Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,190 --> 00:00:11,150
Okay.
2
00:00:11,400 --> 00:00:12,660
Have the next outfit ready.
3
00:00:12,740 --> 00:00:13,700
Okay.
4
00:00:20,460 --> 00:00:22,000
This is so annoying.
5
00:00:22,580 --> 00:00:24,830
-When is this going to end?
-I have an announcement.
6
00:00:26,040 --> 00:00:28,760
-Hey, look.
-I am the detective in charge of the case.
7
00:00:29,420 --> 00:00:30,590
About ten minutes ago,
8
00:00:31,170 --> 00:00:32,760
-the respondent told
-Did he show up?
9
00:00:32,840 --> 00:00:35,090
that he cannot attend the questioning.
10
00:00:35,180 --> 00:00:37,680
What? What kind of trick
is he trying to pull?
11
00:00:37,760 --> 00:00:39,560
He probably got scared and didn't show up.
12
00:00:39,640 --> 00:00:42,520
We'll tell you more
about the investigation later on.
13
00:00:49,650 --> 00:00:50,690
Hold on.
14
00:00:55,910 --> 00:00:56,950
Get off me.
15
00:01:02,500 --> 00:01:03,460
Have you looked into it?
16
00:01:03,540 --> 00:01:06,630
It looks like Jin-woo met
with Cha Byeong-jun this morning.
17
00:01:06,710 --> 00:01:09,750
There are a lot of witnesses who saw him
at Cha Byeong-jun's lecture hall.
18
00:01:09,840 --> 00:01:11,630
But why? Why did they meet?
19
00:01:11,710 --> 00:01:13,010
How would I know?
20
00:01:14,130 --> 00:01:16,550
Things seem to be unfolding
in an unexpected way.
21
00:01:16,640 --> 00:01:18,100
Something doesn't feel right.
22
00:01:29,020 --> 00:01:32,780
The number you have dialed is unavailable.
Please leave a message after the beep.
23
00:01:34,530 --> 00:01:35,530
CHA BYEONG-JUN
24
00:01:41,200 --> 00:01:44,580
CHA BYEONG-JUN
25
00:01:47,540 --> 00:01:49,380
The number you have dialed is unavailable.
26
00:01:49,460 --> 00:01:50,630
Is he not picking up?
27
00:01:50,710 --> 00:01:52,960
What's going on?
Why is he ignoring my calls?
28
00:01:53,050 --> 00:01:55,090
Did Jin-woo fool us again or what?
29
00:02:09,110 --> 00:02:10,650
CHA BYEONG-JUN
30
00:02:19,620 --> 00:02:21,490
CHA BYEONG-JUN
31
00:02:27,540 --> 00:02:28,710
CHA BYEONG-JUN
32
00:02:28,790 --> 00:02:30,290
What are these bastards up to?
33
00:02:33,340 --> 00:02:34,340
Hey.
34
00:02:35,550 --> 00:02:36,590
Hey.
35
00:02:43,680 --> 00:02:45,140
Did you talk to the lawyer?
36
00:02:45,220 --> 00:02:47,480
How ridiculous...
37
00:02:47,560 --> 00:02:49,770
He told you not to attend
the witness interview tomorrow.
38
00:02:51,690 --> 00:02:52,650
Why?
39
00:02:52,820 --> 00:02:54,480
Apparently, something's come up.
40
00:02:55,150 --> 00:02:57,400
He didn't give me a reason.
He said you should just wait.
41
00:02:57,490 --> 00:03:00,280
Cha Byeong-jun told him to tell us that.
42
00:03:00,360 --> 00:03:03,120
We've been fooled, completely.
43
00:03:03,530 --> 00:03:05,540
I told you something didn't seem right.
44
00:03:05,620 --> 00:03:07,830
You hung up
when he didn't tell you anything?
45
00:03:07,910 --> 00:03:09,960
You moron, what the hell do you even do?
46
00:03:10,040 --> 00:03:13,630
Bitch, why are you taking it out on me?
47
00:03:15,090 --> 00:03:16,010
Listen, you bitch.
48
00:03:16,590 --> 00:03:18,970
You're the one who met up with
Cha Byeong-jun.
49
00:03:19,050 --> 00:03:21,760
You met with him of your own accord
and cut a deal with him.
50
00:03:22,350 --> 00:03:23,970
I warned you not to trust that old geezer.
51
00:03:24,060 --> 00:03:25,720
I wondered why he wanted
52
00:03:25,810 --> 00:03:27,680
to join hands with us out of the blue.
53
00:03:28,390 --> 00:03:30,940
I bet he had already cut a deal
with Yoo Jin-woo.
54
00:03:31,020 --> 00:03:34,020
He just used us to threaten him
and ditched us. Do you understand?
55
00:03:34,110 --> 00:03:36,650
I told you not to use
that stupid head of yours.
56
00:03:36,730 --> 00:03:39,650
You brought all this upon yourself, okay?
57
00:03:39,740 --> 00:03:41,530
How dare you take it out on me?
58
00:03:43,620 --> 00:03:46,160
God damn it, this is so frustrating.
59
00:03:48,750 --> 00:03:50,040
I'll kill them.
60
00:03:51,170 --> 00:03:52,040
Kill who?
61
00:03:52,130 --> 00:03:54,000
I'll kill them all.
62
00:03:57,170 --> 00:03:58,380
All right.
63
00:03:58,460 --> 00:03:59,800
Kill them or not,
64
00:04:00,470 --> 00:04:01,720
do whatever you want.
65
00:04:07,180 --> 00:04:08,220
Where are you going?
66
00:04:09,060 --> 00:04:10,690
I asked you where you're going!
67
00:04:26,830 --> 00:04:28,580
Shall I really kill them all?
68
00:04:45,640 --> 00:04:46,680
Hello.
69
00:04:48,350 --> 00:04:50,850
Aren't you Go Yu-ra by any chance?
70
00:04:50,930 --> 00:04:52,600
To Central Police Station, please.
71
00:05:06,530 --> 00:05:07,700
Oh, that's Go Yu-ra!
72
00:05:08,530 --> 00:05:09,540
Get her on the camera!
73
00:05:09,620 --> 00:05:10,450
It's Go Yu-ra.
74
00:05:10,910 --> 00:05:12,290
Yu-ra, please say a few words.
75
00:05:12,460 --> 00:05:15,460
-You're not scheduled to be here today.
