1 00:00:11,914 --> 00:00:16,914 Sous-titres par explosiveskull 2 00:00:16,916 --> 00:00:18,551 [DRAGGING] 3 00:00:21,920 --> 00:00:23,589 [THUDDING] 4 00:00:29,394 --> 00:00:30,797 [THUDDING CONTINUE] 5 00:00:41,640 --> 00:00:43,743 [FERMETURE DU COFFRE] 6 00:01:31,055 --> 00:01:31,924 Randonneur 1: Oh, hé. Regardez. 7 00:01:32,457 --> 00:01:34,490 Oh, merci mon Dieu. 8 00:01:34,492 --> 00:01:36,195 - Hey! - Bonjour. Bonjour. 9 00:01:39,665 --> 00:01:42,198 Pardon. Nous ne veut vous faire peur. 10 00:01:42,200 --> 00:01:43,234 Vous ne sauriez pas 11 00:01:43,236 --> 00:01:45,004 où l'AT reprend dans les environs. Voudriez-vous? 12 00:01:49,441 --> 00:01:52,078 Hum Madame. Hey. 13 00:01:53,712 --> 00:01:55,546 Vous avez traversé les randonneurs? 14 00:01:55,548 --> 00:01:58,214 Oh, oui, madame. Nous sommes ici depuis, 15 00:01:58,216 --> 00:02:01,521 - Euh, comme dix-huit jours ... - Dix-huit ou dix-neuf ans, oui. 16 00:02:02,921 --> 00:02:03,987 Comment ça va? 17 00:02:03,989 --> 00:02:05,755 Randonneur 2: Oh, ça a été bon. C'était vraiment bien. 18 00:02:05,757 --> 00:02:07,990 Nous nous sommes perdus comme trois ou quatre fois, je ne sais pas. 19 00:02:07,992 --> 00:02:09,792 - [CHUCKLES] - Peut-être quatre ou cinq. 20 00:02:09,794 --> 00:02:11,131 [CHUCKLES] Peut-être que, peut etre que. 21 00:02:17,269 --> 00:02:18,935 Euh ... 22 00:02:18,937 --> 00:02:21,738 Encore bien, désolé de marcher sur vous. 23 00:02:21,740 --> 00:02:23,906 Euh, si vous pouviez juste nous indiquer dans la bonne direction. 24 00:02:23,908 --> 00:02:24,943 Vous avez faim les garçons? 25 00:02:32,751 --> 00:02:34,219 Vous obtenez beaucoup de randonneurs de cette façon? 26 00:02:35,387 --> 00:02:37,022 Juste ceux qui ne peut pas lire les cartes. 27 00:02:39,625 --> 00:02:41,191 Alors, tu vis ici? 28 00:02:41,193 --> 00:02:42,094 Je fais. 29 00:02:42,561 --> 00:02:43,994 Eh bien, nous le faisons. 30 00:02:43,996 --> 00:02:44,963 Toi et... 31 00:02:52,104 --> 00:02:53,237 Mon mari. 32 00:02:53,239 --> 00:02:54,370 Pas d'arrêt! 33 00:02:54,372 --> 00:02:56,138 Tu m'entends? J'ai dit stop! Juste là. 34 00:02:56,140 --> 00:02:57,808 Vous vous arrêtez là. M'as-tu entendu? 35 00:02:57,810 --> 00:03:00,810 Adam. Adam, j'ai dit arrête. Juste là, s'il te plaît. Chéri. 36 00:03:00,812 --> 00:03:02,613 - Adam, tu t'arrêtes là. - Est-ce une arme à feu? 37 00:03:02,615 --> 00:03:04,850 - Écoute moi. Non. - Descends. 38 00:03:06,852 --> 00:03:08,050 ADAM: Comment as-tu trouver cet endroit? 39 00:03:08,052 --> 00:03:09,852 - Nous, non ... - Qui t'a parlé de nous? 40 00:03:09,854 --> 00:03:11,755 - Nous n'avons pas ... - Nous avons juste pris un mauvais tournant. 41 00:03:11,757 --> 00:03:13,759 - On cherche le sentier. - Adam, s'il te plaît, ma chérie. 42 00:03:14,460 --> 00:03:15,659 - Se lever. - D'accord. 43 00:03:15,661 --> 00:03:17,163 Marche. Se lever! 44 00:03:17,962 --> 00:03:19,064 OK OK. 45 00:03:20,466 --> 00:03:22,465 - Adam, écoute moi. - Adam: bouge. 46 00:03:22,467 --> 00:03:24,804 - Randonneur 1: D'accord. D'accord. - Enlève-toi. 47 00:03:25,304 --> 00:03:26,306 ADAM: Enlève-les! 48 00:03:28,007 --> 00:03:31,608 - Entrer. - ELLA: Adam, ma chérie. S'il vous plaît. 49 00:03:31,610 --> 00:03:33,046 Tirez les bandanas vers le bas. 50 00:03:34,312 --> 00:03:35,614 [ADAM PANTING] 51 00:06:30,588 --> 00:06:33,059 [TOUSSER] 52 00:07:18,670 --> 00:07:20,503 LILY: Hé! 53 00:07:20,505 --> 00:07:22,941 Savez-vous comment se rendre au lodge du randonneur? 54 00:07:26,245 --> 00:07:28,577 HOMME: La loge est à quelques miles sur le sentier. 55 00:07:28,579 --> 00:07:30,046 LILY: Oui, je sais. Je l'ai. 56 00:07:30,048 --> 00:07:32,218 - HOMME: D'accord. Faites attention. - LILY: Merci. 57 00:08:12,658 --> 00:08:14,093 [TOUX] 58 00:08:30,341 --> 00:08:32,211 [GROANS] 59 00:08:33,611 --> 00:08:35,548 [RETCHING] 60 00:08:59,804 --> 00:09:01,973 [TOUSSER] 61 00:09:27,331 --> 00:09:28,301 [LE PIRATAGE] 62 00:09:47,152 --> 00:09:48,687 [HACKING CONTINUE] 63 00:10:19,784 --> 00:10:21,286 - [GASPS] - [GLASS SHATTERING] 64 00:10:25,590 --> 00:10:27,323 LILY: Oh non, ne t'inquiète pas à propos de ça. C'était de ma faute. 65 00:10:27,325 --> 00:10:29,059 Je ne voulais pas vous surprendre. 66 00:10:29,061 --> 00:10:30,629 Non, je ... Vraiment, ça va. 67 00:10:32,798 --> 00:10:33,765 Comment allez-vous? 68 00:10:34,599 --> 00:10:35,468 Je suis... 69 00:10:36,600 --> 00:10:37,503 Je suis meilleur. 70 00:10:39,870 --> 00:10:41,603 [ADAM CRIANT] Ella? 71 00:10:41,605 --> 00:10:42,707 Excusez-moi. 72 00:10:56,187 --> 00:10:58,524 [CONVERSATION INAUDIBLE] 73 00:11:14,639 --> 00:11:16,676 [APPROCHANT SUR LES PAS DE PAS] 74 00:11:22,246 --> 00:11:23,548 Comment est-ce que le dîner sonne? 75 00:11:26,650 --> 00:11:27,852 Vous devez toujours être faible. 76 00:11:29,587 --> 00:11:30,555 J'insiste. 77 00:11:32,557 --> 00:11:35,291 - Je ne sais pas, je pense ... - Je pourrais te tirer un bain 78 00:11:35,293 --> 00:11:37,129 et vous pourriez avoir une avance dans la matinée. 79 00:11:46,605 --> 00:11:47,572 D'accord. 80 00:12:13,798 --> 00:12:15,397 J'espère que l'eau te va bien. 81 00:12:15,399 --> 00:12:17,367 Nous allons travailler de l'autre côté de la grange. 82 00:12:17,369 --> 00:12:19,305 L'endroit est à nous, alors ... 83 00:12:21,373 --> 00:12:22,908 Je pense que tu vas trouvez-le assez privé. 84 00:12:58,576 --> 00:12:59,879 [SPLASHING DE L'EAU] 85 00:13:14,592 --> 00:13:16,059 [GÉMISSEMENTS] 86 00:13:16,061 --> 00:13:17,530 Merde. 