Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:17,283
Tarzan a Lovci
2
00:02:05,085 --> 00:02:07,284
�ierny kontinent, to je Afrika...
3
00:02:07,449 --> 00:02:10,970
... jej boj o pre�itie
je nikdy nekon�iaca dr�ma ...
4
00:02:11,496 --> 00:02:15,861
... v drsnej krajine, kde je smr�
okam�it� a kon�� sa v slepej uli�ke ...
5
00:02:15,985 --> 00:02:17,979
... je s��as�ou ka�dodenn�ho �ivota.
6
00:02:18,589 --> 00:02:21,746
... Krajina, kde aj leopard
vie, koho m��e lovi� ...
7
00:02:22,156 --> 00:02:26,999
... kde lev ve�k� kr� d�ungle
vie, kto je siln� a stato�n� ...
8
00:02:27,245 --> 00:02:30,800
... kde rieky s� zaplnen�
krokod�lmi ...
9
00:02:31,092 --> 00:02:33,816
...a kde m��e ka�d� ka�d�ho zvl�dnu�.
10
00:02:36,221 --> 00:02:40,346
... Ke� po�u� tento rev,
antilopa vie �e je v nebezpe�� ...
11
00:02:40,589 --> 00:02:42,948
vie to aj lev a m� sa preto na pozore ...
12
00:02:43,554 --> 00:02:46,517
... krokod�l sa sna�� bezpe�ne
skry� vo vode ...
13
00:02:46,640 --> 00:02:50,002
... a ve�k� slon o�ak�va
pr�chod svojho priate�a ...
14
00:02:50,086 --> 00:02:51,143
... Tarzana...
15
00:02:51,529 --> 00:02:54,348
...mu�a z d�ungle, ktor� sa svojou
starostlivos�ou a pomocou zvierat�m
16
00:02:54,534 --> 00:02:56,185
sna�� aby sa c�tili v bezpe�� ...
17
00:02:56,217 --> 00:02:59,374
...pod�a primit�vneho poriadku
spravodlivosti d�ungle ...
18
00:02:59,823 --> 00:03:03,870
...na tomto rozsiahlom �zem�,
kde plat� len jedin� z�kon.
19
00:03:20,941 --> 00:03:22,981
Liana je priate�om ruky pevnej,
20
00:03:23,145 --> 00:03:25,459
ale nerovn� podlaha
je nepriate�om n�h.
21
00:03:25,670 --> 00:03:27,790
Pok�sim sa znovu Tarzan,
ale si to e�te premysl�m.
22
00:03:27,954 --> 00:03:32,353
Dnes nie. Slnko je vysoko a Tarzan ma
pr�zdny �al�dok, je �as k jedlu,
23
00:03:33,163 --> 00:03:34,485
Ideme za Jane a vr�time sa domov.
24
00:04:39,603 --> 00:04:42,048
V�aka Chita, v�aka!
25
00:04:42,048 --> 00:04:43,165
Jane!
26
00:04:46,616 --> 00:04:49,054
Tvoj krik ma vydesil,
�o sa stalo?
27
00:04:50,863 --> 00:04:53,462
To bol len had,
Chita ho zabila.
28
00:04:54,390 --> 00:04:56,510
No teda, ve� je to mamba!
29
00:04:58,116 --> 00:05:01,353
"Miriki barasu" sa vrav�
Tie� smrti.
30
00:05:02,164 --> 00:05:04,602
Ak �a uhryzne, je to ist� smr�.
31
00:05:05,049 --> 00:05:08,411
zaspala som, dobre �e tu
Chita bola!
32
00:05:08,736 --> 00:05:10,457
Chita ti teda zachr�nila �ivot!
33
00:05:12,142 --> 00:05:13,577
Chita je dobr� �impanz.
34
00:05:14,746 --> 00:05:16,900
Mo�no je lep�ia Chita
ako Jane!
35
00:05:17,031 --> 00:05:19,555
Oh to, s� krokod�lie vajcia!
M�m pocit Chita, �e m� na ne chu�.
36
00:05:19,555 --> 00:05:23,316
Viem, �e miluje� vajcia,
ale ja mus�m nak�mi� Tarzana
37
00:05:24,724 --> 00:05:25,761
a e�te �o?
38
00:05:25,846 --> 00:05:27,202
To je prekvapenie.
39
00:05:28,651 --> 00:05:30,246
Po�, ideme domov.
40
00:05:35,263 --> 00:05:37,178
�o je to Tarzan?
41
00:05:37,427 --> 00:05:40,550
To s� ve�k� zvierat�.
Nie�o ich des�.
42
00:05:41,354 --> 00:05:45,320
Idem sa tam pozrie�. Chlap�ek
vr� sa domov, a ty tie� Chita.
43
00:05:47,646 --> 00:05:50,005
Mysl�m, �e by sme mali vedie�,
�o sa tam deje.
44
00:05:50,371 --> 00:05:52,650
Teraz sa o to nemus�me stara�.
Ideme domov.
45
00:06:11,889 --> 00:06:13,291
Jane, pozri.
46
00:06:14,635 --> 00:06:18,221
Chita nie je jedin�, kto chod�
za krokod�l�mi vajciami.
47
00:06:18,221 --> 00:06:20,180
Ma tak� ist� hlad ako my.
48
00:06:20,345 --> 00:06:21,256
Ale mama moja...
49
00:06:21,507 --> 00:06:23,307
ma poriadn� ve�kos� hada
50
00:06:23,510 --> 00:06:25,664
ten vie kde ulo�il, vajcia krokod�l
51
00:06:26,596 --> 00:06:28,670
Mus�m sa vr�ti� na pr�pravu
prekvapenia.
52
00:06:28,920 --> 00:06:30,800
A ver�m, �e Chita n�jde cestu
53
00:06:30,964 --> 00:06:32,115
Ako si povedala ...
54
00:06:32,366 --> 00:06:34,326
Ale ... ona nezabudne.
55
00:08:05,173 --> 00:08:05,891
Kto to urobil?
56
00:08:07,818 --> 00:08:09,014
Ktor� druh bieleho �loveka?
57
00:08:09,181 --> 00:08:10,536
Biely mu�, ktor� chyt�
zvierat�.
58
00:08:13,268 --> 00:08:14,464
nebubnuj na bubny!
59
00:08:17,556 --> 00:08:19,151
Nesmie� upozorni� na n�s lovcov.
