Original subtitles

(My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime and Punishment)

(Episode 3)

(Medical Office)

It's been a while.

Who are you?

Who are you...

that you brought me here?

You don't remember me?

What a shame.

Drink.

Why were you snooping around here?

There's something...

I must finish before I retire.

Something you must finish?

What could that be?

What are you thinking, abducting...

an investigator with the Prosecutor's Office?

Do you think you'll get away with committing...

such a grave crime?

There must be so many fun things to do in life.

Why are you...

interested in this place of all things?

What did you do to me? What's wrong with me?

There was a man who was locked up...

for about five days, who was...

struggling to stay alive due to...

starvation and dehydration.

Seeing him in so much pain,

I gave him...

some water to drink.

But...

after drinking the water I had given him,

that man dropped dead.

I was so stunned.

All I did...

was show kindness toward him...

with nothing but good intentions.

I didn't intend to kill him.

Let me ask you a question.

If a crime was unintentional,

is that a crime...

or no?

Please spare me... Please...

spare me.

I told you, I had no intention of killing you.

I have a daughter who needs me.

I am...

her only family.

Please, I'm begging you.

Please.

Just say you want to live...

and to let you live.

Don't complain about your daughter.

Don't die already. That's boring.

It was all my fault.

I was my fault. I did it.

So please,

I'll do whatever you say.

I'll do whatever you say, so please...

Please let me live.

That's not what I want to hear!

This is the antidote.

You need to take it within two minutes.

Please...

Hello.

Hello.

Hello.

Thank you for inviting me to such a great event.

Your presence makes it...

that much better, Assemblyman Baek.

You are too kind.

Once again because of my son,

I seem to always be indebted to you.

Don't be silly. Okay, then.

Sir.

You must be late because you were...

making yourself so pretty.

I had an urgent matter to address.

You sound like you're the only one working.

Mr. Chairman...

So why do you always pick a fight?

You never win.

Anyway, where is this punk Jong Bok?

He's absent again today.

Who cares about that druggie punk?

You only grow older, but not mature.

(Let's Repay the People Through Independence)

You scared me!

What was that?

[Kocowa Ver] KBS2 E03 'My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime & Punishment' "A New Opponent Surfaces" -♥ Ruo Xi ♥-

- What happened? - Who is that?

- Excuse me. - My goodness.

- Excuse me. - Gosh.

You can't go through.

- Let go! I know him! - You can't go through.

- Hey! - Stop!

- Hey, mister! - Hold on!

- Stop there! - Don't do this!

- Let go of me! Let go! - What is this guy doing?

Let go!

- Let go of me! - You can't be here!

- Don't do this! - Let go!

I said to let go!

- Mr. Yoon! - Get him!

- Get him! - You can't come here!

- Let go of me! Let go! - Get up!

Let go!

Jung Gun!

- Mr. Yoon! - Gosh!

Mr. Yoon!

Jung Gun!

- This way. - Okay.

- Please check the beer. - Got it.

Where should I put the flowers?

Please put them in the back there.

- Okay. - Thank you.

(Yoon Jung Gun)

(2004)

Hello, friends.

Freeze!

Freeze!

What...

- Over there! - Okay.

That's hot.

Instant ramen is the best after hard labor.

That's so true.

Why did you do it?

If I didn't see it, sure, but I did.

Next time, pretend you didn't see anything.

I just lost it, and...

You'll get yourself killed. If you die,

with the funeral and staying up all night...

No, no. That's a pain.

Before I knew it, I...

So what, if you need to hold a funeral?

Why is that such a pain?

Soon, So Mi will provide for us. Right?

What do you mean? You eat ramen every day.

You cheap jerk.

Fine. Give your life to instant ramen.

The day after... After losing blood,

you need to eat meat, right?

Here. Here's your meat.

- Yellow meat. - Sure.

Yellow meat.

How do I look?

Do I look pretty?

I'll be back.

(Rest in Peace)

I'll look into it.

- Mr. Chairman. - Hey.

Hi, Ja Gyeong.

Assemblyman Baek sent a gift to thank you...

for your holiday gift.

A thank you gift?

More like a receipt saying he received the money...

without any problems.

Didn't you know?

Ja Gyeong.

Aren't you cold?

It's cold. Let's go inside.

You took care of the other jerks too,

other than Baek Do Hyun, right?

I took care of all of them,

without leaving anything out.

Pay special attention to the prosecutors...

Yoo and Park.

They're very jealous of each other,

so play them right.

I think Jong Bok...

won't get out of it this time.

I think he'll end up in prison.

What you're concerned about will not happen.

Really?

My dear Ja Gyeong, I adore you.

I ate earlier,

so you two need to eat too.

Here.

Eat this.

Deul Ho, you too.

Deul Ho, you eat too.