87 00:13:21,832 --> 00:13:23,701 [PLEURS] 88 00:13:25,035 --> 00:13:27,872 [TOUSSER] 89 00:13:43,488 --> 00:13:45,488 ELLA: Adam. Adam, ma chérie, 90 00:13:45,490 --> 00:13:47,493 voudriez-vous dire grâce? 91 00:13:54,633 --> 00:13:56,902 Adam, la grâce. 92 00:14:05,309 --> 00:14:08,011 [SIGHS] Merci, Seigneur pour cette nourriture. Amen. 93 00:14:08,013 --> 00:14:09,014 Amen. 94 00:14:21,158 --> 00:14:22,724 Je m'excuse. 95 00:14:22,726 --> 00:14:25,297 - Ma cuisine n'est pas ... - C'est bon, hum, 96 00:14:26,096 --> 00:14:26,999 J'ai eu pire. 97 00:14:37,942 --> 00:14:39,408 Cette robe, elle te va bien. 98 00:14:39,410 --> 00:14:41,511 Oh merci. Ouais. C'est bien. 99 00:14:41,513 --> 00:14:42,915 - Comment nous avez-vous trouvé? - Adam 100 00:14:49,019 --> 00:14:51,421 Eh bien, je me promenais dans les bois 101 00:14:51,423 --> 00:14:53,993 et je me suis perdu. Je faisais de la randonnée. 102 00:14:56,160 --> 00:14:57,495 Vous connaissez votre chemin de retour? 103 00:14:58,830 --> 00:15:01,367 Um non. 104 00:15:02,133 --> 00:15:03,903 Comme je l'ai dit, j'étais perdu. Alors... 105 00:15:12,409 --> 00:15:15,648 Sois prêt demain. Nous partons à la première heure. 106 00:15:24,755 --> 00:15:26,989 ELLA: Je vais te laisser Mangez votre repas en paix. 107 00:15:26,991 --> 00:15:27,860 Mm-hmm. 108 00:16:02,394 --> 00:16:03,528 ELLA: Je suis désolée. 109 00:16:04,763 --> 00:16:06,865 Nous n'obtenons pas beaucoup de visiteurs ces jours-ci. 110 00:16:08,600 --> 00:16:10,702 J'ai en quelque sorte pensé cela. 111 00:16:16,908 --> 00:16:20,044 Alors es-tu juste comme hors de la grille ou quelque chose? 112 00:16:24,048 --> 00:16:28,120 Je veux dire, tu n'as aucun pouvoir, pas d'eau et ... 113 00:16:29,553 --> 00:16:31,389 Tu es comme un Amish. 114 00:16:33,224 --> 00:16:35,427 Oh. Oh non. 115 00:16:37,294 --> 00:16:38,796 Pas assez. 116 00:16:40,831 --> 00:16:43,168 Mais c'est juste les deux d'entre vous ici. 117 00:16:45,570 --> 00:16:48,774 La vérité est c'est été agréable d'avoir de la compagnie. 118 00:16:53,845 --> 00:16:55,411 Je devrais me rendre. 119 00:16:55,413 --> 00:16:57,079 Vous restez ici aussi longtemps que tu veux. 120 00:16:57,081 --> 00:16:58,714 C'est une soirée si agréable. 121 00:16:58,716 --> 00:17:01,019 Il suffit de connaître mon mari sera prêt à partir à l'aube. 122 00:17:16,934 --> 00:17:17,935 ADAM: Tu as souri. 123 00:17:23,074 --> 00:17:23,976 Qu'en est-il? 124 00:17:25,710 --> 00:17:27,446 Ça fait un moment, c'est tout. 125 00:17:34,519 --> 00:17:36,587 [PORTE OUVERTE] 126 00:17:39,423 --> 00:17:40,658 [FERME LA PORTE] 127 00:18:12,356 --> 00:18:13,724 [LE PIRATAGE] 128 00:18:19,063 --> 00:18:20,265 [HACKING CONTINUE] 129 00:18:22,767 --> 00:18:25,133 LILY: Je, euh ... j'ai dormi trop longtemps. 130 00:18:25,135 --> 00:18:28,171 Je suis désolé, Je ne voulais pas, j'ai juste ... 131 00:18:28,173 --> 00:18:29,740 Vous essayez de partir? 132 00:18:30,775 --> 00:18:31,910 Quoi? 133 00:18:32,442 --> 00:18:33,945 Vous essayez de partir? 134 00:18:35,646 --> 00:18:36,879 Eh bien, vous avez dit que, euh ... 135 00:18:36,881 --> 00:18:38,984 Je sais ce que j'ai dit maintenant je vous le demande. 136 00:18:39,683 --> 00:18:41,519 Tu essaies de partir ou pas? 137 00:18:46,523 --> 00:18:48,092 ADAM: Tu peux rester jusqu'à la fin de la semaine. 138 00:19:13,884 --> 00:19:15,153 [CHOPPING] 139 00:19:16,487 --> 00:19:18,056 - [BRISE DE BOIS] - FILLE: Ah! 140 00:19:21,726 --> 00:19:24,125 [GRUNTS] Ah, merde! 141 00:19:24,127 --> 00:19:25,329 [CINCES] 142 00:19:26,597 --> 00:19:28,099 ADAM: Laisse-moi les voir. 143 00:19:36,340 --> 00:19:37,840 Vous avez terminé pour la journée. 144 00:19:37,842 --> 00:19:39,674 Non, je vais bien. Je peux toujours... 145 00:19:39,676 --> 00:19:41,410 ADAM: J'ai dit que tu as fini. 146 00:19:41,412 --> 00:19:44,182 Vous avez gagné votre subsistance. Dirigez-vous à l'intérieur. 147 00:19:46,017 --> 00:19:48,754 - Je vais bien, vraiment. Je veux dire... - ADAM: Obtenez. 148 00:20:02,133 --> 00:20:04,202 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 149 00:20:06,570 --> 00:20:08,206 [CHUCKLES SOFTLY] 150 00:20:24,255 --> 00:20:26,756 Vous voilà. Comment ça se sent? 151 00:20:26,758 --> 00:20:28,860 C'est ... C'est mieux. 152 00:20:29,227 --> 00:20:30,262 Je vous remercie. 153 00:20:31,796 --> 00:20:33,362 Vous retournez là-bas? 154 00:20:33,364 --> 00:20:36,867 Euh, ben non. Il a dit que j'ai fini pour la journée. 155 00:20:38,403 --> 00:20:40,271 Il doit être à vous, alors. 156 00:20:41,405 --> 00:20:43,038 Je ne dirais pas ça. 157 00:20:43,040 --> 00:20:44,942 Il ne vous a pas échappé avec un fusil de chasse encore. 158 00:20:47,045 --> 00:20:48,980 Cela signifie qu'il doit avoir pris à vous. 159 00:21:04,628 --> 00:21:06,163 [TOUSSER] 160 00:21:26,451 --> 00:21:27,419 ADAM: Hé! 161 00:21:38,229 --> 00:21:39,264 Ici. 162 00:21:58,682 --> 00:22:00,184 Vous, euh ... 163 00:22:00,852 --> 00:22:02,421 Qu'est-ce que tu fais? 164 00:22:05,522 --> 00:22:07,623 ADAM: Ce maïs se nourrit ici. 165 00:22:07,625 --> 00:22:10,926 Eau chauffée, levure, ajoutez un peu de purée. 166 00:22:10,928 --> 00:22:14,630 La vapeur traverse ce tuyau ici dans le baril battant. 167 00:22:14,632 --> 00:22:17,134 Boum Boum. La purée tombe au fond. 168 00:22:20,304 --> 00:22:21,306 Je l'ai? 169 00:22:22,807 --> 00:22:24,539 Cette crique, 170 00:22:24,541 --> 00:22:26,674 secret de toute cette fichue chose. 171 00:22:26,676 --> 00:22:28,677 La vapeur fait son chemin par ici, 172 00:22:28,679 --> 00:22:30,248 l'eau de la rivière la refroidit, 173 00:22:31,115 --> 00:22:32,284 jusqu'à ce que... 174 00:22:35,752 --> 00:22:37,422 Shit va te frapper sur le cul. 175 00:22:43,428 --> 00:22:46,331 Vous êtes, euh ... 