All language subtitles for Teen.Wolf.S03E08.480p

Previously on Teen Wolf...

You don't know me.

You don't know anything about me.

That was Derek Hale.

His family... they all burned to death

in a fire, like, ten years ago.

Is this is your house?

Was.

- Who are they?
- Hunters...

the kind who've been
hunting us for centuries.

We kill them all.

It's our sign for a vendetta, for revenge.

Someone is going to die tonight.

No.

Everyone around me gets hurt.

Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK

You're a Hale, aren't you?

Is this the one?

Killed two of ours.

Find the others.

Bring them back alive. Alive.

We go by the code.

They were there for two days,

waiting, hiding.

That's what we're taught to
do when the hunters find us...

hide and heal.

Okay, so is two days standard, then,

or are we thinking Derek's on,
like, some extended getaway?

Why do you care?

- Why do I care?
- Let's see...

because over the last few weeks,

my best friend's tried to kill himself.

His boss nearly got ritually sacrificed.

A girl that I've known since I was three

was ritually sacrificed.

Boyd was killed by alphas.

I... do you want me to keep going?

'Cause I can, all right?

For, like, an hour.

You think Derek can do anything about that?

Well, since he's the one
everyone seems to be after,

it's more like he should
do something about it, yeah.

I don't know.

There's something different about him now.

He wasn't like this when we knew him.

What was he like?

A lot like Scott, actually.

A lot like most teenagers...

unbearably romantic,
profoundly narcissistic,

tolerable really only to other teenagers.

- And so what happened?
- What changed him?

Well, the same thing that
changes a lot of young men...

A girl.

You're telling me some
girl broke his little heart?

That's why Derek is the way he is?

Do you remember Derek before
he was an Alpha had blue eyes?

Do you know why some wolves have blue eyes?

I just always thought it
was, like, a genetic thing.

If you want to know what changed Derek,

you need to know what
changed the color of his eyes.

Mm.

Did you bring him?

Oh.

Oh, come in, Scott,

and give an old man a little
something for his pain.

You don't have to do this.

If you want me to talk,

this is how it's going to happen.

If I do this, you have to
tell us everything you know.

Everything.

Ah.

Sync & corrections by wilson0804
www.addic7ed.com

- Uh-oh. Uh-oh.
- What are you gonna do?

Hey, do you guys mind?

I'm trying to practice.

How do you know we're not
trying to practice here too?

Yeah, well, see, I was
practicing in the music room,

and I'm pretty sure basketball practice

takes place in the gym.

Well, I'm pretty sure basketball practice

takes place anywhere you got a basketball.

See?

Wait. Hold on. Hold on.

If you can get the ball from me...

maybe I'll stop.

Come on.

It'll be easy.

Oops.

Sorry about that.

Whatever.

Hey, what's your name?

I'm trying to practice,
if you didn't notice.

Okay.

I'll just leave you alone, then...

after you tell me your name.

All right, I'll tell you my name

if you can play one
instrument in this room.

- One?
- Just one.

Any of 'em?

My name's Paige.

Now please go, so I can practice.

- My name's...
- I know who you are.

They found a third body?

Another doctor, right
after Scott found Deaton.

Right after?

Almost like it was expected he'd survive.

What's that supposed to mean?

How do you know your dark druid

isn't your wise veterinarian himself?

Maybe he knew you'd find him.

Maybe he planned it that way.

He would never let anyone innocent die.

Don't be so sure.

You'd be surprised how
far some people would go

to get rid of someone like Deucalion.

Or someone like you?

I don't go easily, though, do I?

You know, Scott, you've made me
something of a celebrity here.

I'm a medical mystery.

The cancer is now virtually undetectable,

but the doctors have no clue

why my body keeps producing and ejecting

this bizarre black fluid.

I did what you wanted me to do.

Tell us how to beat him.

You can't.

I've tried.

Then this is a complete waste of time.

He doesn't know anything.

Sorry you did this. Let's go.

Wait.

I can tell you one thing.

Deucalion may have lost his eyes,

but he's not always blind.

Okay, so if Derek was
a sophomore back then,

how old was he?

How old were you?

How old are you now?

Not as young as we could have been,

but not as old as you might think.

