Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,098 --> 00:00:03,230
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:03,180 --> 00:00:04,480
I can't believe Derek's dead.
3
00:00:04,515 --> 00:00:06,182
We stay out of it.
4
00:00:06,216 --> 00:00:07,617
They're trying to kill my friends.
5
00:00:07,685 --> 00:00:10,085
How do I stay out of that?
6
00:00:10,120 --> 00:00:11,187
Your father locked you in
a freezer in the basement
7
00:00:11,221 --> 00:00:12,622
- to punish you.
- [Screams]
8
00:00:12,656 --> 00:00:14,691
I have no clue how I
ended up finding that body.
9
00:00:14,725 --> 00:00:16,326
So, you literally just showed up there.
10
00:00:16,360 --> 00:00:17,827
Yeah.
11
00:00:17,861 --> 00:00:20,362
[Gasps]
12
00:00:23,265 --> 00:00:26,368
[Dramatic music]
13
00:00:26,369 --> 00:00:32,941
♪ ♪
14
00:00:32,942 --> 00:00:35,275
[Tires screech]
15
00:00:38,980 --> 00:00:42,350
[Tires screech]
16
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
17
00:01:03,871 --> 00:01:08,474
[Bell jingles, door creaks]
18
00:01:12,545 --> 00:01:15,814
[Door creaks]
19
00:01:20,019 --> 00:01:23,053
[Breathing heavily]
20
00:01:40,971 --> 00:01:44,875
[Suspenseful music]
21
00:01:44,876 --> 00:01:53,483
♪ ♪
22
00:01:53,484 --> 00:01:55,751
[Exhales]
23
00:01:55,752 --> 00:01:59,588
[Speaking French]
24
00:02:00,657 --> 00:02:03,959
[Gunshot]
25
00:02:26,981 --> 00:02:30,016
[Bus creaking]
26
00:02:30,017 --> 00:02:33,219
[Engine turns off]
27
00:02:39,069 --> 00:02:41,170
I've seen worse.
28
00:02:41,171 --> 00:02:42,771
Where have you seen worse?
29
00:02:42,772 --> 00:02:44,539
[Blows whistle] Listen up.
30
00:02:44,540 --> 00:02:46,441
The meet's been pushed till tomorrow.
31
00:02:46,442 --> 00:02:47,608
This is the closest motel
32
00:02:47,609 --> 00:02:49,211
with the most vacancies and least amount
33
00:02:49,212 --> 00:02:50,578
of good judgment when it comes to accepting
34
00:02:50,579 --> 00:02:52,780
a bunch of degenerates like yourselves.
35
00:02:52,781 --> 00:02:55,884
You'll be pairing up. Choose wisely.
36
00:02:58,821 --> 00:03:01,188
And I'll have no sexual perversions
37
00:03:01,189 --> 00:03:03,324
perpetrated by you little deviants.
38
00:03:03,325 --> 00:03:04,191
Got that?
39
00:03:04,192 --> 00:03:05,226
Keep your dirty little hands
40
00:03:05,227 --> 00:03:07,794
to your dirty little selves!
41
00:03:11,666 --> 00:03:12,733
Lydia?
42
00:03:12,734 --> 00:03:15,069
I don't like this place.
43
00:03:15,070 --> 00:03:17,571
I don't think the people who own this place
44
00:03:17,572 --> 00:03:19,339
like this place.
45
00:03:19,340 --> 00:03:20,640
It's just for a night.
46
00:03:20,641 --> 00:03:24,478
[Dramatic music]
47
00:03:24,479 --> 00:03:27,947
A lot can happen in one night.
48
00:03:27,948 --> 00:03:30,984
[Exciting music]
49
00:03:30,985 --> 00:03:35,985
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
50
00:03:30,985 --> 00:03:38,924
♪ ♪
51
00:04:06,384 --> 00:04:08,852
[Sighs]
52
00:04:08,853 --> 00:04:10,253
All right, so I have four.
53
00:04:10,254 --> 00:04:11,321
Four? You have four suspects?
54
00:04:11,322 --> 00:04:12,689
Yeah, it was originally ten.
55
00:04:12,690 --> 00:04:13,924
Well, nine technically, I guess.
56
00:04:13,925 --> 00:04:15,692
I had Derek on there twice.
57
00:04:15,993 --> 00:04:17,694
So who's number one? Harris?
58
00:04:17,695 --> 00:04:19,462
Just because he's missing
doesn't mean he's dead.
59
00:04:19,463 --> 00:04:21,764
So if he's not dead, our chemistry teacher
60
00:04:21,765 --> 00:04:25,101
is out secretly committing
human sacrifices.
61
00:04:25,102 --> 00:04:28,270
Yeah, I guess that just
sounded way better in my head.
62
00:04:28,271 --> 00:04:29,438
Well, what if it's
somebody else from school?
63
00:04:29,439 --> 00:04:30,906
Like, you remember Matt?
64
00:04:30,907 --> 00:04:32,108
We didn't know that he was killing people.
65
00:04:32,109 --> 00:04:33,375
Excuse me?
66
00:04:33,376 --> 00:04:35,444
I'm sorry, what?
67
00:04:35,445 --> 00:04:36,745
I... yes, we did.
68
00:04:36,746 --> 00:04:38,246
I called that from day one, actually.
69
00:04:38,247 --> 00:04:40,148
Yeah, but we never really seriously thought
70
00:04:40,149 --> 00:04:41,249
that it was Matt.
71
00:04:41,250 --> 00:04:42,350
I was serious.
72
00:04:42,351 --> 00:04:43,852
I was quite serious, actually.
73
00:04:43,853 --> 00:04:45,720
Deadly serious. No one listened to me.
74
00:04:45,721 --> 00:04:47,956
- Who were the other three?
- Derek's sister, Cora.
75
00:04:47,957 --> 00:04:50,759
No one knows anything about
her, and she's Derek's sister.
76
00:04:50,760 --> 00:04:52,893
Next, your boss.
77
00:04:52,894 --> 00:04:54,661
- My boss?
- Yeah, your boss.
78
00:04:54,662 --> 00:04:56,363
I don't really like
the whole Obi-Wan thing
79
00:04:56,364 --> 00:04:57,497
he's got going on, you know.
80
00:04:57,498 --> 00:04:59,266
It freaks me out.
81
00:04:59,267 --> 00:05:00,433
Oh, my God.
82
00:05:00,434 --> 00:05:02,302
Have you still not seen Star Wars?
