Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,843 --> 00:02:37,835
Ora senhores, entrem, entrem, vamos
2
00:02:37,963 --> 00:02:40,112
Muito obrigado por terem vindo.
3
00:02:41,200 --> 00:02:44,677
Não costumamos nos reunir aqui, mas
sabem como é, as paredes têm ouvidos...
4
00:02:44,802 --> 00:02:47,680
Prevenir nunca é demais, se é
que me entendem.
5
00:02:47,802 --> 00:02:50,713
Vamos, rapazes, estão
acostumados com água quente.
6
00:02:52,801 --> 00:02:55,310
Vamos,
não vai fazer mal nenhum...
7
00:02:55,161 --> 00:02:58,755
tonifica os músculos.
Estas coisas funcionam.
8
00:03:01,400 --> 00:03:02,678
Como está tudo em Boston?
9
00:03:02,800 --> 00:03:04,870
Tudo bem por lá?
10
00:03:05,000 --> 00:03:07,690
E em Nova York tudo vai bem?
11
00:03:07,719 --> 00:03:09,994
É bom ver os rapazes de Miami
12
00:03:18,678 --> 00:03:20,111
Não é agradável?
Ouçam.
13
00:03:20,718 --> 00:03:22,710
Vou dizer do que se trata.
14
00:03:22,718 --> 00:03:25,260
Vocês sabem que esses anos
tivemos problemas
15
00:03:25,157 --> 00:03:27,955
para encontrar
um lugar onde investir...
16
00:03:28,770 --> 00:03:31,114
Como direi, nossos benefícios excedentes.
17
00:03:32,370 --> 00:03:34,755
Creio que encontrei o lugar ideal.
18
00:03:34,876 --> 00:03:36,700
Ah é, Onde?
19
00:03:36,676 --> 00:03:38,750
Um banco suíço.
20
00:03:38,716 --> 00:03:39,816
Está louco?
21
00:03:39,956 --> 00:03:41,912
Nenhum banco suíço aceitaria.
22
00:03:42,836 --> 00:03:45,713
Tem um que está querendo fazer
negócios conosco.
23
00:03:45,835 --> 00:03:48,144
- Ah é, qual?
- O nosso.
24
00:03:51,715 --> 00:03:54,990
Não captaram? Compraremos
nosso próprio banco suíço.
25
00:03:55,114 --> 00:03:56,752
Joe, e se perceberem a jogada?
26
00:03:56,874 --> 00:04:00,992
Não se preocupe. Temos
a fachada perfeita: Um príncipe.
27
00:04:01,753 --> 00:04:02,902
Um príncipe suíço?
28
00:04:03,793 --> 00:04:07,103
Os suíços não têm príncipes.
É italiano, como todos.
29
00:04:07,753 --> 00:04:10,949
Ele é confiável.
Foi ele quem encontrou o banco.
30
00:04:11,720 --> 00:04:12,172
Ele é que vai dirigir o banco?
31
00:04:12,712 --> 00:04:15,670
Já disse a vocês.
Será apenas a fachada.
32
00:04:15,712 --> 00:04:17,987
Mandarei meu próprio homem.
Um sujeito de primeira.
33
00:04:18,112 --> 00:04:19,212
Conhecem Doc Fletcher?
34
00:04:19,831 --> 00:04:21,901
O sujeito que cuida das suas contas?
35
00:04:22,710 --> 00:04:24,744
Deus, ele é um efeminado de merda!
36
00:04:24,951 --> 00:04:26,145
Não é efeminado.
É inglês.
37
00:04:26,791 --> 00:04:28,781
E daí?
Não é um dos nossos.
38
00:04:29,110 --> 00:04:32,659
Talvez, mas me fez ganhar
uma fortuna no mercado.
39
00:04:36,830 --> 00:04:37,944
Quem está nessa?
40
00:04:55,788 --> 00:04:56,981
Olá, Doc.
41
00:04:58,787 --> 00:04:59,887
A resposta é não, Doc.
42
00:05:00,907 --> 00:05:03,819
Eu expliquei claramente
como você fez.
43
00:05:03,947 --> 00:05:05,620
Eles não se convenceram.
44
00:05:05,826 --> 00:05:09,230
Não me pergunte por que.
São todos uns cagões, é isso.
45
00:05:09,146 --> 00:05:10,898
Você vai pensar num outro plano.
46
00:05:11,260 --> 00:05:12,126
Não como este, Joe.
47
00:05:14,146 --> 00:05:15,245
Ouça, Joe...
48
00:05:15,945 --> 00:05:17,856
Não precisamos desses caras.
49
00:05:17,985 --> 00:05:19,737
O banco custa só 3 milhões.
50
00:05:19,865 --> 00:05:22,600
- Só?
- O banco tem fundos.
51
00:05:22,705 --> 00:05:24,695
Assim que chegar,
eu começO a trabalhar.
52
00:05:24,824 --> 00:05:28,737
Desistiu de OUtros planos,
por que este é tão especial?
53
00:05:28,864 --> 00:05:32,697
Não sei, Joe. Talvez seja
porque cheguei aos 40.
54
00:05:32,863 --> 00:05:35,696
Eu gostaria que as coisas
fossem diferentes.
55
00:05:36,143 --> 00:05:37,940
Tire umas semanas de folga.
56
00:05:38,630 --> 00:05:40,975
Vá a algum lugar menos quente,
onde haja neve.
57
00:05:41,103 --> 00:05:43,821
Sim, Joe, a Suíça, que tal?
58
00:05:43,942 --> 00:05:45,978
Maldição,
a resposta é não.
59
00:05:46,702 --> 00:05:47,802
Não há acordo!
60
00:05:48,220 --> 00:05:49,122
Morto. Entendeu?
61
00:05:49,742 --> 00:05:50,841
Qual o problema, Joe?
62
00:05:53,861 --> 00:05:56,560
Meu filho está me deixando louco.
63
00:05:56,701 --> 00:06:00,659
Tive que tirá-lo de um problema
com um carro. Não tenho os detalhes.
64
00:06:01,600 --> 00:06:02,971
Enfrente-o, Joe.
Albert...
65
00:06:03,100 --> 00:06:04,200
Albert, o quê?
66
00:06:07,780 --> 00:06:09,849
Albert, o quê?
67
00:06:10,699 --> 00:06:11,893
Albert é um bandido.
68
00:06:14,859 --> 00:06:15,959
Eu sei.
69
00:06:18,658 --> 00:06:20,110
Ouça, Doc.
70
00:06:20,898 --> 00:06:22,934
Me diga a verdade.
71
00:06:24,580 --> 00:06:26,140
Não pode me repreender por
querer
72
00:06:26,138 --> 00:06:29,490
que meu único filho
tenha um negócio respeitável.
73
00:06:29,697 --> 00:06:31,972
Não há nada de errado com isso, certo?
74
00:06:32,970 --> 00:06:33,928
Não, Joe.
75
00:06:35,137 --> 00:06:37,650
Eu proponho um trato com você.
76
00:06:37,816 --> 00:06:38,916
Eu não vou gostar.
77
00:06:38,936 --> 00:06:40,927
- Compre o banco suíço...
- Vamos.
78
00:06:41,560 --> 00:06:42,156
E eu levo o Albert
79
00:06:43,960 --> 00:06:45,520
Eu mostro a ele como funciona um banco
80
00:06:45,735 --> 00:06:47,646
e evito que se meta em apuros.
81
00:06:49,975 --> 00:06:51,806
Vai precisar de ajuda.
82
00:06:52,895 --> 00:06:55,931
Eu levo o Marvin.
Ele se dá bem com Albert.
83
00:06:58,894 --> 00:07:00,691
Está brincando?
84
00:07:01,140 --> 00:07:03,811
Você vai colocar um falsificador
num banco?
85
00:07:03,933 --> 00:07:06,490
É como colocar
uma raposa num galinheiro.
86
00:07:06,653 --> 00:07:07,753
Isso é problema meu.
87
00:07:07,933 --> 00:07:10,830
Sim, o problema é seu.
88
00:07:11,653 --> 00:07:12,971
Obrigado, Joe.
89
00:07:13,132 --> 00:07:16,900
Se as coisas derem errado
quando estiver na Suíça,
90
00:07:16,692 --> 00:07:18,922
creio que é melhor que você
desapareça.
91
00:08:18,125 --> 00:08:19,683
Ei, Doc.
92
00:08:19,805 --> 00:08:21,955
Estamos na Suíça,
por que estão falando italiano?
93
00:08:22,850 --> 00:08:26,430
Já disse. Nesta parte
de Suíça falam italiano.
94
00:08:26,644 --> 00:08:27,759
Doutor.
95
00:08:28,440 --> 00:08:30,683
Eu desisto.
Albert, explique você.
96
00:08:30,924 --> 00:08:32,730
Bem vindos a Lugano.
97
00:08:32,684 --> 00:08:33,799
É você. Doutor Fletcher?
98
00:08:33,964 --> 00:08:35,919
Vamos, pegue as malas.
99
00:08:36,123 --> 00:08:37,795
Não temos o dia todo.
100
00:08:37,923 --> 00:08:39,720
Alberto!
101
00:08:41,300 --> 00:08:42,959
- Como se parece com seu pai!
- Sim
102
00:08:43,830 --> 00:08:46,677
Eu sou o príncipe Gianfranco Pietro
Annunzio Syracuse.
103
00:08:46,802 --> 00:08:48,300
Que nome devemos usar?
104
00:08:48,642 --> 00:08:50,872
Príncipe.
Meu carro está lá.
105
00:08:55,410 --> 00:08:58,750
Um Buick 37.
Doc Schultz tinha um.
106
00:08:58,881 --> 00:09:01,679
Schultz foi morto em 36.
107
00:09:02,920 --> 00:09:05,753
- Tem um belo carro, príncipe.
- Como?
108
00:09:05,880 --> 00:09:07,108
Tem um belo carro.
109
00:09:07,720 --> 00:09:10,712
Obrigado. Meu pai amava
carros americanos.
110
00:09:10,840 --> 00:09:13,340
Ele dizia que um homem é julgado
por duas coisas:
111
00:09:13,639 --> 00:09:14,739
Seu carro ...
112
00:09:15,390 --> 00:09:17,300
e eu não me lembro a outra.
113
00:09:20,918 --> 00:09:22,909
- Suíça ou Itália?
- Suíça.
114
00:09:23,380 --> 00:09:25,632
Lugano fazia parte da Itália.
115
00:09:25,758 --> 00:09:28,636
mas os suíços nos tomou
em 1512.
116
00:09:28,758 --> 00:09:31,320
Agora só há bancos e chocolate.
117
00:09:46,756 --> 00:09:48,746
Qual é o nosso?
118
00:09:48,875 --> 00:09:49,975
Esse.
119
00:09:50,635 --> 00:09:51,909
Aí em frente.
120
00:10:03,340 --> 00:10:04,134
Isso sim é um banco.
121
00:10:04,674 --> 00:10:06,982
perfeito. Entremos
e mão a obra.
122
00:10:15,792 --> 00:10:16,907
Senhores, esperem...
123
00:10:20,992 --> 00:10:22,823
Bem, quem está no comando?
124
00:10:22,952 --> 00:10:24,300
No comando?
125
00:10:24,310 --> 00:10:26,670
O senhor Benedetti.
Questa porta.
126
00:10:27,991 --> 00:10:29,910
Olá, meu bem...
127
00:10:29,671 --> 00:10:30,771
Você é Benedetti?
128
00:10:30,911 --> 00:10:32,981
- Como?
- Você é o diretor?
129
00:10:33,110 --> 00:10:34,782
Sim, de fato.
130
00:10:34,910 --> 00:10:37,105
A partir de agora
reporte-se a mim.
131
00:10:37,710 --> 00:10:40,190
Me chamo Fletcher
e este é o senhor...
132
00:10:41,870 --> 00:10:43,939
Esse é o senhor Fiore.
133
00:10:44,669 --> 00:10:46,625
E ele é o Sr. Skinner.
134
00:10:48,669 --> 00:10:49,769
Vamos ocupar a direção
135
00:10:54,628 --> 00:10:55,947
Peguem o que quiserem.
136
00:10:56,788 --> 00:10:58,620
Estamos assegurados.
137
00:10:58,668 --> 00:11:00,101
- Olhe...
- Dottore.
138
00:11:00,707 --> 00:11:01,807
Sim?
139
00:11:02,707 --> 00:11:04,902
Não é este banco.
140
00:11:05,947 --> 00:11:07,470
Não é o quê?
141
00:11:08,670 --> 00:11:10,626
Este não é o seu banco.
142
00:11:11,946 --> 00:11:13,937
- Qual é o meu?
- O ao lado.
143
00:11:14,660 --> 00:11:15,897
Do lado?
144
00:11:18,825 --> 00:11:19,974
Esse é o do lado.
145
00:11:36,104 --> 00:11:37,661
Aonde está o nosso banco?
146
00:11:37,783 --> 00:11:39,614
Alí.
No segundo andar.
147
00:11:39,743 --> 00:11:40,843
Em cima do restaurante.
148
00:11:42,103 --> 00:11:43,821
É uma pizzaria.
149
00:11:43,943 --> 00:11:45,920
Eu sei que é uma pizzaria.
150
00:11:45,703 --> 00:11:47,738
O banco está em cima
pizzaria.
151
00:11:47,862 --> 00:11:50,570
- Um banco em cima de uma pizzaria?
- Exato.
152
00:11:50,702 --> 00:11:53,570
- Bem, mãos a obra.
- Certo.
153
00:11:58,661 --> 00:12:02,973
O Banco Internacional da Sicilia
e América, na Suíça, num terceiro andar,
154
00:12:03,101 --> 00:12:05,898
É um nome muito pegajoso
para um banco.
155
00:12:06,700 --> 00:12:08,770
entre, senhora, por favor.
156
00:12:15,819 --> 00:12:17,935
Signore...
Que posso fazer pelos senhores?
157
00:12:19,190 --> 00:12:21,658
- Quem é você?
- Eu sou o contador-chefe.
158
00:12:22,658 --> 00:12:25,470
- E ele?
- É o chefe de baixo.
159
00:12:25,698 --> 00:12:27,814
Faz o melhor espaguete de
Lugano.
160
00:12:28,698 --> 00:12:29,798
Onde está o diretor?
161
00:12:29,818 --> 00:12:32,729
O Sr. Mattelli?
Voltou para a Sicilia.
162
00:12:32,857 --> 00:12:34,927
Aposto que sim.
Morrendo de rir.
163
00:12:35,570 --> 00:12:39,847
As premissas são decepcionantes
mas não esqueça nosso objetivo.
164
00:12:39,977 --> 00:12:44,686
De todo modo, uma mão de tinta
aqui, um pouco de gesso alí
165
00:12:44,816 --> 00:12:45,895
e estará perfeito.
166
00:12:45,896 --> 00:12:48,120
Acredite, não é tão mal
como parece.
167
00:12:48,616 --> 00:12:50,810
Nada poderia estar pior que isto.
168
00:12:57,855 --> 00:12:58,969
Que temos aqui?
169
00:12:59,940 --> 00:13:01,654
Parece que saíram apressadamente.
170
00:13:12,653 --> 00:13:13,881
Não gosta deste banco?
171
00:13:14,773 --> 00:13:16,650
Gostar, do quê?
172
00:13:16,773 --> 00:13:18,910
Isto é um lixo de merda.
173
00:13:18,692 --> 00:13:21,843
Pode ser ...
mas ainda é um banco.
174
00:13:21,972 --> 00:13:23,849
Ok, é um banco ...
175
00:13:23,972 --> 00:13:25,803
Um banco tem fundos, certo?
176
00:13:25,932 --> 00:13:27,460
- Sim
- Sim
177
00:13:29,910 --> 00:13:31,730
Você ... onde estão os fundos?
178
00:13:31,851 --> 00:13:33,967
- Aqui estão.
- Quanto?
179
00:13:34,910 --> 00:13:35,967
- 900 dólares.
- E o resto¿
180
00:13:36,900 --> 00:13:37,842
- Resto de quê?
- Dos fundos.
181
00:13:37,970 --> 00:13:39,926
É tudo o que há.
182
00:14:09,607 --> 00:14:11,600
Senhores, por favor ...
183
00:14:13,460 --> 00:14:14,604
Vamos ser civilizados.
184
00:14:16,886 --> 00:14:18,604
eu posso explicar ...
185
00:14:18,806 --> 00:14:20,340
tudo.
186
00:14:23,850 --> 00:14:24,185
O que você quer saber?
187
00:14:24,685 --> 00:14:26,596
Por que diabos pagamos
3 milhões?
188
00:14:26,725 --> 00:14:27,825
pelo banco.
189
00:14:27,845 --> 00:14:29,994
- Três milhões por essa pocilga?
- Não.
190
00:14:30,604 --> 00:14:32,830
A pocilga era de graça.
191
00:14:32,684 --> 00:14:34,914
Os 3 milhões são por isso.