60
00:08:20,040 --> 00:08:22,433
vyh�adaj d�stojn�ka
Grandina a informuj ho.
61
00:08:23,147 --> 00:08:26,119
Tarzan medzi t�m uvo�n�
chyten� zvierat� .
62
00:08:30,560 --> 00:08:33,738
vyh�adaj Grandiniho, cho� !
63
00:08:53,121 --> 00:08:56,826
Schroeder bude lep�ie sa vr�ti�
do t�bora pred t�m, ne� pr�de Grandin...
64
00:08:56,826 --> 00:08:59,025
- M��e n�m sp�sobi� ve�k� probl�my.
- Kto Grandin?
65
00:08:59,091 --> 00:09:01,910
Vari by ma neuv�znil, preto�e
som lovil zvierat�? A �o ke� zomrie.
66
00:09:02,076 --> 00:09:04,210
Keby zomrel niektor� povedia,
�e to bola vra�da.
67
00:09:04,501 --> 00:09:07,085
Pokia� to chcete vy ,
ale ja �ijem tu a potrebujem svoj licenciu
68
00:09:07,168 --> 00:09:11,325
Nemus�te sa b�, nevie, kde
lov�me, nevidel n�s.
69
00:09:11,413 --> 00:09:12,729
�no Schroeder, ale,po��vajte
70
00:09:13,777 --> 00:09:15,918
Zastav v�etko to vysvet�ovanie,
ja viem �o rob�m...
71
00:09:15,940 --> 00:09:18,539
- M� pr�cu, za ktor� som zaplatil,
a ta je �e mi priprav� lov.
72
00:09:18,665 --> 00:09:20,739
A �o to slon��a
�o si mi s��bil?
73
00:09:20,990 --> 00:09:23,675
Mus�m nalovi� zvierat�
pred t�m ne� neopust�m krajinu
74
00:09:23,675 --> 00:09:25,396
Schv�lene ofici�lne Grandinom.
75
00:09:48,720 --> 00:09:50,475
Kde je ml��a?
76
00:09:55,212 --> 00:09:56,533
Uf.. to ja neviem
77
00:09:57,236 --> 00:09:59,810
mus� sa vr�ti� k svojej matke.
78
00:10:05,750 --> 00:10:06,981
Pozrite !
79
00:10:09,838 --> 00:10:12,310
privia�te ho k stromu!
80
00:10:13,004 --> 00:10:14,963
H�bte sa!
81
00:10:39,812 --> 00:10:41,487
Som ve�mi ��astn�!
82
00:10:44,821 --> 00:10:47,579
V Amsterdame zaplatia viac
ako 5000 dol�rov za to ml��a.
83
00:10:48,227 --> 00:10:51,827
Ale to nie je spr�vne, �e treba zabi�
slonicu a tak z�ska� ml��a.
84
00:10:52,237 --> 00:10:53,227
Z�kon tu...
85
00:10:53,557 --> 00:10:55,221
Hovoril si,
�e sme v krajine bez z�kona
86
00:10:57,926 --> 00:11:00,203
�o si mrm�u t� dvaja.
87
00:11:01,451 --> 00:11:04,813
No, oni hovoria, �e niekto
bude ve�mi nahnevan�.
88
00:11:07,362 --> 00:11:08,897
neviem o �om to st�le hovoria..
89
00:11:08,984 --> 00:11:12,300
Ja im rozumiem dokonale,
hovoria o jej priate�ovi Tarzanovi.
90
00:11:14,795 --> 00:11:17,029
Viete, �e on je priate� slonov?.
91
00:11:17,119 --> 00:11:19,273
Slony id� za jeho hlasom.
92
00:11:19,424 --> 00:11:21,923
Toto teplo asi nerob�
dobre ich mozgu.
93
00:11:22,589 --> 00:11:25,088
Chod�m za slonmi s t�mto...
94
00:11:25,294 --> 00:11:27,687
a to iste urob�m
ke� sa ten mu� objav�
95
00:11:35,313 --> 00:11:36,870
Hej, vy!
96
00:11:37,076 --> 00:11:39,197
Postra�te ho k�m prideme.
97
00:11:41,122 --> 00:11:43,196
Ideme Ren�, nasledujte ma!.
98
00:12:18,390 --> 00:12:20,433
Kto ju zabil.
99
00:12:20,433 --> 00:12:22,273
Chcel chyti� slona Bwana, Tarzan.
100
00:12:22,277 --> 00:12:24,917
To Bwana ju zabil, Tarzan
101
00:12:25,082 --> 00:12:26,553
Nepatr�te do tejto oblasti...
102
00:12:26,845 --> 00:12:28,236
Odkia� ste sem pri�li !?
103
00:12:28,327 --> 00:12:30,367
ku ktor�mu kme�u patrite ?
104
00:12:30,651 --> 00:12:32,407
Ja som z kme�a Masa-vi .
105
00:12:32,816 --> 00:12:34,875
a on patr� ku kme�u Quisai .
106
00:12:34,899 --> 00:12:36,170
M��eme �s�.
107
00:12:37,064 --> 00:12:39,059
Uk�te mi,
ako tancuj� va�e kmene.
108
00:12:40,311 --> 00:12:41,382
Tancuj!
109
00:12:48,304 --> 00:12:49,875
Ty tie�!
110
00:12:53,393 --> 00:12:56,449
Dos�, tak netancuj�,ani
Masa-vi ani Quisai...
111
00:12:56,801 --> 00:12:59,297
Nohy by mali hovori�...
112
00:12:59,383 --> 00:13:02,665
pravdu.ale hovoria, iba
lo�.
113
00:13:04,073 --> 00:13:07,310
Po�kaj mali�k�,
Tarzan �a uvo�n�
114
00:13:45,228 --> 00:13:46,549
Chcete zosta� a bojova�...?
115
00:13:47,231 --> 00:13:49,952
... Alebo sk�r po�u� m�j rev?
116
00:14:11,134 --> 00:14:13,873
Dobre, teraz si vo�n�.
117
00:14:14,179 --> 00:14:16,913
Utekaj za st�dom,
to sa o teba postar�.
118
00:14:45,296 --> 00:14:47,288
Chita,
119
00:14:47,296 --> 00:14:48,418
Chita !
120
00:15:15,209 --> 00:15:17,509
Chita, kde si?
121
00:15:19,617 --> 00:15:20,994
Chita !
122
00:15:29,776 --> 00:15:31,277
St�do antilop...
123
00:15:31,339 --> 00:15:32,375
Potichu!
