudiando las cartas,

...detect� una peque�a
variaci�n en el tono,

...el cual me lleva
a sospechar...

...que pueden tener
m�s de un autor.

Ahora tenemos una multitud
de autores de cartas envenenadas.

Quiz�s s�lo dos.

Hay un tipo de locura,

...conocida por los estudiosos
de la conducta anormal...

...como "Follie � deux",

...que significa locura de dos.

Juntos, una persona
trastornada,

...de alg�n modo
impone sus ideas...

...a alguien m�s.

Alguien cercano a ella.

�Quiere decir
que es contagioso?

Puede serlo.

Una idea puede
ser contagiosa.

Pero en este caso,

...la segunda persona,

...que suele ser
la m�s d�bil de las dos,

...se identifica con la primera,
y act�an como una sola.

Se�or, en mi opini�n, eso
es un mont�n de tonter�as.

Todos sabemos que hay una persona
de la que todos sospechamos.

La hermana de la mujer
del Dr.Laurent, Marie Corbin.

Las autoridades del hospital no
han hecho todav�a nada al respecto.

Protesto por las insinuaciones de estar
ocultando algo en el caso de mi hijo.

Los motivos son claros.

Ella estaba relacionada con tres
de las principales v�ctimas.

Primero, con
su propia hermana.

Segundo,
con el Dr. Pearson.

Tercero, con
Jean Louis Gauthier.

No se hab�a hecho nada hasta
que tom� el asunto en mis manos.

Se�or, Marie Corbin est�
detenida fuera por orden m�a.

Pido su permiso para que
entre en la habitaci�n.

- Se�or...
- De acuerdo, que pase.

Srta. Corbin, si�ntese
aqu�, por favor.

Srta. Corbin,

...usted ha dicho que ten�a...

...numerosas diferencias
con el fallecido,

...Jean Louis Gauthier.

�Es verdad, no?

Era un paciente dif�cil.

El hecho es que discut�an.

Pero seguramente no pensar�n
que hice una cosa tan horrible...

...porque tuviera algunas
diferencias con �l.

Por favor, s�lo
conteste a mis preguntas.

Lo siento.

En la noche
de la tr�gica muerte,

...se supone que usted
estaba de guardia...

...como enfermera en
la habitaci�n de Jean Louis.

S�.

Usted sab�a
que estaba deprimido.

Tambi�n sab�a que
�l ten�a una navaja.

Pero abandon� su puesto
sin permiso,

...y sali� fuera en la
hora exacta del suicidio.

Fue un error m�o dejar mi puesto
sin permiso. Lo admito.

�D�nde fue?

Se lo dije.
Fui a confesarme.

�Por qu� fue
a esa hora exactamente?

Podr�a haberlo hecho
al d�a siguiente.

�Por qu� eligi� esa noche,
estando de guardia?

Fue porque recib� esta carta.

"Marie Corbin,

...si va a la iglesia
esta noche a las 8,

...encontrar� al Dr. Pearson
con su hermana."

Dr. Pearson.

�Qu� tiene que decirnos
sobre esta nota?

Nada.

�Estaba en la iglesia a las 8
la noche del suicidio?

S�, estaba.

�Estaba la Srta. Corbin
a esa hora?

S�, la vi saliendo
del confesionario.

Esta es una pregunta embarazosa,
doctor.

�Qued� con la Sra. Laurent?

S�, la vi all�.

Me parece, caballero,
que es suficiente por hoy.

Yo tambi�n estaba
en la iglesia aquella noche.

Encontr� al Dr. Pearson
y charlamos un poco.

Le puedo asegurar que no fue all�
para encontrarse con mi mujer.

Naturalmente, Dr.Laurent,
tenemos mucha confianza...

...en el Dr. Pearson
y su esposa.

Pero su cu�ada es otra cosa.

Me temo que tendr�
que ordenar detenerla.

Pero yo no escrib�
esas cartas.

Debe creerme.

No lo hice.
No tengo nada que ver con eso.

Usted ser� acusada
de conducta criminal.

S�, Sr. Alcalde.

- Sr. Alcalde.
- �S�?

No s� nada de leyes,

...pero no comprendo c�mo
se puede acusar a la Srta. Corbin...