Okay, that was frustratingly vague.

How old are you?

- I'm 17.
- See, that's an answer.

That's how we answer people.

Well, 17 how you'd measure in years.

All right, I'm just gonna drop it.

What happened to Derek and the cello girl?

What do you think happened?

They were teenagers.

One minute, it's, "I hate
you, don't talk to me."

The next, it's frantic
groping in any dark corner

they could manage to find themselves alone

for five minutes.

Their favorite dark corner
was an abandoned distillery

outside of Beacon Hills.

All right, hold up.

How do you know all this?

You just said that they were alone.

Back then, I wasn't just Derek's Uncle.

I was his best friend,
his closest confidante.

That's how I know.

What?

Why do you like me?

What's that supposed to mean?

Why do you like me?

Why do you think I like you?

Honestly, I think, at first,

you liked me because I didn't like you.

So now you're worried

that now that I know you like me

that I'm gonna stop liking you?

Not worried.

Just wondering when.

What if I never stop liking you?

What?

Did you hear something?

What's wrong?

Something happened here.

What do you mean?

- I caught a scent.
- It's blood.

All right, now I
definitely heard something.

Derek, I don't hear anything.

- We have to go. Come on.
- Let's go.

There.

You see it?

They dragged him here,

an arrow in his throat,

and they hung him and cut him in half.

They killed one of ours.

One of yours.

Why should I care about one of your pack?

'Cause the hunters don't discern packs,

especially the Argents.

But they do discern motive.

Ennis, why did they kill him?

Because your young, naive
beta killed one of them.

Marco.

He killed a hunter, didn't he?

Accidentally.

They were all there...

Ennis, Kali, Deucalion...

each with their own packs,

before they'd killed them all

and decided to form their
little all-star team.

But they didn't all live here, did they?

No, but there was an
exceptionally powerful Alpha

who did live here.

She had a capacity to shape-shift

that was rare among her kind.

That made her something of a leader,

the kind of person that they would go to

for advice and guidance...

Talia Hale.

It's his right.

We're not the only people

to adhere to rituals
thousands of years old.

Which is no excuse for not evolving.

They ripped his claws
right out of his fingers.

How is that evolving?

Useless debate.

I'm done with it.

Ennis, don't.

Don't make us part of a historical cliche.

With two such powers,

it never ends at an eye for an eye.

A skirmish becomes a war.
A murder becomes a massacre.

And we end up no better than our enemies.

Our mark for vendetta.

Man, you guys really
take that revenge thing

to, like, a whole new level, don't you?

It's not just revenge.

Losing a member of your pack
isn't like losing family.

It's like you lose a limb.

They wouldn't even let him see the body.

Somebody called for a...

Whoa.

I want his body.

It belongs to me... both halves.

First off...

you need to step back.

I'm just a deputy.

I do what I'm told.

And right now they're telling me

there's a young man who was
shot in the throat with an arrow

and literally cut in half.

This is a homicide investigation.

Second, no matter how close you were...

you're not related.

He was family to me.

I don't get it.

What does this have to do with Derek?

Everything.

It's never just a single moment.

It's a confluence of events.

Personally, I looked
at Ennis' circumstances,

I saw a profound loss.

Derek saw something different.

He saw opportunity.

Opportunity? To do what?

To always be with her.

What are you staring at?

I'm not staring.

I'm listening.

- Am I distracting you?
- No, I've got laser-like focus.

You sure about that?

I hate you.

No, you don't.

You love me.

Hate you.

You love me.

The thing was, he had this constant fear.

He was obsessing over it,

thinking about it all night, all day,

always on his mind.

- Why does she eat alone?
- What are you doing here?

I'm looking out for my favorite nephew,

making sure no one has a
crossbow aimed at your throat.

I could get you banned from school grounds.

You know that, right?

No one would ban me from anywhere.

I'm too good-looking.

Doesn't she have any friends?

A few, but she likes to study during lunch.

And I kind of just don't
think she likes my friends.

No one should like your friends.

They're a bunch of hormonal half-wits.

But that one over there...
she's perfect for you.

And perfect combinations are rare

in an imperfect world.

It would worry me too, though.