124
00:15:55,983 --> 00:15:58,897
Ver�m, �e sa chce
pripoji� k na�ej skupine.
125
00:16:17,301 --> 00:16:19,817
Je to �ikovn� �impanz...
126
00:16:20,045 --> 00:16:21,616
... A ve�mi cenn�.
127
00:17:02,503 --> 00:17:06,349
Bwana, Bwana, Bwana! Bwana!...
128
00:17:10,836 --> 00:17:12,636
�o sa deje?
�o hovoria?
129
00:17:13,021 --> 00:17:15,020
Tarzan pustil slon��a.
130
00:17:15,045 --> 00:17:17,059
�o �e,
Ke� ho n�jdem...?
131
00:17:17,169 --> 00:17:18,865
to bude koniec tohto Tarzana.
132
00:17:19,092 --> 00:17:22,134
Nie, nie, m�me ve�a slonov,
nechcem ma� probl�my s Tarzanom.
133
00:17:22,258 --> 00:17:23,170
Probl�my...
134
00:17:23,541 --> 00:17:26,504
- Za to slon��a by som dostal
5000 americk�ch dol�rov od priate�a.
135
00:17:26,746 --> 00:17:29,106
Nem��eme urobi� ni�,
zabudnite na to!
136
00:17:29,391 --> 00:17:31,713
Si si ist�? To je to,
�o ti hovor� zabudni ".
137
00:17:32,655 --> 00:17:35,072
Ren�, ni� tak�, nikto nebude
kradn�� moje zvierat�...
138
00:17:36,100 --> 00:17:36,978
... nikto!
139
00:17:37,162 --> 00:17:40,609
Hey, Hey, toto
je m�j priate�...�impanz
140
00:17:40,611 --> 00:17:41,602
... Nechaj ma!
141
00:17:41,733 --> 00:17:44,055
chlap�e, �o sa deje,
zosta� v pokoji.
142
00:17:44,117 --> 00:17:45,034
Je to syn Tarzana.
143
00:17:45,219 --> 00:17:47,235
Toto je m�j �impanz!
144
00:17:47,242 --> 00:17:50,079
Bol k�mo, teraz je
s��as�ou mojej zbierky.
145
00:17:50,309 --> 00:17:53,033
Nechajte to by�, nechcem
ma� viac probl�mov s Tarzanom.
146
00:17:53,314 --> 00:17:54,032
Probl�mov..
147
00:17:54,116 --> 00:17:55,757
Bol to on,
ktor� ich prin�til aby u�li...
148
00:17:55,839 --> 00:17:57,240
... Ukradol mi slona!
149
00:17:57,802 --> 00:17:58,714
Tarzan!
150
00:18:02,491 --> 00:18:04,086
Tarzan, vzali Chitu !
151
00:18:09,023 --> 00:18:10,744
Pusti chlapca a �impanza.
152
00:18:12,349 --> 00:18:14,104
Toto je krajina Taboo.
153
00:18:14,993 --> 00:18:17,432
-Pracujete pre Grandina ?
- �no
154
00:18:18,399 --> 00:18:20,872
Povedali ste, �e zvierat�
patria �efovy Engalovi ".
155
00:18:21,044 --> 00:18:22,527
�no, ako som povedal som.
156
00:18:22,527 --> 00:18:24,702
Hovor�te, �e aj tato
p�da patr� Engalovi?
157
00:18:24,811 --> 00:18:25,848
Ako som povedal...
158
00:18:26,053 --> 00:18:27,330
samozrejme...
159
00:18:27,536 --> 00:18:29,416
Ja som ich chytil
a nemienim ich uvo�ni�.
160
00:18:29,860 --> 00:18:31,900
Nie, chlap�e, po� sem!
161
00:18:32,024 --> 00:18:33,379
Zosta� tu chlap�e !
162
00:18:33,667 --> 00:18:34,624
A ani sa nepohni !
163
00:18:39,998 --> 00:18:41,195
Urob, �o ten �lovek hovor�.
164
00:18:41,762 --> 00:18:42,798
Schroeder!
165
00:18:42,924 --> 00:18:44,519
Ren� dr� hubu!
166
00:18:45,488 --> 00:18:46,844
Beriem chlapca zo sebou
167
00:18:47,091 --> 00:18:49,045
A� vyveziem zvierat� z tejto krajiny,
168
00:18:49,095 --> 00:18:51,351
pust�m aj chlapca.
169
00:18:51,379 --> 00:18:53,655
Ak sa ma pok�site zastavi�,
zabijem ho !
170
00:18:56,508 --> 00:18:58,184
Nast�p do auta chlap�e.
171
00:19:01,036 --> 00:19:03,138
m��e� �s�, nast�p.
172
00:19:03,721 --> 00:19:06,042
Ren� n�s odvezie.
173
00:19:07,047 --> 00:19:09,368
Po�me chlap�e
174
00:19:11,094 --> 00:19:12,450
Zober si to.
175
00:19:12,817 --> 00:19:15,940
Ak sa Tarzan pokusy n�s
prenasledova�, tak ho zabite !
176
00:19:16,063 --> 00:19:18,259
Vlez do auta chlap�e
177
00:19:19,750 --> 00:19:20,980
Pr��te �oskoro.
178
00:19:34,775 --> 00:19:37,009
Teraz je �as k tancu.
179
00:19:37,775 --> 00:19:38,909
Tancuj !
180
00:19:46,675 --> 00:19:47,309
Tancuj !
181
00:20:47,747 --> 00:20:51,952
D�vajte pozor.!
182
00:20:52,796 --> 00:20:54,151
V�etko nalo�te do auta.
183
00:20:57,925 --> 00:20:59,520
Ja som pripraven�, ideme?
184
00:21:00,409 --> 00:21:02,084
M�me to pane.
185
00:21:02,173 --> 00:21:03,814
Teraz m�m dobr� zbierku...
186
00:21:03,936 --> 00:21:06,374
V�etko okrem toho slon��a�a.
187
00:21:16,959 --> 00:21:18,600
U� to nikdy neurob !
188
00:21:22,289 --> 00:21:23,930
M��ete to zaviaza� poriadne!
189
00:22:12,058 --> 00:22:12,890
Tarzan!
190
00:22:37,145 --> 00:22:38,256
�o je to?
191
00:22:38,808 --> 00:22:39,980
Tarzan!
192
00:23:08,039 --> 00:23:09,441
Utekaj r�chlo!