176 00:22:47,765 --> 00:22:49,301 Vous faites de la lune. 177 00:22:50,233 --> 00:22:51,936 Meilleur dans les Appalaches. 178 00:22:53,371 --> 00:22:55,403 [LILY COOING] 179 00:22:55,405 --> 00:22:57,008 LILY: J'ai remarqué ça. 180 00:22:59,109 --> 00:23:01,278 Je pense que nous aurons peut-être besoin de plus. 181 00:23:02,613 --> 00:23:04,846 Besoin de voir l'arbre, de toute façon. 182 00:23:04,848 --> 00:23:07,018 [DEUX CHUCKLE] 183 00:23:10,855 --> 00:23:13,791 Oh, tu sais, je suppose c'est logique maintenant. 184 00:23:14,592 --> 00:23:15,560 Quoi? 185 00:23:16,493 --> 00:23:18,326 Vous savez, vous venez de ... 186 00:23:18,328 --> 00:23:20,398 Tu n'as personne ici pour te dire 187 00:23:21,332 --> 00:23:22,898 que faire, ou ... 188 00:23:22,900 --> 00:23:25,470 Vous savez, vous pouvez juste fais ce que tu veux. 189 00:23:27,571 --> 00:23:29,404 Ouais. 190 00:23:29,406 --> 00:23:32,276 Je suppose que c'est quelque chose maintenant vous en avez parlé, mais ... 191 00:23:33,376 --> 00:23:34,578 J'oublie parfois. 192 00:23:37,481 --> 00:23:38,583 Mmm. 193 00:23:43,820 --> 00:23:46,457 - Oh mon Dieu. - [DEUX FOIS] 194 00:23:51,996 --> 00:23:53,932 Alors, quelle est votre histoire, alors? 195 00:23:57,602 --> 00:23:59,634 Que voulez-vous dire? 196 00:23:59,636 --> 00:24:01,306 ELLA: Tu marches seul? 197 00:24:02,539 --> 00:24:03,841 Ouais. 198 00:24:04,541 --> 00:24:06,275 ELLA: Pas de petit ami ou quoi que ce soit? 199 00:24:06,277 --> 00:24:07,809 Mm-mmm, no. 200 00:24:07,811 --> 00:24:09,480 Non, non, rien comme ça. 201 00:24:12,682 --> 00:24:14,318 - ELLA: Famille? - [SIGHS] 202 00:24:16,453 --> 00:24:17,588 Pas vraiment. 203 00:24:20,958 --> 00:24:22,994 Personne ne viendra te trouver? 204 00:24:26,998 --> 00:24:29,000 Je ne pas vraiment veux qu'ils me trouvent. 205 00:24:34,204 --> 00:24:35,339 Bien... 206 00:24:37,141 --> 00:24:38,740 Je suppose que tu es venu au bon endroit alors. 207 00:24:38,742 --> 00:24:40,144 - [DEUX FOIS] - Ouais. 208 00:24:41,311 --> 00:24:42,313 Ouais. 209 00:24:42,646 --> 00:24:44,014 Oh mon. 210 00:24:44,582 --> 00:24:45,748 Ça va? 211 00:24:45,750 --> 00:24:48,517 Oui je vais bien. Je suis juste un peu mal. 212 00:24:48,519 --> 00:24:51,589 Ouais, eh bien, couper du bois n'est pas facile si vous n'y êtes pas habitué. 213 00:24:52,423 --> 00:24:54,358 Venez ici. Ici. 214 00:24:58,328 --> 00:24:59,396 Ici? 215 00:25:00,897 --> 00:25:02,430 - Comment ça se sent? - Oh. 216 00:25:02,432 --> 00:25:04,732 Ça fait mal, mais c'est bien. 217 00:25:04,734 --> 00:25:07,369 - ELLA: Trop dur? - Non, pas du tout. 218 00:25:07,371 --> 00:25:08,573 [MOANS] 219 00:25:09,539 --> 00:25:11,108 Ferme les yeux, Lily. 220 00:25:30,560 --> 00:25:31,962 Te voilà. 221 00:25:33,864 --> 00:25:36,798 Ooh. Je vous remercie. 222 00:25:36,800 --> 00:25:39,370 C'était très merveilleux. [CHUCKLES] 223 00:26:13,837 --> 00:26:15,871 Oh merde. Adam. 224 00:26:15,873 --> 00:26:17,873 Adam, je suis ... 225 00:26:17,875 --> 00:26:20,045 Merde, je suis désolé, euh ... 226 00:27:05,588 --> 00:27:08,592 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 227 00:27:26,676 --> 00:27:28,145 ADAM: Bien ... 228 00:27:28,746 --> 00:27:30,782 [ADAM PANTING] 229 00:30:25,655 --> 00:30:26,890 [EXHALES] 230 00:32:26,643 --> 00:32:28,046 Voulez-vous venir vous asseoir? 231 00:32:43,559 --> 00:32:44,928 Ces deux sont les miens. 232 00:32:47,364 --> 00:32:49,133 Ceux avec les croix. 233 00:32:50,834 --> 00:32:53,403 Ils étaient mort-nés les deux d'entre eux. 234 00:32:58,342 --> 00:33:00,878 Nous n'avons pas été ensemble, depuis tout ça. 235 00:33:05,615 --> 00:33:08,118 D'abord, j'ai pensé c'est ce qui m'avait manqué, 236 00:33:09,286 --> 00:33:10,755 mais après la nuit dernière, 237 00:33:12,955 --> 00:33:15,559 tout ce que je pouvais penser était il y a plus que ça. 238 00:33:17,428 --> 00:33:18,763 Je ne... 239 00:33:19,829 --> 00:33:20,865 Plus à quoi? 240 00:33:25,568 --> 00:33:28,437 Au début, je ne savais pas pourquoi tu es venu ici 241 00:33:28,439 --> 00:33:30,905 Je pensais que tu étais peut-être un test. 242 00:33:30,907 --> 00:33:32,776 ELLA: Tu avais besoin nous montrer quelque chose, 243 00:33:33,410 --> 00:33:35,443 Enseignez-nous. 244 00:33:35,445 --> 00:33:37,746 Mais après la nuit dernière, J'ai réalisé, 245 00:33:37,748 --> 00:33:39,116 vous êtes ici pour autre chose. 246 00:33:49,259 --> 00:33:50,691 LILY: Hé. 247 00:33:50,693 --> 00:33:53,228 Ella, on ne peut pas attendre une seconde? 248 00:33:53,230 --> 00:33:54,432 Allez, nous sommes là. 249 00:33:56,500 --> 00:33:58,432 Tu veux que j'y aille? 250 00:33:58,434 --> 00:34:00,704 [PANTING] Nous sommes tous les deux. 251 00:34:01,838 --> 00:34:03,337 Euh ... 252 00:34:03,339 --> 00:34:04,975 [TOUX] Je ne sais pas à propos de ça. 253 00:34:05,741 --> 00:34:07,441 Vous vouliez des réponses, non? 254 00:34:07,443 --> 00:34:08,913 J'essaie de vous les donner. 255 00:34:10,246 --> 00:34:12,082 Eh bien, cela ne veut pas ne veut rien dire. 256 00:34:12,815 --> 00:34:14,584 Vous vous enfuyez, n'est-ce pas? 257 00:34:19,523 --> 00:34:21,492 Tu ne sais pas ce que l'enfer Tu parles de. 258 00:34:22,826 --> 00:34:24,996 Mais nous savons tous les deux vous ne pouvez pas fuir cela. 259 00:34:31,735 --> 00:34:32,937 Où avez-vous eu ça? 260 00:34:33,769 --> 00:34:35,137 Ca ne va pas te réparer. 261 00:34:35,139 --> 00:34:36,637 Avez-vous parcouru mes affaires? 