192
00:14:36,884 --> 00:14:37,984
Que diabos é isso?
193
00:14:38,400 --> 00:14:40,801
Autorização
da Comissão Bancária Suíça.
194
00:14:40,923 --> 00:14:42,230
É melhor.
195
00:14:42,830 --> 00:14:45,837
Não muitos spaghetti de cada vez.
Mais leve...
196
00:14:45,963 --> 00:14:47,760
3 milhões por um estúpido papel?
197
00:14:47,883 --> 00:14:48,982
Querido Alberto...
198
00:14:49,762 --> 00:14:54,711
esta "papelada" geralmente não
é dado a pessoas em sua profissão ...
199
00:14:55,722 --> 00:14:58,713
Tivemos que chamar
pessoas muito importantes.
200
00:14:58,841 --> 00:14:59,941
Deveria estar orgulhoso.
201
00:15:00,100 --> 00:15:04,597
É o primeiro banco que pertence
totalmente a... Ragazzi.
202
00:15:04,921 --> 00:15:06,210
Meu Deus!
203
00:15:06,600 --> 00:15:08,636
Meu pai nunca vai engolir este embuste
204
00:15:08,760 --> 00:15:11,638
Por quê? Queriam um banco.
Eccola um banco!
205
00:15:11,800 --> 00:15:13,836
Você sabe o que vai
ter por 3 milhões?
206
00:15:13,960 --> 00:15:15,756
Um morto.
Você!
207
00:15:15,879 --> 00:15:16,979
olha, eu consegui um príncipe
208
00:15:17,879 --> 00:15:18,979
Espere um segundo.
209
00:15:19,390 --> 00:15:20,995
Eu? Por que eu?
210
00:15:21,639 --> 00:15:23,709
Você é responsável
por esta merda.
211
00:15:24,838 --> 00:15:28,877
A minha responsabilidade nesta merda
é apenas técnica.
212
00:15:28,998 --> 00:15:30,829
Minha posição é honorífica.
213
00:15:30,958 --> 00:15:32,994
Você será um cadáver honorário.
214
00:15:33,957 --> 00:15:35,993
Me ofende dizendo isso.
215
00:15:39,770 --> 00:15:40,590
Ofende, é?
216
00:15:41,770 --> 00:15:42,714
Escute bem.
217
00:15:42,836 --> 00:15:45,873
Quanto sacou deste maldito trabalho?
218
00:15:46,636 --> 00:15:48,786
Sacar?
O que quer dizer?
219
00:15:48,996 --> 00:15:51,669
- Sobornos, comissões, chantagens...
- Nada.
220
00:15:51,875 --> 00:15:54,753
Menos que nada.
Me custou dinheiro da gasolina.
221
00:15:54,915 --> 00:15:56,633
Maldito mentiroso!
222
00:15:56,755 --> 00:15:58,632
É um bastardo que mente mal.
223
00:15:59,675 --> 00:16:00,775
Isso ofende você?
224
00:16:02,914 --> 00:16:06,702
Francamente, não me ofende.
Eu não gosto ...
225
00:16:06,914 --> 00:16:09,633
mas eu não estou ofendido.
226
00:16:10,713 --> 00:16:13,220
É uma pena, doutor.
Uma pena.
227
00:16:13,793 --> 00:16:18,821
Eu ia pedir-lhe para se juntar a mim
em uma aventura de milhões.
228
00:16:18,953 --> 00:16:20,943
É uma pena, realmente.
229
00:16:21,720 --> 00:16:22,172
Adeus.
230
00:16:22,912 --> 00:16:24,948
Aonde diabos está indo?
231
00:16:25,912 --> 00:16:28,630
A minha casa, em Bellano.
232
00:16:29,631 --> 00:16:31,640
Casa uma ova.
233
00:16:31,671 --> 00:16:33,662
Não pode sair agora.
234
00:16:33,791 --> 00:16:36,660
É exatamente o que eu vou fazer.
235
00:16:37,670 --> 00:16:39,706
Meu tataravô foi Papa.
236
00:16:39,830 --> 00:16:43,584
Eu não estou acostumado
a ser tratado... Como você disse?
237
00:16:43,710 --> 00:16:45,746
Como a um completo imbecil.
238
00:16:49,909 --> 00:16:51,945
Quer que o traga de volta?
239
00:16:53,290 --> 00:16:55,701
Coma o espaguete, Marvin.
240
00:17:00,868 --> 00:17:03,621
Temos várias possibilidades.
241
00:17:03,748 --> 00:17:07,581
A 1ª: Podemos voltar para casa
e dizer ao Joe
242
00:17:07,707 --> 00:17:11,700
que seus 3 milhões desapareceram.
243
00:17:11,987 --> 00:17:14,898
e que lamentamos muito.
244
00:17:15,866 --> 00:17:18,983
Será muito compreensivo, é claro.
245
00:17:19,626 --> 00:17:22,935
Acabarei no fundo do Lago
Tahoe com botas de cimento.
246
00:17:24,865 --> 00:17:26,856
A 2ª: Saio da cidade
247
00:17:26,985 --> 00:17:29,897
e passo o resto da minha vida
fugindo e me escondendo.
248
00:17:30,625 --> 00:17:33,130
É melhor que a primeira,
mas, bem...
249
00:17:33,824 --> 00:17:34,924
A terceira:
250
00:17:34,984 --> 00:17:37,976
Nóss ficamos
e aproveitamos o que temos.
251
00:17:38,584 --> 00:17:39,684
O que nós temos?
252
00:17:40,904 --> 00:17:42,621
Nada.
253
00:19:04,814 --> 00:19:06,884
Alteza, sinto tê-lo insultado.
254
00:19:07,140 --> 00:19:08,845
Albert e Marvin pensam da mesma forma.
255
00:19:08,974 --> 00:19:10,612
Não é mesmo?
256
00:19:12,933 --> 00:19:15,300
Eles concordaram, Alteza.
257
00:19:25,852 --> 00:19:28,470
Não sou Alteza, só Excelência.
258
00:19:28,652 --> 00:19:31,563
Cavalheiros, bem vindos
ao palazzo Annunzio.
259
00:19:31,691 --> 00:19:32,791
Um drink?
260
00:19:32,811 --> 00:19:35,644
Nossa grapa é muito boa.
Deveria prová-la.
261
00:19:35,771 --> 00:19:38,604
Benvenuto,
tre bicchieri di grappa, per favore.
262
00:19:38,731 --> 00:19:40,641
Subito, Eccellenza.
263
00:19:40,930 --> 00:19:44,559
Benvenuto sirve a mi familia
desde 1899.
264
00:19:44,690 --> 00:19:47,602
Já não existe gente como ele.
265
00:19:47,850 --> 00:19:50,761
Não recebe pagamento desde 1937.
266
00:19:53,609 --> 00:19:54,758
Sentem-se, cavalheiros.
267
00:19:54,969 --> 00:19:56,925
Perto do fogo,
É mais confortável.
268
00:19:57,490 --> 00:19:58,925
Peço que peroem pelo frio.
269
00:19:59,480 --> 00:20:04,420
Mesmo no verão,
o mármore conserva o frio.
270
00:20:13,647 --> 00:20:16,638
Temos mais de 300 como esta
no salão de baile.
271
00:20:16,766 --> 00:20:20,600
mas há tão poucas razões
para dançar nos dias de hoje.
272
00:20:20,726 --> 00:20:24,765
portanto, servem para uma causa
mais fundamental.
273
00:20:24,886 --> 00:20:26,762
Sentem-se, cavalheiros.
274
00:20:28,925 --> 00:20:30,250
Aqui.
275
00:20:44,883 --> 00:20:45,983
Bem...
276
00:20:48,803 --> 00:20:49,997
Aqui estamos todos, não?
277
00:20:50,723 --> 00:20:52,952
Sim, estamos aqui todos.
278
00:20:53,962 --> 00:20:56,635
No había razón
para enfadarse tanto, ¿no?
279
00:20:56,762 --> 00:20:57,862
Exatamente.
280
00:20:58,762 --> 00:21:01,798
A única coisa importante é...o banco.
281
00:21:01,921 --> 00:21:03,752
Que importância tem...
282
00:21:03,961 --> 00:21:05,917
que não tenha fundos?
283
00:21:06,410 --> 00:21:09,829
Temos todo o dinheiro
que trouxeram da América.
284
00:21:09,961 --> 00:21:11,600
- Dinheiro?
- Claro.
285
00:21:11,600 --> 00:21:14,717
Os milhões que o pai de Alberto
e seus amigos querem ...
286
00:21:14,840 --> 00:21:16,558
Como dice lavare?
287
00:21:16,680 --> 00:21:17,780
Ah, esse dinero...
288
00:21:17,800 --> 00:21:18,994
- Sim, é isso.
- Certo.
289
00:21:20,599 --> 00:21:22,794
Para que mais querem o banco?
O que mais?
290
00:21:22,919 --> 00:21:26,958
Não se preocupem.
Logo estará apresentável.
291
00:21:27,599 --> 00:21:28,699
Só precisa ...
292
00:21:28,718 --> 00:21:31,630
Uma mão de tinta aqui
algum gesso lá ...
293
00:21:41,717 --> 00:21:42,866
- Sabe?
- Sabe?
294
00:21:43,717 --> 00:21:45,867
- Por favor.
- Você primeiro.
295
00:21:45,997 --> 00:21:50,547
Nada importante.
Lembrei-me de algo que disse ...
296
00:21:50,676 --> 00:21:53,986
A propósito de um negócio
que valia milhões. Não é importante.
297
00:21:54,596 --> 00:21:57,951
Sim, é importante, muito importante.
Fico feliz que fale sobre isso.
298
00:21:58,595 --> 00:22:01,587
É uma oportunidade
Fabulosa, única ...
299
00:22:01,715 --> 00:22:03,945
que só se apresenta
uma vez na vida.
300
00:22:04,715 --> 00:22:06,944
Se deseja falar desse assunto.
301
00:22:07,554 --> 00:22:08,828
Vou fazer melhor que isso.
302
00:22:08,954 --> 00:22:13,709
Vou levá-lo para ver um homem
que vai explicar todos os detalhes.
303
00:22:13,834 --> 00:22:15,789
É o meu primo.
304
00:22:15,913 --> 00:22:17,130
É mesmo?
305
00:22:17,633 --> 00:22:18,952
E aonde está seu primo?
306
00:22:19,553 --> 00:22:20,952
Na Pérsia.
307
00:22:55,949 --> 00:22:57,490
Bem vindos.
308
00:23:08,907 --> 00:23:10,863
Espero que tenham feito uma
boa viagem.
309
00:23:10,987 --> 00:23:12,545
O senhor deve ser o Dr. Fletcher.
310
00:23:12,667 --> 00:23:15,659
É muito bom que tenha vindo.
por favor.
311
00:23:16,707 --> 00:23:18,662
Como está Shireen?
312
00:23:18,786 --> 00:23:20,822
Veja você mesmo
313
00:23:22,826 --> 00:23:23,926
Shireen.
314
00:23:27,905 --> 00:23:29,500
Muito prazer.
315
00:23:29,250 --> 00:23:31,823
Que bom vê-lo novamente.
316
00:23:32,905 --> 00:23:35,977
Shireen, meu sócio da América,
o Dr. Fletcher.
317
00:23:36,624 --> 00:23:38,740
Bem vindo ao Irã, Dr. Fletcher.
318
00:23:38,984 --> 00:23:40,622
- Obrigado, senhora.
- Não.
319
00:23:40,744 --> 00:23:43,656
Senhora, não.
Shireen é a irmã de Agha.
320
00:23:46,783 --> 00:23:48,774
Espero que desfrute de sua estada.
321
00:23:48,903 --> 00:23:50,814
Tenho certeza disso.
322
00:23:50,943 --> 00:23:54,537
Seu país está cada vez mais bonito.
323
00:23:57,822 --> 00:23:59,160
É difícil acreditar...
324
00:24:00,622 --> 00:24:02,613
no que contam.
325
00:24:03,220 --> 00:24:04,977
Somos primos distantes.
326
00:24:05,581 --> 00:24:08,698
Na verdade, temos uma bisavó em comum.
327
00:24:09,210 --> 00:24:11,581
Não era tão comum.
328
00:24:12,660 --> 00:24:14,730
Dr. Fletcher, doutor em quê?
329
00:24:15,200 --> 00:24:16,612
Dinheiro.
330
00:24:16,740 --> 00:24:18,617
Está com sorte.
331
00:24:18,740 --> 00:24:22,971
A nossa proposta dará mais
dinheiro do que jamais pode sonhar.
332
00:24:23,859 --> 00:24:25,975
Eu sou um sonhador, Sr. Firdausi.
333
00:24:26,659 --> 00:24:28,854
E um bilhão de dólares, doutor?
334
00:24:31,778 --> 00:24:33,609
Chame-me Doc
335
00:24:33,978 --> 00:24:35,780
Muito bem.
336
00:24:35,538 --> 00:24:36,638
Amanhã seguiremos.
337
00:24:36,698 --> 00:24:39,929
Esteja pronto às 06:00.
Vai ser um longo dia.
338
00:24:41,937 --> 00:24:44,531
E muito interessante.
339
00:24:44,657 --> 00:24:46,852
posso garantir.
340
00:25:22,653 --> 00:25:23,768
por aqui.
341
00:25:28,612 --> 00:25:30,568
- Shireen.
- Entre.
342
00:26:03,648 --> 00:26:05,604
Doc, experimente o cinza.
343
00:26:05,728 --> 00:26:08,526
Agha, você não me contou sobre
essas acrobacias
344
00:26:08,648 --> 00:26:10,525
Eu queria que fosse uma surpresa
345
00:26:10,648 --> 00:26:12,956
É muito pitoresco.
Eu agradeço, primo.
346
00:26:15,567 --> 00:26:17,876
- De quem é esta terra?
- Nossa.
347
00:26:18,700 --> 00:26:20,725
- Toda?
- Toda.
348
00:26:21,686 --> 00:26:24,996
O que nos diz, senhorita Firdausi?
Onde diabos vai nos levar?
349
00:26:25,606 --> 00:26:26,834
A Sushan.
350
00:26:26,966 --> 00:26:28,660
Aonde?
351
00:26:28,566 --> 00:26:32,524
Em sua Biblia, Sushan era a cidade
mais rica da antiga Persia
352
00:26:32,645 --> 00:26:35,603
porque possuía
uma fonte inesgotável de prata.
353
00:26:35,725 --> 00:26:36,840
Nunca ouvi falar disso.
354
00:26:36,965 --> 00:26:39,637
E Daniel
e a cova dos leões?
355
00:26:39,964 --> 00:26:41,602
Naturalmente.
356
00:26:41,724 --> 00:26:43,521
Foi em Sushan onde aconteceu.
357
00:26:43,644 --> 00:26:44,918
Sim, aconteceu lá mesmo.
358
00:26:45,524 --> 00:26:47,912
A Biblia conta que o rei
de Sushan, Ashasuerus
359
00:26:48,563 --> 00:26:50,599
pagou a um sujeito chamado Hamman
360
00:26:50,723 --> 00:26:54,841
18.840.000 onças de prata.
361
00:26:55,603 --> 00:26:58,639
O que representa hoje
100 milhões de dólares.
362
00:26:58,882 --> 00:27:00,634
100 milhões?
363
00:27:00,762 --> 00:27:02,673
A prata desapareceu
sem deixar rastro.
364
00:27:02,802 --> 00:27:06,794
Durante 3000 anos,
nenhum homem voltou a vê-la.
365
00:27:06,921 --> 00:27:08,912
É uma verdadera pena.
366
00:27:09,521 --> 00:27:13,719
Digo "homem"
porque uma mulher a descobriu.
367
00:27:13,841 --> 00:27:14,940
Minha irmã.
368
00:27:20,640 --> 00:27:25,633
Amigo, você está sobre o maior
depósito de prata do mundo.
369
00:27:25,759 --> 00:27:29,877
Meus engenheiros estimaram
em 200 milhões de onças...
370
00:27:29,999 --> 00:27:31,591
disto.
371
00:27:37,998 --> 00:27:39,954
Um bilhão de dólares.
372
00:27:42,597 --> 00:27:43,676
Agha...
373
00:27:43,677 --> 00:27:46,714
Esto é absolutamente incrível.
374
00:27:47,837 --> 00:27:49,953
Por que ninguém sabe disso?
375
00:27:50,597 --> 00:27:52,666
Fizemos tudo
para guardar o segredo.
376
00:27:52,796 --> 00:27:56,630
Por que? Não é ilegal
encontrar prata em sua propiedade.
377
00:27:56,756 --> 00:27:58,667
Não queremos pagar impostos.
378
00:27:58,796 --> 00:28:01,628
E a mina poderia ser nacionalizada.
379
00:28:01,755 --> 00:28:03,985
Como manter em segredo
tal operação?