-Did it get rescheduled again?
76
00:05:15,670 --> 00:05:18,380
-Why did Mr. Yoo cancel the questioning?
-Why are you here?
77
00:05:18,670 --> 00:05:19,590
Please say a few words.
78
00:05:19,670 --> 00:05:21,460
What brings you here?
79
00:05:21,670 --> 00:05:22,510
Yu-ra.
80
00:05:23,220 --> 00:05:24,590
-Look over here!
-Say a few words!
81
00:05:24,680 --> 00:05:25,760
Did you come alone?
82
00:05:25,840 --> 00:05:26,890
-Yu-ra, please.
-Yu-ra!
83
00:05:27,010 --> 00:05:28,100
Let me through, please.
84
00:05:28,890 --> 00:05:30,350
-Yu-ra!
-Why are you here?
85
00:05:30,430 --> 00:05:32,100
-Yu-ra!
-Yu-ra!
86
00:05:39,690 --> 00:05:40,650
Hello.
87
00:05:50,080 --> 00:05:51,540
Hello, Detective.
88
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Your interview is tomorrow.
89
00:05:55,580 --> 00:05:57,250
What brings you here at this hour?
90
00:05:57,330 --> 00:05:59,670
I figured now is probably
my only chance to tell you.
91
00:05:59,750 --> 00:06:01,630
-Where's your lawyer?
-I don't need
92
00:06:01,710 --> 00:06:02,920
those useless jerks.
93
00:06:03,010 --> 00:06:04,970
It looks like you had a few drinks.
94
00:06:05,590 --> 00:06:06,590
Yes.
95
00:06:08,010 --> 00:06:09,180
I had a couple of drinks,
96
00:06:09,260 --> 00:06:12,220
but I'm clearheaded enough
to give a statement. Don't worry.
97
00:06:12,810 --> 00:06:15,140
I only drank
because I needed it to come here.
98
00:06:15,230 --> 00:06:16,560
I had to muster up some courage.
99
00:06:16,640 --> 00:06:18,600
-Courage?
-Yes.
100
00:06:19,730 --> 00:06:21,110
The courage to get justice.
101
00:06:25,150 --> 00:06:27,820
Listen carefully
to what I'm about to tell you.
102
00:06:28,910 --> 00:06:30,160
You should record it as well.
103
00:06:31,370 --> 00:06:33,580
It'll help your investigation.
104
00:06:41,250 --> 00:06:43,170
LAWYER PARK BEOM-SEOK
105
00:06:52,640 --> 00:06:54,060
LAWYER PARK BEOM-SEOK
106
00:06:58,060 --> 00:06:59,100
Hello?
107
00:06:59,690 --> 00:07:01,190
Yes, go ahead.
108
00:07:04,730 --> 00:07:06,360
Yu-ra went to the police station?
109
00:07:07,360 --> 00:07:08,450
When?
110
00:07:09,240 --> 00:07:10,950
I heard it directly from him.
111
00:07:12,490 --> 00:07:14,080
He said he killed Hyeong-seok.
112
00:07:14,660 --> 00:07:16,700
He said he strangled him out of anger,
113
00:07:17,410 --> 00:07:19,080
and he died on him suddenly.
114
00:07:19,420 --> 00:07:20,460
Mr. Yoo Jin-woo
115
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
said that directly to you
at the hospital in Granada?
116
00:07:26,090 --> 00:07:27,090
Yes.
117
00:07:27,550 --> 00:07:29,300
Please tell me that this is a dream.
118
00:07:29,380 --> 00:07:32,470
I guess seeing me there
made him feel relieved.
119
00:07:32,680 --> 00:07:34,260
-He confessed to me.
-No,
120
00:07:34,720 --> 00:07:36,310
-I'm afraid it's not.
-He even teared up.
121
00:07:36,390 --> 00:07:37,600
Damn it.
122
00:07:38,180 --> 00:07:40,230
Some say he jumped to take his own life
123
00:07:40,310 --> 00:07:42,270
because of the guilt,
but he survived the fall.
124
00:07:44,270 --> 00:07:47,690
It really shocked me,
but we were still married back then.
125
00:07:48,610 --> 00:07:49,820
On top of that, he was injured.
126
00:07:49,900 --> 00:07:51,740
That's why I just kept my mouth shut.
127
00:07:51,820 --> 00:07:54,870
Did he say that
when no one else was around?
128
00:07:59,210 --> 00:08:00,210
No.
129
00:08:00,870 --> 00:08:03,630
His secretary was there too.
His name is Seo Jeong-hun.
130
00:08:03,710 --> 00:08:04,790
He's also...
131
00:08:05,710 --> 00:08:06,750
dead, isn't he?
132
00:08:08,510 --> 00:08:10,170
Do you know he died a mysterious death?
133
00:08:10,260 --> 00:08:12,970
He died while traveling with Jin-woo.
134
00:08:13,720 --> 00:08:14,800
Just like Mr. Cha.
135
00:08:16,970 --> 00:08:18,640
CHA BYEONG-JUN
136
00:08:22,850 --> 00:08:24,730
Can we take a quick break, Detective?
137
00:08:25,400 --> 00:08:26,980
Sure, we can.
138
00:08:31,450 --> 00:08:34,200
CHA BYEONG-JUN
139
00:08:43,120 --> 00:08:45,130
You're finally calling me
after ignoring me all day.
140
00:08:45,210 --> 00:08:46,880
What the hell are you doing now?
141
00:08:46,960 --> 00:08:48,130
What do you think?
142
00:08:48,210 --> 00:08:50,550
I'm giving my statement
as I promised to you.
143
00:08:51,050 --> 00:08:53,680
I'm in a mood,
so I told them what you wanted me to say
144
00:08:53,760 --> 00:08:55,510
and spiced it up a bit.
145
00:08:55,760 --> 00:08:58,600
I probably deserve more shares
for the extra work I've done.
146
00:08:58,680 --> 00:09:00,640
I told you not to do anything.
Did you not hear?
147
00:09:03,600 --> 00:09:04,810
Hey, Cha Byeong-jun.
148
00:09:05,480 --> 00:09:07,190
Am I your dog or what?
149
00:09:07,270 --> 00:09:10,610
Who are you to boss me around?
You can't fool me, you old geezer!
150
00:09:10,690 --> 00:09:14,110
I don't know what you're scheming with
Jin-woo, but my patience has its limits.