- ...sin pruebas.
- �Sin pruebas?

Usted ha escuchado
las convincentes evidencias.

- A m� no me convencen.
- Yo pienso lo mismo.

�Qu� hay acerca de la carta
que recibi� Marie?

Se escribi� una carta a ella misma
para evitar sospechas.

Eso parece dif�cil de creer
y bastante improbable. No lo creo.

Caballero, exc�seme,

...pero no me interesa
debatir las preguntas m�s.

He tomado una decisi�n.

Sargento, por favor,
arreste a la Srta. Corbin.

Ser� conducida a prisi�n,
sin fianza.

Y...

...no tendr� acceso
ni a l�piz ni a papel.

S�lo ser�n unos minutos.

No me importa esperar.

Es lo que conlleva
viajar con un doctor.

Hola Sra. Bredet.

Dr. Pearson.

�Qu� tal Juliette?

Oh, est� mucho mejor, doctor.

De hecho, sali� a ver
a unos amigos.

Ayer ten�a bastante fiebre.

Pero usted sabe
c�mo son los ni�os.

Mal un d�a
y bien al otro.

- Intent� llamarle...
- �Puede entrar un momento...?

Pearson.

�C�mo est�?

Lo siento, Dr. Pearson.

Juliette est� muy contenta
con usted, y...

...sabemos que es un m�dico
muy bueno.

Pero comprender�,

- ...todo este tema...
- Buenos d�as, Sra. Bredet.

�Tienes fuego?

�Est�s preocupado
por la Sra. Bredet?

No por la Sra. Bredet,
especialmente.

Si esto contin�a,
tendr� que irme.

No continuar�.
A la gente le gustas.

Saben que eres
un buen m�dico.

Si la mentira se repite,
al final se convierte en verdad.

Nadie est� seguro, pero...

...un doctor es
mucho m�s vulnerable.

Una vez que el esc�ndalo invade
su vida privada, est� acabado.

�Te importa
si te hago una pregunta?

Adelante.

�Por qu� cambiaste
tu trabajo en Londres...

...por venir a un sitio
como �ste?

�Ves?

O�ste los rumores tambi�n.

Pero no los cre�.

Fue por mi matrimonio.

Mi mujer est� muerta.

Nos casamos muy j�venes,
sin conocernos mucho.

Ella probablemente no supo ser
la mujer de un doctor.

Especialmente la de un doctor muy
ocupado y que nunca estaba en casa.

Ella se sent�a sola,
supongo.

En cualquier caso, se enamor�.
O pens� que lo hizo.

Me abandon� y se fue a vivir
con �l durante un tiempo.

Y cuando rompieron,

...me pidi� volver.

No pude olvidar
lo que me hizo.

En realidad lo que
no pude fue perdonarla.

Y le dije que no.

Se fue y al poco tiempo
me llam� por tel�fono.

Me pidi� volver de nuevo.

Le colgu�.

No me disculpo a m� mismo
m�s de lo que le disculpo a ella.

A la semana siguiente
ingres� en el hospital,

...con sobredosis
de somn�feros.

Fue demasiado tarde
para salvarla.

Eso fue hace mucho tiempo.

Estaba destrozado.

No pude continuar trabajando
y no pod�a hacer nada.

S�lo iba de un lado a otro.

Entonces, lentamente, descubr�
que quer�a trabajar de nuevo.

Esto parec�a
lo suficientemente lejos.

Estaba empezando a pensar
que era el lugar perfecto...

...cuando estas
cartas comenzaron.

Y Denise.

Y Denise.

Nadie recibe ya cartas
desde que se llevaron a Marie.

Todo el mundo menos t�
parece agradecerlo.

- Toma, cari�o.
- Gracias.

Hermanos y hermanas,

...estamos aqu�
esta ma�ana...

...con la sensaci�n especial
de agradecimiento...

...por habernos liberado
de ese demonio,

...el cual se extendi�
sobre nosotros,

...como una plaga
de la antig�edad.

Cubriendo con su sombra
a todos nosotros,

...separando padres de hijos,

...vecinos de vecinos.