83
00:05:02,303 --> 00:05:05,739
I swear, if we make it back
alive, I will watch the movie.
84
00:05:05,740 --> 00:05:07,440
- Just makes me crazy.
- Who was the last one?
85
00:05:07,441 --> 00:05:10,542
[Sighs]
86
00:05:10,543 --> 00:05:12,378
Lydia.
87
00:05:16,784 --> 00:05:18,384
She was totally controlled by Peter,
88
00:05:18,385 --> 00:05:21,453
and she had no idea, so...
89
00:05:24,556 --> 00:05:26,992
[Sighs]
90
00:05:26,993 --> 00:05:30,028
[Suspenseful music]
91
00:05:30,029 --> 00:05:32,497
♪ ♪
92
00:05:32,498 --> 00:05:33,965
Oh, God.
93
00:05:33,966 --> 00:05:35,667
This is a bad, very bad idea.
94
00:05:35,668 --> 00:05:37,102
I should be taking you to a hospital.
95
00:05:37,103 --> 00:05:39,004
No, no hospital.
96
00:05:39,005 --> 00:05:41,338
Derek, I can't...
97
00:05:41,339 --> 00:05:43,107
I can't hold you anymore.
98
00:05:43,108 --> 00:05:44,708
I'm losing you.
99
00:05:44,709 --> 00:05:48,045
Derek?
100
00:05:48,046 --> 00:05:50,981
[Whispers] Derek.
101
00:05:50,982 --> 00:05:53,350
Derek...
102
00:05:56,386 --> 00:05:59,455
[Dramatic music]
103
00:05:59,456 --> 00:06:07,363
♪ ♪
104
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
[Concrete shattering]
105
00:06:40,762 --> 00:06:43,697
[Suspenseful music]
106
00:06:43,698 --> 00:06:48,634
♪ ♪
107
00:06:57,444 --> 00:06:59,179
Yo.
108
00:07:05,185 --> 00:07:06,551
[Coins dropping] Hey.
109
00:07:06,552 --> 00:07:09,889
That was the same thing I was gonna get.
110
00:07:12,392 --> 00:07:14,826
Oh, hang on. You know what?
111
00:07:14,827 --> 00:07:16,261
I got a patented method for this.
112
00:07:16,262 --> 00:07:18,963
Don't worry.
113
00:07:27,006 --> 00:07:29,740
[Glass clatters]
114
00:07:45,489 --> 00:07:49,591
[Water running]
115
00:07:49,626 --> 00:07:52,561
Lydia, did you get the new towels?
116
00:08:07,343 --> 00:08:10,345
Lydia...
117
00:08:10,379 --> 00:08:11,346
What are you doing?
118
00:08:11,380 --> 00:08:13,614
Looking for you.
119
00:08:13,649 --> 00:08:15,917
You found me... In the shower.
120
00:08:15,952 --> 00:08:18,820
Slightly naked, if you didn't notice.
121
00:08:18,854 --> 00:08:20,535
I've seen you naked before.
122
00:08:22,157 --> 00:08:24,858
Okay, well...
123
00:08:24,892 --> 00:08:27,494
remember, we're kind
of not together anymore.
124
00:08:29,431 --> 00:08:31,465
We're still friends, right?
125
00:08:31,499 --> 00:08:34,835
We could just be closer friends.
126
00:08:34,869 --> 00:08:36,470
Maybe...
127
00:08:36,504 --> 00:08:39,238
it could even fix things between us.
128
00:08:42,743 --> 00:08:43,810
Scott.
129
00:08:43,845 --> 00:08:46,311
What are you doing?
130
00:08:46,346 --> 00:08:49,181
Are you okay?
131
00:08:49,095 --> 00:08:52,365
Yeah, I was, um...
132
00:08:54,501 --> 00:08:57,302
sorry, I don't remember.
133
00:09:00,640 --> 00:09:02,407
Excuse me?
134
00:09:02,441 --> 00:09:05,477
The card on the dresser says
we have a non-smoking room,
135
00:09:05,511 --> 00:09:09,146
but somehow all of our
towels reek of nicotine.
136
00:09:10,516 --> 00:09:13,150
Sorry about that, sweetheart.
137
00:09:16,822 --> 00:09:18,655
What's that?
138
00:09:18,690 --> 00:09:21,191
That number?
139
00:09:21,225 --> 00:09:24,495
It's a kind of inside thing for the motel.
140
00:09:24,529 --> 00:09:26,563
My husband insists on keeping it up.
141
00:09:26,598 --> 00:09:28,331
What do you mean?
142
00:09:28,366 --> 00:09:30,667
It's a little bit morbid, to be honest.
143
00:09:30,702 --> 00:09:32,135
You sure you want to know?
144
00:09:32,169 --> 00:09:33,669
Tell me.
145
00:09:33,704 --> 00:09:36,672
We're not gonna make
the top of anyone's list
146
00:09:36,707 --> 00:09:38,574
when it comes to customer satisfaction.
147
00:09:38,609 --> 00:09:40,109
Obviously.
148
00:09:40,143 --> 00:09:41,944
But we are number one in California
149
00:09:41,978 --> 00:09:45,715
when it comes to one
disturbing little detail.
150
00:09:45,749 --> 00:09:48,451
Since opening, more than any other motel
151
00:09:48,485 --> 00:09:53,087
in California, we have
the most guest suicides.
152
00:09:56,793 --> 00:09:58,693
198?
153
00:09:58,728 --> 00:10:01,162
And counting.
154
00:10:01,196 --> 00:10:03,364
[Laughs]
155
00:10:03,399 --> 00:10:08,101
[Remote clicking]
156
00:10:22,397 --> 00:10:23,730
Do you want me to come pick you up?
157
00:10:23,764 --> 00:10:26,233
I don't mind a late night drive.
158
00:10:26,267 --> 00:10:27,333
No, no. It's okay.
159
00:10:27,367 --> 00:10:30,869
We're at a motel.
160
00:10:30,904 --> 00:10:33,806
- The school paid for that?
- Yeah, yeah.
161
00:10:33,840 --> 00:10:37,343
It's not great, but it's just for a night.
162
00:10:39,095 --> 00:10:40,162
What's it called?
163
00:10:40,196 --> 00:10:41,964
The Glen Capri.
164
00:10:41,998 --> 00:10:44,232
Do you know it?
165
00:10:44,266 --> 00:10:46,300
Yeah, it...
166
00:10:46,335 --> 00:10:48,536
sounds familiar.