193
00:24:35,078 --> 00:24:36,069
Po�me!
194
00:25:27,272 --> 00:25:28,268
No Tarzan...
195
00:25:28,294 --> 00:25:30,397
Mus�m sa e�te raz po�akova�
za lapenie t�chto lovcov
196
00:25:30,397 --> 00:25:32,631
Ak chceme udr�a� poriadok v d�ungli
197
00:25:32,962 --> 00:25:35,362
Tarzan ochr�ni zvierat� v d�ungli
ktor� chc� lovi� zadarmo
198
00:25:35,406 --> 00:25:37,805
A teraz bude,
na chv��u pokoj.
199
00:25:38,571 --> 00:25:40,353
Pozdrav Jane od n�s.
200
00:25:44,141 --> 00:25:47,378
Potom mu� videl to, �o trvalo
roky in�m, �o to chceli vidie�.
201
00:25:47,547 --> 00:25:48,664
V�no...
202
00:25:49,090 --> 00:25:50,186
Nepreskakuj chlap�e
203
00:25:51,014 --> 00:25:54,032
Pre�o str�ca� �as s
poh�adom do u�ebnice?
204
00:25:54,139 --> 00:25:57,061
Z tejto knihy sa nenau��m
by� tak� m�dry ako Tarzan.
205
00:25:57,305 --> 00:25:59,135
Len pozorne ��taj chlap�ek.!
206
00:26:00,010 --> 00:26:03,013
A nemysl� si, �e neviem ko�ko
si presko�il str�nok.
207
00:26:03,055 --> 00:26:06,381
ke� budem v���
nap�em pr�beh o d�ungli...
208
00:26:06,381 --> 00:26:08,276
�no, to je ve�mi d�le�it�.
209
00:26:08,885 --> 00:26:10,267
T�to kniha je ve�mi zauj�mav�...
210
00:26:10,469 --> 00:26:13,089
Tam je in� svet
ako tu v d�ungli
211
00:26:13,493 --> 00:26:15,032
Jane ma pravdu,
mus� sa ve�a u�i�.
212
00:26:15,518 --> 00:26:16,656
Tarzan!
213
00:26:19,506 --> 00:26:22,611
�oskoro ma nau��
sk�ka� s liany, pravda ?
214
00:26:22,711 --> 00:26:24,945
D�ung�a je ove�a �a��ia
ako u�i� sa z knihy.
215
00:26:25,296 --> 00:26:28,861
No teda, to sa mus�m zapodieva�
��tan�m cel� de�?
216
00:26:28,961 --> 00:26:31,076
Cho� za Chitou vypad� to,
�e sa dostala do problemou
217
00:26:31,106 --> 00:26:31,964
U� idem!
218
00:26:32,047 --> 00:26:33,768
Nevr� sa neskoro,
chlap�ek!
219
00:26:35,654 --> 00:26:37,091
Tarzan je zl� �iak.
220
00:26:37,337 --> 00:26:39,879
ak bude� tr�vi� menej �asu
s chlapcom v d�ungli
221
00:26:39,962 --> 00:26:41,204
bude� ma� viac �asu
na u�enie
222
00:26:41,304 --> 00:26:43,106
Knihy maj� mal�
hodnotu v d�ungli...
223
00:26:43,248 --> 00:26:45,070
�o je pre mu�a najd�le�itej�ie...
224
00:26:45,070 --> 00:26:46,626
to knihy nehovoria.
225
00:26:47,004 --> 00:26:49,532
Ch�pem Tarzan, ale ..
226
00:26:49,590 --> 00:26:50,501
Ak sa nau��...
227
00:26:50,571 --> 00:26:51,318
�al�ie... �o?
228
00:26:52,424 --> 00:26:54,246
Chita, kde si?
229
00:26:55,149 --> 00:26:56,566
Cheeta !
230
00:27:41,432 --> 00:27:42,808
�o je Tarzan?
231
00:27:43,356 --> 00:27:45,736
Mysl�m, �e Chita dost�va lekcie.
232
00:28:31,282 --> 00:28:32,903
Prich�dza niekto.
233
00:28:33,186 --> 00:28:35,820
Koho t�m mysl�?.
Priate�a, alebo nepriate�a?
234
00:28:36,131 --> 00:28:37,102
Tarzan.
235
00:28:37,293 --> 00:28:41,329
-Tyana, m�j priate�.
- Priate�.
236
00:28:41,440 --> 00:28:43,960
Tyana je n��eln�k rieky.
237
00:28:44,686 --> 00:28:46,363
�o sa stalo?
238
00:28:46,750 --> 00:28:50,028
Porozb�jali a zni�ili v�etky
klietky a odi�li.
239
00:28:50,096 --> 00:28:53,015
Tyana ti to porozpr�va...
240
00:29:04,502 --> 00:29:07,687
Tyana povedal, �e lovci chc�
po�iada� o odpustenie za...
241
00:29:07,687 --> 00:29:09,023
... Calahanov� smr�.
242
00:29:09,090 --> 00:29:11,689
Chc� so mnou hovori�, �e
u� sa to nikdy nestane...
243
00:29:12,015 --> 00:29:13,072
... Jane mus�m tam �s�.
244
00:29:13,118 --> 00:29:14,569
Tarzan ty si tomu uveril...
245
00:29:14,660 --> 00:29:17,343
T�to mu�i sa zauj�maj�
iba o peniaze.
246
00:29:18,227 --> 00:29:21,769
Hovor�m z ka�d�m �lovekom, ktor�
sa ospravedln� za zab�janie zvierat.
247
00:29:22,334 --> 00:29:24,547
Daj sa Tyanaovi najes�
a priprav mu poste� k odpo�inku.
248
00:29:25,240 --> 00:29:27,594
Jane ti povie kde bude�
spa� ne� sa vr�tim.
249
00:31:29,825 --> 00:31:31,945
Ver�te, �e Tarzan pr�jme
na�e pozvanie ?
250
00:31:32,870 --> 00:31:33,587
samozrejme
251
00:31:34,433 --> 00:31:36,952
Poslal som m�jho najlep�ieho
mu�a aby ho na�iel.
252
00:31:38,280 --> 00:31:39,796
Ale vy ste Sikes bl�zon...
253
00:31:40,364 --> 00:31:42,882
Bl�zon, ktor� sa len
chce pomsti�.
254
00:31:43,569 --> 00:31:45,293
Tarzan je zodpovedn� zato,
�e m�j brat...