Con la ayuda de Dios,

...nos paramos,

...y examinamos nuestros
propios corazones,

...buscando nuestros pecados,

...escondidos de Dios,

...y de nosotros mismos.

As�, Dios,

...en su bondad infinita
nos purificar�.

Y al mismo tiempo,

...nos liberar� a todos

...del miserable autor
de las cartas.

Ahora, nuestros corazones,

...liberados del miedo,

...deben ir a �l,
agradecidos.

"Marie Corbin y yo
somos personas diferentes.

Seguir� limpiando la ciudad,

...hasta que finalmente
la libere de Pearson."

Y la misma firma.

Ni siquiera respeta la iglesia.

Aparentemente cometimos
un error con Marie Corbin.

Un error, realmente.

No ten�a derecho a arrestarla
en un principio.

Lo que est� hecho, est� hecho.
Ser� liberada enseguida.

Oh, veo. Mete a esa pobre
mujer en la c�rcel,

...y ahora la suelta.

- Es muy generoso de su parte.
- Bueno, yo...

En cualquier caso, volvemos
a estar como al principio.

S�lo que ahora tenemos algo
con lo que comenzar.

Este trozo de papel...

...cay� del coro.

No pudo venir de otro sitio.

Y s�lo 18 personas
estaban all�.

La mismas 18 personas
que est�n delante de m�.

No puede acusarnos as�.

Es una tonter�a.
Uno de nosotros lo hubiera visto.

S�,

...algunos de ustedes
deben haberlo visto.

Entonces se lo dir�amos,
�verdad?

S�, a menos que est�n
protegiendo al culpable.

�Por qu� deber�amos querer
proteger al culpable?

Eso es lo que
voy a averiguar.

Sabr�n de m�
m�s tarde.

Sr. Alcalde,
�puedo hablar con usted?

Y as�, para determinar
cu�l de las 18 personas...

...de esta mesa
es la autora de las cartas,

...hemos decidido
hacer un test.

Antes de empezarlo,

...le dar� al culpable una �ltima
oportunidad de confesar.

De acuerdo, Dr. Laurent,

...expl�quelo.

El test es muy simple.

Yo dictar�...

...algunas de estas
cartas an�nimas,

...las copiar�n...

...en las hojas que
est�n delante suyo.

En may�sculas.

Por supuesto, sabemos
que el culpable...

...intentar� disimular su letra.

Es dif�cil hacerlo
sin haber practicado.

Como se suele decir.

Ahora,

...me uno al sargento...

...al pedir al culpable
que diga qui�n es,

...nos ahorre todo este tiempo
necesario para hacer el test,

...y confiese.

�S�?

Protest� antes,

...y lo hago ahora,

...contra esta humillaci�n.

- Yo tambi�n.
- Y yo.

De acuerdo, de acuerdo.

Lo siento, pero los inocentes
tendr�n que soportarlo...

...para ayudarnos
a encontrar al culpable.

Por favor, cojan su pluma.

Carta N� 1:

"Sra. Laurent:

Estoy observ�ndoles
a usted y a Pearson.

...y a Pearson.

Pare antes de que sea
demasiado tarde."

Estoy acabando, doctor.

No sab�a que estaba
trabajando aqu�, Sra. Gauthier.

El doctor me puso aqu�.

Ahora que la pensi�n
de mi hijo ha acabado,

...tengo que buscarme la vida.

Adem�s, pienso...

...que el asesino de mi hijo
no est� lejos del hospital.

�No?

�Por qu� piensa eso?

Jean Louis era todo lo que ten�a,
y ahora lo he perdido.

Cuando pierdes algo que amas,
te hace pensar.

He pensado mucho,

...y tengo mis sospechas.

�De qu� sospecha?

No dir� nada
hasta que est� segura.

Pero usted
lo sabr� pronto.

Aqu� est� la carta,

...que mandaron a mi hijo.

"Jean Louis Gauthier,

...el Dr. Pearson,
que te est� tratando,

...te miente a ti...

...como lo hace
a la mujer de su amigo.

No te ha dicho la verdad.

La verdad es...

...que tienes c�ncer.

Pero ya es demasiado tarde."

Esa es la navaja
que us� mi hijo.

Descanse en paz.