167
00:10:48,571 --> 00:10:50,204
Listen, sweetheart,
168
00:10:50,380 --> 00:10:52,347
I'm gonna hop in the car
and come and get you guys.
169
00:10:52,382 --> 00:10:57,119
No, dad. Seriously, it's okay.
170
00:10:57,153 --> 00:11:00,655
If there's something you
feel like you can't tell me,
171
00:11:00,689 --> 00:11:02,524
I just want you to know you can talk to me.
172
00:11:02,558 --> 00:11:06,127
We don't have to keep
anything from each other.
173
00:11:06,161 --> 00:11:09,597
I know.
174
00:11:09,632 --> 00:11:12,634
[Suspenseful music]
175
00:11:12,668 --> 00:11:20,707
♪ ♪
176
00:11:22,276 --> 00:11:24,344
[Gasps]
177
00:11:26,648 --> 00:11:29,215
[Gasps]
178
00:11:29,250 --> 00:11:30,551
Oh, my God.
179
00:11:30,585 --> 00:11:31,584
How bad?
180
00:11:31,618 --> 00:11:33,452
To be honest,
181
00:11:33,486 --> 00:11:34,486
the "oh, my God" would be
182
00:11:34,521 --> 00:11:35,555
for your unbelievable physique
183
00:11:35,589 --> 00:11:37,322
if it weren't for the fact
184
00:11:37,357 --> 00:11:40,492
that you're bleeding black blood.
185
00:11:40,527 --> 00:11:43,395
- [Grunts]
- Derek...
186
00:11:43,430 --> 00:11:45,731
Oh, God, you're not dying, are you?
187
00:11:48,100 --> 00:11:50,702
Derek, please don't die.
188
00:11:50,736 --> 00:11:52,804
Derek!
189
00:11:54,707 --> 00:11:55,807
[Heart beating steadily]
190
00:11:55,841 --> 00:11:57,976
[Sighs]
191
00:11:58,010 --> 00:12:00,946
Not exactly how I imagined our first date.
192
00:12:02,281 --> 00:12:03,747
198?
193
00:12:03,782 --> 00:12:06,483
Yes, and we're talking 40 years.
194
00:12:06,517 --> 00:12:07,985
On average, that's...
195
00:12:08,019 --> 00:12:10,654
4.95 a year, which is...
196
00:12:10,689 --> 00:12:12,656
actually expected.
197
00:12:12,691 --> 00:12:15,059
But who commemorates
that with a framed number?
198
00:12:15,093 --> 00:12:16,526
Who does that? Who?
199
00:12:16,561 --> 00:12:18,696
- All suicides?
- Yes.
200
00:12:18,730 --> 00:12:21,397
Hanging, throat-cutting, pill-popping,
201
00:12:21,431 --> 00:12:24,834
both-barrels-of-a-shotgun-
in-the-mouth suicides.
202
00:12:24,868 --> 00:12:26,736
I don't know about you, but me, I...
203
00:12:26,770 --> 00:12:29,706
Which... which one do you want?
204
00:12:29,740 --> 00:12:30,773
Did you hear that?
205
00:12:30,808 --> 00:12:33,375
Hear what?
206
00:12:33,410 --> 00:12:34,611
I don't know.
207
00:12:34,645 --> 00:12:38,146
The smaller one, I guess.
208
00:12:38,180 --> 00:12:39,414
It's okay. Smaller's better.
209
00:12:39,448 --> 00:12:43,485
There's less kick.
210
00:12:43,519 --> 00:12:46,088
I'll chamber the round.
211
00:12:46,122 --> 00:12:48,523
- All right, so...
- Wait, wait.
212
00:12:48,557 --> 00:12:52,593
When do I... I mean, do you count?
213
00:12:52,628 --> 00:12:54,528
Yeah, yeah, I'll...
I'll... I'll count to three.
214
00:12:54,562 --> 00:12:57,464
So after three or on three?
215
00:12:57,499 --> 00:12:58,565
You tell me.
216
00:12:58,600 --> 00:13:00,434
- [Shudders]
- Lydia?
217
00:13:00,468 --> 00:13:02,202
- One, two...
- Oh, my God, oh, my God.
218
00:13:02,237 --> 00:13:05,840
- Then pull the trigger.
- Oh, my God.
219
00:13:05,874 --> 00:13:08,374
- I love you.
- I love you too.
220
00:13:08,408 --> 00:13:11,711
One, two.
221
00:13:11,746 --> 00:13:12,712
[Simultaneous gunshots]
222
00:13:12,747 --> 00:13:14,781
[Gasping]
223
00:13:14,815 --> 00:13:16,650
What is it, Lydia? What happened?
224
00:13:16,684 --> 00:13:19,385
- Did you hear that?
- Hear what?
225
00:13:19,419 --> 00:13:21,587
The two people in the other room...
226
00:13:21,622 --> 00:13:23,689
they shot each other.
227
00:13:25,424 --> 00:13:29,194
[Panting]
228
00:13:29,195 --> 00:13:31,163
Lydia.
229
00:13:34,467 --> 00:13:37,335
[Door creaks]
230
00:13:37,336 --> 00:13:39,771
Hello?
231
00:13:39,772 --> 00:13:42,140
[Flips light switch]
232
00:13:47,146 --> 00:13:49,680
Lydia, what are you doing?
233
00:13:52,851 --> 00:13:54,752
Hello?
234
00:14:02,293 --> 00:14:04,928
[Eerie music]
235
00:14:04,929 --> 00:14:08,198
♪ ♪
236
00:14:08,399 --> 00:14:11,468
It had to be right here.
237
00:14:12,735 --> 00:14:14,536
It was a guy and a girl,
238
00:14:14,537 --> 00:14:17,906
and, I mean, they sounded younger, but...
239
00:14:17,907 --> 00:14:20,109
they were here.
240
00:14:20,110 --> 00:14:21,343
I believe you.
241
00:14:21,344 --> 00:14:23,312
After everything we've been through,
242
00:14:23,313 --> 00:14:25,514
I believe you.
243
00:14:46,000 --> 00:14:49,536
[Distant screaming]
244
00:15:07,749 --> 00:15:09,783
Don't.
245
00:15:12,253 --> 00:15:15,789
Don't leave me.
246
00:15:20,128 --> 00:15:22,796
You weren't supposed to leave me.
247
00:15:22,797 --> 00:15:24,730
Alicia?