380
00:28:05,995 --> 00:28:07,747
É um lugar muito remoto.
381
00:28:08,955 --> 00:28:10,626
Sim, é remoto!
382
00:28:10,754 --> 00:28:14,667
A prata extraída partirá em
caravana até o Golfo Pérsico
383
00:28:14,794 --> 00:28:16,864
e sairá do Irã de navio.
384
00:28:16,994 --> 00:28:19,746
- Até nosso armazém de Beirute.
- Dubai.
385
00:28:19,873 --> 00:28:21,625
Dubai.
386
00:28:25,953 --> 00:28:27,908
Mais alguma pergunta?
387
00:28:28,512 --> 00:28:31,788
parece que tem tudo
muito bem organizado.
388
00:28:32,872 --> 00:28:35,864
Uma pergunta.
O querem de mim?
389
00:28:39,591 --> 00:28:42,901
O que qualquer um precisa quando
está sentado em um bilhão.
390
00:28:44,551 --> 00:28:45,651
O quê?
391
00:28:47,990 --> 00:28:49,742
Dinheiro.
392
00:29:01,589 --> 00:29:02,704
Quanto?
393
00:29:02,829 --> 00:29:05,547
Quanto no total?
394
00:29:05,668 --> 00:29:07,704
20 milhões de dólares.
395
00:29:07,988 --> 00:29:09,626
20?
396
00:29:10,748 --> 00:29:11,848
mas Agha...
397
00:29:11,948 --> 00:29:15,542
Pensei que só precisávamos de 5.
398
00:29:16,627 --> 00:29:20,666
5, para começar.
20, para terminar.
399
00:29:31,865 --> 00:29:35,744
20 milhões de dólares?
O que me dá como garantia?
400
00:29:35,865 --> 00:29:37,856
- A mina.
- A mina.
401
00:29:37,985 --> 00:29:39,850
Inaceitável.
402
00:29:39,585 --> 00:29:41,495
- Mas Doc...
- Preciso de garantias
403
00:29:41,864 --> 00:29:44,503
e me oferece um buraco na terra.
404
00:29:44,624 --> 00:29:46,580
É a única coisa que tem no momento.
405
00:29:47,544 --> 00:29:51,661
Quanto precisariam para começar
a tirar a prata?
406
00:29:52,783 --> 00:29:54,535
Jà disse: 5 milhões.
407
00:29:54,663 --> 00:29:57,621
Isso é o que quero
como garantia.
408
00:29:57,743 --> 00:29:59,698
Cinco milhões de dólares.
409
00:30:02,862 --> 00:30:06,491
Dou-lhe 5 milhões
Você me empresta eles. Muito obrigado.
410
00:30:06,622 --> 00:30:08,612
Doc, para sermos honestos,
411
00:30:08,741 --> 00:30:11,574
se tivesse 5 milhões,
para que precisaria do seu dinheiro?
412
00:30:11,701 --> 00:30:14,898
porque precisa de nossos 20 milhões.
413
00:30:15,501 --> 00:30:19,539
Vou colocar seus 5 milhões em uma
aplicação em nosso banco.
414
00:30:19,660 --> 00:30:22,652
Quando se apresentar em Lugano
com um lingote de prata,
415
00:30:22,780 --> 00:30:25,852
lhe darei o resto
dos 20 milhões.
416
00:30:27,819 --> 00:30:30,617
Só assim aceitarei o negócio.
417
00:30:37,658 --> 00:30:40,616
Eu posso dar a você 400 milhões
de reais em espécie
418
00:30:40,738 --> 00:30:42,694
mas correria um pequeno risco.
419
00:30:42,818 --> 00:30:43,933
Aposto que sim.
420
00:30:44,537 --> 00:30:47,574
É ilegal tirar reais do Irã.
421
00:30:47,697 --> 00:30:50,575
400 milhões de reais...
422
00:30:50,697 --> 00:30:54,484
Eu acho que não se cabem na carteira.
423
00:30:54,616 --> 00:30:55,765
Não, de fato.
424
00:30:55,896 --> 00:30:58,808
Em duas malas de viagem grandes, talvez.
425
00:31:00,616 --> 00:31:01,810
Eu não sei.
426
00:31:01,936 --> 00:31:06,690
Bem, como você diz, só assim
aceitarei o negócio.
427
00:31:07,695 --> 00:31:08,810
Fechado?
428
00:31:11,934 --> 00:31:14,767
Não me disse como dividiremos
os lucros.
429
00:31:16,694 --> 00:31:17,968
O que propõe?
430
00:31:19,694 --> 00:31:21,604
O habitual.
431
00:31:23,733 --> 00:31:25,803
O que investe leva a metade.
432
00:31:26,893 --> 00:31:29,884
Não lhe parece justo,
Srta. Firdausi?
433
00:31:33,772 --> 00:31:34,872
Meio a meio.
434
00:31:37,692 --> 00:31:39,727
Muito bem.
Sócios?
435
00:31:39,851 --> 00:31:41,489
Deve entender mais uma coisa,
436
00:31:41,611 --> 00:31:42,885
enquanto estamos aqui.
437
00:31:43,891 --> 00:31:46,849
Se não devolver os 20 milhões de dólares,
438
00:31:47,851 --> 00:31:49,761
o banco ficará com a mina.
439
00:31:50,610 --> 00:31:51,804
100% dela.
440
00:31:55,650 --> 00:31:58,766
Uma idéia desagradável
mas são condições normais.
441
00:32:01,689 --> 00:32:03,520
Sócios?
442
00:32:21,647 --> 00:32:24,683
Eu estou louco.
Não há nada aqui, nada.
443
00:32:24,846 --> 00:32:27,644
Nem mesmo um MacDonald's
nesta cidade.
444
00:32:28,686 --> 00:32:30,483
Você tem dinheiro de verdade?
445
00:32:30,926 --> 00:32:32,518
Para quê?
446
00:32:32,646 --> 00:32:34,636
para ter um pouco de ação!
447
00:32:35,885 --> 00:32:36,985
Não posso acreditar.
448
00:32:41,525 --> 00:32:43,674
Banhos de sais minerais...
que divertido!
449
00:32:43,804 --> 00:32:46,523
Funicular.
Que diabos é funicular?
450
00:32:46,764 --> 00:32:50,723
Como aquela canção italiana:
''Funiculi, funicular''
451
00:32:50,844 --> 00:32:53,755
passeio de barco, flores,
Só natureza!
452
00:32:54,643 --> 00:32:56,474
parece bom.
453
00:32:56,603 --> 00:32:57,703
Tem um casino.
454
00:32:58,523 --> 00:33:01,559
Bacará, vinte e um...
Tudo o gostamos.
455
00:33:01,682 --> 00:33:03,673
O quê estamos esperando?
Vamos!
456
00:33:04,642 --> 00:33:05,870
Albert, você sabe o que Doc disse.
457
00:33:06,722 --> 00:33:08,838
Disse pra não arrumarmos problemas.
458
00:33:12,881 --> 00:33:14,553
Aponte isso pra outro lado.
459
00:33:15,881 --> 00:33:18,793
Quietinho, durão, sim?
Se se mover, explodo seus miolos.
460
00:33:18,921 --> 00:33:21,639
Quero o dinheiro.
A arma está carregada.
461
00:33:23,840 --> 00:33:25,751
Jesus!
O que há com você?
462
00:33:25,880 --> 00:33:26,980
Não está carregada.
463
00:33:27,840 --> 00:33:30,717
Não se pode fazer piadas?
Vamos, Marvin.
464
00:33:30,839 --> 00:33:32,795
Que tal?
Com uma boa aposta,
465
00:33:32,919 --> 00:33:34,910
poderíamos ganhar muita grana.
466
00:33:38,638 --> 00:33:39,738
Tenho alguns dólares.
467
00:33:52,637 --> 00:33:55,470
Diabos!
Quanto tem?
468
00:33:55,596 --> 00:33:56,745
50 mil.
469
00:33:56,876 --> 00:33:58,594
É magnífico.
470
00:33:58,796 --> 00:34:01,594
- Eu não posso acreditar que é de verdade.
- Aqui está.
471
00:34:05,555 --> 00:34:06,829
Vou vê-la de novo, certo?
472
00:34:06,955 --> 00:34:08,547
Boa sorte.
473
00:34:08,755 --> 00:34:11,747
Você diz isso como se estivesse
planejando algo
474
00:34:12,875 --> 00:34:14,910
Meu pai dizia que há uma maldição
475
00:34:15,514 --> 00:34:18,472
relacionada com a prata de Sushan.
476
00:34:18,594 --> 00:34:19,694
Qual?
477
00:34:19,714 --> 00:34:22,751
A pessoa que tocar nela ...
478
00:34:22,873 --> 00:34:24,864
viverá uma tragédia.
479
00:34:25,513 --> 00:34:27,504
O que você acha?
480
00:34:27,633 --> 00:34:29,624
Eu acho que metal é metal ...
481
00:34:29,753 --> 00:34:32,789
Dinheiro é papel
e as pessoas são desorganizados.
482
00:34:33,792 --> 00:34:36,545
Você vai para a Suíça com o seu irmão?
483
00:34:37,712 --> 00:34:38,940
Se ele me permitir.
484
00:34:39,712 --> 00:34:41,861
Vou colocar isso como uma condição
para meu acordo.
485
00:34:42,671 --> 00:34:45,504
Me encarregarei para que seja cumprida.
486
00:34:53,590 --> 00:34:55,581
Agora, você corre o risco.
487
00:35:01,909 --> 00:35:03,627
Explique melhor.
488
00:35:04,669 --> 00:35:07,661
Eu depositei o dinheiro em seu banco
489
00:35:07,789 --> 00:35:11,940
e quando levar as duas malas,
a transação estará concluída.
490
00:35:12,548 --> 00:35:16,461
Você é responsável pelo dinheiro,
aconteça o que acontecer.
491
00:35:17,468 --> 00:35:18,582
O que pode acontecer?
492
00:35:19,707 --> 00:35:20,901
Quem sabe...
493
00:35:21,547 --> 00:35:23,856
El dinero es papel,
Ud., de carne y hueso.
494
00:35:24,467 --> 00:35:26,458
A vida é desorganização...
495
00:35:26,587 --> 00:35:27,701
para que falar disso?
496
00:35:27,826 --> 00:35:29,623
Vamos.
Leve isso.
497
00:35:29,746 --> 00:35:30,846
Certo.
498
00:35:30,866 --> 00:35:34,461
Eu levarei o dinheiro.
499
00:35:34,906 --> 00:35:36,497
Veja como eu levo.
500
00:35:40,585 --> 00:35:41,700
Ora!
501
00:35:42,945 --> 00:35:45,538
pesa muito para ser dinheiro.
502
00:36:29,500 --> 00:36:30,599
Doc!
503
00:36:31,699 --> 00:36:32,893
Está dormindo?
504
00:36:33,499 --> 00:36:34,599
Agora não.
505
00:36:34,619 --> 00:36:36,575
poderíamos ter problemas.
506
00:36:36,699 --> 00:36:37,927
Com o dinheiro?
507
00:36:38,539 --> 00:36:40,654
Não, não pensava no dinheiro.
508
00:36:40,778 --> 00:36:43,576
Relaxe!
Não vai acontecer nada.
509
00:36:48,897 --> 00:36:49,997
Madonna.
510
00:36:50,497 --> 00:36:51,850
Abbi grazie...
511
00:37:01,896 --> 00:37:03,807
Vou confessar uma coisa.
512
00:37:04,616 --> 00:37:07,652
Este dinheiro...
Os 5 milhões de seu primo...
513
00:37:08,895 --> 00:37:11,728
- É tudo o que temos.
- O que você quer dizer?
514
00:37:11,855 --> 00:37:13,891
Não temos mais nada.
515
00:37:14,575 --> 00:37:17,566
mas e o dinheiro de Joe Fiore
e seus amigos?
516
00:37:17,854 --> 00:37:19,731
Não me deram nada.
517
00:37:19,894 --> 00:37:21,452
O que?
518
00:37:21,574 --> 00:37:22,689
Sente-se para não cair.
519
00:37:24,814 --> 00:37:27,691
Se não ttem dinheiro,
520
00:37:27,813 --> 00:37:29,804
O que vai emprestar ao meu primo Firdausi?
521
00:37:30,613 --> 00:37:32,649
Os cinco milhões que nos deu.
522
00:37:33,653 --> 00:37:36,610
Vai emprestar o seu próprio dinheiro?
523
00:37:36,812 --> 00:37:38,609
Sim, por que não?
524
00:37:39,452 --> 00:37:41,443
Isso é o que os bancos fazem.
525
00:37:41,572 --> 00:37:42,925
Não colocam tudo no fundo de
uma gaveta.
526
00:37:43,771 --> 00:37:44,871
Emprestam a outros.
527
00:37:48,571 --> 00:37:50,527
Sente-se.
528
00:38:05,809 --> 00:38:07,845
Buongiorno, Signore.
Come va?
529
00:38:08,609 --> 00:38:09,928
Um taxi?
530
00:38:11,488 --> 00:38:12,637
Albert?
531
00:38:12,768 --> 00:38:13,847
Como vai, Doc?
532
00:38:13,848 --> 00:38:14,948
Olá, príncipe.
Subam.
533
00:38:15,528 --> 00:38:18,565
- De quem é isto?
- Nosso.
534
00:38:29,886 --> 00:38:32,525
Marvin, aonde diabos está indo?
Passou o hotel.
535
00:38:32,726 --> 00:38:34,876
- Já nos hospedamos lá.
- Olhe, Marvin.
536
00:38:35,486 --> 00:38:37,716
É uma surpresa, Doc.
537
00:39:06,842 --> 00:39:08,719
- O que é isso?
- Nossa mansão.
538
00:39:10,562 --> 00:39:11,756
E esta é Maria.
539
00:39:12,562 --> 00:39:13,756
Nossa criada.
540
00:39:15,601 --> 00:39:16,701
Há também piscina.
541
00:39:16,721 --> 00:39:18,837
Esqueça a piscina, a criada,
o carro e a casa.
542
00:39:19,481 --> 00:39:21,676
Eu vou ter uma conversa com Albert.
543
00:39:30,520 --> 00:39:31,599
O que você acha?
544
00:39:31,600 --> 00:39:33,794
Eu chamo de Villa Fiore.
Casa das Flores.
545
00:39:33,919 --> 00:39:35,190
Não me diga.
546
00:39:35,519 --> 00:39:37,635
Quanto custou tudo isto, Albert?
547
00:39:37,759 --> 00:39:39,829
- Meio milhão.
- De dólares?
548
00:39:40,479 --> 00:39:42,708
Fora isso,
algo me intriga.
549
00:39:42,838 --> 00:39:44,635
- O quê?
- De onde vem o dinheiro?
550
00:39:44,758 --> 00:39:46,510
- Nós ganhamos.
- Ganharam?
551
00:39:46,638 --> 00:39:48,754
Um cassino do outro lado do lago.
552
00:39:48,878 --> 00:39:51,755
Uma roleta com defeito
sempre dava o mesmo número.
553
00:39:51,877 --> 00:39:52,977
Ganhamos todas as noites.
554
00:39:53,517 --> 00:39:54,870
Agora não nos deixam entrar.
555
00:39:55,517 --> 00:39:57,473
Devem ter suas razões.
556
00:39:57,597 --> 00:40:00,429
Que abelhinhas eficientes!
557
00:40:00,556 --> 00:40:02,751
mas o que não consigo entender...
558
00:40:02,876 --> 00:40:04,867
Com que dinheiro começaram a jogar?
559
00:40:05,476 --> 00:40:06,795
- O do Marvin.
- Tenho o que fazer.
560
00:40:06,916 --> 00:40:09,634
Marvin! Venha cá.
561
00:40:10,795 --> 00:40:12,706
- De onde tirou o dinheiro?
- Eu trouxe.
562
00:40:12,835 --> 00:40:13,914
Você trouxe ele?
563
00:40:13,915 --> 00:40:16,554
Calma, era limpo. O melhor
dinheiro falso que jamais tive.
564
00:40:17,555 --> 00:40:20,591
Sabe o que seu pai me fará
se descobrir?
565
00:40:20,714 --> 00:40:22,670
Um momento.
566
00:40:25,594 --> 00:40:29,427
Quero estar certo
de que compreendi bem.
567
00:40:29,633 --> 00:40:31,544
Você estava dizendo...
568
00:40:31,673 --> 00:40:35,712
Sou diretor de um banco
que está financiado...
569
00:40:35,833 --> 00:40:37,709
com dinheiro falso?
570
00:40:37,832 --> 00:40:39,584
Sim, isso mesmo.
571
00:40:40,592 --> 00:40:42,628
- Isso mesmo.
- Isso mesmo.
572
00:40:48,671 --> 00:40:51,504
- 20 milhões por uma mina de prata.
- Uma grande mina.
573
00:40:51,631 --> 00:40:54,622
Deve ser...