151
00:09:14,200 --> 00:09:16,160
I walked away empty-handed,
152
00:09:16,240 --> 00:09:18,030
so I bet you thought I was a big joke.
153
00:09:18,120 --> 00:09:20,410
But if you keep on provoking me,
I'll make sure
154
00:09:20,490 --> 00:09:22,330
to take you and Jin-woo down together.
155
00:09:22,410 --> 00:09:25,370
I'll tell the police that you coerced me
into committing perjury
156
00:09:25,460 --> 00:09:28,000
and what you did to steal
your daughter-in-law's assets.
157
00:09:28,090 --> 00:09:29,090
You...
158
00:09:29,170 --> 00:09:30,630
You don't think I can do it?
159
00:09:30,710 --> 00:09:32,760
I worked my way up to where I am now
from rock bottom.
160
00:09:32,840 --> 00:09:35,840
I'm different from a hypocrite like you
who has a lot to lose. Got it?
161
00:09:51,530 --> 00:09:53,280
Her interview went on for about two hours.
162
00:09:53,900 --> 00:09:56,320
She just left the police station.
163
00:09:56,410 --> 00:09:58,280
Even her manager didn't know about this.
164
00:09:58,620 --> 00:10:00,620
She came alone,
unaccompanied by her lawyer.
165
00:10:01,790 --> 00:10:04,290
She even agreed to do interviews
with a few reporters.
166
00:10:04,410 --> 00:10:06,790
You'll probably
see articles about it soon.
167
00:10:20,720 --> 00:10:22,680
-It's Go Yu-ra!
-My gosh!
168
00:10:22,770 --> 00:10:24,310
Please say a few words.
169
00:10:24,390 --> 00:10:26,440
Yu-ra, why did the police
want to interview you?
170
00:10:26,690 --> 00:10:29,400
-What did you tell them?
-Why did you attend the questioning today?
171
00:10:29,650 --> 00:10:32,360
-Do you know where Mr. Yoo is?
-Is there a specific reason?
172
00:10:33,070 --> 00:10:34,360
What are your thoughts?
173
00:10:34,440 --> 00:10:36,900
-Please say something.
-Is there a reason you came here today?
174
00:10:38,820 --> 00:10:39,990
Yu-ra, how do you feel?
175
00:10:40,410 --> 00:10:43,620
I told the police nothing but the truth.
176
00:10:43,700 --> 00:10:44,910
The truth regarding what?
177
00:10:45,080 --> 00:10:46,790
Do you know anything about the incident?
178
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
Anything you'd like to say
to your ex-husband?
179
00:10:49,170 --> 00:10:51,090
It took a lot of courage
for me to step up.
180
00:10:51,380 --> 00:10:53,460
Still, I made it here.
181
00:10:55,260 --> 00:10:57,470
My heart goes out to Mr. Cha
182
00:10:57,720 --> 00:10:59,890
who also died as a victim of infidelity.
183
00:11:00,800 --> 00:11:01,760
I feel bad for him.
184
00:11:02,760 --> 00:11:04,560
What does that mean?
185
00:11:04,850 --> 00:11:06,270
Was that the motive for the murder?
186
00:11:06,350 --> 00:11:07,690
An affair with whom?
187
00:11:07,850 --> 00:11:09,770
-With Mr. Yoo?
-Just a moment!
188
00:11:09,850 --> 00:11:11,310
-Yu-ra!
-What was his relationship
189
00:11:11,400 --> 00:11:12,690
-with Ms. Lee like?
-Tell us!
190
00:11:12,770 --> 00:11:15,780
-Do you know how he's doing now?
-Why do you think this happened?
191
00:11:15,860 --> 00:11:17,700
-Can you please elaborate?
-Tell us!
192
00:11:17,780 --> 00:11:19,110
-Say a few words.
-Do you think...
193
00:11:24,830 --> 00:11:27,080
Shouldn't we shut down the servers then?
194
00:11:27,160 --> 00:11:30,250
If Jin-woo is right,
the game is too dangerous to play.
195
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
Leave it.
196
00:11:33,340 --> 00:11:34,960
He made his choice.
197
00:11:37,050 --> 00:11:39,510
He said he'd sort this out in his way,
198
00:11:41,140 --> 00:11:42,180
so leave him be.
199
00:11:46,970 --> 00:11:47,980
But...
200
00:11:51,440 --> 00:11:52,940
What about the re-investigation?
201
00:11:53,770 --> 00:11:55,610
Shouldn't you shut it down?
202
00:11:55,690 --> 00:11:57,110
Jin-woo isn't guilty.
203
00:11:57,190 --> 00:11:59,780
Everyone is talking about it now,
so we should sort that out first.
204
00:11:59,860 --> 00:12:01,110
About that...
205
00:12:03,070 --> 00:12:05,370
It's already too late to sort that out.
206
00:12:05,450 --> 00:12:06,740
Sorry?
207
00:12:07,750 --> 00:12:09,460
What do you mean by that?
208
00:12:12,040 --> 00:12:13,460
I dug
209
00:12:16,380 --> 00:12:17,670
my own grave.
210
00:12:32,730 --> 00:12:33,810
Are we leaving now, sir?
211
00:12:46,740 --> 00:12:47,660
Hello?
212
00:12:47,910 --> 00:12:48,830
Where are you now?
213
00:12:49,410 --> 00:12:50,250
Why?
214
00:12:50,330 --> 00:12:51,410
Have you heard?
215
00:12:51,500 --> 00:12:53,370
It sounds like
Yu-ra has caused some trouble.
216
00:12:53,460 --> 00:12:54,500
Trouble?
217
00:12:54,580 --> 00:12:57,380
I think she showed up
at the police station earlier
218
00:12:57,460 --> 00:12:59,130
and spewed total bullshit.
219
00:13:00,010 --> 00:13:01,630
She told them you killed Hyeong-seok
220
00:13:01,720 --> 00:13:03,470
and that you confessed it to her.
221
00:13:03,800 --> 00:13:05,760
I think she ran her mouth
however she wanted,
222
00:13:05,930 --> 00:13:08,100
but I don't know the details
of everything she said.
223
00:13:08,180 --> 00:13:09,640
Even Professor Cha couldn't stop her.
224
00:13:09,720 --> 00:13:12,730
I knew she was a little crazy
but she's gone completely nuts!