248
00:15:28,969 --> 00:15:32,171
Why did you leave me?
249
00:15:32,172 --> 00:15:34,640
Alicia?
250
00:15:36,609 --> 00:15:38,577
[Gasps]
251
00:15:40,329 --> 00:15:42,964
You know, there is something
seriously wrong with this place.
252
00:15:42,965 --> 00:15:44,365
Hey, Allison, we need to leave.
253
00:15:44,366 --> 00:15:46,234
But they were suicides, not murders,
254
00:15:46,235 --> 00:15:49,804
and it's not like this
place is haunted, right?
255
00:15:49,805 --> 00:15:51,039
Maybe it is.
256
00:15:51,040 --> 00:15:52,373
You know, I bet that couple
257
00:15:52,374 --> 00:15:56,044
made their suicide pact in that very room.
258
00:15:56,045 --> 00:15:57,878
Maybe that's why they're renovating.
259
00:15:57,879 --> 00:16:00,047
Maybe they've been scraping brain matter
260
00:16:00,048 --> 00:16:01,449
off the wood paneling.
261
00:16:01,450 --> 00:16:04,385
Maybe we should find out.
262
00:16:11,360 --> 00:16:13,426
[Metal clanging]
263
00:16:16,096 --> 00:16:18,097
Boyd?
264
00:16:24,238 --> 00:16:27,507
[Footsteps]
265
00:16:29,208 --> 00:16:32,010
[Clatter]
266
00:16:34,814 --> 00:16:36,214
[Footsteps]
267
00:16:36,249 --> 00:16:38,417
Hand me the 7/16 wrench.
268
00:16:40,019 --> 00:16:41,287
What the hell?
269
00:16:41,321 --> 00:16:44,689
This is the 9/16, you moron.
270
00:16:44,723 --> 00:16:46,157
You know what the difference
271
00:16:46,191 --> 00:16:48,125
between a seven and a nine is, dumb-ass?
272
00:16:48,160 --> 00:16:50,194
You know what the difference
between a seven and a nine is?
273
00:16:50,228 --> 00:16:51,095
It's a stripped bolt.
274
00:16:51,129 --> 00:16:52,363
A stripped bolt.
275
00:16:52,398 --> 00:16:55,733
I'm sorry, I didn't...
276
00:16:55,768 --> 00:16:58,269
- What do you want me to do?
- I want you to shut up.
277
00:16:58,304 --> 00:17:00,437
I want you to shut up. Shut up, shut up.
278
00:17:00,471 --> 00:17:02,205
What can I do? I can't fix this now.
279
00:17:02,239 --> 00:17:03,940
I can't fix this now.
280
00:17:03,974 --> 00:17:06,176
I can't fix it. I can't fix it.
281
00:17:06,210 --> 00:17:08,345
I can't even keep it closed.
282
00:17:08,379 --> 00:17:10,079
- Grab the chains.
- What?
283
00:17:10,114 --> 00:17:12,081
Grab the chains. Get in.
284
00:17:12,116 --> 00:17:13,049
I said, get in.
285
00:17:13,083 --> 00:17:14,217
Are you not hearing me, son?
286
00:17:14,251 --> 00:17:16,019
Get in the damn freezer!
287
00:17:16,053 --> 00:17:18,120
Get in!
288
00:17:21,925 --> 00:17:25,027
[Eerie music]
289
00:17:25,061 --> 00:17:28,297
[Screams]
290
00:17:28,332 --> 00:17:31,701
[Buzzer]
291
00:17:31,640 --> 00:17:33,740
Well, there goes that.
292
00:17:33,774 --> 00:17:36,743
Didn't you say the sign said 198?
293
00:17:38,846 --> 00:17:40,714
It was 198.
294
00:17:40,748 --> 00:17:41,648
I swear to God it was 198.
295
00:17:41,682 --> 00:17:43,082
Okay, what does that mean,
296
00:17:43,117 --> 00:17:45,285
that there's been three more suicides?
297
00:17:45,319 --> 00:17:47,086
Or three more are about to happen.
298
00:17:47,121 --> 00:17:49,988
[Ominous music]
299
00:17:54,904 --> 00:17:58,174
[Musical ringtone]
300
00:17:58,175 --> 00:18:01,343
Hey, mom, what's up?
301
00:18:01,344 --> 00:18:03,711
- Mom?
- Scott?
302
00:18:03,712 --> 00:18:05,513
Mom, what's wrong?
303
00:18:05,514 --> 00:18:06,781
[Crying]
304
00:18:06,782 --> 00:18:08,149
I'm sorry, he just came in the house.
305
00:18:08,150 --> 00:18:09,851
I tried to stop him.
306
00:18:09,852 --> 00:18:12,087
I'm sorry.
307
00:18:12,088 --> 00:18:13,621
Who, mom?
308
00:18:13,622 --> 00:18:15,457
Mom, where are you?
309
00:18:15,458 --> 00:18:18,525
Outside. Look outside.
310
00:18:22,063 --> 00:18:23,063
Scott...
311
00:18:23,064 --> 00:18:25,099
can you hear me?
312
00:18:25,100 --> 00:18:27,567
What do you want?
313
00:18:27,568 --> 00:18:29,470
Isn't it obvious?
314
00:18:29,471 --> 00:18:31,138
You're an Alpha now, Scott.
315
00:18:31,139 --> 00:18:32,406
I'm not. I'm not.
316
00:18:32,407 --> 00:18:34,040
Derek... Derek could still be alive.
317
00:18:34,041 --> 00:18:36,709
- He could...
- He's dead.
318
00:18:36,710 --> 00:18:41,180
You know he is, so now I'm coming for you.
319
00:18:41,181 --> 00:18:44,150
You and everyone you love.
320
00:18:44,151 --> 00:18:47,453
I'm coming for all of them.
321
00:18:49,588 --> 00:18:52,290
Hey, Scott, you okay?
322
00:18:58,864 --> 00:19:02,234
[Phone vibrates]
323
00:19:15,113 --> 00:19:18,115
[Music playing]
324
00:19:18,116 --> 00:19:24,187
♪ ♪
325
00:19:24,153 --> 00:19:25,153
Sorry.
326
00:19:25,154 --> 00:19:27,322
It's just books.
327
00:19:27,323 --> 00:19:28,390
[Chuckles]
328
00:19:28,391 --> 00:19:30,758
You brought homework?
329
00:19:30,759 --> 00:19:33,261
Well, should I let you get back to it?