Sra. Gauthier,

�Puedo guardarla por usted?

No se preocupe, doctor.

No sospecho de usted.

Buenas noches, Dr. Pearson.

Buenas noches.

"...Le dar�...

...una oportunidad...

...para abandonar la ciudad".

Es todo por esta noche.

Muchas gracias.

Gracias por su cooperaci�n.

�Puedo volver a mi oficina?

Prefiero estudiarlas primero.

- Nos veremos ma�ana.
- Le llamar� por la ma�ana.

Buenas noches.

Oh, Dr. Laurent.

�S�?

S� qui�n escribi�
esas cartas.

Bien.

�Promete protegerme?

De acuerdo, d�melo.

Es Robert Elliot.

�Qu�..? Pero...

�Michelle!

- Ser� mejor que vayas a casa.
- No, te esperar�.

Vete a casa.

Estar� contigo en
unos minutos, cari�o.

Quiero hablar
con el Dr. Pearson.

- Oh, d�gale que le espero.
- Por supuesto.

Denise.

Quer�a hablar contigo
hace mucho tiempo.

Pero lo fui retrasando...

...porque no es muy agradable.

�S�?

Si te digo esto,
es por tu propio bien.

S� lo tonto que suena.

Concierne a un hombre
y dos mujeres.

�Qu� hombre?

�Qu� est�s
tratando de decirme?

Me temo
que lo hice mal.

Y que
vas a enfadarte.

Por favor, Sra. Laurent,
d�gamelo...

...y yo decidir�
si enfadarme o no.

Es acerca del Dr. Pearson.

No puedo soportarlo m�s.

Vi�ndote c�mo te ves envuelta
cada vez m�s y no hay esperanza...

No s� qu� decir.

Acaba lo que has empezado.

El nunca
se casar� contigo.

Nunca.

Eso no te concierne.

Pero yo pens�
que sabr�as lo nuestro.

�Lo vuestro?

T� y Pearson.

Bien. Con todas estas cartas,
no es exactamente un secreto.

No puedo creerlo.

Debes de estar
muy enamorada de �l...

...para estar tan ciega.

Est�s mintiendo.

Es todo una invenci�n.

Todo.

Lo pens�,

...y decid� que ser�a mejor
dec�rtelo a la cara.

�Y qu� hay de tu marido?

Supongo que tambi�n
ser� mejor que �l lo sepa.

Hasta lo que �l sabe,
soy una buena esposa.

Y lo soy,

...tanto como �l
lo necesita.

La primera es
la carta an�nima,

...la segunda fue escrita
por Denise esta noche.

Aunque se usaron
diferentes plumas en el test,

...las similitudes
son inequ�vocas.

Esto es absurdo.

- No puede ser Denise.
- Puedes verlo con tus propios ojos.

Los papeles se
pudieron traspapelar.

Mira, es su nombre,
Denise Turner.

Fui muy cuidadoso
al examinarlos.

Bien, tendr�
que hablar con ella.

Pearson, soy un viejo...

...y lo �nico que quiero
es tener salud.

Pens� que si ibas a casarte,

...deber�as conocer
esta informaci�n,

...antes de d�rsela
al idiota,

...Robert Helier.

Pero no tengo
intenci�n de casarme.

Denise no es
una persona viciosa.

Incluso si lo hizo,

...tiene que haber
alguna explicaci�n,

...algo en su mente...

En ese caso, todo
puede ser excusado.

Nadie puede ser
culpado de nada.

Perd�neme, doctor,
pero es usted un poco r�gido,

...juzgando r�pidamente.

Cree que la gente
es buena o mala.

A�n as�,

...lo bueno y lo malo
pueden cambiar de lugar,

...como la luz
y las sombras.

�C�mo podemos
estar seguros...

...de d�nde acaba una
y empieza otra?

O en qu� lado estamos
en cada momento.

Es muy simple.

Detengamos la luz.

�Lo ve?

Vamos, doctor.

Denise no pudo esperarle.
Me pidi� que se lo dijera, doctor.

- Gracias.
- �Lo ve, doctor?

Las ventajas
de tener una esposa.

Es todo mucho m�s firme.

�Qu� est�s escribiendo?