225
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
How dare she...
226
00:13:16,860 --> 00:13:18,190
I heard that it's enough
227
00:13:18,400 --> 00:13:20,360
for you to get arrested without a warrant.
228
00:13:20,610 --> 00:13:22,070
What will the police do?
229
00:13:24,030 --> 00:13:24,990
Anyway, let's meet now.
230
00:13:25,070 --> 00:13:27,240
I'm in Pyeongchang,
but I'll leave right away.
231
00:13:27,320 --> 00:13:28,830
Wait for me, but not at the hotel.
232
00:13:29,240 --> 00:13:31,120
You might get arrested,
so we need to plan--
233
00:13:31,200 --> 00:13:32,450
They're already here to get me.
234
00:13:32,540 --> 00:13:33,910
What?
235
00:13:36,580 --> 00:13:38,210
Weren't you with Mr. Yoo Jin-woo?
236
00:13:38,290 --> 00:13:39,460
You were in the photos.
237
00:13:39,960 --> 00:13:41,090
Photos?
238
00:13:41,170 --> 00:13:43,010
We found you through
the photos on social media.
239
00:13:43,800 --> 00:13:44,680
Where is Mr. Yoo?
240
00:13:45,680 --> 00:13:47,890
-What is this about?
-Where did he go?
241
00:14:00,400 --> 00:14:01,860
Get him. Go after him!
242
00:14:08,530 --> 00:14:10,160
-Stop right there!
-Go after him!
243
00:14:10,450 --> 00:14:11,620
Get him!
244
00:14:12,240 --> 00:14:13,620
Stop right there!
245
00:14:27,970 --> 00:14:29,050
-Go!
-Hurry!
246
00:14:31,220 --> 00:14:32,260
Darn it.
247
00:14:46,490 --> 00:14:47,910
Darn it. Go that way.
248
00:14:47,990 --> 00:14:48,820
-Okay, sir.
-Darn.
249
00:15:04,590 --> 00:15:05,960
YOU HAVE DEFEATED A RUNAWAY SOLDIER
250
00:15:06,090 --> 00:15:07,670
EXPERIENCE, ATTACK, DEFENSE
251
00:15:07,760 --> 00:15:09,890
ZINU: LEVEL 95, ATTACK 9,520
DEFENSE 5,020
252
00:15:30,610 --> 00:15:32,200
-Hello?
-Hello?
253
00:15:32,280 --> 00:15:33,530
Where are you? What happened?
254
00:15:33,620 --> 00:15:34,540
You should go home.
255
00:15:34,660 --> 00:15:36,410
The cops might start bothering you.
256
00:15:36,500 --> 00:15:38,160
Why? Why are they looking for you?
257
00:15:38,250 --> 00:15:40,000
I'll explain later. You should go home...
258
00:15:42,000 --> 00:15:43,090
YOU'VE BEEN SHOT BY A SNIPER
259
00:15:45,130 --> 00:15:46,590
Hello?
260
00:15:46,920 --> 00:15:47,970
What's wrong?
261
00:15:52,050 --> 00:15:53,600
Are you leaving?
262
00:15:55,680 --> 00:15:56,890
-Pardon?
-No one paid.
263
00:16:02,100 --> 00:16:03,560
ZINU: LEVEL 95, SILVER EGL
264
00:16:07,730 --> 00:16:09,700
What's wrong with you? Are you okay?
265
00:16:09,780 --> 00:16:11,200
-Look.
-It's him.
266
00:16:11,280 --> 00:16:12,240
Did you get hurt?
267
00:16:12,320 --> 00:16:13,700
No, I'm okay.
268
00:16:13,780 --> 00:16:14,950
AN ENEMY HAS APPEARED
269
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
OUT OF BULLETS
270
00:16:17,450 --> 00:16:18,910
CHANGE WEAPON
271
00:16:21,540 --> 00:16:22,670
OUT OF BULLETS
272
00:16:23,040 --> 00:16:24,420
RELOADING: 35 MINUTES LEFT
273
00:16:26,000 --> 00:16:27,550
AN ENEMY HAS APPEARED
274
00:16:34,760 --> 00:16:35,890
OUT OF BULLETS
275
00:16:36,180 --> 00:16:37,680
RELOADING: 28 MINUTES LEFT
276
00:16:58,660 --> 00:17:00,410
ZINU: LEVEL 95, CANDLE LIGHTER
277
00:17:10,550 --> 00:17:12,380
CANDLE LIGHTER HAS RUN OUT OF FUEL
278
00:17:12,470 --> 00:17:13,970
ZINU: LEVEL 95, CANDLE LIGHTER
279
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
What's wrong with him?
280
00:17:19,890 --> 00:17:21,390
YOU HAVE DEFEATED THE RUNAWAY SOLDIERS
281
00:17:21,480 --> 00:17:23,190
EXPERIENCE, ATTACK, DEFENSE
282
00:17:23,480 --> 00:17:25,600
YOU ARE NOW LEVEL 96
283
00:17:25,690 --> 00:17:27,650
Why are you just standing there?
284
00:17:28,070 --> 00:17:30,360
Are you going to eat here or leave?
285
00:17:31,400 --> 00:17:33,450
I'm sorry. I came here by mistake.
I'll be leaving.
286
00:17:48,880 --> 00:17:49,960
It's him.
287
00:17:50,590 --> 00:17:52,670
What? Where are you going?
288
00:17:54,130 --> 00:17:55,340
My goodness!
289
00:17:56,390 --> 00:17:57,220
Oh, no!
290
00:18:04,730 --> 00:18:06,560
-What are you doing?
-I'm sorry.
291
00:18:06,650 --> 00:18:08,360
Darn it. I'm sorry!
292
00:18:09,230 --> 00:18:10,070
Get him!
293
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
Did you lose him?
294
00:18:18,570 --> 00:18:19,570
Damn it.
295
00:18:19,870 --> 00:18:20,990
Call for backup.
296
00:18:22,620 --> 00:18:24,330
By the way,
I thought Yoo Jin-woo had a limp.
297
00:18:25,620 --> 00:18:26,920
He's really fast.
298
00:18:51,650 --> 00:18:55,240
YOO JIN-WOO
299
00:18:59,820 --> 00:19:01,200
CHOI YANG-JU
300
00:19:05,200 --> 00:19:07,370
Hey, it's me. Where is Jin-woo right now?