Please eat.

This is it.

"Funeral for Yoon Jung Gun."

- This is the place. - Slow down.

- Slowly. - Excuse me.

- Who's the chief mourner? - Okay.

- Stay still. - Excuse me!

What are you doing?

- Sorry, but... - Hey.

Who's the chief mourner?

Are they here?

- Hey. - Stop it.

- I'll take care of it. - Hey, there.

What are you doing at a funeral?

- Stay still. - Okay.

- My gosh. - Slowly.

You must be the chief mourner.

Yes. What is it?

You see,

I work 365 days a year,

- 18 hours a day... - Yes.

- to save my money. - Yes.

And this man...

loaned Mr. Yoon 50,000 dollars.

- Yes, that's right. - But...

now that he died,

- what happens now? - I...

- How do I get it back? - You loaned money?

How do I get my money back?

I...

How do I get my money back?

- Don't be so rough. - Look. The thing is...

- How do I get my money? - Honey.

Hey.

It's cold.

Everything...

will be okay.

You know...

how honorable Mr. Yoon is,

and he kept begging.

So I loaned this to him.

Do you have a license?

A license?

Do you have a license to issue loans?

A license...

If not, this is illegal loansharking.

Illegal...

Mister.

- Illegal? - Honey. Mister.

- Let go. - I was being nice...

- and helping others... - Let go.

What's the problem?

Isn't this fake?

Forging legal documents will give you five years.

Mister.

Do you know that debts are inherited?

Yoon Jung Gun...

ended his own life.

Watch it, woman.

Do you know who that is?

He's an investigator with the Prosecutors' Office.

He did that for 30 years.

Why would he need...

to borrow this money? And what?

He committed suicide? Who says?

That's what the police said.

Which cop?

Captain Seo!

Captain Seo, get out here!

- What is it? - Get him out here.

- What is it? - Where is he?

What is it?

- Where is Captain Seo? - He isn't here.

Shut it. Tell him to come out.

Captain Seo!

What? Suicide? Give me a break!

Get out here!

- You worthless punk! - Get out.

Suicide?

That pain in the neck.

Have you no shame?

Let go of me!

- Enough already. - Why you...

What do you take a lawyer for?

What else would he say?

He insists it wasn't suicide.

He's talking gibberish.

Do you want to die?

Get lost already!

Seriously.

- Darn it! - Seriously.

- Scram! - Don't come back!

Come again, and we'll lock you up!

Everyone! Come look at these thugs!

Come out and talk to me to my face.

What proof do you have to say it was suicide?

Get out here!

Don't worry.

It's been taken care of.

Good work.

I'll let you say your final goodbyes.

Go in...

and pack some things and come out.

Okay?

I'll have the movers move the rest,

so don't worry.

What do you mean, move?

Do you really think Mr. Yoon was murdered?

Hey.

Why do you think Captain Seo Tae Yoon...

is hiding and won't show his face?

I'm sure he feels guilty.

Right?

So Mi is the surviving family.

They closed the case as a suicide...

without notifying the family.

What does that mean?

Something shady is going on.

You're so smart.

So Mi was dumped with...

50,000 dollars in debt.

What will happen if we leave her here?

The creditors will eat her alive.

You're so smart.

But we're barely surviving.

What can we do with her?

Just have her forfeit her inheritance...

and help her get free from debt, and cut loose.

You're cold-hearted.

Give her the 10,000 dollars...

from the consolation money to live on.

She must have a distant relative somewhere.

We can check in on her every so often.

What? What consolation money? 10,000 dollars?

There was...

a 10,000-dollar bank check in an unmarked envelope.

I couldn't touch it.

So I used my savings to pay for the funeral.

Why are you touching that money? Give it.

I used my savings to pay...

Give it. Now.

I didn't touch it. I...

I didn't touch this.

I used my savings to pay for the funeral.

(Episode 4 will air shortly.)

(My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime and Punishment)

(Episode 4)

It's been so long. Sorry, but this is all I have.

Why do you look like that?

I went hiking and slipped,

so I fell.

You went hiking in that?

You haven't changed.

I'm not here to ask for a favor regarding a case.

It's because he's a close friend.

Can't you do something?

Of all the...

Hey. Just follow the proper procedures.

I know you're clean.

I'm not telling you to break the law.

Can't you reopen the case legally...

or something? You know.

Deul Ho, let's stop this boring talk.

It's been a while, so I'll call the others out.

- Let's go to a sauna too. - No, no.

- Look at you. - No, no.

- Come with me. - No.

- Get up. Look at you. - No, no.

Sit down. Sit.

Sit.

- Gosh. - Sit down.

Today isn't the only opportunity.

Ki Young. Can't you...

please?

Deul Ho, to be honest,

I'm working the Kookil Resort...

land appraisal manipulation case,

so I can't risk it.