262 00:34:36,639 --> 00:34:37,805 Ce n'est pas un remède. 263 00:34:37,807 --> 00:34:39,407 Ce qui ne va pas avec vous? Comment oses-tu... 264 00:34:39,409 --> 00:34:41,778 Écoute moi! j'essaie 265 00:34:42,211 --> 00:34:43,945 pour vous aider, 266 00:34:43,947 --> 00:34:45,516 si vous me le permettez. 267 00:34:50,286 --> 00:34:51,788 Enlevez vos bandages. 268 00:34:56,460 --> 00:34:58,028 Allez, enlève-les. 269 00:35:10,606 --> 00:35:12,509 Oh c'est... 270 00:35:14,478 --> 00:35:15,713 ELLA: Tu vois? 271 00:35:18,481 --> 00:35:20,615 C'est ce que j'ai été essayant de te dire. 272 00:35:20,617 --> 00:35:22,687 - On doit vous faire entrer dans cette grotte. - ADAM: Ella! 273 00:35:24,221 --> 00:35:25,987 Non non! 274 00:35:25,989 --> 00:35:27,722 Adam, calme-toi. 275 00:35:27,724 --> 00:35:29,657 ELLA: Ecoute moi. Abaisse ton arme, Adam. 276 00:35:29,659 --> 00:35:31,325 Pourquoi tu l'amènes ici? 277 00:35:31,327 --> 00:35:32,730 ELLA: Baisse ton arme, Adam. 278 00:35:33,697 --> 00:35:35,666 Pourquoi tu l'as amené ici? 279 00:35:41,338 --> 00:35:43,173 Ella, tu ferais mieux de commencer à parler. 280 00:35:46,210 --> 00:35:47,842 ADAM: J'ai dit, commence à parler. 281 00:35:47,844 --> 00:35:49,012 D'accord. 282 00:35:50,012 --> 00:35:50,947 [SOFTLY] Très bien. 283 00:35:56,052 --> 00:35:58,188 Je ne voulais pas de toi l'entendre comme ça. 284 00:35:59,623 --> 00:36:01,759 Ce n'est pas comment c'était supposé aller. 285 00:36:04,795 --> 00:36:06,230 ELLA: Mais je veux sortir. 286 00:36:09,800 --> 00:36:11,869 [SIGHS] Je veux sortir. 287 00:36:15,271 --> 00:36:16,641 Que voulez-vous dire? 288 00:36:18,375 --> 00:36:20,077 Je veux dire, je ne suis pas heureux. 289 00:36:21,978 --> 00:36:24,581 Je ne suis pas heureux pendant longtemps, mec. 290 00:36:26,650 --> 00:36:28,619 Je ne suis pas heureux et je veux sortir. 291 00:36:30,721 --> 00:36:31,952 Vous n'êtes pas content, nous allons le réparer. 292 00:36:31,954 --> 00:36:35,125 - On peut pas réparer ça. - Pourquoi ne pouvons-nous pas? 293 00:36:38,862 --> 00:36:40,164 [SIGHS] 294 00:36:40,630 --> 00:36:42,065 Nous avons fait le temps. 295 00:36:43,599 --> 00:36:44,969 Adam, 296 00:36:46,536 --> 00:36:48,072 nous avons tous les deux fait. 297 00:36:51,574 --> 00:36:53,109 Mais nous avons fait des vœux. 298 00:36:55,579 --> 00:36:58,015 [SNIFFLES] Les voeux n'étaient pas faits pour ça. 299 00:36:59,416 --> 00:37:00,785 Ce que nous faisons 300 00:37:02,418 --> 00:37:04,989 ce n'est pas naturel. Tu le sais. 301 00:37:05,688 --> 00:37:07,157 Qu'est-ce que tu racontes? 302 00:37:09,326 --> 00:37:10,525 Les vœux sont pour toujours. 303 00:37:10,527 --> 00:37:12,193 Ce n'est rien pour toujours. 304 00:37:12,195 --> 00:37:13,397 Comment peux-tu dire ça? 305 00:37:16,833 --> 00:37:19,467 Comment expliquez-vous cela alors? Comment expliquez-vous tout cela? 306 00:37:19,469 --> 00:37:21,001 Comment l'expliques-tu? 307 00:37:21,003 --> 00:37:22,304 Elle n'a rien faire avec cela. 308 00:37:22,306 --> 00:37:24,873 Elle est ici pour une raison, Adam, elle est un signe. 309 00:37:24,875 --> 00:37:27,508 Elle a été envoyée ici pour nous, elle a été envoyée ici pour vous. 310 00:37:27,510 --> 00:37:29,110 Elle s'est perdue comme tous les autres. 311 00:37:29,112 --> 00:37:31,412 Elle a été envoyée ici afin que vous puissiez la sauver. 312 00:37:31,414 --> 00:37:33,918 Elle a été envoyée ici être avec toi. 313 00:37:35,418 --> 00:37:37,020 Non non Non. 314 00:37:37,721 --> 00:37:39,789 Non, tu es ma femme. 315 00:37:42,192 --> 00:37:43,590 Tu es ma femme! 316 00:37:43,592 --> 00:37:45,996 Elle a été envoyée ici pour que je puisse partir. 317 00:37:54,070 --> 00:37:55,338 Mais tu m'aimes. 318 00:37:59,675 --> 00:38:01,077 ADAM: Dis le. 319 00:38:04,114 --> 00:38:05,416 Dis moi que tu m'aimes. 320 00:38:09,385 --> 00:38:11,119 Dis-le, bon Dieu! 321 00:38:11,121 --> 00:38:12,856 [HALÈTEMENT] 322 00:38:25,534 --> 00:38:26,903 Je suis désolé. 323 00:38:33,409 --> 00:38:34,478 Non. 324 00:38:37,146 --> 00:38:38,445 [TOUSSER] 325 00:38:38,447 --> 00:38:40,016 ADAM: Vous regardez ce que vous avez fait. 326 00:38:41,550 --> 00:38:42,987 Tu as fait ça. 327 00:38:43,652 --> 00:38:45,121 Vous regardez ce que vous avez fait. 328 00:38:46,322 --> 00:38:47,588 [ELLA GRUNTS] 329 00:38:47,590 --> 00:38:49,289 Tu la surveilles. 330 00:38:49,291 --> 00:38:51,261 - Vous regardez ce que vous avez fait. - [Respirant lourdement] 331 00:38:52,561 --> 00:38:54,331 - Regarde ce que tu as fait. - [ELLA CRIVANT] 332 00:39:07,710 --> 00:39:09,079 [ABOIEMENT DE CHIEN] 333 00:39:09,579 --> 00:39:10,981 [COUP DE FEU] 334 00:39:14,483 --> 00:39:16,985 [GUNSHOTS] 335 00:39:16,987 --> 00:39:18,686 ADAM: Viens. Nous devons faire demi-tour. 336 00:39:18,688 --> 00:39:20,291 ELLA: Eh bien, nous savons tous les deux ... 337 00:39:20,657 --> 00:39:21,992 [COUP DE FEU] 338 00:39:22,425 --> 00:39:23,893 [HALÈTEMENT] 339 00:39:25,594 --> 00:39:26,827 ADAM: Ne me quitte pas maintenant. 340 00:39:26,829 --> 00:39:28,630 ELLA: Sors d'ici. Tu me fais mal. 341 00:39:28,632 --> 00:39:30,465 Attends juste que Les hommes de Shelby nous trouvent. 342 00:39:30,467 --> 00:39:31,733 [EXCLAIMS DANS LA DOULEUR] 343 00:39:31,735 --> 00:39:33,371 Je pensais que nous pourrions partir. 344 00:39:41,644 --> 00:39:43,644 - [GUNSHOT] - Allons. Allons. 345 00:39:43,646 --> 00:39:45,014 [HALÈTEMENT] 346 00:39:46,682 --> 00:39:47,985 Entrer. 347 00:39:48,717 --> 00:39:50,553 [CHIEN CONTINUE BARKING] 348 00:39:54,190 --> 00:39:55,358 Prends ça. 349 00:39:57,360 --> 00:39:58,829 Je vais surveiller. 