301
00:19:07,460 --> 00:19:08,670
He's still in Myeong-dong.
302
00:19:10,380 --> 00:19:11,290
His exact location?
303
00:19:11,380 --> 00:19:13,340
The game doesn't show his exact location.
304
00:19:13,420 --> 00:19:14,670
He's probably with Ms. Jung.
305
00:19:14,760 --> 00:19:15,630
Ms. Jung?
306
00:19:15,710 --> 00:19:17,340
Yes, he told me he was with her earlier.
307
00:19:19,550 --> 00:19:20,680
MR. PARK
308
00:19:21,640 --> 00:19:22,970
Hello, Mr. Park.
309
00:19:23,060 --> 00:19:24,260
Are you with Jin-woo right now?
310
00:19:24,350 --> 00:19:25,770
Yes, but...
311
00:19:26,730 --> 00:19:27,680
Just a second.
312
00:19:28,690 --> 00:19:29,900
Here. Thank you.
313
00:19:31,650 --> 00:19:34,110
How did you know?
The cops came looking for him...
314
00:19:34,190 --> 00:19:36,070
-Did he get caught?
-No, he ran away.
315
00:19:36,650 --> 00:19:38,450
What's going on?
He won't answer his phone.
316
00:19:38,530 --> 00:19:40,660
Is it because he didn't show up
for the questioning?
317
00:19:41,660 --> 00:19:43,200
They can't arrest him for that.
318
00:19:45,540 --> 00:19:46,700
No, that's not it.
319
00:19:49,120 --> 00:19:50,330
The situation's gotten worse.
320
00:19:51,040 --> 00:19:51,880
What?
321
00:19:54,880 --> 00:19:56,000
Go Yu-ra?
322
00:20:14,560 --> 00:20:20,240
380M FROM THE CURRENT LOCATION
323
00:20:20,320 --> 00:20:23,240
30M FROM THE CURRENT LOCATION
324
00:21:57,710 --> 00:21:59,340
YOUR DUEL IS BEING DELAYED
325
00:22:22,650 --> 00:22:24,110
OUT OF BULLETS
326
00:22:24,530 --> 00:22:25,860
RELOADING: 13 MINUTES LEFT
327
00:22:26,780 --> 00:22:28,570
OUT OF BULLETS
328
00:22:28,780 --> 00:22:30,830
RELOADING: 20 MINUTES LEFT
329
00:22:44,420 --> 00:22:46,680
YOU HAVE NEW ITEMS
330
00:22:49,680 --> 00:22:54,850
ZINU: LEVEL 96, ATTACK 4,375 DEFENSE 5,175
331
00:22:55,480 --> 00:22:57,890
I made a few special items. Check them.
332
00:23:01,230 --> 00:23:03,320
SPECIAL ITEM
WATCH
333
00:23:06,280 --> 00:23:07,450
What's this?
334
00:23:13,120 --> 00:23:14,660
WOULD YOU LIKE TO CHECK
THE INSTRUCTIONS?
335
00:23:42,770 --> 00:23:44,320
Why won't you listen to me?
336
00:23:44,400 --> 00:23:45,860
I told you not to log in.
337
00:23:58,660 --> 00:24:00,040
Take off the lens.
338
00:24:03,000 --> 00:24:03,880
Give it to me.
339
00:24:03,960 --> 00:24:05,340
Why didn't you pick up the phone?
340
00:24:05,460 --> 00:24:07,760
-I thought something happened--
-I lost it.
341
00:24:10,180 --> 00:24:11,300
You can use mine.
342
00:24:11,380 --> 00:24:13,180
Mr. Park's looking for you. Call him.
343
00:24:16,720 --> 00:24:18,020
He just told me about everything.
344
00:24:18,100 --> 00:24:19,980
They'll file an arrest warrant
if they catch you.
345
00:24:20,060 --> 00:24:21,310
It's no surprise.
346
00:24:21,690 --> 00:24:24,610
She just did what was expected of her.
347
00:24:27,070 --> 00:24:28,110
JUNG HEE-JU
348
00:24:31,570 --> 00:24:32,570
Hello?
349
00:24:32,950 --> 00:24:33,950
Hey, it's me.
350
00:24:34,530 --> 00:24:35,830
What happened?
351
00:24:36,080 --> 00:24:36,990
Did you get caught?
352
00:24:37,080 --> 00:24:39,370
No, I ran away. I didn't want to die.
353
00:24:40,620 --> 00:24:42,750
If the cops take me in handcuffs,
I'll be done for.
354
00:24:43,420 --> 00:24:45,420
If my hands aren't free,
there's nothing I can do.
355
00:24:45,710 --> 00:24:47,920
Hyeong-seok will kill me
before I even get investigated.
356
00:24:49,010 --> 00:24:50,300
Professor Cha told you, right?
357
00:24:50,380 --> 00:24:52,800
I can't protect the company
if I get cornered to a cliff.
358
00:24:52,880 --> 00:24:55,970
Because I need to survive I'll probably
do something to prove that I am innocent.
359
00:24:57,680 --> 00:25:00,680
So you'd better hope I don't get caught.
360
00:25:01,770 --> 00:25:03,350
Don't think about closing down the server
361
00:25:03,440 --> 00:25:05,520
unless you want all of us to go down.
Please wait.
362
00:25:16,660 --> 00:25:18,240
Sir, do you need any help?
363
00:25:18,330 --> 00:25:19,200
I'll be right out.
364
00:25:20,120 --> 00:25:21,660
-Can you check the size for me?
-Sure.
365
00:25:22,910 --> 00:25:25,880
-Let's go. We can't stay in here forever.
-What are you going to do?
366
00:25:26,630 --> 00:25:27,500
Wait.
367
00:25:27,590 --> 00:25:28,920
WATCH
CAN USE 3 TIMES FOR 5 MINUTES
368
00:25:29,000 --> 00:25:31,550
SET THE TIME
369
00:25:59,780 --> 00:26:00,740
What's this sound?
370
00:26:02,660 --> 00:26:03,750
THE NPCS WILL STOP ATTACKING
371
00:26:04,210 --> 00:26:06,120
REMAINING TIME: 00:04:50
372
00:26:06,790 --> 00:26:07,630
Let's go.
373
00:26:16,970 --> 00:26:18,090
Where's your car?
374
00:26:18,180 --> 00:26:19,350
It's in the parking lot.