330
00:19:33,262 --> 00:19:34,962
Hell no.
331
00:19:34,963 --> 00:19:42,903
♪ ♪
332
00:19:56,850 --> 00:19:58,384
What's that?
333
00:19:58,385 --> 00:19:59,485
I have two of them,
334
00:19:59,486 --> 00:20:01,887
from a surgery I had to correct
335
00:20:01,888 --> 00:20:05,291
misshapen cartilage I was born with.
336
00:20:05,292 --> 00:20:08,694
I had a bar put in when I was 14.
337
00:20:08,695 --> 00:20:12,597
It stayed there for two
years to support my sternum,
338
00:20:12,598 --> 00:20:15,733
so my heart and lungs wouldn't be crushed.
339
00:20:17,203 --> 00:20:18,437
Well, what if there was a way
340
00:20:18,438 --> 00:20:21,106
you could make them disappear?
341
00:20:22,141 --> 00:20:23,808
I don't really want them to.
342
00:20:23,809 --> 00:20:27,411
They make me feel like a survivor.
343
00:20:29,347 --> 00:20:32,483
I really hope you are.
344
00:20:32,484 --> 00:20:39,557
♪ ♪
345
00:20:44,095 --> 00:20:46,529
What, what's wrong?
346
00:20:46,530 --> 00:20:48,465
- Nothing.
- What?
347
00:20:48,466 --> 00:20:50,900
Just give me a second.
348
00:20:53,737 --> 00:20:59,441
[Breathing heavily]
349
00:21:05,381 --> 00:21:11,120
[Groaning]
350
00:21:15,524 --> 00:21:17,925
Ethan, you okay?
351
00:21:18,927 --> 00:21:20,628
I'll be back in a minute.
352
00:21:20,629 --> 00:21:22,029
Last time I saw Scott act like that
353
00:21:22,030 --> 00:21:23,531
- was during the full moon.
- Yeah, I know.
354
00:21:23,532 --> 00:21:25,166
He was definitely a little off with me too,
355
00:21:25,167 --> 00:21:26,867
but actually, it was
Boyd who was really off.
356
00:21:26,868 --> 00:21:29,969
I watched him put his fist
through the vending machine.
357
00:21:29,970 --> 00:21:31,438
See, it is the motel.
358
00:21:31,439 --> 00:21:33,607
Either we need to get out
of here right now, or...
359
00:21:33,608 --> 00:21:36,409
someone needs to learn
how to do an exorcism asap,
360
00:21:36,410 --> 00:21:38,245
before the werewolves go crazy and kill us.
361
00:21:38,246 --> 00:21:39,946
Okay, just hold on, all right?
362
00:21:39,947 --> 00:21:41,781
What if it's not just the motel?
363
00:21:41,782 --> 00:21:44,584
The number in the office
went up by three, right?
364
00:21:44,585 --> 00:21:46,185
You mean like three sacrifices?
365
00:21:46,186 --> 00:21:48,287
What if this time it's three werewolves?
366
00:21:48,288 --> 00:21:50,989
Scott, Isaac, and Boyd.
367
00:21:50,990 --> 00:21:52,457
Maybe we were meant to come here.
368
00:21:52,458 --> 00:21:55,293
Exactly! So can we get
the hell out of here now?
369
00:21:55,294 --> 00:21:56,361
Please?
370
00:21:56,362 --> 00:21:58,697
Wait, hang on. Let me see this.
371
00:22:01,567 --> 00:22:03,969
What is that?
372
00:22:03,970 --> 00:22:07,772
"28year-old man hangs himself
at the infamous Glen Capri."
373
00:22:07,773 --> 00:22:10,841
[Suspenseful music]
374
00:22:10,842 --> 00:22:18,749
♪ ♪
375
00:22:18,634 --> 00:22:20,869
Oh, no. Look at these two.
376
00:22:20,870 --> 00:22:22,403
They both mention the room 217.
377
00:22:22,404 --> 00:22:24,504
These are probably all the suicides
378
00:22:24,505 --> 00:22:25,773
that happened in this room.
379
00:22:25,774 --> 00:22:27,307
So if every room has a Bible...
380
00:22:27,308 --> 00:22:29,810
There could be articles in all the rooms.
381
00:22:29,811 --> 00:22:31,144
That's a beautiful thing.
382
00:22:31,145 --> 00:22:32,913
Most places leave a mint under the pillow.
383
00:22:32,914 --> 00:22:34,214
This one leaves a record
384
00:22:34,215 --> 00:22:35,337
of all the horrible deaths that occurred.
385
00:22:37,218 --> 00:22:39,662
What if the room next door
has the one about the couple?
386
00:22:39,753 --> 00:22:42,822
[Dramatic music]
387
00:22:42,823 --> 00:22:49,729
♪ ♪
388
00:22:49,610 --> 00:22:50,643
No, that was not locked before.
389
00:22:50,644 --> 00:22:52,111
Forget it.
390
00:22:52,112 --> 00:22:54,347
We need to get Scott,
Isaac, and Boyd out of here.
391
00:22:54,348 --> 00:22:56,047
[Electric whirring]
392
00:22:56,048 --> 00:22:58,316
I'm not the only one who heard that, am I?
393
00:22:58,317 --> 00:23:01,186
It sounds like someone
turned the handsaw on.
394
00:23:01,187 --> 00:23:02,521
Handsaw?
395
00:23:04,256 --> 00:23:06,558
Hey, no, Ethan, don't!
396
00:23:06,559 --> 00:23:09,427
[Both grunting]
397
00:23:16,434 --> 00:23:18,769
[Panting]
398
00:23:20,739 --> 00:23:23,574
[Shouting]
399
00:23:23,575 --> 00:23:25,075
[Sizzling]
400
00:23:25,076 --> 00:23:27,478
Aah!
401
00:23:28,946 --> 00:23:31,615
What just happened?
402
00:23:33,618 --> 00:23:35,184
Ethan!
403
00:23:40,791 --> 00:23:44,827
[Groans and pants]
404
00:23:47,030 --> 00:23:49,398
Are you sure you want to do that?
405
00:23:52,035 --> 00:23:54,603
I have to find the others.
406
00:23:54,604 --> 00:23:56,271
They think I'm dead.
407
00:23:56,272 --> 00:23:59,707
Well, maybe that's a good thing.
408
00:23:59,708 --> 00:24:01,342
You know how many characters in literature
409
00:24:01,343 --> 00:24:03,110
use a false death to their advantage?