Quanto querem e quando?
574
00:40:54,750 --> 00:40:56,422
5 milhões imediatamente.
575
00:40:56,550 --> 00:40:58,620
- Não temos isso, Doc.
- Sim.
576
00:40:58,870 --> 00:41:00,667
Precisarei de alguns dias.
577
00:41:00,790 --> 00:41:05,544
Não falo de seu dinheiro falso mas
dos 5 milhões que consegui no Irã.
578
00:41:05,749 --> 00:41:07,626
Como vamos conseguir o resto?
579
00:41:07,749 --> 00:41:10,661
Como os outros bancos:
Com clientes ricos.
580
00:41:10,789 --> 00:41:11,889
Nós temos nenhum.
581
00:41:12,429 --> 00:41:14,464
Nós vamos buscá-los.
Muitos.
582
00:41:14,588 --> 00:41:16,499
Organize a maior, melhor
583
00:41:16,628 --> 00:41:18,584
festa esta cidade já viu.
584
00:41:18,708 --> 00:41:20,426
para comemorar a abertura.
585
00:41:20,548 --> 00:41:21,821
Genial, quem virá?
586
00:41:22,427 --> 00:41:24,497
Os amigos do príncipe.
587
00:41:24,627 --> 00:41:26,458
Do que está falando?
588
00:41:26,587 --> 00:41:29,704
Realeza, celebridades...
Deve conhecer muita gente.
589
00:41:29,827 --> 00:41:31,498
Sim, conheço todos.
590
00:41:31,706 --> 00:41:32,821
É, mas virão?
591
00:41:33,466 --> 00:41:35,616
Sim, sobretudo a realeza.
592
00:41:35,746 --> 00:41:37,623
Se pagar as despesas deles, virão.
593
00:41:37,746 --> 00:41:39,623
Certo. Faremos aqui.
594
00:41:39,746 --> 00:41:41,736
Não, vamos fazer no banco.
595
00:41:41,865 --> 00:41:46,893
Nosso estabelecimento e a pizzaria
não vão impressionar a Realeza.
596
00:41:48,585 --> 00:41:51,621
príncipe, não falo de nosso banco.
597
00:42:37,779 --> 00:42:40,816
para resumir, deve tratar ao
duque por Ilustríssimo.
598
00:42:41,459 --> 00:42:44,416
Ao embaixador, Sua Excelência.
599
00:42:44,738 --> 00:42:46,774
O cardeal, Sua Eminência.
600
00:42:46,898 --> 00:42:49,696
e o juiz, sua Senhoria.
601
00:42:49,778 --> 00:42:51,416
- Está claro?
- Sim.
602
00:42:51,538 --> 00:42:54,415
para a reverência...
Na reverência não se beija.
603
00:42:54,777 --> 00:42:58,690
Agarre a mão
e esfregue a ponta do nariz.
604
00:42:58,817 --> 00:43:00,455
Assim.
605
00:43:01,737 --> 00:43:03,727
Um, dois.
Certo?
606
00:43:03,856 --> 00:43:05,494
Tente.
607
00:43:07,616 --> 00:43:10,767
Muito bem. Relaxe
e olhe nos olhos da dama.
608
00:43:13,855 --> 00:43:14,955
Muito bem.
609
00:43:15,695 --> 00:43:16,810
Doc, papai está esperando.
610
00:43:17,455 --> 00:43:18,729
A caminho, Sua Delinquência.
611
00:43:25,534 --> 00:43:26,634
Olá, papi.
612
00:43:26,654 --> 00:43:28,610
Doc, devo reconhecer.
613
00:43:28,734 --> 00:43:30,644
É uma grande festa.
614
00:43:30,773 --> 00:43:31,873
Obrigado, Joe.
615
00:43:31,893 --> 00:43:35,442
E o edifício...
pensar que custou só 3 milhões.
616
00:43:35,573 --> 00:43:37,564
Albert e Marvin me ajudaram.
617
00:43:37,693 --> 00:43:40,650
Bem, queria manter
estritamente na família.
618
00:43:40,772 --> 00:43:42,649
Entende o que quero dizer?
619
00:43:45,572 --> 00:43:46,721
- Olá.
- Olá.
620
00:43:46,852 --> 00:43:48,842
Encantado em vê-la.
Está magnífica.
621
00:43:49,451 --> 00:43:50,530
Obrigado.
622
00:43:50,531 --> 00:43:51,646
Lamento que seu irmão não esteja aqui.
623
00:43:51,771 --> 00:43:52,871
Envia uma saudação.
624
00:43:52,891 --> 00:43:55,644
Ele me pediu para lhe dar este presente.
625
00:43:55,771 --> 00:43:56,870
Obrigado.
626
00:43:58,610 --> 00:44:00,441
- Posso abrir?
- Claro.
627
00:44:02,770 --> 00:44:05,727
Isso sim é um peso de papel!
628
00:44:05,849 --> 00:44:07,840
Há milhares assim.
629
00:44:08,489 --> 00:44:11,401
O primeiro embarque
chegou a Dubai na semana passada.
630
00:44:12,529 --> 00:44:13,803
Que significa esta espada?
631
00:44:14,449 --> 00:44:16,404
Uma cimitarra, nosso brazão.
632
00:44:16,528 --> 00:44:19,759
Um aviso para as pessoas
que nos decepcionam.
633
00:44:23,688 --> 00:44:26,679
Quando é que podreremos receber
o restante do empréstimo?
634
00:44:27,887 --> 00:44:31,562
Como pode ver,
estamos trabalhando nisso.
635
00:44:31,807 --> 00:44:34,445
Seu banco é muito impressionante.
636
00:44:34,566 --> 00:44:36,636
Uma casa antiga.
637
00:44:38,846 --> 00:44:40,484
Senhoras e senhores,
638
00:44:40,606 --> 00:44:44,644
esta noite damos as boas vindas
da Suiza a um novo banco.
639
00:44:44,765 --> 00:44:46,835
O Banco Americano em Lugano.
640
00:44:47,445 --> 00:44:49,595
Muitos de vocês
conheceram o proprietário
641
00:44:49,725 --> 00:44:53,603
e sabem quão encantador e generoso é.
642
00:44:53,724 --> 00:44:56,557
Amanhã, volta para a América
643
00:44:56,684 --> 00:45:00,596
mas encontramos um meio
para que fique um pouco mais conosco.
644
00:45:00,723 --> 00:45:04,875
Senhoras e senhores, lhes
apresento o Sr. Joseph Fiore.
645
00:45:24,681 --> 00:45:26,512
Doc!
646
00:45:28,520 --> 00:45:29,620
Albert!
647
00:45:32,480 --> 00:45:33,674
Suba, por favor.
648
00:45:38,399 --> 00:45:39,499
Amigos...
649
00:45:40,759 --> 00:45:41,859
Eu...
650
00:45:42,879 --> 00:45:44,551
Só...
651
00:45:49,718 --> 00:45:50,833
Obrigado.
652
00:46:18,675 --> 00:46:21,587
Além disso, grande motivo para
prestar atenção à competição
653
00:46:23,634 --> 00:46:26,671
Os grandes bancos
tem filiais na Europa.
654
00:46:27,714 --> 00:46:30,831
Todos salvo o primeiro Banco Nacional
da California.
655
00:46:34,793 --> 00:46:37,591
mas isso vai mudar, senhores.
656
00:46:38,833 --> 00:46:40,425
Imediatamente.
657
00:46:44,872 --> 00:46:46,464
A reunião está encerrada.
658
00:46:53,551 --> 00:46:54,651
Você não, Luckman.
659
00:47:02,830 --> 00:47:03,930
Sente-se.
660
00:47:08,509 --> 00:47:09,609
Daniel, não?
661
00:47:09,709 --> 00:47:11,461
Não. Donald, senhor.
662
00:47:11,589 --> 00:47:12,738
Poderia jurar que era Daniel.
663
00:47:12,869 --> 00:47:14,621
Lamento, é Donald.
664
00:47:17,868 --> 00:47:19,426
Tem razão.
665
00:47:20,868 --> 00:47:22,620
Bem, Donald...
666
00:47:23,388 --> 00:47:26,618
Deve estar se perguntando por que pedi
a você que viesse esta reunião.
667
00:47:27,387 --> 00:47:29,537
Sim, senhor, fiquei imaginando.
668
00:47:30,507 --> 00:47:33,817
Vou enviá-lo a Europa
para comprar um banco, Donald.
669
00:47:35,546 --> 00:47:36,740
Um banco?
670
00:47:37,786 --> 00:47:39,504
Que banco, senhor?
671
00:47:39,626 --> 00:47:40,775
Um que esteja bem.
672
00:47:41,666 --> 00:47:43,622
não grande, mas promissor
673
00:47:44,585 --> 00:47:46,655
Digamos, com 100 milhões de fundos.
674
00:47:47,425 --> 00:47:49,780
Algo que possamos conseguir
por uns 10.
675
00:47:50,745 --> 00:47:51,845
pode levar tempo.
676
00:47:52,465 --> 00:47:55,456
Não importa que leve um ano,
mas que seja bem escolhido
677
00:47:58,584 --> 00:48:00,495
Deve começar por Londres
678
00:48:00,624 --> 00:48:01,739
Londres...
679
00:48:01,864 --> 00:48:05,458
Senhor Foreman,
poderia levar minha mulher?
680
00:48:07,663 --> 00:48:08,778
É casado?
681
00:48:09,703 --> 00:48:10,852
Sou, senhor.
682
00:48:18,622 --> 00:48:21,374
- é verdade
- Sim, há 8 anos.
683
00:48:23,461 --> 00:48:25,691
Então, leve a sua mulher, Donald.
684
00:48:27,741 --> 00:48:29,652
A menos que não queira, claro.
685
00:48:30,580 --> 00:48:33,492
Não, senão vai se decepcionar
686
00:48:35,740 --> 00:48:37,492
Um drink, Donald?
687
00:48:38,460 --> 00:48:39,559
Não, senhor.
688
00:49:34,493 --> 00:49:36,449
As coisas vão tão mal?
689
00:49:36,693 --> 00:49:38,684
Baixou 2 cent, até agora.
690
00:49:40,733 --> 00:49:44,520
Isso são quase 17 milhões de libras.
Qual é a causa?
691
00:49:45,532 --> 00:49:47,841
Meio milhão de onças disto.
692
00:49:50,532 --> 00:49:51,632
De onde isso vem?
693
00:49:51,732 --> 00:49:53,687
A mina fica no Irã, Sr. Cook.
694
00:49:53,811 --> 00:49:55,608
Irã?
695
00:49:55,851 --> 00:49:58,365
Nunca houve prata no Irã.
696
00:49:58,491 --> 00:50:01,562
Agora há... Na propiedade
da família Firdausi.
697
00:50:01,690 --> 00:50:05,399
É sua marca. Está registrada
no nome de uma mulher.
698
00:50:05,530 --> 00:50:09,409
Parece que a prata vai do Irã
para um depósito em Dubai.
699
00:50:10,849 --> 00:50:13,568
Aqueles.. Firdausi...
700
00:50:15,689 --> 00:50:20,523
Tem bastante capital para financiar
uma operação de tal envergadura?
701
00:50:21,528 --> 00:50:24,600
O financiamento vem
um grupo na Suíça,
702
00:50:24,728 --> 00:50:26,684
o Banco Americano de Lugano.
703
00:50:26,808 --> 00:50:27,908
Não conheço.
704
00:50:28,367 --> 00:50:29,720
Um banco pequeno
705
00:50:29,847 --> 00:50:32,725
até que mudaram de Director
no ano passado.
706
00:50:33,767 --> 00:50:34,867
Quem está por trás?
707
00:50:39,726 --> 00:50:41,523
Não me diga.
708
00:50:43,486 --> 00:50:45,522
É fascinante, Nick.
709
00:50:46,845 --> 00:50:48,358
Fascinante.
710
00:50:48,485 --> 00:50:51,522
Os persas
devem cerca de 20 milhões eles.
711
00:50:51,645 --> 00:50:54,682
Compre o banco
e poderá se apropriar da mina.
712
00:50:55,684 --> 00:50:58,642
Não posso comprar bancos
apenas como aquele.
713
00:50:58,764 --> 00:51:00,800
Se a banca acreditar
que eu faço concorrência
714
00:51:01,444 --> 00:51:02,763
me cortará os créditos.
715
00:51:07,603 --> 00:51:09,480
mas não há nada ...
716
00:51:09,603 --> 00:51:12,401
que impeça
outro banco de comprá-lo,
717
00:51:12,523 --> 00:51:13,672
Não é isso, Nick?
718
00:51:22,682 --> 00:51:25,753
Por que Cook está interessado num
banco suíço mediano ?
719
00:51:26,401 --> 00:51:27,516
O que tem?
720
00:51:27,641 --> 00:51:29,472
Tudo está neste relatório.
721
00:51:29,601 --> 00:51:31,831
Todas suas atividades,
grandes depósitos...
722
00:51:32,440 --> 00:51:34,476
Bons investimentos,
outros arriscados.
723
00:51:34,600 --> 00:51:35,828
E um...
724
00:51:36,640 --> 00:51:38,437
Um problema estranho aqui.
725
00:51:38,800 --> 00:51:40,597
Olhe, Sr. Foreman.
Carnaby Street!
726
00:51:40,720 --> 00:51:42,471
Compre algo para a esposa.
727
00:51:42,599 --> 00:51:43,678
Debbie, por favor.
728
00:51:43,679 --> 00:51:47,433
Investimento estrangeiro: $ 20 milhões.
Que diabos é isso?
729
00:51:47,559 --> 00:51:48,659
Não faço ideia, senhor!
730
00:51:48,759 --> 00:51:50,828
Como?
É a maior transação.
731
00:51:51,678 --> 00:51:53,634
Estas lojas são sex shop.
732
00:51:53,798 --> 00:51:56,551
Debbie, estamos falando
de negocios.
733
00:51:56,758 --> 00:52:00,750
Nestes meses, encontrei vários bancos
tão interessantes como este.
734
00:52:01,357 --> 00:52:02,585
Três, Sr. Foreman.
735
00:52:02,717 --> 00:52:04,673
Os três aqui, em Londres.
736
00:52:04,797 --> 00:52:07,595
Se Cook não tivesse chamado,
não teria feito ele vir.
737
00:52:07,717 --> 00:52:09,388
Quem é Charley Cook?
738
00:52:09,516 --> 00:52:11,586
- Debbie, estamos conversando.
- Eu também.
739
00:52:11,716 --> 00:52:12,816
São negocios.
740
00:52:13,636 --> 00:52:15,786
Só queria saber
quem é Charley Cook.
741
00:52:16,436 --> 00:52:17,709
O homem mais rico do mundo.
742
00:52:18,435 --> 00:52:19,584
Com o quê ficou rico?
743
00:52:20,755 --> 00:52:21,855
Com a prata.
744
00:52:22,435 --> 00:52:25,586
Controla o mercado
do mundo inteiro.
745
00:52:26,634 --> 00:52:29,831
Investimento estrangeiro.
É suspeito.
746
00:52:30,554 --> 00:52:32,545
Como um bordel suíço.
747
00:52:33,474 --> 00:52:34,623
Os suíços não fazem isso.
748
00:52:35,434 --> 00:52:36,661
Todo mundo faz isso.
749
00:52:36,833 --> 00:52:38,391
Quer calar a boca?
750
00:52:52,552 --> 00:52:54,428
Debbie, fique com o táxi.
751
00:52:55,431 --> 00:52:57,740
Obrigado, em San Francisco fará furor.
752
00:52:58,551 --> 00:53:00,621
Não quisdizer isso.
Não queria...
753
00:53:02,471 --> 00:53:05,348
Você quer que o meu banco
compre esse banquinho suíço?
754
00:53:05,470 --> 00:53:06,744
De fato.
755
00:53:08,630 --> 00:53:11,667
- Por quê?
- Algo que esse banco possui.
756
00:53:13,349 --> 00:53:15,783
- O investimento estrangeiro: 20 milhões?
- Exatamente.
757
00:53:17,749 --> 00:53:19,467
Quanto este banco vai me custar?
758
00:53:20,549 --> 00:53:21,648
60 milhões.
759
00:53:22,508 --> 00:53:24,738
- Quanto é isso em dólares?
- São dólares.
760
00:53:30,467 --> 00:53:31,695
Sr. Cook ...
761
00:53:32,707 --> 00:53:34,698
Nós não podemos pagar essa quantia.
762
00:53:36,467 --> 00:53:39,459
Tudo que
você tem que fazer é conseguí-lo.
763
00:53:39,586 --> 00:53:41,338
E quando estiver de pose do banco,
764
00:53:41,466 --> 00:53:46,381
lhe darei 60 milhões por este ...
investimento estrangeiro.
765
00:53:49,385 --> 00:53:51,455
Vai me devolver centavo que gastar,
766
00:53:51,585 --> 00:53:53,337
e eu fico com o banco também?