You saw the papers, right?

Plus, the person I'm up against is...

Lee Ja Gyeong.

Who?

Lee Ja Gyeong.

She was famous at the training institute.

Lee Ja Gyeong?

That's right. Lee Ja Gyeong.

She's the head of planning and coordination.

I never knew she was like that.

My gosh.

You should've seen the arrogance.

If she really does succeed the chairman...

instead of his children,

that family will implode.

Hello.

Keep going.

I'll take care of it.

May I help you?

Tell Lee Ja Gyeong...

to come down.

Do you have an appointment?

Do I look like someone who makes appointments?

Just call her.

Security.

May I help you?

Wait. I asked for Lee Ja Gyeong.

- Please leave. - You can't do this here.

- Let go of me! - Yes, sir.

- Do you know who I am? - You can't do this.

Who gives 10,000 dollars at a funeral?

Lee Ja Gyeong! Take your money!

Do you think this is a joke?

What is this? Call her now!

Call Lee Ja Gyeong!

- Let go. - Please leave.

- Lee Ja Gyeong! - Stop it.

What are you doing?

Get out!

Why are you doing this?

My child did nothing wrong!

Get out!

Get out.

Get out. Let's go home.

Get out.

Hey!

Hey, you! Let go!

Look at these guys.

Let go. Why you little...

- Are you insane? - It's not your concern.

Watch your manners.

Who are you?

Me? I'm a lawyer walking by.

From a lawyer's point of view,

your actions were problematic.

You're very problematic.

Please, get up. Why you little...

Watch it.

Remember who I am, got it?

Those punks. Those rotten jerks.

Thank you.

Thank you so much.

Why is my daughter at a detention center?

I just don't get it.

Ji Yoon...

Yoo Ji Yoon.

- My daughter... - Yoo Ji Yoon.

worked in accounting in Kookil Produce.

But suddenly, they said...

she embezzled money and was locked up.

Ji Yoon.

Ji Yoon.

Ji Yoon.

What's going on?

So...

Are you hurt?

I went to the detention center.

Have you eaten?

And I saw her.

You were reported for embezzling from Kookil.

My child wouldn't say a word...

even to the lawyer.

Due to the suspect remaining silent,

we will end the trial here.

The next trial date...

will be January 16, 2019,

at 11am.

All rise.

But...

you look familiar.

Aren't you Mr. Joe Deul Ho?

Yes.

Please, please help my daughter.

When else would someone like us...

get to meet someone like you?

Well...

I understand...

Please help me. Please save my child.

Yes, well...

Please, sir.

Wait.

Pick him up. Bring him into the bathroom.

Stop it!

Stop it. That's cold.

Are you mad?

Stop it!

Stop that!

Hey, you.

Stop it. It's cold.

Stop it.

Stop it.

Get your act together.

Get your act together.

Get your act together.

Okay.

Just say it.

Open your eyes wide.

You're flying out tomorrow morning.

Stay there quietly...

until the situation has been resolved.

If by chance I hear even the slightest noise,

you will no longer be...

the chairman's son.

Got that?

Who do you think you are?

Ja Gyeong

Who do you think you are?

You're just an orphan.

How dare you act out at me?

Do all you can,

you're still a stranger. You're not blood.

Exactly.

It's because you're blood. Because of the blood!

That's why we've been...

going easy on you, jerk.

Hey, you!

Don't you get it?

I got it. I understand. I do.

Really? Get your act together,

okay?

I'll get my act together. Okay.

Good.

You need to learn.

All you have to do is stay quiet.

Stay quiet, you rat.

Don't touch that!

Take that.

- Take everything... - What are you doing?

Hey. Let go.

Let go!

- Get out! - Let go.

Don't touch that!

- Let go! - Darn it!

- Let go! - Good!

- Just kill me. - What are you doing?

Are you cleaning?

I said I'd pay you back.

I'm asking how you'll pay me back.

I'll pay you back somehow.

Exactly. So...

what will you do to pay us back?

I'll do whatever it takes to pay you back.

- Hey! - What?

Don't you see the license to practice law?

He'll do that to pay you back!

Or go sell these.

Okay. But you know,

we did our research too.

Your license was suspended!

He defended someone wrong,

and the woman ended up dead.

- True. - I mean, a lawyer...

isn't a poop-wiper for the rich.

We know you're a lawyer.

We do, but...

who would trust a lawyer like you?

I'll pay you back.

Did we ever not pay back a debt?

No.

Oh my gosh!

What's wrong?

My gosh. What's wrong?

Can't you sleep?

Come up and sit here.

Hey.

What's wrong?

I will go home.

- Are you cold? - It's hard for you...

because of me.

What are you talking about?

It's hard because of him.

Go back to sleep.

I'm sorry. I will go home.