410
00:24:03,111 --> 00:24:06,948
You ever read Les Mis?
411
00:24:06,949 --> 00:24:09,918
Tale of Two Cities?
412
00:24:09,919 --> 00:24:11,586
Romeo and Juliet?
413
00:24:11,587 --> 00:24:13,888
They need to know.
414
00:24:13,889 --> 00:24:17,591
Do you have any idea how bad you look?
415
00:24:17,592 --> 00:24:19,693
You're like one giant open wound.
416
00:24:19,694 --> 00:24:22,930
I'm not entirely sure
you aren't really dead.
417
00:24:26,267 --> 00:24:29,069
Didn't you hear what I just said?
418
00:24:29,070 --> 00:24:31,771
I don't know how I got
there or what I was doing.
419
00:24:31,772 --> 00:24:33,806
Okay, you could be a little
bit more helpful, you know?
420
00:24:33,807 --> 00:24:35,741
We did just save your life.
421
00:24:35,742 --> 00:24:39,011
And you probably shouldn't have.
422
00:24:39,012 --> 00:24:41,581
- What now?
- I'll find Scott.
423
00:24:41,582 --> 00:24:43,082
You guys grab Isaac and Boyd.
424
00:24:43,083 --> 00:24:46,886
The best thing we can do is
get them out of this place.
425
00:24:48,253 --> 00:24:49,520
What?
426
00:24:49,521 --> 00:24:51,355
Why are you looking at me like that?
427
00:24:51,356 --> 00:24:52,423
Oh, no, I w... [Mumbles]
428
00:24:52,424 --> 00:24:54,158
Stiles.
429
00:24:54,159 --> 00:24:55,727
[Sighs] All right, Lydia.
430
00:24:55,728 --> 00:24:58,096
I didn't want to say anything,
431
00:24:58,097 --> 00:24:59,931
but this... everything
we're going through...
432
00:24:59,932 --> 00:25:01,866
we've kind of been through
something like this before,
433
00:25:01,867 --> 00:25:04,034
a lot like this.
434
00:25:04,035 --> 00:25:05,869
What do you mean?
435
00:25:05,870 --> 00:25:06,971
When?
436
00:25:06,972 --> 00:25:08,338
Your birthday party,
437
00:25:08,339 --> 00:25:11,875
the night you poisoned
everyone with wolfsbane.
438
00:25:24,858 --> 00:25:27,926
[Radio clicks on, static buzzing]
439
00:25:34,033 --> 00:25:35,868
[Static resumes]
440
00:25:35,902 --> 00:25:38,970
Do you remember what time
it was when you last saw her?
441
00:25:39,004 --> 00:25:42,073
I don't know. I can't remember.
442
00:25:42,107 --> 00:25:44,441
Sometimes it helps to put yourself
443
00:25:44,476 --> 00:25:46,077
right back in the moment.
444
00:25:46,111 --> 00:25:48,545
Imagine you're seeing Alicia
skating on the ice rink.
445
00:25:48,580 --> 00:25:51,482
Plenty of other people around,
446
00:25:51,516 --> 00:25:52,950
and then what?
447
00:25:52,985 --> 00:25:57,153
And then she was just... she was just gone.
448
00:26:00,591 --> 00:26:02,692
[Static resumes]
449
00:26:02,640 --> 00:26:05,776
I told you, I was watching her.
450
00:26:05,811 --> 00:26:07,978
I didn't want to skate anymore.
451
00:26:08,013 --> 00:26:11,347
I was tired, and I
swear, I was watching her.
452
00:26:11,381 --> 00:26:12,849
It's all right, Vernon.
453
00:26:12,883 --> 00:26:14,918
We're just trying to piece
together what happened.
454
00:26:18,555 --> 00:26:20,623
[Static resumes]
455
00:26:20,657 --> 00:26:22,692
Is she dead?
456
00:26:22,726 --> 00:26:24,694
Is it my fault?
457
00:26:24,728 --> 00:26:25,961
Is she dead?
458
00:26:25,995 --> 00:26:28,831
Is she dead?
459
00:26:28,865 --> 00:26:31,766
Is it my fault?
460
00:26:31,801 --> 00:26:34,837
Is she dead?
461
00:26:41,354 --> 00:26:43,655
You don't have any bandages
462
00:26:43,689 --> 00:26:45,289
or any kind of first aid anywhere.
463
00:26:45,323 --> 00:26:46,390
I looked.
464
00:26:46,424 --> 00:26:48,693
I usually don't need them.
465
00:26:48,727 --> 00:26:51,863
How do we fix you up?
466
00:26:51,897 --> 00:26:53,597
Time.
467
00:26:58,670 --> 00:27:00,336
You shouldn't be here.
468
00:27:00,371 --> 00:27:02,238
Why's that?
469
00:27:02,273 --> 00:27:03,974
Because you don't know me.
470
00:27:04,008 --> 00:27:07,678
You don't know anything about me.
471
00:27:07,712 --> 00:27:09,946
Maybe I have a feeling about you.
472
00:27:09,981 --> 00:27:12,849
It shouldn't be a good one.
473
00:27:17,453 --> 00:27:20,322
Everyone around me...
474
00:27:24,460 --> 00:27:27,763
everyone gets hurt.
475
00:27:27,798 --> 00:27:29,731
I've been hurt before.
476
00:27:29,765 --> 00:27:32,167
Not like this.
477
00:27:35,504 --> 00:27:38,439
[Music playing]
478
00:27:38,473 --> 00:27:46,313
♪ ♪
479
00:28:34,693 --> 00:28:36,761
[Door creaks]
480
00:28:39,765 --> 00:28:41,765
[Door creaks]
481
00:29:01,551 --> 00:29:03,552
Scott?
482
00:29:07,824 --> 00:29:08,791
Are you in here?
483
00:29:08,825 --> 00:29:12,294
[Door creaks]
484
00:29:12,208 --> 00:29:14,008
Lydia, I'm sorry, okay?
485
00:29:14,043 --> 00:29:15,977
Look, I didn't mean that you're
trying to kill people, okay?
486
00:29:16,011 --> 00:29:18,280
I just... I just meant that maybe...
487
00:29:18,314 --> 00:29:20,982
maybe you're somehow
involved in getting people
488
00:29:21,016 --> 00:29:22,984
to kill themselves, you know?
489
00:29:23,018 --> 00:29:23,885
Which now that I say that out loud,
490
00:29:23,919 --> 00:29:25,353
it just sounds really terrible,
491
00:29:25,388 --> 00:29:26,555
so I'm just going to stop talking.