255
00:31:45,293 --> 00:31:47,811
Bol ods�den� na sedem rokov
pre obchodovanie zo zvieratami.
256
00:31:47,937 --> 00:31:50,740
V� brat je najv��� hlup�k
ak�ho som kedy v �ivote videl!
257
00:31:50,903 --> 00:31:53,102
Jasne, aj ke� je to hlup�k, ale
je st�le m�j brat.
258
00:31:53,988 --> 00:31:57,145
M� dobr� n�pady, ale nevie,
ako ich zrealizova�.
259
00:31:57,915 --> 00:32:02,360
T�to oblas� je najbohat�ia na
vo�ne �ij�ce zvierat� v celej Afrike
260
00:32:02,644 --> 00:32:05,703
A keby tu nebol Tarzan,
mohli by v�etci lovci lovi� vo�ne.
261
00:32:05,733 --> 00:32:10,890
Ver�m preto, �e Tarzan mi m��e
pom�c� zrealizova� jeho pl�ny...
262
00:32:10,979 --> 00:32:14,056
Aj ja preto�e m��em po�i�a� mojich
mu�ov za rozumn� cenu.
263
00:32:14,145 --> 00:32:14,862
Prij�ma sa.
264
00:32:16,709 --> 00:32:20,025
Nezauj�ma ma, ko�ko zaplat�m za
�loveka, ktor� je najlep��.
265
00:32:20,436 --> 00:32:24,722
Va�i mu�i verte mi,
ma bud� vola� ve�k� lovec...
266
00:32:25,164 --> 00:32:28,287
No, zvierat� s� jedna vec,
ale teraz...
267
00:32:29,372 --> 00:32:32,369
Teraz sa chcem s�stredi� na
chytenie najviac inteligentn�ho zvera.
268
00:32:33,179 --> 00:32:34,580
Na kr�a d�ungle.
269
00:32:34,822 --> 00:32:36,622
Na Tarzana ktor�ho
v�etci nasleduj�.
270
00:32:37,026 --> 00:32:38,860
Najpopul�rnej�� a vyh�ad�van�.
271
00:32:39,510 --> 00:32:40,787
Chytenie Tarzana
272
00:32:40,913 --> 00:32:43,067
To bude najv���
z mojich �spechov.
273
00:32:43,557 --> 00:32:45,152
Najv��ia trofej.
274
00:32:45,241 --> 00:32:46,517
Ak je to pravda, �o hovor�te...
275
00:32:47,685 --> 00:32:49,267
... Bola by to tie� trofej aj pre m�a.
276
00:32:50,891 --> 00:32:52,566
Chytenie Tarzana je va�a amb�cia...
277
00:32:53,215 --> 00:32:55,574
Ak sa chyst�te na tak� riziko ,
Tie� som za to.
278
00:32:58,525 --> 00:33:01,281
V�s zauj�ma pomsta...
279
00:33:01,339 --> 00:33:03,631
a m�a peniaze.
280
00:33:03,674 --> 00:33:05,487
Tak som urobil...
Ako to poveda�?...
281
00:33:05,778 --> 00:33:06,956
... �al�ie pl�ny.
282
00:33:07,240 --> 00:33:09,280
Nesna�te sa oklama� ma Lapin
283
00:33:09,644 --> 00:33:12,117
Budem plati� to�ko pe�az�
za svoj lov
284
00:33:12,490 --> 00:33:13,480
... A pam�tajte...
285
00:33:14,333 --> 00:33:16,373
Mojej zbrani,
je jedno koho odstreli
286
00:33:19,502 --> 00:33:20,653
Nezabudnite na jednu vec...
287
00:33:21,265 --> 00:33:23,339
Hoci cena za Tarzana je vysok�..
288
00:33:23,531 --> 00:33:25,792
moji �udia ma nasleduj�.
289
00:33:26,034 --> 00:33:28,108
Nedovol�m, aby nie�o alebo
niekto naru�il m�j lov
290
00:33:28,599 --> 00:33:30,963
A ja sa nenech�m tie� ni��m
ru�i� v mojej ceste za pokladom
291
00:33:30,963 --> 00:33:32,937
za straten�m pokladom Taboo.
292
00:33:33,508 --> 00:33:36,732
Vy naozaj verite na t�to
stupidnu legendu Taboo?
293
00:33:37,655 --> 00:33:39,591
Teraz sa nach�dzate v krajine Tissa
294
00:34:52,865 --> 00:34:56,147
Obchodn� spolo�nos�
295
00:35:37,706 --> 00:35:40,065
Existuje straten� poklad v Taboo...
296
00:35:41,152 --> 00:35:43,990
ktor� je �kryty v stratenom meste.
297
00:35:44,839 --> 00:35:48,041
toto tajomstvo bolo dobre
chr�nen� ve�mi dlho
298
00:35:48,165 --> 00:35:49,155
Ale to mi je jedno.
299
00:35:49,767 --> 00:35:52,606
Ja budem pokra�ova�
v h�adan� tohto pokladu..
300
00:35:52,853 --> 00:35:55,931
Aj ke� sa budete sna�i�
chyti� v�ho Tarzana.
301
00:35:58,623 --> 00:35:59,694
Nechajte ho!
302
00:35:59,785 --> 00:36:01,062
H�adali ste ma ?
303
00:36:01,228 --> 00:36:04,271
Tak toto je mocn� Tarzan,
Kr� d�ungle.
304
00:36:04,995 --> 00:36:06,191
Poslali ste svojho posla
305
00:36:06,258 --> 00:36:09,301
ktor� mi povedal �e chcete so mnou hovori�,
ale asi nie o zab�jan� zvierat
306
00:36:09,563 --> 00:36:10,314
Je to..
307
00:36:10,805 --> 00:36:13,608
Je pravdou, �e nie o zab�jan� zvierat
308
00:36:14,532 --> 00:36:18,327
Ale posol asi nepovedal
cel� pravdu.
309
00:36:18,419 --> 00:36:19,331
�no Tarzan...
310
00:36:19,741 --> 00:36:22,978
Tie chytal m�j brat,
ktor� pre priate�ov lovil zvierat�.
311
00:36:23,628 --> 00:36:26,342
A teraz nie je ni� spravodlivej�ie,
ne� to �e ja budem chyta� v�s.
312
00:36:26,474 --> 00:36:29,755
Budem lovi� teba Tarzan,
a budem �a lovi� ako zviera.
313
00:36:30,801 --> 00:36:32,032
Bude� ma musie� chyti�...