767
00:53:54,505 --> 00:53:55,620
Também.
768
00:53:55,745 --> 00:53:58,417
O banco não vai lhe custar nada no final.
769
00:54:00,664 --> 00:54:02,700
Deve ser
um grande investimento estrangeiro!
770
00:54:04,584 --> 00:54:05,778
Sim, é.
771
00:54:07,823 --> 00:54:10,621
- Eu tenho que saber do que se trara.
- Sim, claro.
772
00:54:12,703 --> 00:54:14,341
Outra coisa, Sr. Foreman.
773
00:54:14,463 --> 00:54:16,737
Se apenas uma pessoa
ficar sabendo sobre isso ...
774
00:54:17,782 --> 00:54:19,818
Uma pessoa ...
775
00:54:20,422 --> 00:54:21,650
Vou arruinar você.
776
00:54:22,422 --> 00:54:23,650
Entendeu?
777
00:54:30,701 --> 00:54:32,578
Se trata de uma mina de prata.
778
00:54:32,701 --> 00:54:35,612
Uma mina de prata muito, muito rica.
779
00:54:37,660 --> 00:54:39,810
Que pertence
a um banquinho.
780
00:54:41,340 --> 00:54:43,330
É uma maneira de falar.
781
00:54:43,459 --> 00:54:45,609
O banco emprestou a vocês US$ 20 milhões.
782
00:54:45,739 --> 00:54:48,697
O que quer dizer que
pode retirar o empréstimo
783
00:54:49,579 --> 00:54:52,456
e se apossar do que quiser
a qualquer momento
784
00:54:56,738 --> 00:54:58,569
Bem, Sr. Cook...
785
00:54:59,698 --> 00:55:01,767
Creio que faremos negócios.
786
00:55:02,737 --> 00:55:04,409
Excelente.
787
00:55:04,537 --> 00:55:05,652
Saúde.
788
00:55:07,457 --> 00:55:10,335
Deixe-me mostrar o centro de troca.
789
00:55:10,457 --> 00:55:15,450
Enquanto isso, Nick irá atualizar
os detalhes ao seu secretário.
790
00:55:17,376 --> 00:55:18,729
- Como vai, Charlie?
- Bem, obrigado.
791
00:55:19,336 --> 00:55:20,814
A este preço, não.
792
00:55:21,775 --> 00:55:26,530
É você quem vai preparar
o relatório para a compra do banco?
793
00:55:26,655 --> 00:55:27,734
Sim, senhor.
794
00:55:27,735 --> 00:55:30,646
- Deixou de baixar?
- Ainda não, avisarei você.
795
00:55:31,414 --> 00:55:32,688
Sabe, Donald?
796
00:55:32,814 --> 00:55:37,490
O sr. Cook quer que a mina
seja um verdadeiro segredo.
797
00:55:37,614 --> 00:55:39,683
O que posso fazer?
798
00:55:39,813 --> 00:55:41,451
Não a coloque em seu relatório.
799
00:55:41,573 --> 00:55:42,652
Está louco?
800
00:55:42,653 --> 00:55:44,450
Nick, Nova York.
801
00:55:49,772 --> 00:55:51,490
Larry? Sim.
802
00:55:51,692 --> 00:55:53,569
Que pena, Larry!
803
00:55:54,612 --> 00:55:57,444
Você venceu.
O que podemos fazer?
804
00:55:59,491 --> 00:56:00,719
Teriam acreditado.
805
00:56:01,411 --> 00:56:03,527
Desculpe-me, o que dizia?
806
00:56:03,651 --> 00:56:06,608
Dizia: "Você está louco?"
807
00:56:07,610 --> 00:56:10,488
A mina está nos livros
por 20 milhões.
808
00:56:10,610 --> 00:56:12,805
Não posso sacar 20 milhões
das contas.
809
00:56:13,410 --> 00:56:15,365
Eu não disse para sacá-los das contas.
810
00:56:15,489 --> 00:56:17,559
mas pode chamar
isso de outra maneira.
811
00:56:17,689 --> 00:56:21,398
Espere ...
Está insinuando para falsificar o relatório?
812
00:56:22,369 --> 00:56:23,642
É contra a lei.
813
00:56:23,768 --> 00:56:27,363
Não falo de falsificar, mas disfarçar.
814
00:56:27,488 --> 00:56:28,567
Disfarçar?
815
00:56:28,568 --> 00:56:30,798
A mesma cifra pela mesma cifra.
816
00:56:31,408 --> 00:56:33,682
você sempre anunciou seus planos
para seus concorrentes?
817
00:56:33,807 --> 00:56:35,320
Não.
818
00:56:35,447 --> 00:56:36,800
Como está indo?
819
00:56:37,407 --> 00:56:39,682
Daremos um jeito ...
820
00:56:41,407 --> 00:56:43,362
O problema é: como disfarçar isso?
821
00:56:43,486 --> 00:56:46,444
O que poderia ter no Irã?
822
00:56:48,526 --> 00:56:49,626
petróleo.
823
00:56:49,646 --> 00:56:51,522
O que quer dizer?
824
00:56:51,645 --> 00:56:54,443
Grandes depósitos de petróleo.
825
00:56:54,565 --> 00:56:57,557
As posses que pode ter
um banco: petróleo.
826
00:56:57,685 --> 00:57:00,357
É brilhante.
Absolutamente brilhante.
827
00:57:00,484 --> 00:57:02,714
O depósitos? Isso não é nada.
828
00:57:03,324 --> 00:57:05,679
Uma vez ... deveria ter visto.
Uma vez...
829
00:57:44,680 --> 00:57:46,510
Algo está acontecendo, Doc.
830
00:57:46,639 --> 00:57:48,550
Tem um cara bisbilhotando por aí.
831
00:57:48,679 --> 00:57:51,432
Conversa com os caixas,
pergunta coisas a eles...
832
00:57:51,559 --> 00:57:52,753
Quer falar com o chefe.
833
00:57:53,359 --> 00:57:54,586
- Quem é?
- Não faço ideia.
834
00:57:55,758 --> 00:57:57,350
O que pode ser?
835
00:57:57,478 --> 00:57:58,706
Eu não sei.
836
00:58:01,678 --> 00:58:04,749
Talvez um inspetor da
Comissão Bancária da Suíça.
837
00:58:10,317 --> 00:58:12,547
Vou observar um pouco
838
00:58:12,677 --> 00:58:14,394
Finja que você é o diretor.
839
00:58:14,516 --> 00:58:17,314
Eu sou o diretor.
840
00:58:19,596 --> 00:58:20,696
Mande entrar.
841
00:58:29,355 --> 00:58:33,313
Como vai? Sou o príncipe Gianfranco
Pietro Annunzio di Siracusa.
842
00:58:33,434 --> 00:58:34,549
O diretor.
843
00:58:34,674 --> 00:58:36,312
Donald L. Luckman.
844
00:58:36,434 --> 00:58:39,312
Estes senhores são meus sócios:
Dr. Fletcher
845
00:58:39,634 --> 00:58:40,748
e o Sr. Fiore.
846
00:58:41,353 --> 00:58:42,672
Sentem-se, por favor.
847
00:58:47,393 --> 00:58:49,462
Um banco muito agradável o seu.
848
00:58:49,592 --> 00:58:51,503
Muito agradável.
849
00:58:51,632 --> 00:58:52,747
E pequeno.
850
00:58:53,672 --> 00:58:55,549
Que posso fazer pelo senhor,
851
00:58:55,672 --> 00:58:57,390
Sr. Luckman?
852
00:58:59,671 --> 00:59:01,423
Represento um banco americano
853
00:59:01,551 --> 00:59:03,621
que quer abrir uma filial
na Europa.
854
00:59:04,791 --> 00:59:06,588
Queria que soubessem que...
855
00:59:06,711 --> 00:59:07,810
seu banco está na lista.
856
00:59:09,550 --> 00:59:12,622
Se o preço for adequado,
poderia ser o escolhido.
857
00:59:12,750 --> 00:59:14,308
Com licença.
858
00:59:15,670 --> 00:59:16,769
Quem?
859
00:59:18,749 --> 00:59:20,546
Um momento, por favor.
É para você.
860
00:59:21,709 --> 00:59:24,303
- Donald Luckman.
- Sim.
861
00:59:26,348 --> 00:59:27,448
Alô.
862
00:59:28,548 --> 00:59:31,381
Por que você me chamou aqui?
863
00:59:31,788 --> 00:59:33,585
Eu disse que não podia.
864
00:59:34,388 --> 00:59:36,503
Vou pegar o avião para Londres
esta tarde.
865
00:59:38,587 --> 00:59:41,420
porque tenho outro compromisso
com o senhor....
866
00:59:43,747 --> 00:59:47,455
Tenho outra reunião.
Debbie, falaremos disto mais tarde.
867
00:59:47,586 --> 00:59:50,464
Não, eu vou diretamente
ao aeroporto daqui.
868
00:59:50,746 --> 00:59:53,384
Há muitas coisas que
você pode fazer sozinha.
869
00:59:53,585 --> 00:59:56,383
Procure um pequeno restaurante
escondido.
870
00:59:56,545 --> 00:59:58,661
Vimos muitos.
871
00:59:58,785 --> 01:00:01,618
Alguém conhece um bom restaurante?
872
01:00:01,745 --> 01:00:04,702
O Antico, à margem do lago
é magnífico.
873
01:00:05,344 --> 01:00:06,572
Não é longe.
874
01:00:06,704 --> 01:00:08,660
Debbie, experimente o..
875
01:00:09,664 --> 01:00:10,764
Antico.
876
01:00:11,623 --> 01:00:13,420
O Antico.
877
01:00:13,543 --> 01:00:15,499
À margem do lago, é magnífico.
878
01:00:16,543 --> 01:00:18,738
Não posso continuar falando.
Ligo para você de Londres.
879
01:00:21,382 --> 01:00:22,497
Eu também.
880
01:00:25,342 --> 01:00:26,442
Minha mulher.
881
01:00:26,582 --> 01:00:27,697
Claro.
882
01:00:30,541 --> 01:00:31,641
Como decía...
883
01:00:31,661 --> 01:00:33,538
Não se incomode, Luckman.
884
01:00:35,301 --> 01:00:37,337
O banco não está à venda.
885
01:00:39,460 --> 01:00:41,530
Tudo está à venda, Dr. Fletcher.
886
01:00:42,740 --> 01:00:44,332
Pense nisso.
887
01:00:45,580 --> 01:00:47,457
Terão notícias nossas.
888
01:00:49,779 --> 01:00:51,371
Cavalheiros...
889
01:00:55,779 --> 01:00:57,496
Foi um prazer.
890
01:01:02,338 --> 01:01:03,532
O que isso significa?
891
01:01:04,338 --> 01:01:05,487
Eu não sei.
892
01:01:06,417 --> 01:01:07,645
Eu gostaria de averiguar.
893
01:01:08,497 --> 01:01:09,691
Pode haver uma maneira.
894
01:01:13,417 --> 01:01:16,453
Conhece o restaurante Antico
perto do lago?
895
01:01:17,296 --> 01:01:18,729
É magnífico.
896
01:01:39,494 --> 01:01:40,688
A nós!
897
01:01:41,334 --> 01:01:42,732
Ao Banco Internacional da Sicilia
898
01:01:43,373 --> 01:01:45,409
e América na Suíça.
899
01:01:46,533 --> 01:01:47,682
Em cima do restaurante.
900
01:01:48,293 --> 01:01:50,284
Em cima do restaurante.
901
01:01:52,572 --> 01:01:54,403
Nós conseguimos, não, Prince?
902
01:01:54,532 --> 01:01:56,568
Doc, não me chame de príncipe.
903
01:01:56,692 --> 01:01:58,728
Sou Gianfranco para os amigos.
904
01:01:59,332 --> 01:02:01,526
É muito longo.
Que tal John?
905
01:02:01,651 --> 01:02:02,730
John?
906
01:02:02,731 --> 01:02:04,722
John? Eu gosto. Parece muito melhor.
907
01:02:07,291 --> 01:02:08,485
O que acha desta?
908
01:02:09,690 --> 01:02:12,284
Esqueça. Direi a você quando chegar.
909
01:02:15,570 --> 01:02:17,401
É americana, tenho certeza.
910
01:02:18,570 --> 01:02:21,288
Buongiorno, deseja uma mesa?
911
01:02:21,409 --> 01:02:23,365
Um segundo.
912
01:02:23,489 --> 01:02:24,638
Deseja..
913
01:02:24,769 --> 01:02:27,567
Aposto outra garrafa de champanhe
que é ela.
914
01:02:27,689 --> 01:02:28,788
Certo.
915
01:02:31,448 --> 01:02:33,359
Scusi un momento.
916
01:02:33,488 --> 01:02:34,567
Droga!
917
01:02:34,568 --> 01:02:38,526
Senhorita ... mi permetta.
Gianfranco Annunzio di Pietro Siracusa.
918
01:02:41,487 --> 01:02:43,318
É o meu nome.
919
01:02:43,687 --> 01:02:45,678
Ah, olá.
Sou Deborah Luckman.
920
01:02:46,326 --> 01:02:48,681
É encantador.
Está esperando alguém?
921
01:02:49,326 --> 01:02:50,405
Não, estou sózinha.
922
01:02:50,406 --> 01:02:51,555
Junte-se a nós, por favor.
923
01:02:51,686 --> 01:02:55,473
Meu amigo ia me oferecer uma
garrafa de champanhe.
924
01:02:55,605 --> 01:02:58,438
Quero apresentar-lhe o Dr. Fletcher.
925
01:02:59,685 --> 01:03:02,677
Doc, esta é a Srta. Deborah Luckman.
926
01:03:04,444 --> 01:03:05,593
É um nome bonito.
927
01:03:05,724 --> 01:03:08,522
- Deborah?
- Não, Luckman.
928
01:03:16,403 --> 01:03:18,473
É sau 1 ª visita a Lugano,
Srta. Luckman?
929
01:03:18,603 --> 01:03:20,480
Senhora Luckman.
930
01:03:20,603 --> 01:03:21,703
Aonde está o Sr. Luckman?
931
01:03:22,283 --> 01:03:23,476
Foi passar a noite em Londres.
932
01:03:23,722 --> 01:03:25,314
Só passar a noite?
933
01:03:25,562 --> 01:03:27,632
É estranho, não é?
934
01:03:27,762 --> 01:03:28,862
O que ele faz?
935
01:03:29,322 --> 01:03:31,438
Está na banca.
Os banqueiros são estranhos.
936
01:03:32,681 --> 01:03:34,319
Ah, é?
Eu nunca percebi.
937
01:03:34,441 --> 01:03:36,591
Passam o dia falando de dinheiro
938
01:03:36,721 --> 01:03:39,713
que nunca será deles.
939
01:03:42,400 --> 01:03:43,500
A seu estranho marido.
940
01:03:43,600 --> 01:03:45,477
e seu estranho banco.
941
01:03:50,399 --> 01:03:51,673
Qual é o banco, Debbie?
942
01:03:53,359 --> 01:03:55,634
Banco da California.
Não deve conhecer.
943
01:03:55,719 --> 01:03:57,550
- Na verdade, eu conheço sim.
- É?
944
01:03:57,679 --> 01:03:59,634
Sim, é um grande grupo.
945
01:03:59,758 --> 01:04:02,318
Suponho. Se dedicam a que atividades?
946
01:04:04,638 --> 01:04:06,754
- Metais preciosos.
- Você quer dizer ouro?
947
01:04:07,358 --> 01:04:09,268
Algo assim.
948
01:04:09,397 --> 01:04:11,388
Bem, "algo assim"
949
01:04:11,517 --> 01:04:13,394
a algo assim!
950
01:04:16,317 --> 01:04:18,307
- Por que champanhe? Celebram algo?
- Sim.
951
01:04:18,556 --> 01:04:19,656
O quê?
952
01:04:22,516 --> 01:04:24,268
Ter conhecido você.
953
01:05:31,628 --> 01:05:33,584
- Onde estamos?
- Em minha casa.
954
01:05:33,708 --> 01:05:36,302
- Sua casa?
- Isso mesmo.
955
01:05:36,428 --> 01:05:38,419
Que coincidência! Não?
956
01:05:42,267 --> 01:05:43,416
Mais champanhe?
957
01:05:43,547 --> 01:05:46,345
quem é que vai perder o jogo?
958
01:05:49,386 --> 01:05:50,486
você é boA?
959
01:05:51,626 --> 01:05:53,662
Campeonato feminino
de San Mateo.
960
01:05:54,266 --> 01:05:56,541
O saque mais rápido do 0este.
Quer ver?
961
01:05:59,665 --> 01:06:01,462
Quer ver de novo?
962
01:06:08,584 --> 01:06:11,303
Os metais preciosos
devem funcionar bem.
963
01:06:11,464 --> 01:06:12,692
Eu não posso reclamar.