- Nada que te importe.
- Dame la carta.

- No, no te la dar�.
- Oh, s� lo har�s.

- Sal de mi habitaci�n.
- No antes de ver lo que has escrito.

Vamos, Denise.
D�mela.

No.

No me toques.

�D�jame ir!

�D�jame ir!

�Otra vez!

�Qu� significa esto?

�Qu� te ha dicho
la Sra. Laurent?

Como si no lo supieras.

Por favor, vete
y d�jame en paz.

No lo s�, Denise.

No tengo ni idea de lo que
esta carta significa.

�Vas a negar que tienes
un affair con ella?

�Que te reun�as con ella
cuando �l se daba la espalda?

�Te dijo eso?

Es algo con lo que
no contabas.

- �Cu�ndo te lo dijo?
- Esta noche.

Denise, debes creerme.
No es verdad.

�Por qu� me dijo eso?
Debe estar loca.

Ni idea, a no ser...

...que est� loca.

Voy a salir.

- �A estas horas de la noche?
- Tengo que hablar con el Dr. Laurent.

Por lo dem�s,

...ten�as raz�n
al morderme.

Esta vez me lo merec�.

Oh, entre, doctor.

Quiero estar con usted
unos minutos.

- S� que es tarde.
- En absoluto.

Cora y yo somos
animales nocturnos.

Cora te vio
desde la ventana.

Est� preparando caf�.

Si no le importa, me gustar�a
que habl�ramos a solas.

Oh, muy bien.

Podemos hablar
en mi despacho.

Por favor, si�ntese.

Bien.

Acabo de hablar
con Denise,

...y me ha jurado que
no ha escrito las cartas.

Seguramente no esperar�a
que lo admitiera.

S� que no est� mintiendo.

Entonces debes conocerla
muy bien.

Debo decir que no estar�a
tan seguro de mi mujer.

Ya que lo ha dicho,
estoy de acuerdo con usted,

...en lo que a
su mujer concierne.

Est� empezando
a ser dif�cil de seguir.

Esta tarde, la Sra. Laurent
le dio un discurso a Denise...

...sin la menor base
en la verdad.

Si la hubiera tenido, no
estar�a aqu� cont�ndole esto.

Su mujer dijo,

...que ten�amos un affair.

- �Cora dijo eso?
- S�.

S� lo que est� pensando.

Si pudiera decirle
cu�ntas noches he pasado...

...esperando este momento.

Tarde o temprano
ten�a que llegar.

La gente que es
mentalmente inestable,

...no importa lo bien
que lo disimule,

...al final hace cosas como �sta,
que al final la delatan.

�Entonces es su mujer?

Al principio,

...cuando las cartas
empezaron,

...pens� en casi
todo el mundo.

Incluso en usted,
�recuerda?

Pero mi propia esposa.

Si no quiere hablar ahora.

No, no.

Es mejor que
se lo cuente todo.

Algunas veces parec�a
tan incre�ble, que...

...casi dud� de mi cabeza.

Un d�a,

...cuando regres�
temprano del hospital,

...le pill� escribiendo
esas cartas.

Me pidi� que no lo dijera.

Me prometi� que
no lo volver�a a hacer.

La cre�.

Quiz�s porque
quer�a creerle.

Ella parec�a darse cuenta...

...de lo horrible que era
lo que hab�a hecho.

Por unos d�as,
si lo recuerda,

...las cartas cesaron,

...y comenzaron de nuevo.

Estaba realmente
preocupado.

Y no sab�a qu� hacer.

No pod�a dejar
que la descubrieran.

Y...

...s�,

...empec� a protegerle.

�Incluso hasta el punto de permitir
que su hermana fuera a la c�rcel?

S�, incluso eso.

Y esta noche cambi� la carta de
su mujer por la de Denise, �no?

Se hubiera aclarado
m�s tarde,

...como con Marie.

�Cree que estuvo bien
hacer eso?

Aqu� estamos otra vez,
Pearson.

Bueno o malo.

Todo lo dicho no importa
si la persona que amas...

...m�s que nada
en el mundo...

...te puede ser arrebatada.