314
00:36:32,605 --> 00:36:35,568
Toto je varovanie
aby ste odi�li z d�ungle
315
00:36:35,810 --> 00:36:37,884
Pion,
Pion!
316
00:36:39,417 --> 00:36:40,899
Pokia� m��e� u�etr� Tarzana.
317
00:37:54,913 --> 00:37:56,588
to je to �o hovoria o tebe Tarzan
318
00:37:56,756 --> 00:37:59,035
Ale teraz bud� musie�
�eli� in�mu lovcovi.
319
00:37:59,481 --> 00:38:01,202
M��e� preuk�za�,
svoje schopnosti
320
00:38:02,326 --> 00:38:04,160
D�m ti dve hodiny n�skok.
321
00:38:04,370 --> 00:38:07,732
A potom �a budem lovi� ,
ako dvojnoh� �elmu z rados�ou.
322
00:38:08,137 --> 00:38:08,968
Teraz m��e� �s�.
323
00:38:11,903 --> 00:38:14,581
Uvid�me v d�ungli, tam
budeme vedie�, kto je lovec...
324
00:38:15,510 --> 00:38:17,550
Tu neh�adajte
poklad straten�ho mesta Taboo...
325
00:38:18,796 --> 00:38:20,277
... Toto je krajina Tyanov�...
326
00:38:20,799 --> 00:38:22,759
a Tyana... je m�j najlep�� priate�.
327
00:38:24,967 --> 00:38:27,041
Dve hodiny nie s� dlh� doba,
Tarzan.
328
00:38:28,093 --> 00:38:29,210
Tarzan odch�dza.
329
00:38:30,817 --> 00:38:33,211
Dr�te ho, nenechajte
toho suky syna, unikn��!
330
00:38:52,016 --> 00:38:53,212
Znova �a varujem !
331
00:38:53,899 --> 00:38:54,931
cho�te pre� z d�ungle!
332
00:39:01,473 --> 00:39:02,908
Nie na dlho Tarzan...
333
00:39:03,637 --> 00:39:04,958
Nie na dlho
334
00:40:09,576 --> 00:40:13,079
Nie je nutn� aby
Tyana posielal svojich mu�ov.
335
00:40:13,343 --> 00:40:15,418
Zvierat� nevra�dia...
336
00:40:15,647 --> 00:40:17,488
Iba �lovek
je schopn� to urobi�.
337
00:40:17,691 --> 00:40:20,315
Moj� bojovn�ci radi
pom��u Tarzanovi
338
00:40:21,357 --> 00:40:23,492
Do d�ungle p�jdem s tebou .
339
00:40:23,541 --> 00:40:25,197
M��e� mi pom�c�
ochr�ni� Jane a chlapca.
340
00:40:25,224 --> 00:40:27,642
... Vezmi ich do svojej dediny,
a postaraj sa o nich.
341
00:40:28,009 --> 00:40:29,026
urob�m ako hovor�.
342
00:40:42,435 --> 00:40:46,561
Boh smrti chce za oboch
krv mnoh�ch mu�ov.
343
00:40:46,584 --> 00:40:50,321
Dobr� �lovek sa
mus� ma� na pozore v noci...
344
00:40:50,770 --> 00:40:52,810
Bieli mu�i s� op� sp�...
345
00:40:52,934 --> 00:40:54,575
si v nebezpe�enstve.
346
00:40:54,697 --> 00:40:58,140
po��vaj zvuky z d�ungle...
347
00:40:58,424 --> 00:41:01,262
tak �e mu�i a zvierat�,
bud� upiera� poh�ad na mesiac...
348
00:41:01,590 --> 00:41:04,003
A skon�ia sa jeho dni v pokoji.
349
00:45:53,836 --> 00:45:56,376
Je to len ot�zkou �asu, Lapin
350
00:45:56,761 --> 00:45:58,983
... Len ot�zkou �asu.
351
00:45:59,626 --> 00:46:04,389
Zd� sa, �e si ve�mi ist� v chyten� toho
�loveka ale on sa lep�ie vyzn� v d�ungli.
352
00:46:04,835 --> 00:46:09,520
Lap�n, nem��ete zab�da� na hlavn� lekciu
a t� sa mus� nau�i� ka�d� dobr� lovec.
353
00:46:09,604 --> 00:46:10,182
a to je �o?
354
00:46:10,245 --> 00:46:11,042
trpezlivos�.
355
00:46:11,308 --> 00:46:13,083
Lovec sa m��e dopusti� mnoh�ch ch�b...
356
00:46:13,311 --> 00:46:15,531
ale obe� iba jednej
357
00:46:16,036 --> 00:46:19,080
... A t� je v�dy smrte�n�.
358
00:46:19,162 --> 00:46:20,813
Oh, �no priate�
359
00:46:21,726 --> 00:46:23,547
... Ale kto je najviac ohrozen�?
360
00:46:32,826 --> 00:46:34,967
Mysl�te si, �e som hl�py..?
361
00:46:35,511 --> 00:46:37,592
... Alebo naivn�?
362
00:46:37,755 --> 00:46:40,209
Ale je tu nie�o,
�o by ste mali vedie�...
363
00:46:40,480 --> 00:46:44,356
... Moja poves� ako lovca ,
bola uznan� mnoh�mi vodcami.
364
00:46:44,608 --> 00:46:47,067
Nie som jedin�,
kto sa sna�� chyti� Tarzana.
365
00:46:47,512 --> 00:46:49,817
Ale s� tu domorodci,
ktor� mi ho pom��u n�js�.
366
00:46:49,827 --> 00:46:51,617
A chc�, aby ste vystrojili pascu...
367
00:46:51,700 --> 00:46:54,857
Vytiahnite niektor� triky z ruk�vu.
368
00:47:17,146 --> 00:47:20,428
Lovec, m� mnoho sp�sobov,
ako dosiahnu� svoj cie�.
369
00:47:20,713 --> 00:47:23,630
na chytenie a...
odstr�nenie svojej koristi.
370
00:47:24,159 --> 00:47:28,020
Uk�em v�m Tarzana ako trofej,
sk�r ako n�jdete svoj straten� poklad.
371
00:47:28,206 --> 00:47:31,044
Bez oh�adu na to kde sa nach�dza,
alebo ako r�chlo be��
372
00:47:31,412 --> 00:47:33,187
nem� sa kam schova�
alebo skry� pred nami
373
00:47:33,496 --> 00:47:34,217
... Tak �i onak...