350 00:39:59,663 --> 00:40:01,362 Allez, vas-y. 351 00:40:01,364 --> 00:40:02,932 Va t'asseoir. 352 00:41:42,298 --> 00:41:43,467 Ella 353 00:41:46,802 --> 00:41:48,071 Réveillez-vous. 354 00:41:50,039 --> 00:41:52,942 C'est le matin. Nous devrions faire une course pour cela. 355 00:42:08,592 --> 00:42:09,593 Oh. 356 00:42:14,130 --> 00:42:17,331 À quoi je pensais? 357 00:42:17,333 --> 00:42:21,137 Te faire confiance. Je n'aurais jamais dû le faire. 358 00:42:23,472 --> 00:42:24,507 Et maintenant? 359 00:42:26,476 --> 00:42:30,979 Nous avons raté le foutu train. Le camion a explosé. 360 00:42:30,981 --> 00:42:32,847 Même si nous le faisons sortir d'ici, 361 00:42:32,849 --> 00:42:35,215 Shelby a des yeux pour cent milles. 362 00:42:35,217 --> 00:42:37,120 Avez-vous même eu ce foutu argent? 363 00:42:39,556 --> 00:42:40,590 Adam? 364 00:42:42,626 --> 00:42:43,727 Adam? 365 00:42:47,664 --> 00:42:48,966 Qu'est-ce que c'est? 366 00:42:52,434 --> 00:42:54,270 Adam? Hey. 367 00:42:57,840 --> 00:42:59,676 Oh non. Oh non. 368 00:43:00,677 --> 00:43:02,012 Oh non. 369 00:43:15,625 --> 00:43:17,161 [DEUX PANTING] 370 00:43:22,798 --> 00:43:25,335 Hey. Hey! Hey! 371 00:43:31,273 --> 00:43:32,572 Hey! 372 00:43:32,574 --> 00:43:33,576 Aidez-moi! 373 00:43:34,543 --> 00:43:35,578 Bonjour? 374 00:43:38,614 --> 00:43:39,682 Bonjour? 375 00:44:06,576 --> 00:44:08,445 [ADAM SCREAMING DANS AGONY] 376 00:44:21,690 --> 00:44:23,393 [Criblage dans la douleur] 377 00:44:35,804 --> 00:44:37,440 [Respirer lourdement] 378 00:44:45,547 --> 00:44:47,383 [SCREAMING MUFFLED] 379 00:46:45,235 --> 00:46:46,702 - Qu'est-ce que c'est? - L'acte. 380 00:46:47,836 --> 00:46:49,572 Thomas et Mary Bragg. 381 00:46:52,842 --> 00:46:54,278 C'était juste en train de raccrocher. 382 00:46:55,177 --> 00:46:57,446 Pas de coffre-fort, pas de cadenas. 383 00:46:58,882 --> 00:47:00,514 Qu'en est-il? 384 00:47:00,516 --> 00:47:02,219 Ils ne reviendront pas. 385 00:47:03,887 --> 00:47:05,355 Comme l'enfer, ils ne sont pas. 386 00:47:08,056 --> 00:47:09,759 Ils ont tiré sur le chien dans le hangar. 387 00:47:13,228 --> 00:47:14,497 Ils l'ont planifié. 388 00:47:16,565 --> 00:47:17,667 Pourquoi? 389 00:47:26,309 --> 00:47:28,345 Nous sommes ici maintenant et j'ai l'acte. 390 00:47:30,646 --> 00:47:32,682 Vous envisagez de voler leur nom? 391 00:47:35,885 --> 00:47:37,254 Je pourrais être une Mary. 392 00:47:38,054 --> 00:47:39,623 Je suppose que cela fait de moi Thomas. 393 00:47:39,956 --> 00:47:40,958 Non. 394 00:47:41,958 --> 00:47:43,393 Non, c'est chez moi. 395 00:47:43,760 --> 00:47:44,925 Pas le vôtre. 396 00:47:44,927 --> 00:47:46,563 Je dois réclamer comme vous. 397 00:47:48,164 --> 00:47:49,362 Tu serais mort sans moi. 398 00:47:49,364 --> 00:47:51,831 Et tu vivrais encore sous Daniel Shelby. 399 00:47:51,833 --> 00:47:53,733 Cet accord est carré. 400 00:47:53,735 --> 00:47:56,672 Je t'ai payé l'argent. C'est ton ma propre faute pour l'avoir perdue. 401 00:48:04,079 --> 00:48:06,280 Je te laisse rester un moment jusqu'à ce que ces blessures soient guéries. 402 00:48:06,282 --> 00:48:08,285 Alors je t'attends être sur votre chemin. 403 00:48:10,920 --> 00:48:12,021 [CHUCKLING] 404 00:48:14,356 --> 00:48:15,893 Quoi? Qu'est-ce que tu ris? 405 00:48:17,092 --> 00:48:19,028 Vous savez comment cultiver, et vous? 406 00:48:22,465 --> 00:48:24,968 - C'est comme ta cuisine. - Je passerais. 407 00:48:26,235 --> 00:48:27,471 Et argent? 408 00:48:29,038 --> 00:48:30,373 Je passerais. 409 00:48:38,780 --> 00:48:41,384 Et si ton papa arrive pour te ramener, 410 00:48:42,318 --> 00:48:43,720 comment allez-vous aller d'ici là? 411 00:48:47,389 --> 00:48:48,759 J'ai dit que je vais me débrouiller. 412 00:49:00,235 --> 00:49:01,605 Convenez-vous. 413 00:49:03,072 --> 00:49:04,508 Miss Bragg. 414 00:49:36,072 --> 00:49:37,374 [CREAKS] 415 00:50:16,079 --> 00:50:17,447 [GÉMISSANT] 416 00:50:18,213 --> 00:50:19,679 Lâchez-moi, femme. 417 00:50:19,681 --> 00:50:21,282 Vous êtes un imbécile, vous savez? 418 00:50:21,284 --> 00:50:22,516 - Je vais bien. - Vous n'allez pas bien. 419 00:50:22,518 --> 00:50:24,820 J'ai dit le quitter, Je n'ai pas besoin de ta pitié. 420 00:50:27,456 --> 00:50:28,759 [GASPS] 421 00:50:30,659 --> 00:50:32,892 Maintenant, je sais que tu es déchiré à propos de cet endroit. 422 00:50:32,894 --> 00:50:35,762 Vous ne pouvez pas prendre le one-up par une femme, pouvez-vous? 423 00:50:35,764 --> 00:50:37,764 Vivre sous le toit d'une femme? 424 00:50:37,766 --> 00:50:40,166 Mais tu m'écoutes et vous écoutez bien. 425 00:50:40,168 --> 00:50:42,972 Si vous pensez que c'est dommage, vous avez autre chose à venir. 426 00:50:43,806 --> 00:50:45,206 Je n'ai pas couru à mi-chemin à travers l'état 427 00:50:45,208 --> 00:50:47,744 pour vous de mener Shelby et ses hommes me reviennent. 428 00:50:48,376 --> 00:50:49,610 [UN PANTALON] 429 00:50:49,612 --> 00:50:51,481 Je ne me fais pas attraper. 430 00:50:53,148 --> 00:50:54,650 Je ne suis pas un mouchard. 431 00:50:55,851 --> 00:50:59,188 Mais tu es un vrai imbécile. Dumb comme ils viennent. 432 00:51:01,923 --> 00:51:05,525 Maintenant tu peux dormir dans le hangar pour tout ce qui m'importe. 433 00:51:05,527 --> 00:51:08,931 Mais vous ne laissez pas de traces les bois pour les chiens à suivre. 434 00:51:10,166 --> 00:51:13,233 Vous essayez de repartir avant que ces blessures ne soient refermées, 435 00:51:13,235 --> 00:51:14,804 Je te mets dans le sol moi-même. 436 00:51:25,213 --> 00:51:26,880 Ou, 437 00:51:26,882 --> 00:51:30,751 vous pouvez entraver votre cul à l'intérieur et rendez-vous utile. 