492
00:29:26,589 --> 00:29:28,689
[Baby crying] Stiles...
493
00:29:28,723 --> 00:29:31,258
- Do you hear that?
- What?
494
00:29:31,293 --> 00:29:32,626
- [Baby continues crying]
- Stop.
495
00:29:32,661 --> 00:29:35,362
Please, just stop.
496
00:29:37,599 --> 00:29:39,166
What do you want?
497
00:29:39,201 --> 00:29:41,168
I don't know what you want.
498
00:29:41,203 --> 00:29:42,703
Lydia, what do you hear?
499
00:29:42,737 --> 00:29:45,538
A baby crying.
500
00:29:45,573 --> 00:29:46,539
- Quiet!
- [Water running]
501
00:29:46,574 --> 00:29:49,209
I hear...
502
00:29:50,377 --> 00:29:52,778
I hear water running.
503
00:30:07,760 --> 00:30:11,496
- It's time to sleep.
- Oh, my God.
504
00:30:11,531 --> 00:30:13,298
Off you go to sleep now.
505
00:30:13,333 --> 00:30:15,300
She's drowning the baby!
506
00:30:15,335 --> 00:30:18,469
[Suspenseful music]
507
00:30:18,503 --> 00:30:26,711
♪ ♪
508
00:30:26,745 --> 00:30:29,913
Someone's drowning!
509
00:30:38,195 --> 00:30:41,197
[Dramatic music]
510
00:30:41,232 --> 00:30:43,165
♪ ♪
511
00:30:43,199 --> 00:30:45,768
He blocked it. He blocked
the drain with something.
512
00:30:45,802 --> 00:30:47,169
I can't get to it. What do we do?
513
00:30:47,203 --> 00:30:49,972
Here, help me. [Both grunting]
514
00:30:52,776 --> 00:30:54,110
Is he dead?
515
00:30:54,144 --> 00:30:56,145
How long can a werewolf stay underwater?
516
00:30:56,179 --> 00:30:57,679
You think I know that?
517
00:30:57,713 --> 00:31:01,116
[Both grunting]
518
00:31:01,150 --> 00:31:02,050
Ow!
519
00:31:02,084 --> 00:31:04,285
[Winces]
520
00:31:06,555 --> 00:31:08,356
Wait a sec, the heater.
521
00:31:08,390 --> 00:31:10,491
Heater... Ethan came out of
it when he touched the heater.
522
00:31:10,526 --> 00:31:12,293
- What?
- It's heat, heat, fire.
523
00:31:12,327 --> 00:31:13,794
Heat does it, all right?
We need something...
524
00:31:13,828 --> 00:31:14,662
- We need fire.
- He's underwater.
525
00:31:14,696 --> 00:31:16,229
Yeah, I'm aware of that.
526
00:31:16,264 --> 00:31:17,264
Wait, wait.
527
00:31:17,298 --> 00:31:18,966
The bus.
528
00:31:19,000 --> 00:31:20,768
On the bus, they'll have
emergency road flares.
529
00:31:20,802 --> 00:31:22,269
They have their own oxidizers.
530
00:31:22,303 --> 00:31:23,370
They can burn underwater.
531
00:31:23,404 --> 00:31:26,473
- Are you serious?
- Yes, go!
532
00:31:26,507 --> 00:31:29,742
[Grunting]
533
00:31:29,777 --> 00:31:32,845
[Dramatic music]
534
00:31:32,880 --> 00:31:38,718
♪ ♪
535
00:31:38,752 --> 00:31:41,788
[Suspenseful music]
536
00:31:41,822 --> 00:31:45,091
♪ ♪
537
00:31:45,125 --> 00:31:48,026
[Stifled sniffling and crying]
538
00:32:04,642 --> 00:32:06,310
[Gasps]
539
00:32:06,344 --> 00:32:07,411
[Gasps]
540
00:32:07,445 --> 00:32:10,181
I got 'em.
541
00:32:10,215 --> 00:32:11,315
What do I do? How do I do this?
542
00:32:11,349 --> 00:32:12,516
The cap, it's like a match.
543
00:32:12,550 --> 00:32:15,419
The cap's a match.
544
00:32:15,453 --> 00:32:18,722
- Stiles!
- Yeah, I'm trying.
545
00:32:18,756 --> 00:32:21,691
Ooh.
546
00:32:29,399 --> 00:32:32,535
[Growls]
547
00:32:41,611 --> 00:32:44,512
Hey, Isaac.
548
00:32:44,547 --> 00:32:47,315
Got something here for you.
549
00:32:48,451 --> 00:32:50,084
I can't find Scott anywhere.
550
00:32:50,119 --> 00:32:51,485
It's happening to him too, isn't it?
551
00:32:51,519 --> 00:32:53,187
It has to be.
552
00:32:53,222 --> 00:32:54,222
Didn't you say there was
another flare on the bus?
553
00:32:54,256 --> 00:32:55,256
Yeah. I'll get it.
554
00:32:55,290 --> 00:32:59,761
[Flare burning]
555
00:33:05,673 --> 00:33:07,507
Scott...
556
00:33:11,913 --> 00:33:13,980
Scott.
557
00:33:22,355 --> 00:33:25,457
[Dramatic music]
558
00:33:45,668 --> 00:33:48,770
[Dramatic music]
559
00:33:48,804 --> 00:33:57,045
♪ ♪
560
00:33:57,079 --> 00:34:00,181
There's no hope.
561
00:34:00,215 --> 00:34:02,683
What do you mean, Scott?
562
00:34:02,717 --> 00:34:04,150
There's always hope.
563
00:34:04,185 --> 00:34:07,253
Not for me.
564
00:34:09,057 --> 00:34:11,124
Not for Derek.
565
00:34:27,273 --> 00:34:31,176
Derek wasn't your fault.
566
00:34:31,211 --> 00:34:32,712
You know Derek wasn't your fault.
567
00:34:32,746 --> 00:34:34,779
Every time I try to fight back,
568
00:34:34,814 --> 00:34:37,816
it just gets worse.
People keep getting hurt.
569
00:34:37,850 --> 00:34:40,352
- People keep getting killed.
- Scott, listen to me, okay?
570
00:34:40,386 --> 00:34:42,821
This isn't you, all right?
571
00:34:42,855 --> 00:34:46,291
This is someone inside your
head telling you to do this.