964
01:06:43,300 --> 01:06:46,417
Creio que deveria dizer
que vinha preparada...
965
01:06:46,580 --> 01:06:47,680
Por que?
966
01:06:47,700 --> 01:06:49,418
se tivesse problemas.
967
01:06:49,540 --> 01:06:51,417
Vê isto?
968
01:06:55,459 --> 01:06:56,733
para avisar a polícia.
969
01:06:57,339 --> 01:06:59,375
Se estivermos cercados,
970
01:06:59,499 --> 01:07:01,409
Nesse caso, tenho isto.
971
01:07:01,538 --> 01:07:02,638
O quê?
972
01:07:05,658 --> 01:07:06,758
Vai acordar toda a cidade!
973
01:07:07,338 --> 01:07:08,657
Esse é o objetivo.
974
01:07:10,457 --> 01:07:12,288
Quando cheguarem...
975
01:07:12,417 --> 01:07:14,248
será muito tarde.
976
01:07:14,497 --> 01:07:15,725
Nesse caso...
977
01:07:17,337 --> 01:07:19,531
- Tem uma bazuca?
- Não.
978
01:07:22,336 --> 01:07:24,406
- Para que serve isto?
- para nada.
979
01:07:28,615 --> 01:07:29,715
O que é isto?
980
01:07:31,615 --> 01:07:32,715
Meu pijama.
981
01:07:35,335 --> 01:07:36,435
Para quê?
982
01:07:37,414 --> 01:07:39,689
Nunca se sabe o que pode acontecer.
983
01:07:45,654 --> 01:07:46,753
Socorro!
984
01:07:58,732 --> 01:08:00,563
Sabe de uma coisa?
985
01:08:00,692 --> 01:08:03,331
Nunca traí Donald.
986
01:08:03,732 --> 01:08:05,722
Nem uma só vez em 8 anos.
987
01:08:06,531 --> 01:08:10,729
Eu pensei nisso, mas por uma
razão ou outra,não fiz nada.
988
01:08:11,331 --> 01:08:14,561
E agora, na Europa,
Eu já o traí três vezes.
989
01:08:16,330 --> 01:08:17,558
Três vezes?
990
01:08:18,690 --> 01:08:22,683
Uma vez na piscina,
outra no quarto e uma na ...
991
01:08:28,689 --> 01:08:30,645
Estou pronta para a quarta...
992
01:08:32,288 --> 01:08:34,244
Dsecanse um pouco, sim?
993
01:08:35,728 --> 01:08:38,447
Faz muito tempo
que não faço flexões.
994
01:08:41,327 --> 01:08:42,427
por que?
995
01:08:42,527 --> 01:08:44,324
Por que o quê?
996
01:08:44,647 --> 01:08:47,480
Se você pensava em
ter um caso ...
997
01:08:48,407 --> 01:08:50,442
Por que nunca teve um?
998
01:08:50,566 --> 01:08:53,524
porque não teria sido justo
com Donald.
999
01:08:54,686 --> 01:08:57,280
Todo mundo é como Donald
em San Francisco.
1000
01:08:57,406 --> 01:09:00,556
Por que ter um amante
parecido com seu marido?
1001
01:09:00,685 --> 01:09:02,676
por isso, você é ideal.
1002
01:09:06,325 --> 01:09:08,679
Não pense que eu não amo Donald.
Eu o amo.
1003
01:09:09,324 --> 01:09:11,519
Pelo menos desde a última vez
que pensei nele.
1004
01:09:12,524 --> 01:09:14,515
mas você é ...
1005
01:09:15,284 --> 01:09:16,637
O que eu sou?
1006
01:09:17,603 --> 01:09:19,514
Completamente diferente.
1007
01:10:04,358 --> 01:10:05,458
Ele já foi?
1008
01:10:06,438 --> 01:10:07,538
Sem estar vestido?
1009
01:10:07,638 --> 01:10:10,471
Cheira bem.
Eu poderia comer um cavalo.
1010
01:10:11,318 --> 01:10:12,466
Não, eu não posso.
1011
01:10:12,597 --> 01:10:16,556
Sabe. Eu nunca poderia
comer nenhum tipo de cavalo.
1012
01:10:22,716 --> 01:10:24,513
Tem um nome?
1013
01:10:31,435 --> 01:10:32,584
Eu gosto.
1014
01:10:33,515 --> 01:10:36,552
Me diga uma coisa, "wepe".
você tem algum hobby?
1015
01:10:38,475 --> 01:10:39,574
o que você quer dizer?
1016
01:10:40,314 --> 01:10:42,270
Vou dizer de outro modo.
1017
01:10:42,594 --> 01:10:44,471
Quando nos veremos de novo?
1018
01:10:48,434 --> 01:10:50,389
Não foi o bastante.
1019
01:10:51,713 --> 01:10:52,813
Ouça, Debbie...
1020
01:10:53,313 --> 01:10:54,666
Odeio as frases
que começam assim.
1021
01:10:55,273 --> 01:10:56,352
Devo dizer uma coisa.
1022
01:10:56,353 --> 01:10:58,627
- "Você é fantástica mas..."
- Você é fantástica mas...
1023
01:10:59,232 --> 01:11:00,631
- É casado.
- Não.
1024
01:11:01,232 --> 01:11:03,427
- Ama a criada.
- Me escute.
1025
01:11:04,312 --> 01:11:05,540
É sobre seu marido...
1026
01:11:05,672 --> 01:11:07,423
Quando vimos você ontem ......
1027
01:11:07,551 --> 01:11:10,270
Sou adulta.
Eu posso me cuidar.
1028
01:11:10,391 --> 01:11:12,666
Não deveria ir embora e me
deixar só em Lugano
1029
01:11:13,271 --> 01:11:15,580
para ir a Londres ver
esse milionário, Cook.
1030
01:11:18,270 --> 01:11:19,370
Cook?
1031
01:11:19,550 --> 01:11:21,268
Que Cook?
1032
01:11:22,550 --> 01:11:24,586
- Charley Cook?
- Sim.
1033
01:11:24,710 --> 01:11:27,701
Quer que Donald compre
esse banco americano.
1034
01:11:29,229 --> 01:11:30,344
O que você está fazendo?
1035
01:11:30,469 --> 01:11:32,346
O que há com você?
1036
01:11:32,509 --> 01:11:35,420
Precisa de alguém que cuide de você.
É isso.
1037
01:11:41,308 --> 01:11:43,298
Por que um cara como Charley Cook
1038
01:11:43,507 --> 01:11:45,498
está interessado num
banco insignificante?
1039
01:11:45,667 --> 01:11:49,262
Não sei. Algo com relação a
uma mina de prata no Irã.
1040
01:12:08,665 --> 01:12:11,542
Temos problemas.
Descobriram a mina.
1041
01:12:11,664 --> 01:12:13,620
- O que você está falando?
- Saia daí.
1042
01:12:14,224 --> 01:12:15,303
- Você tem certeza?
- Sim
1043
01:12:15,304 --> 01:12:16,657
Luckman sabe tudo.
1044
01:12:17,264 --> 01:12:20,380
- Como assim, sabe?
- A Sra. Luckman sabe também.
1045
01:12:20,503 --> 01:12:23,620
- Está em conluio com Charley Cook.
- Quem é?
1046
01:12:24,223 --> 01:12:25,622
O que vamos fazer?
1047
01:12:26,223 --> 01:12:27,338
Ainda não sei.
1048
01:12:32,462 --> 01:12:33,611
Que entre.
1049
01:12:34,702 --> 01:12:36,658
Donald L. Luckman.
1050
01:12:37,262 --> 01:12:40,458
Não falem nada.
Deixe-me falar.
1051
01:12:44,421 --> 01:12:46,218
Bom dia, cavalheiros.
1052
01:12:49,500 --> 01:12:51,331
Recebi boas notícias.
1053
01:12:55,540 --> 01:12:58,372
Falei com meus sócios e..
1054
01:12:58,499 --> 01:13:01,457
- decidimos que...
- Corta essa, Donald!
1055
01:13:02,459 --> 01:13:03,574
Quanto?
1056
01:13:07,218 --> 01:13:08,318
Que tal 10 milhões?
1057
01:13:09,698 --> 01:13:11,336
De acordo.
1058
01:13:11,458 --> 01:13:13,608
É só uma proposta inicial.
1059
01:13:15,537 --> 01:13:17,653
Alguém quer fazer
uma contraproposta?
1060
01:13:21,497 --> 01:13:22,612
Diabos!
1061
01:13:24,296 --> 01:13:25,396
20 milhões.
1062
01:13:27,576 --> 01:13:30,534
Vamos, rapazes,
Eu dobrei a oferta.
1063
01:13:33,495 --> 01:13:36,612
Bom, vou mostrar a eles
que somos sérios.
1064
01:13:37,575 --> 01:13:39,247
30 milhões.
1065
01:13:39,455 --> 01:13:41,650
É pegar ou largar.
1066
01:13:43,334 --> 01:13:44,562
30 milhões, é?
1067
01:13:45,694 --> 01:13:50,290
poderia comprar um bom banco
con 30 milhões, Donald, mas não este.
1068
01:13:52,293 --> 01:13:53,567
Estou falando a sério.
1069
01:13:54,453 --> 01:13:56,284
Não nos interessa, Donald.
1070
01:13:58,613 --> 01:13:59,713
Não lhes interessa.
1071
01:14:01,612 --> 01:14:03,443
Devo dizer a vocês que...
1072
01:14:04,612 --> 01:14:07,445
esta será
minha última e definitiva oferta.
1073
01:14:09,251 --> 01:14:11,640
Não estou brincando.
Aquí está:
1074
01:14:14,491 --> 01:14:18,199
50 milhões de dólares.
1075
01:14:19,250 --> 01:14:20,365
50 milhões.
1076
01:14:20,690 --> 01:14:22,362
Um 5...
1077
01:14:22,490 --> 01:14:23,590
com 7
1078
01:14:23,650 --> 01:14:24,750
zeros.
1079
01:14:26,250 --> 01:14:27,364
50 milhões
1080
01:14:27,609 --> 01:14:29,565
por um banquinho como este?
1081
01:14:29,689 --> 01:14:32,203
50 milhões é impensável.
1082
01:14:32,329 --> 01:14:35,207
Certo, 60 milhões ou nada.
1083
01:14:35,649 --> 01:14:37,525
60 milhões,
é pegar ou largar.
1084
01:14:37,648 --> 01:14:40,208
- Não se meta, Albert!
- Cale-se, Doc.
1085
01:14:40,328 --> 01:14:43,286
Desde criança me tomavam por idiota
para me envolver nos negócios,
1086
01:14:43,408 --> 01:14:46,604
primeiro, papai, depois você.
por 60 milhões, me interessa.
1087
01:14:47,247 --> 01:14:49,283
Eu preferia quando você roubava carros.
1088
01:14:49,407 --> 01:14:51,557
60 milhões, Doc!
60 milhões!
1089
01:14:53,647 --> 01:14:56,399
Por Deus!
Eu criei um maldito monstro.
1090
01:14:57,286 --> 01:15:01,325
Você vai deixar esse idiota
e seu milionário ficarem o saque?
1091
01:15:02,366 --> 01:15:05,516
Olhe ao seu redor.
Nós construímos este banco do nada.
1092
01:15:05,645 --> 01:15:07,522
Nós o fizemos crescer, você e eu.
1093
01:15:07,645 --> 01:15:10,364
E John, e Marvin inclusive.
1094
01:15:10,485 --> 01:15:12,203
Você não sente orgulho?
1095
01:15:13,284 --> 01:15:16,356
Vamos, Albert, diga a esse cara
para dar o fora daqui.
1096
01:15:17,404 --> 01:15:20,441
Bem, o papai decide.
É o banco dele, não é?
1097
01:15:20,684 --> 01:15:23,277
Obrigado por me lembrar, Albert.
1098
01:15:31,562 --> 01:15:33,393
Foi muito emocionante.
1099
01:15:35,442 --> 01:15:37,512
Me pergunto quem é Charley Cook.
1100
01:16:01,599 --> 01:16:03,430
Qué alegría.
Devo dizer.
1101
01:16:03,559 --> 01:16:05,550
Espere,
tenho uma ligação importante.
1102
01:16:05,679 --> 01:16:09,432
É mais importante
do que qualquer telefonema.
1103
01:16:10,278 --> 01:16:11,427
Telefonista?
1104
01:16:11,558 --> 01:16:14,436
Uma chamada interurbana
para San Francisco
1105
01:16:14,558 --> 01:16:16,548
com o Sr. Henry Foreman.
1106
01:16:16,677 --> 01:16:17,777
Eu vou...
1107
01:16:18,277 --> 01:16:19,596
Eu espero, telefonista.
1108
01:16:20,197 --> 01:16:22,233
Acho que encontrei o que eu estava procurando
e vou embora.
1109
01:16:22,357 --> 01:16:24,393
Certo, mas não volte tarde, ok?
1110
01:16:24,517 --> 01:16:26,472
Pode me dar seu número, senhor?
1111
01:16:26,596 --> 01:16:28,552
Erico 415
1112
01:16:28,676 --> 01:16:31,236
833-1185.
1113
01:16:31,356 --> 01:16:33,312
- Devo ligar?
- Não, eu espero.
1114
01:16:33,436 --> 01:16:36,632
Creuo que não entendeu o que eu disse.
Conheci alguém...
1115
01:16:37,435 --> 01:16:38,584
Estou ao telefone.
1116
01:16:39,195 --> 01:16:40,344
- Aqui é Foreman.
- Sr. Foreman?
1117
01:16:40,475 --> 01:16:42,511
- Me deixa louca.
- Sou Donald Luckman.
1118
01:16:42,635 --> 01:16:46,343
Conheci um homem e vou embora para sempre
1119
01:16:46,674 --> 01:16:48,392
Sr. Debbie! Não!
1120
01:16:48,514 --> 01:16:50,311
- Sr. Foreman!
- O que houve?
1121
01:16:50,434 --> 01:16:52,584
Sou Luckman.
Não era nada.
1122
01:16:53,593 --> 01:16:55,549
Não, tudo está bem, senhor.
1123
01:16:56,193 --> 01:16:58,309
Só que tem algo que me preocupa.
1124
01:16:58,553 --> 01:17:01,351
Creio que sabem que C. Cook está implicado.
1125
01:17:01,433 --> 01:17:02,532
Por que acha isso?
1126
01:17:02,592 --> 01:17:06,505
Cmo puderam checá-lo?
Só 4 pessoas sabiam.
1127
01:17:06,632 --> 01:17:10,227
E esse sujeito.. como se chama?
Ah, Fletcher, eu sabia.
1128
01:17:10,352 --> 01:17:12,387
- Fletcher¿
- Sim, Doutor Fletcher.
1129
01:17:12,511 --> 01:17:14,422
- Disse Fletcher?
- Fletcher?
1130
01:17:14,551 --> 01:17:16,507
- Que diabos está fazendo?
- Você disse Fletcher?
1131
01:17:16,631 --> 01:17:19,668
Era uma chamada importante
para o Dr. Cook, não, para Foreman.
1132
01:17:20,270 --> 01:17:21,498
¿Qué demonios te pasa?
1133
01:17:21,630 --> 01:17:23,541
- Debbie, você está bem?
- Sim
1134
01:17:23,670 --> 01:17:25,422
Você tem certeza, meu bem?
1135
01:17:30,629 --> 01:17:33,223
- Telefonista, caiu a ligação.
- Para onde ligava?
1136
01:17:33,349 --> 01:17:36,227
- Longa distância para San Francisco.
- Qual é o número?
1137
01:17:36,349 --> 01:17:40,626
Erico, 415, 833-1185,
1138
01:17:41,388 --> 01:17:43,583
com o Sr. Henry Foreman.
1139
01:17:49,667 --> 01:17:52,227
Ah, aonde estava?
1140
01:17:53,507 --> 01:17:55,179
Estava preocupado com você.
1141
01:17:55,307 --> 01:17:57,456
Que coincidência, eu também.
1142
01:17:59,306 --> 01:18:00,534
Se acabou, John.
1143
01:18:01,266 --> 01:18:03,222
Tudo está acabado.
1144
01:18:03,346 --> 01:18:05,177
Liguei para Joe Fiore
1145
01:18:05,306 --> 01:18:08,456
E o informei sobre a oferta.
Sabe o que ele me disse?
1146
01:18:10,225 --> 01:18:11,304
Aceite.
1147
01:18:11,305 --> 01:18:13,421
Disse: "Aceite".
1148
01:18:15,224 --> 01:18:16,373
Está ouvindo, John?
1149
01:18:17,224 --> 01:18:18,498
Aceitar.
1150
01:18:19,464 --> 01:18:20,564
O que você esperava?
1151
01:18:21,344 --> 01:18:24,540
Tentei dizer a ele a mina
valía dez vezes mais.
1152
01:18:24,663 --> 01:18:26,574
Sabe o que ele fez?