438 00:51:30,753 --> 00:51:32,956 Je ne peux pas construire un encore par moi-même. 439 00:51:42,364 --> 00:51:44,767 [HALÈTEMENT] 440 00:51:48,204 --> 00:51:49,573 [GROANS] 441 00:51:52,275 --> 00:51:53,541 [EXHALES] 442 00:51:53,543 --> 00:51:55,278 [LECTURE DE MUSIQUE DE GUITARE SOFT] 443 00:52:39,554 --> 00:52:41,322 ADAM: je vais admettre, 444 00:52:41,324 --> 00:52:44,490 Je ne m'attendais pas à ce que tu prennes le travail de ton père. 445 00:52:44,492 --> 00:52:46,193 ELLA: Stepdaddy. 446 00:52:46,195 --> 00:52:49,900 Nous avons besoin de fournitures, n'est-ce pas? Mer ne dure jamais l'hiver sans eux. 447 00:52:56,938 --> 00:52:59,472 ADAM: vous voulez vendre hooch juste sous son nez? 448 00:52:59,474 --> 00:53:02,141 ELLA: Bien sûr que non. Nous l'échangerons. 449 00:53:02,143 --> 00:53:05,247 le troc. Nous resterons bas de cette façon. 450 00:53:11,052 --> 00:53:15,025 Shelby se cache derrière ceux-ci. Vous ne le connaissez pas comme moi. 451 00:53:16,057 --> 00:53:18,228 Il n'est pas jamais va arrêter de me chercher. 452 00:53:39,882 --> 00:53:41,648 ADAM: C'est le meilleur clair de lune pour mille milles. 453 00:53:41,650 --> 00:53:43,052 ELLA: Je sais, c'est un fait. 454 00:53:44,619 --> 00:53:45,955 Deux bouteilles. 455 00:53:47,155 --> 00:53:48,291 Comme en ce moment. 456 00:54:01,670 --> 00:54:02,871 Il ne nous a pas trouvé. 457 00:54:03,905 --> 00:54:06,208 Je n'ai pas l'intention de le changer. 458 00:54:09,744 --> 00:54:10,813 [MARTELAGE] 459 00:54:12,914 --> 00:54:14,250 ADAM: Qu'est-ce qu'il vous a fait? 460 00:54:17,619 --> 00:54:20,753 J'ai fait tout ce qu'ils disaient et jamais posé une seule question. 461 00:54:20,755 --> 00:54:22,891 Et vous ne me demanderez plus jamais. 462 00:54:33,601 --> 00:54:35,137 ADAM: je vais tuer cet homme pour vous. 463 00:54:36,237 --> 00:54:37,273 Je le jure. 464 00:54:49,518 --> 00:54:50,887 [LUNETTES CLINKING] 465 00:54:51,853 --> 00:54:53,289 [À la fois] 466 00:54:54,023 --> 00:54:56,192 Eh bien, qui aurait pensé? 467 00:54:56,726 --> 00:54:57,958 Pas moi. 468 00:54:57,960 --> 00:55:01,161 Je pensais que vous étiez toujours juste une grosse mule muette. 469 00:55:01,163 --> 00:55:03,867 Je pensais que tu n'étais rien mais une paire de cuisses de poulet. 470 00:55:06,235 --> 00:55:07,237 Bien... 471 00:55:09,003 --> 00:55:12,072 Tu es toujours un mulet et une poule s'échappant du loup. 472 00:55:12,074 --> 00:55:13,342 - [CLASSES DE LUNETTES] - [GROANS] 473 00:55:14,342 --> 00:55:15,642 - ça va? - Oui je vais bien. 474 00:55:15,644 --> 00:55:17,344 - Laisse-moi vérifier que tout va bien. - J'ai dit que je vais bien. 475 00:55:17,346 --> 00:55:19,349 - Laisse-moi changer ces pansements, de toute façon. - Je vais bien. 476 00:55:31,760 --> 00:55:33,797 Tu as raison. C'est probablement bien. 477 00:55:34,396 --> 00:55:35,931 ADAM: Pas comme je l'ai dit. 478 00:55:43,472 --> 00:55:45,041 Je devrais probablement rendre po 479 00:55:48,643 --> 00:55:49,912 Mm-hmm. 480 00:55:50,679 --> 00:55:52,014 Bonne nuit. 481 00:55:54,516 --> 00:55:55,951 Bonne nuit. 482 00:58:00,708 --> 00:58:01,877 ELLA: Adam! 483 00:58:02,443 --> 00:58:03,413 [PORTE OUVERTE] 484 00:58:10,518 --> 00:58:11,920 [HALÈTEMENT] 485 00:58:33,007 --> 00:58:34,443 [Frapper à la porte] 486 00:58:35,710 --> 00:58:36,578 SHELBY: Bonjour. 487 00:58:38,112 --> 00:58:40,148 Je sais qu'il y a quelqu'un. 488 00:58:41,115 --> 00:58:43,416 [Frapper à la porte] 489 00:58:43,418 --> 00:58:46,221 Je cherche ma fille, Ella Shelby. 490 00:58:48,824 --> 00:58:50,590 Allez dedans. 491 00:58:50,592 --> 00:58:52,694 [Frapper à la porte] 492 00:58:55,396 --> 00:58:57,000 Ella, vous y êtes? 493 00:58:58,032 --> 00:59:00,103 [Le frappement continue] 494 00:59:03,405 --> 00:59:04,470 Vous allez maintenant. 495 00:59:04,472 --> 00:59:06,308 Vous allez chercher cette foutue porte ouverte. 496 00:59:06,875 --> 00:59:09,077 [THUDDING] 497 00:59:17,318 --> 00:59:19,389 HOMME: Boss, elle est de retour. Je peux la voir. 498 00:59:21,090 --> 00:59:23,159 Tu t'assures tu ne lui fais pas de mal maintenant. 499 00:59:24,059 --> 00:59:25,595 Elle va indemne. 500 00:59:38,139 --> 00:59:39,474 Arrête toi là. 501 00:59:41,210 --> 00:59:42,412 MAN: Ella, ne cours pas. 502 00:59:42,978 --> 00:59:44,047 Ne cours pas. 503 00:59:45,481 --> 00:59:46,349 Patron! 504 00:59:46,914 --> 00:59:47,914 Patron! 505 00:59:47,916 --> 00:59:49,485 - Je l'ai sortie par le ... - [GUNSHOT] 506 00:59:52,454 --> 00:59:54,157 - Allons! - Adam 507 01:00:07,436 --> 01:00:09,503 Maintenant, entre. Reste tranquille, Je reviendrai. 508 01:00:09,505 --> 01:00:10,336 Tu es en train de partir? 509 01:00:10,338 --> 01:00:11,673 Il est temps pour toi de me faire confiance. 510 01:00:17,579 --> 01:00:20,682 [HALÈTEMENT] 511 01:00:30,592 --> 01:00:34,329 [GUNSHOTS] 512 01:00:50,913 --> 01:00:52,115 ADAM: Ella. 513 01:00:53,916 --> 01:00:55,151 Ella 514 01:00:56,851 --> 01:00:58,150 J'ai eu l'autre. 515 01:00:58,152 --> 01:00:59,655 Shelby s'est enfuie. Je ne le vois pas. 516 01:01:03,358 --> 01:01:04,394 Allons. 517 01:01:09,331 --> 01:01:10,429 [COUP DE FEU] 518 01:01:10,431 --> 01:01:12,701 [HALÈTEMENT] 519 01:01:28,650 --> 01:01:29,950 Merci mon cher dieu. 520 01:01:29,952 --> 01:01:31,684 [COCKING GUN] 521 01:01:31,686 --> 01:01:33,489 Vous venez un peu plus près. 522 01:01:35,123 --> 01:01:38,525 Je ne peux pas te dire combien de fois J'ai prié pour aujourd'hui. 523 01:01:38,527 --> 01:01:39,729 Pour ce moment. 