I'd probably be thinking
about it all the time.

Thinking about what?

Her finding out.

You've thought that through, right?

You know it always happens.

One minute, you're in
this blissful teen romance,

and next, she sees fangs,
glowing eyes, claws.

She doesn't have to find out.

But they always do...

especially when they're perfect for you.

There's really only one way to make sure

you'll always be together.

Turn her.

I kept telling him not to do it.

Every day the more he thought about it,

the more convinced he became.

You know teenagers.

I bet he even blames me.

He's probably convinced himself
the whole thing was my idea.

I have the perfect idea.

Go away.

Laura told you about the
packs being here, right?

There are more alphas than
I've ever seen in one place.

Your mother would never do it.

And these packs won't be here much longer.

The time to do it is now.

One little bite,

and she never gets sick again.

She stays younger, more beautiful.

Think how she'll be
able to protect herself.

Derek...

the bite is a gift.

What is that?

- A Celtic five fold knot...
- It's a druid symbol.

The air's different in
here. Do you feel it?

I think I know what this place is.

- Is that blood?
- Sacrificial blood.

We're in a nemeton.

It's a sacred meeting place.

Ancient Celtic druids would usually choose

a large, older tree in a grove.

It would represent the center of the world.

There was a belief that
cutting or harming the tree

in any way would cause serious problems

for the surrounding villages.

What sort of problems?

Fires, plagues, strife...

death and destruction of all kinds.

How does he know all about
Celtic symbols and druids?

Know thy enemy, Allison.

The older wolves had a
relationship with the druids.

They called them emissaries.

Like my boss, Deaton.

Do you know the myth of Lycaon?

I know it's where we get
the word "lycanthropy."

According to myth, some
Greek citizens believed

they owed their lives more to prometheus

than to the gods of Olympus.

And some followers even took names

to honor the titans instead of the gods.

Like Deucalion.

The son of prometheus.

Lycaon didn't just
refuse to honor the gods.

He challenged them.

He invited Zeus to a banquet

and then tried to serve him
the flesh of a human being.

Angered, Zeus blew the place
apart with lightning bolts

and then punished Lycaon and his sons

by turning them into wolves.

The part that's lesser known is

how Lycaon sought out the druids

to help turn him back to human.

Why druids?

The belief was that the ancient druids

knew how to shape-shift.

They couldn't make Lycaon
and his sons human again,

but they did teach them

how to shift back and forth.

And so the druids became

important advisors to the packs.

They keep us connected to humanity.

But they're a secret even in the pack.

Sometimes only the Alpha
knows who the emissary is.

Derek and I had no idea about Deaton.

Or his sister, Morrell.

She's an emissary too?

For the Alpha pack.

Our guidance counselor?

Why the hell don't you people
tell me any of this stuff, huh?

I shared some really
intimate details with her.

And did she give you good advice?

- Actually, yeah.
- That's what they do.

That's what Deaton used to do for Talia.

While I admire your willingness

to extend an olive branch,

I have to tell you, it
might not be welcome.

And I'm not sure that Gerard
is the one to accept it.

It's true. The Argents have
a matriarchal leadership.

Actually, I was speaking about the fact

that he's a complete psychopath.

The man cuts people in
half with a broadsword.

Do the two of you really have
so little faith in people?

You think Gerard isn't worried

about the deaths on his own side?

Do you know the story of
the scorpion and the frog?

I have a feeling I'm about to hear it.

When the scorpion asked the frog

to carry him across the
river, the frog said,

"how do I know you won't sting me?"

The scorpion replied, "why would I do that?

Then we'd both drown."

So the frog agreed.

Halfway across the river,
the scorpion stung the frog.

When the frog asked him why he did it,

since now they would both die,

the scorpion replied...

"It's my nature."

Your faith in humanity may not matter

if you underestimate Gerard's nature.

Make sure you meet him on neutral ground.

And do not walk in there alone.

I'm an Alpha.

I never walk alone.

Derek?

Derek, is that you?

Ennis?

Why would you choose him?

Why not?

Ennis needed a new member for his pack.

Paige was young and strong.

Doing a favor for Derek meant

Ennis would be in good with Talia.