572
00:34:46,326 --> 00:34:48,193
- Okay? Now...
- What if it isn't?
573
00:34:48,228 --> 00:34:51,429
What if it is just me?
574
00:34:51,463 --> 00:34:53,797
What if doing this is actually
575
00:34:53,832 --> 00:34:56,434
the best thing that I
could do for everyone else?
576
00:34:56,468 --> 00:34:59,003
[Crying]
577
00:35:24,394 --> 00:35:30,199
It all started that night,
the night I got bitten.
578
00:35:30,233 --> 00:35:33,235
You remember the way it was before that?
579
00:35:33,270 --> 00:35:35,737
You and me, we were...
580
00:35:35,772 --> 00:35:38,540
we were... we were nothing.
581
00:35:42,378 --> 00:35:45,713
We weren't popular.
582
00:35:45,747 --> 00:35:48,716
We weren't good at lacrosse.
583
00:35:52,954 --> 00:35:55,556
We weren't important.
584
00:35:57,958 --> 00:36:01,195
We were no one.
585
00:36:02,897 --> 00:36:05,832
Maybe I should just be no one again.
586
00:36:10,270 --> 00:36:13,105
No one at all.
587
00:36:18,044 --> 00:36:21,347
Scott, just listen to me, okay?
588
00:36:22,249 --> 00:36:25,851
You're not no one.
589
00:36:25,885 --> 00:36:31,055
Okay? You're someone, you're...
590
00:36:31,090 --> 00:36:33,057
Scott, you're my best friend.
591
00:36:33,092 --> 00:36:35,260
Okay? And I need you.
592
00:36:42,000 --> 00:36:44,801
Scott, you're my brother.
593
00:36:47,138 --> 00:36:50,140
All right, so...
594
00:36:54,045 --> 00:36:56,647
so if you're gonna do this, then...
595
00:36:58,882 --> 00:37:02,452
I think you're just gonna
have to take me with you.
596
00:37:02,486 --> 00:37:04,787
- All right?
- [Sobbing]
597
00:37:26,108 --> 00:37:28,109
No!
598
00:37:53,301 --> 00:37:55,235
I don't want to know.
599
00:37:55,269 --> 00:37:57,270
I really don't want to know,
600
00:37:57,305 --> 00:37:59,139
but in case you missed the announcement,
601
00:37:59,174 --> 00:38:00,874
the meet's cancelled,
so we're heading home.
602
00:38:00,909 --> 00:38:02,109
Pack it in.
603
00:38:02,143 --> 00:38:04,744
Pack it in!
604
00:38:12,052 --> 00:38:15,487
I don't know what happened last night,
605
00:38:15,522 --> 00:38:17,423
but I'm pretty sure you saved my life.
606
00:38:17,457 --> 00:38:19,557
Actually, I saved your life,
607
00:38:19,592 --> 00:38:21,126
but not that it matters that much.
608
00:38:21,160 --> 00:38:22,427
It's just... it's minor detail.
609
00:38:22,461 --> 00:38:24,196
So I'm gonna give you something.
610
00:38:24,230 --> 00:38:27,099
We're pretty sure Derek's still alive.
611
00:38:28,835 --> 00:38:30,202
But he killed one of ours.
612
00:38:30,236 --> 00:38:33,905
That means one of two things can happen.
613
00:38:33,940 --> 00:38:36,140
Either he joins our pack...
614
00:38:36,174 --> 00:38:37,407
and kills his own.
615
00:38:37,442 --> 00:38:41,311
Or Kali goes after him, and we kill him.
616
00:38:41,346 --> 00:38:42,747
That's the way it works.
617
00:38:42,781 --> 00:38:45,049
You know, your little code of ethics there
618
00:38:45,083 --> 00:38:47,985
is sort of barbaric, just F.Y.I.
619
00:39:00,097 --> 00:39:01,397
- Hey, Ethan, I wanted to...
- Coach, can I see your whistle
620
00:39:01,431 --> 00:39:02,298
for a second? What's that?
621
00:39:02,332 --> 00:39:03,432
Hey, Eth...
622
00:39:03,467 --> 00:39:05,068
I'm gonna need that back.
623
00:39:05,102 --> 00:39:07,169
Ethan...
624
00:39:10,206 --> 00:39:12,007
[Blows]
625
00:39:16,279 --> 00:39:19,681
Wolfsbane.
626
00:39:19,715 --> 00:39:22,084
So every time the coach
blew the whistle on the bus,
627
00:39:22,118 --> 00:39:25,253
Scott, Isaac, Boyd... and Ethan.
628
00:39:25,287 --> 00:39:26,453
We all inhaled it.
629
00:39:26,488 --> 00:39:28,322
You were all poisoned by it.
630
00:39:28,356 --> 00:39:30,992
So that's how the Darach
got in their heads.
631
00:39:31,026 --> 00:39:34,996
That's how he did it.
632
00:39:35,030 --> 00:39:37,331
[Music playing]
633
00:39:37,365 --> 00:39:38,299
Hey, hey, hey, hey!
634
00:39:38,333 --> 00:39:41,101
Stilinski!
635
00:39:41,135 --> 00:39:48,875
♪ ♪
636
00:40:14,894 --> 00:40:17,396
Twice in a month.
637
00:40:20,300 --> 00:40:23,768
Should I be flattered?
638
00:40:26,972 --> 00:40:29,740
In 1977, my Uncle Alexander Argent
639
00:40:29,774 --> 00:40:31,275
checked into the Glen Capri motel
640
00:40:31,310 --> 00:40:34,111
for a one-night stay.
641
00:40:34,065 --> 00:40:35,466
In room 217, he used a shotgun
642
00:40:35,501 --> 00:40:38,802
to blow out the back of his skull.
643
00:40:38,837 --> 00:40:40,037
The autopsy report noted
644
00:40:40,071 --> 00:40:43,906
an unusual animal bite in his side.
645
00:40:43,941 --> 00:40:46,243
If you already have all the information,
646
00:40:46,277 --> 00:40:49,446
what do you want from me?
647
00:40:49,480 --> 00:40:52,382
I want to know the Alpha that bit him.
648
00:40:52,416 --> 00:40:56,253
I want his name.
649
00:40:56,287 --> 00:40:58,321
Deucalion.
650
00:40:58,322 --> 00:41:00,992
- synced and corrected by chamallow-
- www.addic7ed.com -
650
00:41:01,305 --> 00:41:07,779
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org42469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