524 01:01:40,963 --> 01:01:42,398 Nous avons tous. 525 01:01:43,030 --> 01:01:44,333 Reste en arrière. 526 01:01:45,233 --> 01:01:47,032 Juste le dernier week-end, 527 01:01:47,034 --> 01:01:49,536 Pasteur Willett en tête un beau sermon. 528 01:01:49,538 --> 01:01:51,204 Il n'y avait pas un œil sec dans toute la chapelle, 529 01:01:51,206 --> 01:01:52,639 pas nulle part dans la congrégation. 530 01:01:52,641 --> 01:01:54,744 J'ai dit reste en arrière. 531 01:01:58,679 --> 01:02:01,116 Vu que toujours là-bas par le ruisseau. 532 01:02:02,684 --> 01:02:03,552 Vous construisez ça? 533 01:02:06,621 --> 01:02:07,623 Je suis un homme fier. 534 01:02:08,791 --> 01:02:09,990 Je suis un père fier. 535 01:02:09,992 --> 01:02:12,258 Tu n'es pas un père à moi! 536 01:02:12,260 --> 01:02:13,563 Ne dis pas ça. 537 01:02:15,264 --> 01:02:16,865 Ne dites pas ces mots. 538 01:02:18,266 --> 01:02:19,666 Vous ne pouvez pas être de ma semence, 539 01:02:19,668 --> 01:02:21,233 mais je ne suis pas petit père à toi 540 01:02:21,235 --> 01:02:22,637 que le bon père au dessus de nous tous. 541 01:02:24,306 --> 01:02:26,273 Maintenant il est temps, ma douce Ella, 542 01:02:26,275 --> 01:02:27,843 - pour que tu reviennes. - Non. 543 01:02:30,913 --> 01:02:32,849 Assez péché a été jeté. 544 01:02:35,317 --> 01:02:37,452 Assez de sang a été versé, 545 01:02:38,253 --> 01:02:40,153 et pardonné au nom de Jésus. 546 01:02:40,155 --> 01:02:41,354 [SOBBING] Non. 547 01:02:41,356 --> 01:02:43,155 [SNIFFLES] Non, s'il te plaît, laisse-moi partir. 548 01:02:43,157 --> 01:02:45,825 Je suis ici pour te nettoyer 549 01:02:45,827 --> 01:02:46,892 dans le Saint-Esprit. 550 01:02:46,894 --> 01:02:48,528 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 551 01:02:48,530 --> 01:02:51,164 Pour te pardonner, vos transgressions. 552 01:02:51,166 --> 01:02:53,599 - S'il te plaît, laisse-moi partir. - Vous allez vous repentir! 553 01:02:53,601 --> 01:02:56,135 Vous m'entendez! Laisse moi écouter tu le dis avec ta bouche, 554 01:02:56,137 --> 01:02:57,507 - se repentir... - [GUNSHOT] 555 01:03:03,411 --> 01:03:04,279 [GROANS] 556 01:03:07,215 --> 01:03:08,451 [COUP DE FEU] 557 01:03:29,570 --> 01:03:31,574 ADAM: Salut, cuisses de poulet. 558 01:03:34,509 --> 01:03:35,644 Hé mulet. 559 01:03:38,679 --> 01:03:41,483 [SIGHS] Tu vas refaire moi? 560 01:03:43,284 --> 01:03:45,453 Je ne pense pas pouvoir cette fois. 561 01:03:50,692 --> 01:03:51,693 Je suis désolé. 562 01:03:53,795 --> 01:03:54,797 D'accord. 563 01:03:57,199 --> 01:03:58,733 Tu restes immobile maintenant. 564 01:04:02,905 --> 01:04:04,707 Vous avez de l'eau? 565 01:04:10,211 --> 01:04:13,315 Dans la grotte. Il y a de l'eau dans la grotte. 566 01:04:24,159 --> 01:04:25,961 [SOBBING] 567 01:04:29,264 --> 01:04:30,700 [HALÈTEMENT] 568 01:04:43,612 --> 01:04:44,646 [SIGHS] 569 01:04:52,987 --> 01:04:54,823 [HALÈTEMENT] 570 01:04:56,224 --> 01:04:58,425 Allez, Lily. Buvez ceci. 571 01:04:58,427 --> 01:05:00,827 Allons. Bois-le. 572 01:05:00,829 --> 01:05:02,731 Bois-le. Allons. 573 01:05:03,197 --> 01:05:04,833 [TOUSSER] 574 01:05:05,934 --> 01:05:10,306 C'est tout. C'est tout. C'est tout. C'est tout. 575 01:05:30,257 --> 01:05:31,593 Elle est toujours dehors. 576 01:05:51,980 --> 01:05:53,382 Que faites-vous? 577 01:05:55,684 --> 01:05:57,687 Tu veux la porter toute seule? 578 01:06:02,657 --> 01:06:03,856 Viens me déposer avec elle alors 579 01:06:03,858 --> 01:06:05,961 et je vais le comprendre De là. 580 01:06:22,010 --> 01:06:22,878 Adam. 581 01:06:28,784 --> 01:06:29,785 Adam. 582 01:06:35,157 --> 01:06:36,859 [PLEURS] 583 01:06:46,835 --> 01:06:48,137 [VOITURE DE DÉPART] 584 01:06:50,938 --> 01:06:52,173 [SOBBING] 585 01:07:12,260 --> 01:07:14,630 [CRACKLING FEU] 586 01:07:27,541 --> 01:07:28,877 [SHATTERING DE BOUTEILLE] 587 01:07:58,507 --> 01:08:00,807 - Où est-il? - Il n'est pas ici. 588 01:08:00,809 --> 01:08:02,541 - Où est-il? - Il n'est pas ici. Tu es en sécurité. 589 01:08:02,543 --> 01:08:04,110 Il n'est pas ici. C'est juste nous deux. 590 01:08:04,112 --> 01:08:05,677 - Laisse-moi sortir d'ici. - Lily, tu es en sécurité. 591 01:08:05,679 --> 01:08:07,347 Lily, tu es en sécurité. Reste ici. Nous resterons la nuit. 592 01:08:07,349 --> 01:08:09,682 Je partirai au prochain arrêt et vous ne me verrez plus jamais. 593 01:08:09,684 --> 01:08:11,821 Tu es en sécurité. Tu es en sécurité, ma chérie. 594 01:08:12,454 --> 01:08:14,586 Lily, il n'est pas là. 595 01:08:14,588 --> 01:08:15,690 [WHISPERING] Il n'est pas là. 596 01:08:16,757 --> 01:08:18,159 Tu es en sécurité, ma chérie. 597 01:08:21,930 --> 01:08:23,562 Il ... il m'a tiré dessus. 598 01:08:23,564 --> 01:08:26,633 Il m'a tiré dessus. Comment suis-je... 599 01:08:26,635 --> 01:08:28,104 [Respirer lourdement] 600 01:08:29,671 --> 01:08:32,007 C'est ce que je voulais pour vous montrer à la grotte. 601 01:08:36,344 --> 01:08:37,880 C'est ainsi. 602 01:08:41,917 --> 01:08:42,985 D'accord. 603 01:09:42,777 --> 01:09:44,646 Mais ça a juste le goût de l'eau. 604 01:09:45,346 --> 01:09:46,614 ELLA: Je sais. 605 01:09:50,351 --> 01:09:52,220 Je ne comprends rien de tout ça. 606 01:10:01,962 --> 01:10:03,064 Suis-je guéri? 607 01:10:09,003 --> 01:10:10,305 Lily, ma chérie, 608 01:10:11,506 --> 01:10:13,909 vous avez tellement pire vraiment. 609 01:10:15,443 --> 01:10:17,376 Peut-être que si tu gardais boire de l'eau, 610 01:10:17,378 --> 01:10:19,113 cela pourrait l'empêcher. 