375
00:26:20,220 --> 00:26:22,140
Give me your car key, and take a cab.
376
00:26:22,310 --> 00:26:24,100
You might run into a cop on your way.
377
00:26:38,780 --> 00:26:39,740
Take her to Ilsan.
378
00:26:39,820 --> 00:26:40,870
-Okay.
-Get in.
379
00:26:40,950 --> 00:26:43,120
-Aren't you coming with me?
-No.
380
00:26:43,200 --> 00:26:45,040
I need to level up regardless of the cops.
381
00:26:45,120 --> 00:26:46,040
What if you get caught?
382
00:26:46,120 --> 00:26:49,130
I'll eventually get caught.
But I can't waste my time running away.
383
00:26:49,210 --> 00:26:52,170
-Then I won't go either.
-You have to go.
384
00:26:52,250 --> 00:26:53,550
How can I go by myself?
385
00:26:55,300 --> 00:26:57,220
I want you to do something at home for me.
386
00:27:11,360 --> 00:27:12,480
Don't worry.
387
00:27:12,570 --> 00:27:13,650
It's coming to an end.
388
00:27:14,400 --> 00:27:15,570
It's almost over now.
389
00:27:15,990 --> 00:27:17,400
Tomorrow dawn at the earliest.
390
00:27:17,990 --> 00:27:19,610
I'll come over in the morning.
391
00:28:18,130 --> 00:28:20,550
THE WATCH FUNCTION
WILL END IN 5 SECONDS
392
00:28:27,520 --> 00:28:31,100
ZINU: LEVEL 96, ATTACK 4,375
DEFENSE 5,175, WRISTWATCH
393
00:28:32,400 --> 00:28:34,480
ZINU: LEVEL 96, ATTACK 4,375
DEFENSE 5,175
394
00:28:48,790 --> 00:28:49,950
SPECIAL ITEM
LIGHTER
395
00:29:44,220 --> 00:29:45,760
RELOADING COMPLETE
396
00:30:34,060 --> 00:30:35,140
You're awfully late today.
397
00:30:35,890 --> 00:30:38,400
-How's Grandma?
-She's asleep, but...
398
00:30:52,700 --> 00:30:53,750
What are you looking for?
399
00:30:54,540 --> 00:30:57,120
Hee-ju, Mister called.
400
00:30:57,960 --> 00:30:59,330
-When?
-Moments ago.
401
00:30:59,420 --> 00:31:00,500
He asked if you came home.
402
00:31:01,090 --> 00:31:02,170
He should've called me.
403
00:31:02,340 --> 00:31:05,130
He said that
you don't have to look for it.
404
00:31:06,260 --> 00:31:07,220
What?
405
00:31:07,300 --> 00:31:10,220
He only said it to get you home
and that you don't have to look for it.
406
00:31:10,850 --> 00:31:12,390
He said you don't need to help him.
407
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
[Netflix ver.] Memories of the Alhambra E14
Ripped & Synced by ordinaryguy92
408
00:31:46,800 --> 00:31:48,890
Why are you already up?
409
00:31:48,970 --> 00:31:51,680
I couldn't sleep.
You should rest more though.
410
00:32:43,610 --> 00:32:44,780
It's almost over now.
411
00:32:44,990 --> 00:32:46,150
Tomorrow dawn at the earliest.
412
00:32:46,950 --> 00:32:48,450
I'll come over in the morning.
413
00:33:09,340 --> 00:33:10,470
Ms. Jung.
414
00:33:11,640 --> 00:33:12,760
Hello.
415
00:33:13,350 --> 00:33:14,430
I'm sorry.
416
00:33:15,220 --> 00:33:16,640
It's too early in the morning.
417
00:33:16,850 --> 00:33:18,440
The lights were on, so I rang.
418
00:33:19,230 --> 00:33:20,810
It's all right. I was awake anyway.
419
00:33:20,900 --> 00:33:22,770
I'm just coming back from Pyeongchang.
420
00:33:23,360 --> 00:33:24,860
-Is something wrong--
-No.
421
00:33:25,360 --> 00:33:26,860
I just wanted to talk.
422
00:33:29,110 --> 00:33:30,240
Has Jin-woo called...
423
00:33:31,200 --> 00:33:32,280
No, he hasn't.
424
00:33:38,500 --> 00:33:42,080
I heard from Yang-ju
regarding your relationship.
425
00:33:42,920 --> 00:33:44,500
I should congratulate you,
426
00:33:45,840 --> 00:33:47,300
but I don't think I can.
427
00:33:47,800 --> 00:33:49,550
Why would you date such a guy?
428
00:33:49,630 --> 00:33:51,800
If I were your brother,
I wouldn't have approved.
429
00:33:58,640 --> 00:34:01,480
What did he tell you when
you parted ways last night?
430
00:34:03,770 --> 00:34:05,690
He said he needed my help on something
431
00:34:05,770 --> 00:34:06,980
and told me to go home.
432
00:34:07,070 --> 00:34:08,440
What did he need your help with?
433
00:34:10,900 --> 00:34:12,200
It was a lie.
434
00:34:13,450 --> 00:34:15,950
He lied to make me go home.
435
00:34:18,790 --> 00:34:20,370
He hasn't contacted me since then.
436
00:34:22,500 --> 00:34:23,330
That's why...
437
00:34:26,340 --> 00:34:28,800
I've just been waiting.
I'm clueless as to what to do.
438
00:34:33,680 --> 00:34:35,260
I should've believed him.
439
00:34:36,850 --> 00:34:37,970
I'll probably end up
440
00:34:39,140 --> 00:34:40,390
losing my friend
441
00:34:41,640 --> 00:34:43,100
as well as the company now.
442
00:34:50,400 --> 00:34:51,320
CHOI YANG-JU
443
00:34:51,400 --> 00:34:53,610
Please excuse me. It's Yang-ju.
444
00:34:55,700 --> 00:34:56,620
Hello?
445
00:34:56,700 --> 00:34:57,660
Sir, it's me!
446
00:34:57,830 --> 00:34:58,740
Any news about him?
447
00:34:58,830 --> 00:35:01,210
-Yes, he reached level 100.
-What?
448
00:35:02,370 --> 00:35:04,420
You told me to call you with any news.
449
00:35:04,500 --> 00:35:06,340
Mr. Yoo has reached level 100.