374
00:47:34,222 --> 00:47:38,344
�o je to?
M�tvy mu�, upozornite v�etk�ch !.
375
00:47:38,354 --> 00:47:42,026
Kde to bol ?
h�bte sa r�chlo, r�chlo !
376
00:49:15,359 --> 00:49:17,797
Diga a Sejan
povedzte Lap�novi
377
00:49:18,525 --> 00:49:20,142
nech od�de z d�ungle !
378
00:49:56,372 --> 00:49:57,654
Jane,
379
00:49:57,972 --> 00:49:59,154
N�jdi chlapca
380
00:49:59,198 --> 00:50:01,865
a obaja cho�te do dediny k Tyanaovi,
tam budete v bezpe��.
381
00:50:02,986 --> 00:50:03,578
dobre
382
00:50:04,828 --> 00:50:06,109
Kde �a n�jdeme?
383
00:50:06,571 --> 00:50:09,270
Odpove� je tam,
kde chod� biely diabol ...
384
00:50:09,737 --> 00:50:11,139
... Nesmiete opusti� dedinu.
385
00:51:18,682 --> 00:51:19,753
�iadne stopy...
386
00:51:20,405 --> 00:51:22,904
... Nie znamenie, �e by tade pre�iel .
387
00:51:23,411 --> 00:51:24,892
Mus� by� ve�mi bl�zko.
388
00:51:25,815 --> 00:51:27,649
Posledn� noc pr�li�.
389
00:51:27,979 --> 00:51:29,380
V�era v noci sme boli hl�pi...
390
00:51:29,622 --> 00:51:31,981
... Ale nabud�ce,
budeme pripraven�.
391
00:51:32,547 --> 00:51:34,542
tak je �as sa pusti� do akcie.
392
00:51:34,671 --> 00:51:35,822
Akej akcie?
393
00:51:36,674 --> 00:51:38,315
Pre leva, s�sto...
394
00:51:38,758 --> 00:51:40,992
... pre Tarzana, priate�.
395
00:51:42,204 --> 00:51:43,999
Pochop�te, to v prav� �as...
396
00:51:44,328 --> 00:51:47,626
... Mo�no, n�m pom��e
n�js� straten� poklad Taboo.
397
00:52:24,721 --> 00:52:25,599
Tyana!
398
00:53:11,485 --> 00:53:14,084
Tak�e to bola pasca
Lap�n, �o ste mal na mysli
399
00:53:14,170 --> 00:53:16,563
Skuto�ne
pr�jemn� prekvapenie
400
00:53:18,618 --> 00:53:20,373
S� lep�ie pripraven�, ako som si myslel.
401
00:53:20,582 --> 00:53:21,379
Vid�te to?
402
00:53:21,664 --> 00:53:25,106
Peniaze a l�ska,
aby sa lovci st�li m�drej�� .
403
00:53:26,713 --> 00:53:28,194
a to n�s zavedie k Tarzanovi...
404
00:53:28,957 --> 00:53:32,194
... A potom do
straten�ho mesta Taboo!
405
00:53:33,124 --> 00:53:34,685
Pravda Tyana,
m�j star� priate�?
406
00:53:36,610 --> 00:53:38,730
Ste pevne presved�en�, �e tam je poklad.
407
00:53:40,097 --> 00:53:42,855
Tak bezpe�n� ako Tarzan
ktor� sa tu neskor�ie objav�.
408
00:53:43,022 --> 00:53:45,256
Aby uvo�nil svojho priate�a Tyana.
409
00:53:46,067 --> 00:53:48,506
Bu�te pripraven� na v�etko,
ke� pr�de Tarzan!
410
00:53:48,632 --> 00:53:49,988
Moment Lap�n !
411
00:53:51,437 --> 00:53:54,320
Ja som lovec,
a ja d�vam rozkazy.
412
00:53:56,126 --> 00:53:57,767
Ob�vate sa , m�j priate�...
413
00:53:58,450 --> 00:54:00,171
ja sa len sa sna��m by� u�ito�n�.
414
00:54:01,095 --> 00:54:03,874
No a pre za�iatok,
cho�te a pripravte miesto.
415
00:54:41,928 --> 00:54:42,840
Tyana!
416
00:56:01,311 --> 00:56:03,431
Nie je Tarzan!,
Nerob si zbyto�n� probl�my!
417
00:56:03,796 --> 00:56:05,869
Ve�mi dobre.
-Tyanu uvo�n�m a nech�m �i�.
418
00:56:14,796 --> 00:56:17,036
Pozri sa, ako po tom v�etkom
vyzer� uloven� Tarzan?
419
00:56:17,401 --> 00:56:20,524
Lep�ie ako tigre z lndie,
a levy v Afrike...
420
00:56:20,767 --> 00:56:22,762
Tvoje chytenie,
je doteraz to najlep�ie.
421
00:56:23,171 --> 00:56:26,055
Bol to dobr� n�pad od v�s Lap�n.
422
00:56:26,257 --> 00:56:28,091
Tarzan nie je to, �o ma zauj�ma...
423
00:56:28,781 --> 00:56:30,297
... Chcem len ten poklad.
424
00:56:33,831 --> 00:56:35,586
Tarzan ty m� to ��astie...
425
00:56:35,834 --> 00:56:37,429
...�e lovec m��e urobi� dve veci...
426
00:56:37,798 --> 00:56:39,871
Zabi� koris� alebo ju zachr�ni�.
427
00:56:40,242 --> 00:56:43,684
Mysl�m si, �e pre m�a bude
ve�k�m pote�en�m, �a zachr�ni�.
428
00:56:43,969 --> 00:56:46,647
�no, �no, a akon�hle ste zachytili svoj
Tarzan...
429
00:56:47,034 --> 00:56:50,038
... Tyana n�s dovedie
za pokladom straten�ho mesta.
430
00:56:50,701 --> 00:56:53,786
V stratenom meste,
�iadne drah� kamene nie s�.
431
00:56:53,886 --> 00:56:55,347
Je tam nejak� in� poklad?
432
00:56:55,790 --> 00:56:57,950
Nestr�cajme viac �asu,
Tyana n�m to povie, �e �no.
433
00:56:58,094 --> 00:56:59,715
R�chlo prineste pochodne!.
434
00:57:09,716 --> 00:57:13,796
Teraz n�m je Tyana pripraven� poveda�,
kde je ten vyt��en� poklad .