611 01:10:30,257 --> 01:10:32,193 [GÉMISSEMENTS] 612 01:10:41,536 --> 01:10:44,640 - [SNIFFLES] Je suis tellement désolé. - [SOBBING] 613 01:11:06,161 --> 01:11:07,096 [COUP DE FEU] 614 01:11:16,270 --> 01:11:17,273 [COUP DE FEU] 615 01:12:55,502 --> 01:12:59,307 [CHATTER INDISTINCT] 616 01:13:00,408 --> 01:13:01,840 [TOUT RIRE] 617 01:13:01,842 --> 01:13:04,479 [CHATTER INDISTINCT] 618 01:13:13,054 --> 01:13:15,958 MAN: Hey, tu veux nous rejoindre? 619 01:13:17,192 --> 01:13:19,060 Nous avons une bière avec votre nom dessus. 620 01:13:21,162 --> 01:13:22,495 Non, merci. 621 01:13:22,497 --> 01:13:26,068 MAN: Oh, allez, te ressemble pourrait utiliser un petit sentier magique. 622 01:13:30,572 --> 01:13:32,940 Euh ... Merci. 623 01:13:33,608 --> 01:13:35,844 Mais je vais bien, vraiment. 624 01:13:38,345 --> 01:13:42,048 HOMME: Elle a dit que c'était la fin de la route pour vous. 625 01:13:42,050 --> 01:13:44,019 Tu vas juste l'attache en ville? 626 01:13:48,055 --> 01:13:49,955 Je vais vous faire une affaire. 627 01:13:49,957 --> 01:13:52,023 Viens prendre un verre. 628 01:13:52,025 --> 01:13:53,558 Tu pourrais rester la nuit à l'auberge, 629 01:13:53,560 --> 01:13:57,330 et si vous sentez encore le même demain matin, 630 01:13:57,332 --> 01:13:59,334 Je te ramène en ville moi-même. 631 01:14:02,770 --> 01:14:04,169 Allons. 632 01:14:04,171 --> 01:14:05,339 D'accord. 633 01:14:05,606 --> 01:14:06,942 Oui. 634 01:14:07,641 --> 01:14:09,107 Ouais? 635 01:14:09,109 --> 01:14:12,245 Oui, je vais prendre ça ... Je vous ai compris. 636 01:14:12,247 --> 01:14:15,080 [CHUCKLES NERVOUSLY] Et euh ... 637 01:14:15,082 --> 01:14:17,152 Viens me voir au bar. 638 01:14:17,551 --> 01:14:18,619 D'accord. 639 01:14:44,679 --> 01:14:46,148 [THUDS] 640 01:14:46,713 --> 01:14:47,983 Ella? 641 01:14:55,489 --> 01:14:56,925 Ella? 642 01:14:59,493 --> 01:15:00,962 Ella? 643 01:15:11,773 --> 01:15:15,978 [HALÈTEMENT] 644 01:15:17,412 --> 01:15:20,045 - Comment va-t-elle là-bas? - LILY: Je ne sais pas. 645 01:15:20,047 --> 01:15:22,982 - Encore combien de temps? - Peut-être cinq milles. 646 01:15:22,984 --> 01:15:24,250 La clinique au bord de la ville. 647 01:15:24,252 --> 01:15:26,052 Eh bien, mec, nous avons besoin un putain d'hôpital. 648 01:15:26,054 --> 01:15:28,821 - C'est comme dans une heure. - Elle ne va pas faire ça. 649 01:15:28,823 --> 01:15:32,023 HOMME: Qu'est-ce qui ne va pas avec elle? Juste pincer son nez, incliner la tête en arrière 650 01:15:32,025 --> 01:15:33,095 ou quelque chose. 651 01:15:38,600 --> 01:15:39,968 Elle est juste ici. 652 01:15:41,536 --> 01:15:43,535 Infirmière: Allez, allons la lever. 653 01:15:43,537 --> 01:15:44,637 Doucement. 654 01:15:44,639 --> 01:15:46,475 Homme: Allons, allez. 655 01:15:47,875 --> 01:15:49,278 Hey. 656 01:15:50,979 --> 01:15:52,544 Infirmière: Asseyez-la sur le bord de la table, 657 01:15:52,546 --> 01:15:54,045 posez-la doucement sur son dos. 658 01:15:54,047 --> 01:15:55,748 [TOUT PARLER INDISTINCTEMENT] 659 01:15:55,750 --> 01:15:57,148 Médecins. 660 01:15:57,150 --> 01:15:58,784 INFIRMIÈRE: Faites un pas en arrière, s'il vous plaît. 661 01:15:58,786 --> 01:16:01,454 Nous faisions de la randonnée et nous sommes allés au avant-poste et elle a commencé à saigner, 662 01:16:01,456 --> 01:16:02,554 elle vient de s'effondrer. 663 01:16:02,556 --> 01:16:04,456 - [Crier indistinctement] - Merde. Sortez-les d'ici. 664 01:16:04,458 --> 01:16:05,958 HOMME: Elle va bien? 665 01:16:05,960 --> 01:16:07,695 Nous viendrons vous chercher. À présent! 666 01:16:13,501 --> 01:16:14,436 INFIRMIÈRE: Dépêchez-vous. 667 01:16:15,802 --> 01:16:17,139 Allons. 668 01:16:26,948 --> 01:16:29,017 [LECTURE INTENSE DE MUSIQUE] 669 01:16:36,056 --> 01:16:37,725 [INAUDIBLE] 670 01:18:19,793 --> 01:18:21,729 [FERME LA PORTE] 671 01:19:12,046 --> 01:19:14,750 [CHATTER INDISTINCT] 672 01:19:28,229 --> 01:19:30,461 - Bravo à elle. - Non non. 673 01:19:30,463 --> 01:19:32,897 Non, vas-y. Encore une fois. 674 01:19:32,899 --> 01:19:33,934 [EN RIANT] 675 01:19:35,603 --> 01:19:38,239 [TOUT RIRE] 676 01:19:43,743 --> 01:19:45,313 Prêt? Tu es prêt? 677 01:19:46,046 --> 01:19:47,278 - D'accord... - [EN RIANT] 678 01:19:47,280 --> 01:19:49,451 Ow! [EN RIANT] 679 01:19:50,083 --> 01:19:51,886 LILY: Jésus, mec. 680 01:19:53,753 --> 01:19:55,724 [TOUT RIRE] 681 01:20:48,676 --> 01:20:49,911 [BARIL CLANGING] 682 01:21:01,122 --> 01:21:02,655 [GROGNEMENT] 683 01:21:02,657 --> 01:21:03,557 Se lever. 684 01:21:04,658 --> 01:21:05,824 L'HOMME 685 01:21:05,826 --> 01:21:06,724 Hey, 686 01:21:06,726 --> 01:21:09,727 - qu'est-ce qui s'est passé? - Non, il l'a fait. 687 01:21:09,729 --> 01:21:11,330 C'était un accident. 688 01:21:11,332 --> 01:21:14,133 - Laisse tomber, frérot. - Eh bien, vous n'auriez pas dû le toucher en premier lieu. 689 01:21:14,135 --> 01:21:15,366 C'est bon, nous allons le réparer. 690 01:21:15,368 --> 01:21:17,303 -J'ai glissé. Ne me pousse pas. 691 01:21:17,305 --> 01:21:18,269 [DEUX ARGUMENTS] 692 01:21:18,271 --> 01:21:20,039 Hey, arrête ça. 693 01:21:20,041 --> 01:21:22,574 Ma faute? Lève toi lève toi. 694 01:21:22,576 --> 01:21:24,613 - MAN: Get ... - [DEUX RAISONS] 695 01:21:25,313 --> 01:21:26,946 HOMME: Bien, reste en bas. 696 01:21:26,948 --> 01:21:28,383 - Rester en bas. - [GRUNTING] 697 01:22:48,828 --> 01:22:50,965 [Respirer lourdement] 698 01:22:58,605 --> 01:23:00,938 Homme: Attends quoi? Attendre! Attendre! 699 01:23:00,940 --> 01:23:01,943 [COUP DE FEU] 700 01:23:04,045 --> 01:23:05,814 [COUP DE FEU] 701 01:24:53,287 --> 01:24:56,191 [LIVELY INSTRUMENTAL MUSIQUE EN COURS] 702 01:24:56,193 --> 01:25:01,193 Sous-titres par explosiveskull