450
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
He must've leveled up
451
00:35:08,920 --> 00:35:10,590
while I dozed off for a bit.
452
00:35:31,780 --> 00:35:34,700
ZINU: LEVEL 99, ATTACK 10,000
DEFENSE 5,800, SILVER EGL
453
00:35:39,330 --> 00:35:40,910
YOU ARE NOW LEVEL 100
454
00:35:41,250 --> 00:35:42,160
CONGRATULATIONS
455
00:36:00,560 --> 00:36:02,220
SPECIAL ITEM
GOLD KEY, THE KEY TO HEAVEN
456
00:36:02,850 --> 00:36:04,770
NOW YOU MAY USE SPECIAL ITEM OF MASTER
457
00:36:22,660 --> 00:36:24,830
It's all thanks to me, you know.
458
00:36:24,910 --> 00:36:27,710
He wouldn't have made it
had it not been for my items.
459
00:36:27,790 --> 00:36:30,750
No one can naturally level up that fast.
460
00:36:33,170 --> 00:36:34,300
Mr. Yoo's calling!
461
00:36:34,380 --> 00:36:36,430
I'll call you back, sir.
462
00:36:38,680 --> 00:36:39,720
Hello?
463
00:36:39,800 --> 00:36:41,100
Mr. Yoo, where are you?
464
00:36:41,180 --> 00:36:42,970
Reposition Emma for me.
465
00:36:43,140 --> 00:36:44,060
What?
466
00:36:44,140 --> 00:36:45,060
Emma?
467
00:36:46,060 --> 00:36:47,690
Move her to where I am.
468
00:36:49,230 --> 00:36:50,860
Where exactly are you?
469
00:36:50,940 --> 00:36:53,610
The map isn't that accurate,
so please pinpoint a location.
470
00:36:53,690 --> 00:36:56,070
The bigger the building, the better.
471
00:37:01,070 --> 00:37:02,030
A Catholic church.
472
00:37:03,740 --> 00:37:04,790
A church?
473
00:37:04,870 --> 00:37:06,160
There's a church nearby.
474
00:37:06,250 --> 00:37:07,120
Here...
475
00:37:08,040 --> 00:37:09,330
Hello? Mr. Yoo?
476
00:37:13,170 --> 00:37:14,130
YOU HAVE BEEN SHOT
477
00:37:22,970 --> 00:37:24,010
YOUR ALLY HAS APPEARED
478
00:37:38,650 --> 00:37:41,660
CITY HUNTER HAS DEFEATED TERRORIST
479
00:38:05,100 --> 00:38:06,680
YOUR ALLY HAS DISAPPEARED
480
00:38:06,930 --> 00:38:08,730
HE MAY APPEAR AGAIN WHEN YOU'RE IN DANGER
481
00:38:11,020 --> 00:38:12,190
Hello? Mr. Yoo?
482
00:38:22,780 --> 00:38:23,780
Hello?
483
00:38:24,320 --> 00:38:25,160
Yes, I'm here.
484
00:38:25,240 --> 00:38:26,660
Move Emma to the church.
485
00:38:26,740 --> 00:38:28,040
It'll take a while.
486
00:38:28,120 --> 00:38:29,830
Call me once it's done.
487
00:38:30,160 --> 00:38:31,160
Sure thing.
488
00:38:50,270 --> 00:38:51,560
I'm heading to the office.
489
00:38:52,270 --> 00:38:53,810
I'll call you as soon as I get any news.
490
00:38:53,900 --> 00:38:55,860
-Thanks.
-Don't worry too much.
491
00:38:55,940 --> 00:38:57,070
I'm sure it'll all work out.
492
00:38:57,650 --> 00:39:00,190
This time, I'm choosing to believe him.
493
00:39:28,430 --> 00:39:29,430
Where are you going?
494
00:39:30,020 --> 00:39:31,020
Did you see the news?
495
00:39:31,180 --> 00:39:32,640
Go Yu-ra gave an interview--
496
00:39:32,730 --> 00:39:34,060
Can I borrow your car?
497
00:39:34,140 --> 00:39:35,560
Sure, but why? Where's yours?
498
00:39:35,650 --> 00:39:36,650
I left it somewhere else.
499
00:39:37,310 --> 00:39:38,820
Where are you going this early?
500
00:41:21,040 --> 00:41:22,920
-Take care.
-I'll see you again.
501
00:41:23,000 --> 00:41:24,250
It's quite chilly now, isn't it?
502
00:41:59,500 --> 00:42:01,580
I have never believed in God,
503
00:42:03,130 --> 00:42:05,050
but I would like to rely on him now.
504
00:42:07,170 --> 00:42:08,420
I hope
505
00:42:10,130 --> 00:42:11,260
this is the end.
506
00:42:28,820 --> 00:42:30,320
SU-JIN
507
00:42:32,200 --> 00:42:33,240
I'm sorry.
508
00:42:39,000 --> 00:42:40,080
SU-JIN
509
00:43:04,770 --> 00:43:05,940
Did you call in a tip?
510
00:43:06,020 --> 00:43:08,230
Yes, I think I saw Yoo Jin-woo,
511
00:43:08,320 --> 00:43:10,030
and he went that way.
512
00:43:10,110 --> 00:43:11,150
That way?
513
00:43:11,240 --> 00:43:12,110
Yes, that way.
514
00:43:12,200 --> 00:43:14,450
The suspect fled to church.
We're requesting backup.
515
00:43:28,000 --> 00:43:30,920
On the day the Key to Heaven
meets the hand of Fatima,
516
00:43:31,670 --> 00:43:33,180
the gate will open
517
00:43:33,970 --> 00:43:35,720
and the palace will crumble.
518
00:43:37,470 --> 00:43:38,600
Hello, Emma.
519
00:43:43,310 --> 00:43:44,310
Hello.
520
00:44:05,040 --> 00:44:06,120
It's been a while.
521
00:44:06,790 --> 00:44:08,170
Yes, it's been a while.
522
00:44:09,290 --> 00:44:10,300
I have something for you.
523
00:44:10,800 --> 00:44:12,670
Is it perhaps the Key to Heaven?
524
00:44:15,470 --> 00:44:16,430
Yes.
525
00:44:16,930 --> 00:44:18,180
Show it to me.
526
00:44:28,810 --> 00:44:30,440
This is what I've been looking for.
527
00:44:35,110 --> 00:44:36,860
Could you give it to me?