Un hombre de mi edad tiene
ya poco por lo que vivir,

...cuando es afortunado
de tener una esposa,

...una mujer
joven y guapa,

...y le traiciona.

M�s de lo que un hombre
joven puede comprender.

Pero, como doctor,
sabe que necesita tratamiento.

S�... pero
�en las manos de qui�n...

...est� la mejor
oportunidad de curarse?

�En doctores desconocidos
e instituciones,

...o en un marido que
le ama y le comprende?

Debe ser obvio que no est�
mejorando bajo sus cuidados.

Es verdad.

Estaba d�ndole tiempo.

Tiempo para...

...para encontrar la clave
para abrir su mente,

...liber�ndole de esos
terribles pensamientos...

...que la controlaban.

Lo que voy
a decirle ahora...

...no puede revelarlo
ni a sus amigos �ntimos.

As� que conf�o en que lo
guardar� bajo secreto m�dico,

...manteni�ndolo as�,
en secreto.

Por supuesto.

El primer a�o,

...despu�s de casarnos,

...fue el m�s feliz de mi vida.

Despu�s, gradualmente,

...las diferencias de edad
empezaron a aparecer.

Cora era joven,

...y...

...recuperar mi propia
juventud era imposible.

As� que no fue sorprendente...

...cuando le pill�...

...mirando a otros hombres.

S�, hubo otros antes
que usted, doctor,

...pero cuando lleg�,

...ella no fue capaz
de controlar sus acciones.

Espere un momento.

Si eso es verdad, las cartas estaban
funcionando en contra de sus prop�sitos.

Sus intenciones eran
echarme de la ciudad.

Sabe,

...durante un largo tiempo
eso me intrigaba a m� tambi�n.

Pronto lo descubr�.

Las cartas ten�an la funci�n
de poneros en contacto.

Al mismo tiempo, ella
no me estaba siendo infiel.

Usted era el objeto de su amor,
pero tambi�n...

...el recuerdo de sus propios
sentimientos de culpa.

Ella ten�a que
probarse a s� misma...

...dos cosas contrarias:

que pod�a atraerle,

...y que pod�a estar sin usted.

No tengo que decirle,
como doctor,

...que ese conflicto puede
destruir cualquier mente.

Mi mujer fue v�ctima
de unas circunstancias...

...que no pudo controlar.

Yo le fall� como marido,

...y ahora como doctor.

No s� el modo de cambiarlo.

Todo lo que le pido es...

...que haga lo mejor para ella.

Naturalmente, tiene
que ser tratada.

Sugiero que la interne
inmediatamente.

No puedo.

No puedo poner mi nombre
en los papeles de ingreso.

De otro modo,
ir� a prisi�n, como Marie.

No puedo hacerlo.

�Podr�a hacerlo por m�?

S� que es un gran favor
el que le pido.

De acuerdo.

Voy al hospital y les dir�
que env�en un coche.

Puede traer sus cosas
m�s tarde.

Le pondremos en una habitaci�n
provisional en observaci�n...

...y despu�s decidiremos
qu� hacer.

Pearson, est� hablando
con un viejo...

...que en estos momentos no tiene
suficientes palabras de agradecimiento.

No son necesarias.

Entre.

- Buenas tardes.
- Buenas tardes, doctor.

�Puede esperar fuera, enfermera?
Tengo que hablar con la Sra. Laurent.

M�reme, Cora.

Soy su amigo.

Quiero que conf�e en m�.

Su marido me cont� todo
acerca de las cartas.

�Qu� le dijo?

Eso no es importante, Cora.

No cre� casi nada
de lo que dijo.

El me hizo
escribir las cartas.

Al menos, al principio.

Eso es lo que pens�.

Pero, �por qu� lo hizo?

No lo s�.

El me dijo que usted
nunca me miraba,

...y que no gustaba
a los chicos j�venes.

El me dijo que era guapa,
pero que ten�a hielo en las venas.

El siempre dec�a que yo era
afortunada de haberme casado con �l,

...porque nadie m�s
lo hubiera hecho.

Cuando �bamos a bailar,

...me dec�a que los hombres s�lo
me sacaban a bailar porque era su mujer.

�Cu�nto lleva casada?

Casi seis a�os.

Ten�a 19.