Back then, everybody wanted
to be in good with her.

He doesn't remember it was Ennis, does he?

If he does, he keeps it to himself.

So then what happened?

Did he turn her?

Almost.

He came at Ennis.

A 15year-old boy against a giant.

There was no reason for him to fight.

She'd already been bitten.

I wasn't really surprised when Deaton came

to arrange a meeting with Deucalion.

As William Blake said,

"any sinister person who
means to be your enemy

always start by trying
to become your friend."

How do you know he wasn't
going there to make peace?

Because I'm not an idiot.

Do you know the sanskrit fable
of the scorpion and the turtle?

Yeah, the scorpion asks the turtle

for a ride across the river.

And when the scorpion stings the turtle,

dooming them both,

what does he say to explain his behavior?

"It's my nature."

I know a werewolf's nature.

I knew exactly what was coming...

a trap.

I think it's quite fitting

that we are meeting in a distillery.

You know, the process of distillation

is the separating of two substances

by pushing them into their
different volatile states.

Volatile is exactly the
state I was hoping to avoid.

Ooh.

Then this is going to come
as quite a big disappointment.

What have you done?

They attacked you?

It was an ambush.

One of the earliest weapons used by man

was the spiked mace.

I've made one of my own.

I'd love to get your opinion on it.

Your own people...

they wanted peace too.

Look what you did to them.

So did she turn?

She should have.

Most of the time, the bite takes.

Most of the time.

When you offered it to me,

you said, "if it doesn't kill you."

If.

What's happening to her?

He knew the answer, though.

It didn't matter that
she was young and strong.

Some people just aren't made for this.

But she fought.

She struggled desperately,

trying to survive.

Don't.

Don't do this.

I had a vision,

a vision of peace.

A little shortsighted...

wouldn't you say?

I'm sorry.

I knew.

What do you mean?

Right after I told you my name,

I think I knew.

I've seen things in this town before,

things no one really could explain.

And then there's the way that you talk...

how you say things, like
how you'd catch a scent.

And I know you can hear things,

things that no one else can hear.

I knew.

And you still liked me?

I loved you.

Stay.

I'm gonna die...

aren't I?

Ow.

I can't.

I can't take it anymore.

Derek, I can't.

Derek...

Please.

Please.

I'm sorry.

I'm sorry.

I remember taking her body from his arms,

to the woods, to a place where
I knew that it would be found...

another in a long line of
Beacon Hills animal attacks.

And what about Derek?

Taking an innocent life takes...

Something from you as well,

a bit of your soul...

darkening it,

dimming the once brilliant, golden yellow

to a cold, steel blue...

like mine.

I'm sorry.

The eyes will heal physically, but...

your sight...

Leave me alone.

Marco, I said...

leave me alone.

You are alone.

He sees as a wolf?

He's not always blind.

Maybe we can use it against him.

Scott.

Oh, I think about you sometimes, Scott.

I do.

I wonder, what if I'd
done things differently?

Getting the bite to cure my cancer.

And I wonder when it became my nature

to believe most things
couldn't be asked for

but had to be taken.

I don't believe you.

The whole time that you
were telling your story,

I was listening to your heartbeat.

It never went up.

It never went down.

It was steady the whole time.

Because I was telling the truth.

Or because you're a really good liar.

If you lied and it gets people hurt...

I'll be back

to take away more than your pain.

What?

What's this... what's
this look on your face?

What look?

The kind of look that
makes me want to punch you.

- Oh, my God.
- You are so Derek's sister.

I forgot.

Well, what is with the look?

I just don't believe him.

All right, in Ms. Blake's class,

we're reading heart of darkness,

and it's in first person, right?

Narrated by Marlow.

The thing is that he's...

he's an unreliable narrator.

You know the details of it have changed,

you know, just because of his perspective.

Well, then we heard the story
from Peter's perspective.

Right, and I don't think
we got the whole story.

- So, what, are...
- Are you just gonna ask Derek

about the girl he fell in love with

and then killed?

If I have to...

Yeah.

Derek.

I did something...

Something terrible.

I know.

My eyes...

they're different.

Different, but still beautiful...

Just like the rest of you.

Sync & corrections by wilson0804
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org