Don't be stupid,

and go back to sleep.

Go to sleep.

You scared me.

Go back in.

[Kocowa Ver] KBS2 E04 'My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime & Punishment' "The Death of an Old Friend" -♥ Ruo Xi ♥-

The buses run...

every 4 to 10 minutes on weekdays,

and every 6 to 12 minutes on Saturdays.

As expected, there's a longer wait...

on the weekends.

Why are you sitting here in the cold?

Is it uncomfortable?

No, right?

That's how people live.

You fight all the time.

You're small. You don't eat much.

As for sleeping,

you can just clean a little and find...

a corner to sleep in.

I eat a lot.

You do?

Take it. My hands are cold.

If you go to the back,

there's an Internet cafe.

Go there...

and play some games.

If you go 20m farther, there is...

a convenience store.

Go there...

and have instant ramen and oden.

Things like that.

If you throw cheese into the ramen,

it tastes good.

Okay?

Here's the points card.

This is heavy, so I'll take it back.

Take a lap, okay?

It's so heavy.

Do we have porridge?

Porridge? Give me a break.

Eat what you're given!

Are you a kid, complaining about food?

Anyway, where did So Mi go so early in the morning?

You're back.

I'm back.

Where did you go?

Come in.

Come in.

Eat.

What's that?

You didn't use any of it?

I told you to have ramen and stuff.

I'm hungry.

Sit down. Eat.

Sit down.

Eat.

Eat up.

I'll go brush my teeth.

Hey.

Did that jerk give you...

the Internet cafe points card?

Yes.

That's mine.

I have 13,500 points.

I did not know.

Seriously. He's teaching her great habits.

Eat.

(Attorney at law, Joe Deul Ho)

Either help or get out of the way.

What is this? Park Hee Sook?

That's a woman's name. What does she do?

Who is she? Is she pretty?

She's a client.

Are you working again?

Does that mean we can eat again?

I'll call her.

Can I do it?

What do you mean?

That's what a lawyer is supposed to do!

You want to help her.

Is there any other way?

You need to defend her,

prove her innocence, and provide evidence.

Who says it'll be that easy?

Do you think I can do it?

I'm not sure.

Deul Ho.

You're Joe Deul Ho.

You are the best of the best!

Yes, you went through terrible times...

because of Baek Seung Hoon.

But you can let it all go now.

You need to help this lady.

I don't know whether or not I can do it.

Seriously! What's wrong with you?

Then don't do it!

Let people being wronged just die! Don't do it!

But do you know something?

You can't just watch that happen to people.

Don't do it! Close shop if you won't be a lawyer!

I'll go to the countryside and farm.

Forget it all!

Darn it.

(Legal Dictionary)

I'll call this person.

I feel so bad. You should spend time...

with your families on the weekends.

I'm sure that's how important it is.

Otherwise, you would not be here...

yourself either.

You could've just given us a call.

Please, have a seat.

Sure.

The chairman is very concerned...

about Mr. Kook Jong Bok.

Oh dear.

Mr. Park here is taking good care...

of that case.

Yes. I took care of the initial management.

As long as there are no variables, it'll be fine.

That's exactly it. Variables.

What I hate most.

I see.

Yes, ma'am. Don't worry.

We're fully prepared.

Then may I leave it in your hands?

Please eat.

It was so sudden.

We don't know what to do with his things.

That's why I'm calling.

(Investigator Yoon Jung Gun)

He was always interested in victims for that case.

Among them, particularly women victims,

and women who went missing.

(Prosecution Service)

(Trial Notes)

Hey.

How could they hit her like this?

Keep it down.

This wasn't just a simple slap.

They beat her with the intent to kill her!

- They were clearly paid. - Quiet.

They held her down and beat her!

They're monsters.

How could they do this?

Seriously...

- You shouldn't do that. - Who are you?

Oh my gosh.

What is he doing?

Get over here.

You jerk.

(Form of Attorney Designation)

Excuse me.

Mr. Joe must be here.

Show him in.

It's been a while, Ja Gyeong.

It's been 15 years since we finished our training.

It really has been a while.

Is that right?

Sugar.

Which would you like?

I don't want any.

Did you do it?

What?

I heard you were defending Yoo Ji Yoon.

You must be here to investigate.

Mr. Yoon Jung Gun.

Did you kill him?

What if I did?

I'll have to kill you.

But...

there's no way you would've done that.

Right?

I don't know why this keeps sticking to me.

This is going to be fun, Deul Ho.

(My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime and Punishment)

I spent...

the most time looking into her.

None other than Lee Ja Gyeong.

If I say anything,

would things be any different?

It must.

I'll make it.

We will now begin the second trial...

for case 14S2019

regarding the suspected embezzlement of funds...

by Yoo Ji Yoon.