�C�mo lo conoci�?

Se prometi� a mi hermana.

Lo dejaron, y empez�
a llamarme a m�.

Pero Marie estaba furiosa.

Pienso que se cas�
conmigo por despecho.

�Estaba enamorada de �l?

�C�mo podr�a estarlo?

Si podr�a ser mi padre.

Despu�s de un tiempo,
no pod�a soportar que me tocara.

El empez� a decir
que yo era fr�a.

Segu�a repiti�ndolo
una y otra vez.

Yo sol�a llorar
antes de dormir.

Tem�a que tuviera raz�n y
que fuera mi culpa y no la suya.

Yo realmente no quise
hacer ning�n da�o.

No escrib� esa carta a
Jean Louis Gauthier.

No s� nada
de esa carta.

Por favor, cr�ame.

�C�mo empez� todo?

Cuando usted
lleg� a la ciudad,

...yo quise que
se fijara en m�,

...pero no me
prest� atenci�n.

Tem�a pensar
demasiado en usted,

...porque era un doctor y
pod�a adivinar mis pensamientos.

Eso fue lo que �l dijo.

�De d�nde se sac� eso?

No lo s�.
De Marie, quiz�s.

No lo s�.

El me dijo que las cartas eran el
�nico modo de sacarle de mi mente.

Si escrib�a
acerca de ello,

...poniendo mis
pensamientos en un papel,

...ser�a como cometer
perjurio conmigo misma.

Fui una tonta.

Me daba la excusa
para verle.

No deb� hacer
lo que hice.

Si voy a ayudarle,
tendr� que contarme todo.

- �Quiere ayudarme?
- S�.

Luego, escrib� algunas cartas
sin su conocimiento.

Al principio,
eran sobre usted.

La vez que nos vimos
en el coro, recuerda,

...estaba junto a m� en la
oscuridad de la iglesia.

Toc� mi mano,
mientras le�a la carta.

Me la sab�a de memoria,

...pero la le� de nuevo,
cuando me la dio.

Luego lleg� �l.

Supo que la hab�a escrito yo,
y me dijo que no lo volviera a hacer.

S�lo ten�a que escribir
lo que �l me dictaba.

Y destruy�
mi maravillosa tarde.

- Pero usted envi� las cartas.
- S�.

No pudo pararme.

Las mand� a todo el mundo.

Quer�a que todos
supieran lo nuestro.

No le importaba, �verdad?

No piense que soy
una mala persona.

Pienso que est� enferma
y necesita a alguien que la cuide.

Pero no puedo quedarme aqu�.
Me encontrar�.

No. No podr� entrar.

Se lo prometo.

Una vez libre de �l,
podr� curarse.

Ahora intente dormir.

Venga a verme.

S�, Cora. Vendr� tan a
menudo como pueda.

�No me olvidar�?

No, no podr� olvidarle.

Perdone, enfermera.

Enfermera.

No quiero que nadie entre en
la habitaci�n de la Sra. Laurent,

...a menos que sea en presencia
de un m�dico. Absolutamente nadie.

- �Est� claro?
- S�, doctor.

Hermana, �puede usted llamar
a Robert Helier, el fiscal?

Llame hasta que le coja.
Estar� en mi oficina.

Lo har�, doctor.

�Dr. Laurent?

�Laurent?

Echemos un vistazo
a su oficina.

- �Est� muerto?
- S�.

Con la comisar�a,
por favor.

Deb�a estar escribiendo
esto cuando sucedi�.

"A la gente
de este pueblo.

Las cartas an�nimas
han acabado.

Esta es la �ltima
carta que..."

No tiene nada de qu�
preocuparse, Sra. Bredet.

Le dir� a Rochelle que le compre las
medicinas y se las env�e r�pidamente.

Gracias, doctor, gracias.

Es maravilloso que haya vuelto
y nos haya perdonado,

...despu�s de c�mo nos comportamos.
- Est� bien.

S�lo mantenga en cama
a Juliette durante unos d�as.

Volver� de nuevo el lunes.
Adi�s.

Gracias, doctor. Gracias.

�C�mo est� el paciente?

Bien.

�C�mo est�s t�?

Bien, gracias.