435
00:57:14,324 --> 00:57:15,236
Pozor!
436
00:57:15,727 --> 00:57:17,881
Nenechajte ich ujs�,
a� v�m neunikn�!
437
00:58:56,228 --> 00:58:58,158
Kde je chlapec a Jane?
438
00:58:58,552 --> 00:58:59,703
S� v bezpe��.
439
00:59:01,638 --> 00:59:04,781
Star�ho priate�a,
teraz nech�m v dedine.
440
00:59:05,685 --> 00:59:09,501
Zostanem tu,
ty chod do d�ungle
441
00:59:10,013 --> 00:59:13,376
Sikam a Lap�n s� v d�ungli...
442
00:59:13,379 --> 00:59:15,200
... Tam nebude �iadny mier.
443
00:59:16,585 --> 00:59:19,582
Pre poklad,
m��u �loveka zabi�.
444
00:59:20,672 --> 00:59:22,663
Maj� ve�a zbran�.
445
00:59:24,078 --> 00:59:27,495
Mus�m n�js� cestu,
ako ich nezabi�.
446
00:59:28,726 --> 00:59:31,610
Tarzan pozor,
D�vaj si pozor!
447
00:59:32,253 --> 00:59:33,290
Priate�.
448
00:59:41,229 --> 00:59:45,388
Diabol hovor� ba kri�� a reve ako lev.
449
00:59:46,078 --> 00:59:47,912
Cela starena...
450
00:59:48,322 --> 00:59:50,920
... Tarzan je schopn� ich n�js�.
451
01:00:50,874 --> 01:00:54,111
Tarzan je nerv�zny,
zanech�va stopy.
452
01:00:54,681 --> 01:00:57,074
Smrd� to ako burina,
ale neukryje to jeho stopu.
453
01:01:33,792 --> 01:01:34,430
Taboo,
454
01:01:36,292 --> 01:01:38,430
hovoril som v�m, �e existovalo.
455
01:01:40,043 --> 01:01:42,607
Straten� mesto Taboo.
456
01:03:13,772 --> 01:03:16,244
�o ak jeho poklad zmizol,
ako to povedal Tarzan .
457
01:03:16,577 --> 01:03:19,220
Budeme ho h�ada�,
m��e by� v centre mesta.
458
01:03:29,039 --> 01:03:30,873
ty, zosta� tu.
459
01:04:30,590 --> 01:04:31,741
Mugal, ty po�kaj tu.
460
01:05:03,650 --> 01:05:04,686
Tu s�!
461
01:05:14,950 --> 01:05:16,101
Poklad!
462
01:05:16,873 --> 01:05:20,076
Kosti a prach.
To je v�etko!.
463
01:05:21,682 --> 01:05:23,037
Tarzan mal pravdu...
464
01:05:23,365 --> 01:05:25,837
... Povedal pravdu,
ke� hovoril, �e tam bolo zlato .
465
01:05:26,330 --> 01:05:29,054
Kde je zlato,
kde s� �perky!.
466
01:05:29,817 --> 01:05:31,697
S� t� len kosti a kamene.
467
01:05:33,223 --> 01:05:35,103
Duch pokladu!
468
01:05:36,348 --> 01:05:38,104
To je ale hl�py sp�sob
ako pr�s� o peniaze!
469
01:05:47,969 --> 01:05:50,887
Na�li ste poklad ktor� je
spomienkou na minulos�...
470
01:05:51,416 --> 01:05:54,059
Ale rovnako ako v minulosti,
ostanete tie� s n�m pochovan�!.
471
01:05:55,984 --> 01:05:59,300
Nerob to Tarzan,
s�ubujem...
472
01:05:59,470 --> 01:06:02,035
... D�m ti mili�n, mili�n frankov
473
01:06:03,036 --> 01:06:04,107
... P� mili�nov.
474
01:06:04,279 --> 01:06:05,600
Dr� hubu ty hl�pak!
475
01:06:06,042 --> 01:06:06,714
Tarzan!
476
01:06:07,284 --> 01:06:09,518
Po� dole a post�v sa proti mojej pu�ke.
No tak po�,po� !
477
01:06:13,014 --> 01:06:14,770
Nasp�, sp�!
478
01:06:14,858 --> 01:06:16,738
Hej vy, prikazujem v�m,
aby ste sa vr�til!
479
01:06:16,821 --> 01:06:17,499
Vr�te sa!
480
01:06:20,187 --> 01:06:21,464
Odho�te zbrane.
481
01:06:22,912 --> 01:06:24,667
Urobte, �o hovor�,
Polo�te t� zbra�!.
482
01:07:10,197 --> 01:07:13,674
Odp���am v�m preto�e ste mali dohodu zo:
Sikesom, Lap�nom a jeho ozbrojencami.
483
01:07:14,084 --> 01:07:15,725
Ako ty povie� Tarzan.
484
01:07:16,809 --> 01:07:18,450
Priatelia, cho�te.
485
01:07:20,656 --> 01:07:23,015
Najbohat�� mu� v celej Afrike.
486
01:07:23,782 --> 01:07:27,862
Mu�, ktor� chcel ma�
najlep�iu trofej na celom svete.
487
01:08:05,216 --> 01:08:07,370
Kde si bol,
pre�o ti to trvalo tak dlho?.
488
01:08:07,861 --> 01:08:08,919
Tarzan!
489
01:08:08,963 --> 01:08:10,034
M�te ich?
490
01:08:12,990 --> 01:08:14,181
Vzal komu?
491
01:08:14,393 --> 01:08:15,589
Kde je Chita?
492
01:08:15,715 --> 01:08:16,786
Ona je sp�?
493
01:08:17,599 --> 01:08:19,753
To bolo tak v�ne,
tak d�le�it�?
494
01:08:20,003 --> 01:08:22,966
�no, ve�mi v�ne,
m�m hlad, Chita!.
495
01:08:24,211 --> 01:08:26,854
Priniesla si vajcia,
s��ben� prekvapenie.
496
01:08:27,416 --> 01:08:29,011
Oh, ok, po� !.
497
01:08:36,072 --> 01:08:37,302
Chita sp�!
498
01:08:39,037 --> 01:08:40,228
To je ale prekvapenie !?
499
01:08:40,480 --> 01:08:42,155
Zd� sa �e to bolo dobr� .
500
01:08:42,779 --> 01:08:47,279
Prelo�il racan 2015.
501
01:08:47,480 --> 01:08:54,980
K O N I E C
38521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