1153
01:18:29,183 --> 01:18:31,378
Desligou na minha cara.
1154
01:18:31,503 --> 01:18:33,493
Não se pode fazer isso comigo.
1155
01:18:34,582 --> 01:18:36,493
Não podem bater o telefone na minha cara!
1156
01:18:37,502 --> 01:18:38,617
O que poderemos fazer?
1157
01:18:40,542 --> 01:18:44,170
Veremos, John... velho amigo John.
1158
01:18:44,301 --> 01:18:47,293
porque se aceitar esses 60 milhões,
1159
01:18:47,421 --> 01:18:50,493
adeus ao banco,
adeus a mina de prata
1160
01:18:50,621 --> 01:18:54,374
E adeus a tudo
pelo que tanto trabalhamos.
1161
01:18:55,340 --> 01:18:57,296
E o que acontecerá se ele o ignorar?
1162
01:18:57,620 --> 01:19:01,328
Eu vou dizer se ele não ouvir,
1163
01:19:03,459 --> 01:19:06,292
vai se arrepender de ter me conhecido.
1164
01:19:09,419 --> 01:19:10,518
príncipe...
1165
01:19:11,218 --> 01:19:12,318
sabe...
1166
01:19:13,178 --> 01:19:16,409
que é o único amigo
que me resta?
1167
01:19:23,657 --> 01:19:25,215
Não quer uma bebida?
1168
01:19:27,657 --> 01:19:29,214
Não?
1169
01:19:52,294 --> 01:19:54,205
Você é um canalha!
1170
01:19:56,253 --> 01:19:57,353
Como você conseguiu entrar?
1171
01:19:57,533 --> 01:20:00,286
Você deve estar orgulhoso.
1172
01:20:00,413 --> 01:20:01,607
Disse a você tudo o que queria saber.
1173
01:20:02,613 --> 01:20:05,285
Debbie, eu sinto muito.
1174
01:20:05,452 --> 01:20:07,568
- Você me deixou furiosa!
- Ouça, Debbie.
1175
01:20:08,212 --> 01:20:09,327
Eu já ouvi o suficiente.
1176
01:20:09,452 --> 01:20:11,568
Eu te odeio.
Nunca mas vou falar com você.
1177
01:20:12,212 --> 01:20:13,530
Por que você veio aqui, então?
1178
01:20:13,651 --> 01:20:15,243
Não temos nada para falar.
1179
01:20:15,371 --> 01:20:17,327
Eu não sei como você se sente
pela outra noite.
1180
01:20:17,451 --> 01:20:20,409
Tanto esforço para tirar
informações de mim!
1181
01:20:20,531 --> 01:20:22,600
Você é uma serpente.
1182
01:20:25,170 --> 01:20:26,649
Não tenho mais nada a dizer?
1183
01:20:28,530 --> 01:20:29,630
Sim.
1184
01:20:43,608 --> 01:20:48,636
Você é a coisa mais linda
que me aconteceu na vida.
1185
01:21:42,362 --> 01:21:45,353
Estes novos modelos
não tem um porta malas grande.
1186
01:21:46,481 --> 01:21:48,517
Doc, como está?
1187
01:21:48,641 --> 01:21:50,359
Sente-se, beba algo.
1188
01:21:50,481 --> 01:21:52,153
Alguém que eu conheça?
1189
01:21:52,281 --> 01:21:53,381
Conhecia.
1190
01:21:53,441 --> 01:21:56,477
Dorso, você pode ir.
Doc e eu temos que conversar.
1191
01:21:57,520 --> 01:22:00,193
Bem, o que posso fazer por você?
1192
01:22:06,439 --> 01:22:07,539
Eu quero o banco.
1193
01:22:08,359 --> 01:22:10,270
Resolvemos isso pelo telefone.
1194
01:22:10,399 --> 01:22:11,627
Fez mal negócio, Joe.
1195
01:22:13,438 --> 01:22:16,316
60 milhões por 3.
Não me diga.
1196
01:22:19,238 --> 01:22:22,309
Tem um bom trunfo.
Não saia do jogo.
1197
01:22:23,357 --> 01:22:25,473
Se trata de apostas
1198
01:22:26,477 --> 01:22:29,150
e Cook tem muito mais fichas que eu.
1199
01:22:29,277 --> 01:22:31,551
Se quiser essa mina,
nada poderá detê-lo.
1200
01:22:32,196 --> 01:22:34,266
Então eu aproveitar
para ficar rico.
1201
01:22:34,396 --> 01:22:36,466
O que devo fazer?
1202
01:22:38,236 --> 01:22:39,384
Trabalha para mim.
Como sempre.
1203
01:22:39,635 --> 01:22:41,387
Desculpe, Joe, eu não posso.
1204
01:22:43,635 --> 01:22:45,273
Que diabos você quer?
1205
01:22:45,595 --> 01:22:47,472
Eu já disse. O banco.
1206
01:22:49,194 --> 01:22:51,389
Eu lhe disse para esquecer.
É o fim! Morto.
1207
01:22:52,634 --> 01:22:54,192
Não, não é.
1208
01:22:57,593 --> 01:22:59,345
Ainda não.
1209
01:23:01,193 --> 01:23:02,546
mas logo estará
1210
01:23:06,512 --> 01:23:08,230
em breve.
1211
01:23:12,232 --> 01:23:13,551
Está louco?
1212
01:23:15,312 --> 01:23:17,620
Um pouco de tempo.
É tudo o que quero.
1213
01:23:19,311 --> 01:23:22,269
para arrumar 60 milhões de dólares.
1214
01:23:32,510 --> 01:23:34,306
Deve sair daqui.
1215
01:23:35,389 --> 01:23:37,505
Eu não vou sem o que eu vim buscar.
1216
01:23:44,508 --> 01:23:46,305
Uma semana.
Eu lhe dou uma semana.
1217
01:23:46,428 --> 01:23:47,622
Não é o bastante.
1218
01:23:48,228 --> 01:23:50,264
Isso é tudo que você tem.
1219
01:23:51,348 --> 01:23:52,575
Ouça, Joe!
1220
01:23:57,347 --> 01:23:59,417
Uma semana não é o bastante!
1221
01:24:02,586 --> 01:24:05,225
Você me ouça.
1222
01:24:05,346 --> 01:24:06,574
Ouça muito bem...
1223
01:24:09,546 --> 01:24:13,174
e verá que você não me vai me tirar
nem mais um minuto.
1224
01:24:19,264 --> 01:24:20,413
Ok, Joe.
1225
01:24:21,504 --> 01:24:23,222
Com uma condição.
1226
01:24:26,624 --> 01:24:29,501
Que não haja nada nessa carteira
mais do que a sua mão.
1227
01:24:35,463 --> 01:24:37,215
Me mostre ela.
1228
01:24:52,621 --> 01:24:56,215
Dentro de uma semana,
me deve 60 milhões de dólares.
1229
01:24:56,340 --> 01:24:58,376
Como obtê-los,
é seu problema.
1230
01:25:32,296 --> 01:25:33,396
Incrível.
1231
01:25:33,456 --> 01:25:35,333
Inacreditável.
1232
01:25:36,456 --> 01:25:37,556
O que faremos agora?
1233
01:25:37,616 --> 01:25:40,528
Alguém virá para nos guiar.
Agha arranjou.
1234
01:25:41,175 --> 01:25:42,449
- Um colar?
- Não, obrigado.
1235
01:25:44,575 --> 01:25:46,213
Ok, sigam-me.
1236
01:25:46,335 --> 01:25:48,485
- O que ela disse?
- Que a sigamos.
1237
01:25:48,615 --> 01:25:50,366
Seguí-la?
1238
01:26:29,330 --> 01:26:30,409
Boa tarde.
1239
01:26:30,410 --> 01:26:32,480
- O Sr. Firdausi nos espera.
- Adiante
1240
01:26:33,170 --> 01:26:34,285
Obrigado.
1241
01:26:36,329 --> 01:26:38,399
- Olá.
- Olá, Shireen.
1242
01:26:39,209 --> 01:26:42,246
Agha os espera.
Está impaciente. Vamos.
1243
01:26:44,529 --> 01:26:47,201
Está magnífica, como simpre.
1244
01:26:59,487 --> 01:27:01,239
Meu Deus...
1245
01:27:01,367 --> 01:27:02,561
Aqui está.
1246
01:27:09,446 --> 01:27:11,277
O que acham?
1247
01:27:12,166 --> 01:27:13,484
Enviamos
um grande carregamento
1248
01:27:13,605 --> 01:27:16,483
e sólo nos restam aqui
umas 75 toneladas.
1249
01:27:17,405 --> 01:27:19,282
Só 75 toneladas.
1250
01:27:19,405 --> 01:27:22,202
Exato.
Cerca de 12 milhões de dólares.
1251
01:27:22,604 --> 01:27:25,437
Sabe? Houve uma época
1252
01:27:25,564 --> 01:27:29,477
em que não estava
totalmente certo de que seria ...
1253
01:27:29,604 --> 01:27:32,276
prata de verdade?
1254
01:27:32,403 --> 01:27:33,503
Sim.
1255
01:27:34,243 --> 01:27:35,392
pode dizer assim.
1256
01:27:38,563 --> 01:27:40,314
Acredite, amigo,
1257
01:27:40,442 --> 01:27:44,196
isso é ... como posso dizer?
Um grão de areia no deserto.
1258
01:27:44,322 --> 01:27:47,598
Há varios milhões mais,
centenas de milhões.
1259
01:27:48,202 --> 01:27:52,274
Me alegra ouvir isso porque preciso de
60 milhões antes de quarta-feira.
1260
01:27:53,361 --> 01:27:55,431
- 60 milhões?
- Sim, 60.
1261
01:27:56,241 --> 01:27:58,276
Espera que lhe demos
60 milhões?
1262
01:27:58,480 --> 01:28:01,233
Não, que me emprestem.
1263
01:28:01,360 --> 01:28:04,158
Daríamos se tivéssemos tudo isso...
1264
01:28:04,280 --> 01:28:06,191
mas não temos.
1265
01:28:08,599 --> 01:28:09,699
Centenas de milhões.
1266
01:28:10,199 --> 01:28:12,190
Sim, dentro de 2 ou 3 anos, talvez.
1267
01:28:12,319 --> 01:28:14,469
Mas não antes da quarta-feira.
1268
01:28:15,319 --> 01:28:17,388
Tudo o que temos são 12 milhões.
1269
01:28:21,358 --> 01:28:22,552
É uma pena!
1270
01:28:23,398 --> 01:28:24,498
Por que?
1271
01:28:26,557 --> 01:28:30,345
porque devem me pagar o empréstimo.
1272
01:28:33,117 --> 01:28:35,232
Devem devolver os 20 Milhões.
1273
01:28:35,596 --> 01:28:37,393
Eu ja disse, nós não temos.
1274
01:28:38,196 --> 01:28:39,549
Eu ouvi.
1275
01:28:42,316 --> 01:28:46,467
Quer ficar com a mina?
É isso, Gianfranco? É isso que quer?
1276
01:28:46,595 --> 01:28:49,553
Não é que queira, você deve.
É forçado a fazê-lo.
1277
01:28:50,195 --> 01:28:51,295
Entendo.
1278
01:29:02,593 --> 01:29:04,231
Não ouviu o que eu disse?
1279
01:29:05,273 --> 01:29:08,345
Nós vamos pagar tudo o que têm.
1280
01:29:10,153 --> 01:29:12,347
Nós enganou!
Devem estar com raiva.
1281
01:29:22,551 --> 01:29:24,269
Agha.
1282
01:29:24,471 --> 01:29:26,223
Diga.
Deve dizer a ele.
1283
01:29:30,390 --> 01:29:32,187
Me dizer o quê?
1284
01:29:35,350 --> 01:29:38,341
Não podem nos tirar a minha.
1285
01:29:38,549 --> 01:29:41,541
Diabos!
Nosso acordo prevê ...
1286
01:29:42,149 --> 01:29:45,300
que se não podem pagar o empréstimo,
apreendemos a mina.
1287
01:29:46,429 --> 01:29:48,305
Não há mina.
1288
01:29:51,348 --> 01:29:52,448
O quê?
1289
01:29:54,228 --> 01:29:56,105
O que ele disse?
1290
01:29:56,467 --> 01:29:59,106
Não há mina de prata.
1291
01:30:01,267 --> 01:30:03,303
Claro que há.
1292
01:30:03,427 --> 01:30:04,542
Eu a vi.
1293
01:30:06,226 --> 01:30:09,343
Não, viu só
algo que parecia uma mina.
1294
01:30:10,586 --> 01:30:14,181
Sua imaginação fez o resto.
1295
01:30:25,184 --> 01:30:28,221
Não havia nada lá.
1296
01:30:29,384 --> 01:30:31,500
Não havia sequer um poço.
1297
01:30:42,262 --> 01:30:43,411
Isso não faz sentido.
1298
01:30:44,542 --> 01:30:47,215
Se não há nenhuma mina
De onde vem tudo isso?
1299
01:30:47,342 --> 01:30:49,333
- India.
- India?
1300
01:30:50,342 --> 01:30:54,950
Nós Firdausi somos
contrabandistas de professão.
1301
01:30:54,221 --> 01:30:56,212
De grande escala, claro.
1302
01:30:56,341 --> 01:30:58,172
Trazemos bijuterias de prata
da Índia.
1303
01:30:58,301 --> 01:31:00,530
Vem através de Dubai
e as transformamos em lingotes.
1304
01:31:01,180 --> 01:31:02,280
Contrabandistas?
1305
01:31:02,420 --> 01:31:05,492
Além do petróleo,
É o maior negócio do Golfo Pérsico.
1306
01:31:06,140 --> 01:31:09,970
Ouro, Relógios, gado
e até mesmo escravos.
1307
01:31:09,219 --> 01:31:11,449
Nós adicionamos
prata para a lista.
1308
01:31:11,579 --> 01:31:15,367
Uma empresa assim precisa de capital e
por isso nós o chamamos.
1309
01:31:15,499 --> 01:31:17,251
Por que inventar a mina?
1310
01:31:17,379 --> 01:31:21,496
Que banco emprestaria dinheiro
para fazer contrabando?
1311
01:31:22,418 --> 01:31:24,136
por isso, inventamos a mina.
1312
01:31:24,498 --> 01:31:27,409
Afinal, deveria haver uma mina em Sushan.
1313
01:31:27,537 --> 01:31:29,209
Assim diz a Biblia.
1314
01:31:30,337 --> 01:31:32,487
mas ainda que devesse, não há.
1315
01:31:34,337 --> 01:31:36,293
pensar que confiei em vocês.
1316
01:31:37,176 --> 01:31:38,276
Em todos vocês.
1317
01:31:38,296 --> 01:31:39,411
Ninguém o enganou.
1318
01:31:39,536 --> 01:31:41,413
Prometemos prata
e nós a demos.
1319
01:31:41,536 --> 01:31:44,960
Mas a maldita mina não existe!
1320
01:31:44,336 --> 01:31:46,451
Qual é a diferença?
1321
01:31:48,950 --> 01:31:49,414
Sabe o que é incrível?
1322
01:31:51,535 --> 01:31:55,243
Charlie Cook ofereceu 60 milhões
de dólares por um banco
1323
01:31:55,374 --> 01:31:59,253
que vale 10 porque pensava
que havia uma mina de prata.
1324
01:31:59,374 --> 01:32:01,410
Se disser a ele que a mina
não existe,
1325
01:32:01,534 --> 01:32:05,321
mandará o acordo pro inferno
e Joe Fiore me matará.
1326
01:32:06,930 --> 01:32:07,242
Se não contar,
1327
01:32:07,373 --> 01:32:10,524
venda acontecerá e eu perderei o banco.
1328
01:32:23,491 --> 01:32:25,527
Há prata...
1329
01:32:26,291 --> 01:32:27,440
mas não há uma mina.
1330
01:32:33,170 --> 01:32:37,243
pode funcionar
se escolher o momento certo.
1331
01:32:42,369 --> 01:32:43,563
Vou a Londres imediatamente.
1332
01:32:44,329 --> 01:32:45,478
Eu levo você ao aeroporto.
1333
01:32:46,329 --> 01:32:47,523
Obrigado.
1334
01:32:50,248 --> 01:32:51,442
Mentimos...
1335
01:32:51,568 --> 01:32:54,207
mas não enganamos
ou roubamos.
1336
01:32:55,488 --> 01:32:57,524
Um em três.
Não está mal.
1337
01:32:58,168 --> 01:33:00,522
- Você vem, John?
- Não, mais tarde.
1338
01:33:01,127 --> 01:33:02,401
Vá você, Doc.
1339
01:33:02,527 --> 01:33:04,199
Doc!
1340
01:33:04,487 --> 01:33:05,587
Boa sorte.
1341
01:33:26,484 --> 01:33:29,780
- Gianfranco, por favor.
- Sim, sim.
1342
01:33:29,204 --> 01:33:31,399
Diga-me outra mentira.
1343
01:33:31,524 --> 01:33:34,482
Eu sou tão idiota quanto você pensa.
1344
01:33:37,523 --> 01:33:39,241
Ouça, Gianfranco...
1345
01:33:39,363 --> 01:33:42,355
Por que você não me contou?
Por quê?
1346
01:33:42,483 --> 01:33:46,475
Esse homem é o único amigo
eu tive em toda a minha vida.
1347
01:33:47,282 --> 01:33:50,433
O único. Por que não me disse?
1348
01:33:51,322 --> 01:33:52,437
Por que?
1349
01:33:52,562 --> 01:33:54,358
Teria aceitado?
1350
01:33:56,121 --> 01:33:57,221
Não.
1351
01:33:59,810 --> 01:34:00,181
Essa é a razão.
1352
01:34:24,278 --> 01:34:26,394
- Quer ficar para o jantar?
- Sim
1353
01:34:27,558 --> 01:34:29,150
Com prazer.
1354
01:34:32,357 --> 01:34:33,506
Bom dia, senhores.
1355
01:34:34,117 --> 01:34:38,315
Estamos orgulhosos por termos sidos
escolhido para esta negociação.
1356
01:34:38,437 --> 01:34:40,188
Aquí está o cherry.
1357
01:34:43,436 --> 01:34:45,472
Tomarei uma Pepsi.
1358
01:34:48,395 --> 01:34:49,495
Sim.
1359
01:34:50,435 --> 01:34:51,535
Se entendi bem,
1360
01:34:52,115 --> 01:34:54,345
o Banco da California
quer adquirir um banco suíço.
1361
01:34:55,195 --> 01:34:58,504
Aqui tenho uma cópia do relatório
preparado pelo Sr. David
1362
01:34:59,314 --> 01:35:00,463
Luckman.
1363
01:35:01,194 --> 01:35:05,730
As partes estão de acordo
sobre as leis bancárias Suíças?
1364
01:35:05,194 --> 01:35:06,512
- Isso mesmo.
- Sim, senhor.
1365
01:35:07,473 --> 01:35:10,351
O vendedor preparou as ações?
1366
01:35:13,433 --> 01:35:15,423
O comprador está satisfeito?
1367
01:35:17,152 --> 01:35:18,252
Sim, senhor.
1368
01:35:18,392 --> 01:35:21,350
O comprador preparou a totalidade
do pagamento?
1369
01:35:22,192 --> 01:35:23,420
Sim, senhor.
1370
01:35:31,151 --> 01:35:32,251
Um cheque bancário.
1371
01:35:32,551 --> 01:35:35,640
De 60 milhões de dólares.
1372
01:35:35,430 --> 01:35:36,530
Sem centavos.
1373
01:35:41,230 --> 01:35:43,185
O vendedor está satisfeito?
1374
01:35:44,389 --> 01:35:45,489
Sim, senhor.
1375
01:35:47,690 --> 01:35:49,600
Os documentos
foram trocados.
1376
01:35:49,189 --> 01:35:52,498
Declaro encerrada a venda.
Apertem as mãos.
1377
01:35:53,148 --> 01:35:55,264
- É indispensável?
- Como?
1378
01:35:55,388 --> 01:35:57,504
É uma condição para a venda?
1379
01:35:58,148 --> 01:36:00,343
Não, mas é habitual
nestas circunstâncias.
1380
01:36:00,467 --> 01:36:03,425
Eu não costumo apertar a mão de
bandidos. Vamos, Donald.
1381
01:36:10,386 --> 01:36:12,342
Você esqueceu os títulos.
1382
01:36:21,305 --> 01:36:24,422
Espero que o seu pessoal
deixe o banco antes de segunda.
1383
01:36:29,640 --> 01:36:30,292
Ou terça-feira.
1384
01:36:35,424 --> 01:36:39,302
Foi a pior exibição de falta de
educação que eu já testemunhei.
1385
01:36:58,101 --> 01:37:00,920
Devo reconochecer, Donald.
1386
01:37:00,221 --> 01:37:03,338
Você fez um trabalho
realmente extraordinario.
1387
01:37:03,461 --> 01:37:05,212
Obrigado, senhor.
1388
01:37:06,220 --> 01:37:08,131
Estou certo de que se converterá
1389
01:37:08,260 --> 01:37:12,940
num dos membros mais jovens
dos executivos do banco.
1390
01:37:14,990 --> 01:37:16,408
O seu relatório foi uma obra-prima.
1391
01:37:16,539 --> 01:37:19,417
Estes depósitos de petróleo
foram maravilhosos.
1392
01:37:19,539 --> 01:37:21,370
Foi idéia sua?
1393
01:37:21,499 --> 01:37:23,329
Na verdade, sim.
1394
01:37:23,458 --> 01:37:25,494
Um belo toque.
1395
01:37:26,980 --> 01:37:28,293
Achei que você
poderia não aprovar.
1396
01:37:28,418 --> 01:37:30,249
Bobagem!
1397
01:37:30,378 --> 01:37:34,520
Eu sempre disse que a banca
deve ser tão criativao como ...
1398
01:37:34,177 --> 01:37:36,168
Entendo o que quer dizer, senhor.
1399
01:38:05,940 --> 01:38:08,130
Nunca me viu em uma negociação,
Certo, Donald?
1400
01:38:08,493 --> 01:38:12,880
Abra seus olhos e ouvidos
e aprenderá alguma coisa.
1401
01:38:12,213 --> 01:38:16,252
Vou aumentar o preço para 80 milhões.
É pegar ou largar.
1402
01:38:21,332 --> 01:38:23,368
Assim são as coisas, Sr. Cook.
1403
01:38:27,131 --> 01:38:28,246
80 milhões de dólares.
1404
01:38:29,451 --> 01:38:31,282
É pegar ou largar.
1405
01:38:32,291 --> 01:38:33,485
Creio que vou deixar passar.
1406
01:38:35,251 --> 01:38:37,525
Não quer dizer realmente, Sr. Cook.
1407
01:38:38,250 --> 01:38:39,399
Sim, eu quero dizer isso.
1408
01:38:40,130 --> 01:38:42,439
O acrodo era 60 milhões, não foi isso?
1409
01:38:43,500 --> 01:38:44,150
Sim, mas agora...
1410
01:38:44,170 --> 01:38:47,470
No que me diz respeito o
o negócio está encerrado.
1411
01:38:51,529 --> 01:38:54,520
Maldição!
Não vale a pena discutir.
1412
01:38:56,128 --> 01:38:59,325
Deixemos por 75 milhões.
1413
01:38:59,448 --> 01:39:02,485
Deixemos por "adeus", Sr. Foreman.
1414
01:39:03,287 --> 01:39:05,198
Está fazendo
muito bem, senhor.
1415
01:39:07,207 --> 01:39:08,526
É um blefe, Cook.
1416
01:39:09,207 --> 01:39:11,277
Ele precisa da mina de prata
e sabe disso.
1417
01:39:11,407 --> 01:39:12,521
Que mina de prata?
1418
01:39:13,126 --> 01:39:15,321
O que ele está fazendo aqui?
Ele não estava no negócio.
1419
01:39:16,246 --> 01:39:19,318
O Dr. Fletcher me deu uma
informação fascinante.
1420
01:39:20,860 --> 01:39:22,315
Não há mina de prata.
Nunca houve.
1421
01:39:22,445 --> 01:39:24,356
Sr. Cook, isso é uma piada?
1422
01:39:24,485 --> 01:39:27,450
Nunca brinco com prata,
Sr. Foreman.
1423
01:39:27,165 --> 01:39:29,440
Você está brincando.
Eu tenho certeza.
1424
01:39:30,444 --> 01:39:33,830
Receio que não, caro amigo.
1425
01:39:33,524 --> 01:39:36,402
Verificamos meticulosamente.
1426
01:39:36,524 --> 01:39:39,435
Um momento,
desembolsei 60 milhões de dólares.
1427
01:39:40,363 --> 01:39:43,161
Fique quieto, pelo amor de Deus!
1428
01:39:44,163 --> 01:39:45,242
Onde você vai?
1429
01:39:45,243 --> 01:39:47,120
Andar uma milha
depois de comer
1430
01:39:47,283 --> 01:39:48,510
faz os fluidos circularem.
1431
01:39:49,122 --> 01:39:52,353
Você ouviu o que eu disse?
Perdi 60 milhões.
1432
01:39:52,482 --> 01:39:55,420
Não necessariamente.
Você tem seguro?
1433
01:39:55,162 --> 01:39:56,481
É claro. Não é, Donald?
1434
01:39:57,122 --> 01:39:59,430
Sim, você pode cobrar
50 Milhões em caso de fraude.
1435
01:40:00,810 --> 01:40:01,355
- Você tem certeza?
- Sim, senhor.
1436
01:40:01,481 --> 01:40:04,439
Você tem certeza que uma mina
inexistente é uma fraude?
1437
01:40:05,810 --> 01:40:06,181
Que mina de prata?
1438
01:40:06,281 --> 01:40:08,191
Você deve ler o seu próprio relatório.
1439
01:40:08,320 --> 01:40:10,436
Não diz nada sobre uma mina de prata.
1440
01:40:11,120 --> 01:40:13,395
Não se preocupe, a
prata não é mencionada
1441
01:40:13,520 --> 01:40:17,340
mas os depósitos de petróleo sim,
e sequer existem.
1442
01:40:17,159 --> 01:40:19,195
- Ainda é um embuste?
- Claro.
1443
01:40:19,319 --> 01:40:21,514
É isso.
Vâo devolver 50 milhões.
1444
01:40:22,119 --> 01:40:23,219
perdem só dez.
1445
01:40:23,319 --> 01:40:25,274
Só?
Você disse que "só"?
1446
01:40:25,398 --> 01:40:28,151
Na verdade, ninguém perde nada.
1447
01:40:28,278 --> 01:40:31,270
Vou te dar 10 milhões
do meu próprio bolso.
1448
01:40:31,398 --> 01:40:34,230
- Quem vai lhe dar 10 milhões?
- O Sr. Cook.
1449
01:40:34,357 --> 01:40:35,506
Quem?
1450
01:40:36,117 --> 01:40:39,189
para que não inunde o mercado
com toda essa prata.
1451
01:40:39,317 --> 01:40:41,228
Que prata?
Achei que não existia.
1452
01:40:41,357 --> 01:40:44,154
Não há mina
mas há muita prata.
1453
01:40:44,276 --> 01:40:48,394
10 milhões, Sr. Cook,
e os Firdausi a venderão só para o senhor.
1454
01:40:49,276 --> 01:40:52,347
Isso evitaria o colapso
do mercado mundial da prata.
1455
01:40:54,155 --> 01:40:57,465
Certo.
Tem seus 10 milhões.
1456
01:40:58,115 --> 01:41:00,310
Ouviu, Sr. Foreman?
Estamos em paz.
1457
01:41:00,435 --> 01:41:04,268
Não entendo.
Vai me dar 10 milhões de dólares?
1458
01:41:04,394 --> 01:41:07,431
Exatamente, e em troca
Eu quero o meu banco.
1459
01:41:08,434 --> 01:41:10,503
10 milhões é um preço justo.
1460
01:41:11,113 --> 01:41:13,149
Fique com o maldito banco.
1461
01:41:13,273 --> 01:41:16,390
Certo, está tudo arranjado?
1462
01:41:16,513 --> 01:41:19,390
Creio que há um probleminha.
1463
01:41:19,512 --> 01:41:21,309
O que há agora, Donald?
1464
01:41:21,432 --> 01:41:23,343
Alguém vai ter que ir para a cadeia.
1465
01:41:23,472 --> 01:41:26,660
- Você tem certeza?
- Sim, senhor.
1466
01:41:26,352 --> 01:41:30,139
Em caso de fraude, a companhia
de seguros, vai querer um culpado.
1467
01:41:31,111 --> 01:41:33,227
Alguém terá que ir para a cadeia.
1468
01:41:33,471 --> 01:41:36,190
A questão é:
1469
01:41:37,710 --> 01:41:38,219
Quem deve ser?
1470
01:41:38,350 --> 01:41:40,227
O culpado.
1471
01:41:41,150 --> 01:41:42,250
Em caso de fraude,
1472
01:41:42,350 --> 01:41:44,680
alguém deve ser culpado.
1473
01:41:45,310 --> 01:41:47,220
Eu gosto de como esse cara pensa.
1474
01:41:49,189 --> 01:41:50,289
Então...
1475
01:41:51,189 --> 01:41:53,225
Quem será o culpado?
1476
01:41:54,389 --> 01:41:57,107
Logicamente,
a pessoa que fez o relatório.
1477
01:42:25,505 --> 01:42:28,990
Parabéns!
Escolheu o cara certo.
1478
01:42:28,225 --> 01:42:31,262
Na verdade, ele se casou comigo.
Você tem o banco.
1479
01:42:33,464 --> 01:42:36,456
Dê minhas lembranças a seu pai
quando chegar a Las Vegas.
1480
01:42:37,104 --> 01:42:39,299
Vamos a Nova York.
Temos algo bom lá.
1481
01:42:39,424 --> 01:42:42,415
Sim, perfeitamente legal.
Cook me fez uma oferta.
1482
01:42:43,230 --> 01:42:46,950
Em comparação com as finanças,
os golpes são dinheiro de cafézinho.
1483
01:42:47,230 --> 01:42:48,422
Espero que venha
nos ver no Irã.
1484
01:42:49,230 --> 01:42:51,411
Sim, talvez me venda
outra mina de prata.
1485
01:42:52,220 --> 01:42:56,300
A propósito, não é estranho que
seu irmão não veio para o casamento?
1486
01:42:57,502 --> 01:42:59,299
Sempre soube, não é?
1487
01:42:59,421 --> 01:43:02,413
- Claro que sim. Quem era, na verdade?
- Um ator.
1488
01:43:03,610 --> 01:43:04,161
Um não muito bom.
1489
01:43:04,261 --> 01:43:08,490
O pobre sujeito acreditou em seu papel
e agora pensa que existe prata.
1490
01:43:08,181 --> 01:43:09,374
A Bíblia diz que sim.
1491
01:43:09,500 --> 01:43:11,920
Não precisava.
1492
01:43:11,220 --> 01:43:14,530
Você teria pago 20 milhões
a uma mulher?
1493
01:43:14,180 --> 01:43:16,136
Não é certo.
Precisava dele.
1494
01:43:16,260 --> 01:43:18,409
- Adeus, Doc.
- Até a vista, princesa.
1495
01:43:20,379 --> 01:43:22,210
Vou sentir saudades suas, Excelência.
1496
01:43:22,339 --> 01:43:24,375
Arrivederci, Dottore.
1497
01:43:25,219 --> 01:43:26,298
Boa sorte com o contrabando.
1498
01:43:26,299 --> 01:43:29,449
Prefiro dizer importação e
exportação. Totalmente legal.
1499
01:43:34,178 --> 01:43:35,452
Se apresse, Doc.
1500
01:44:13,213 --> 01:44:15,169
perdeu algo?
1501
01:44:34,510 --> 01:44:36,121
Quer me dizer o que faz aqui?
1502
01:44:39,371 --> 01:44:41,880
Apelamos da sentença de Donald.
1503
01:44:41,210 --> 01:44:43,201
3 anos é demais pelo que ele fez.
1504
01:44:43,490 --> 01:44:45,300
O que houve?
1505
01:44:45,410 --> 01:44:48,447
Na Suíça, um crime contra a banca
é imperdoável.
1506
01:44:49,890 --> 01:44:52,126
Não é justo.
Só cumpria ordens.
1507
01:44:52,249 --> 01:44:53,349
Onde o colocaram?
1508
01:44:53,409 --> 01:44:56,287
- Em uma prisão nos arredores.
- Como ele reagiu?
1509
01:44:56,409 --> 01:44:57,509
Muito bem
1510
01:44:58,880 --> 01:45:01,125
Quer escrever um livro sobre
o assunto e ganhar dinheiro.
1511
01:45:01,248 --> 01:45:02,348
Vai deixá-lo?
1512
01:45:03,880 --> 01:45:04,188
Não.
1513
01:45:05,408 --> 01:45:09,195
Encontrarei algum lugar perto
da prisão para estar perto dele.
1514
01:45:10,870 --> 01:45:11,998
É um homem de sorte.
1515
01:45:14,207 --> 01:45:15,481
Suponho que tudo está acabado.
1516
01:45:16,860 --> 01:45:17,186
Suponho que sim.
1517
01:45:17,486 --> 01:45:18,586
Adeus.
1518
01:45:44,483 --> 01:45:47,122
Não me disse adeus.
1519
01:45:50,830 --> 01:45:52,438
Estava pensando...
Sua casa fica perto da prisão, não é?
1520
01:45:55,202 --> 01:45:56,302
Isso mesmo.
1521
01:45:57,200 --> 01:45:58,117
Suba.
100123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