528
00:44:37,740 --> 00:44:38,990
Yes, if that's what you want.
529
00:44:55,340 --> 00:44:57,260
THE KEY TO HEAVEN IS IN THE HAND OF FATIMA
530
00:44:57,680 --> 00:45:00,550
YOU HAVE COMPLETED MASTER'S SECRET QUEST
531
00:45:12,360 --> 00:45:14,530
Head up there,
and the rest of you follow me.
532
00:46:21,130 --> 00:46:23,470
MR. YOO JIN-WOO
533
00:46:25,470 --> 00:46:27,600
The person you have reached
is unavailable.
534
00:46:27,680 --> 00:46:30,020
Please leave a message after the beep.
535
00:46:42,610 --> 00:46:43,530
THIS IS YOUR 18TH LOGIN
536
00:46:48,290 --> 00:46:51,250
EMMA: LEVEL 1, ATTACK 30, DEFENSE 50
537
00:47:29,040 --> 00:47:30,460
Sure, I will once he calls me.
538
00:47:31,460 --> 00:47:32,510
All right.
539
00:47:34,720 --> 00:47:35,840
How is Jin-woo?
540
00:47:37,050 --> 00:47:39,300
-I don't know.
-I heard he asked you to relocate Emma.
541
00:47:39,390 --> 00:47:40,850
I moved her to the church,
542
00:47:40,930 --> 00:47:42,180
but he hasn't called since.
543
00:47:43,680 --> 00:47:45,020
Ms. Jung just called.
544
00:47:45,100 --> 00:47:46,850
She's at the church, but Mr. Yoo isn't.
545
00:47:46,940 --> 00:47:48,350
-Where did he go?
-I don't know.
546
00:47:48,440 --> 00:47:49,900
Then pinpoint his location!
547
00:47:49,980 --> 00:47:51,150
He logged out.
548
00:47:51,230 --> 00:47:53,860
-Does it mean he was arrested?
-I don't think so.
549
00:47:53,940 --> 00:47:55,150
The police are still searching.
550
00:48:12,130 --> 00:48:13,500
Where are you?
551
00:48:39,240 --> 00:48:40,240
Hey.
552
00:48:41,660 --> 00:48:42,660
Yu-ra!
553
00:48:45,450 --> 00:48:46,450
Yu-ra.
554
00:48:47,160 --> 00:48:48,750
Get up. Come on!
555
00:48:49,420 --> 00:48:50,330
Get up.
556
00:48:51,130 --> 00:48:52,170
Damn it.
557
00:48:52,250 --> 00:48:54,250
What did you do, you bitch?
558
00:48:54,590 --> 00:48:56,340
What did you do at the police station?
559
00:48:56,420 --> 00:48:57,970
I told you that...
560
00:48:58,050 --> 00:48:59,220
I'll kill all of them.
561
00:48:59,300 --> 00:49:01,180
You're unbelievable.
562
00:49:01,260 --> 00:49:02,760
You told me to do whatever I want.
563
00:49:02,850 --> 00:49:04,140
Are you insane?
564
00:49:04,220 --> 00:49:05,600
Do you want to end your career now?
565
00:49:05,850 --> 00:49:07,560
They're all going down. Jin-woo,
566
00:49:07,640 --> 00:49:10,650
Cha Byeong-jun,
and even that bitch Lee Su-jin.
567
00:49:10,730 --> 00:49:13,400
Those who ruined my life should all die.
568
00:49:14,860 --> 00:49:17,440
I guess you got your wish, you bitch.
569
00:49:17,530 --> 00:49:19,950
Lee Su-jin might actually die soon.
570
00:49:21,820 --> 00:49:23,870
It took a lot of courage
for me to step up.
571
00:49:25,660 --> 00:49:27,790
However, I still made it here.
572
00:49:29,460 --> 00:49:31,750
My heart goes out to Mr. Cha
573
00:49:32,210 --> 00:49:34,500
who also died as a victim of infidelity.
574
00:50:02,610 --> 00:50:05,830
YOO JIN-WOO
575
00:50:08,490 --> 00:50:11,710
I'M...
576
00:50:12,870 --> 00:50:13,830
I'm sorry.
577
00:50:34,480 --> 00:50:35,690
MEDICATION STORAGE ROOM
578
00:50:59,920 --> 00:51:00,960
Ms. Lee.
579
00:51:04,300 --> 00:51:05,300
Ms. Lee.
580
00:51:05,970 --> 00:51:06,800
Ms. Lee.
581
00:51:06,890 --> 00:51:08,510
Ms. Lee, please wake up!
582
00:51:08,600 --> 00:51:09,810
Are you all right?
583
00:51:10,060 --> 00:51:11,100
Oh, no.
584
00:51:11,180 --> 00:51:12,180
Ms. Lee.
585
00:51:13,310 --> 00:51:14,520
She's at the hospital now.
586
00:51:15,600 --> 00:51:17,860
Your daughter-in-law
is in critical condition.
587
00:51:30,700 --> 00:51:32,200
I think you should be here for this.
588
00:51:33,450 --> 00:51:35,080
I'll call you when I set out.
589
00:51:47,840 --> 00:51:50,050
The death of late Cha Hyeong-seok
590
00:51:50,140 --> 00:51:51,640
has created quite a stir.
591
00:51:51,720 --> 00:51:54,600
Last night, Actress Go Yu-ra
voluntarily attended the questioning.
592
00:51:54,680 --> 00:51:56,560
She has given her statement as a witness.
593
00:51:56,730 --> 00:51:59,020
This morning, Cha's widow, Lee Su-jin,
594
00:51:59,110 --> 00:52:02,610
tried to commit suicide
and is in critical condition.
595
00:52:02,690 --> 00:52:05,150
The police officially repudiated
the news report
596
00:52:05,240 --> 00:52:07,820
regarding their failed attempt
to arrest the former CEO Yoo
597
00:52:07,910 --> 00:52:09,030
after engaging in a chase.
598
00:52:09,120 --> 00:52:10,410
What's the probable cause?
599
00:52:10,490 --> 00:52:11,990
When will the warrant be issued?
600
00:52:12,080 --> 00:52:13,200
Will you arrest without it?
601
00:52:13,290 --> 00:52:15,830
We are not considering
arresting him without a warrant.
602
00:52:15,960 --> 00:52:18,830
-We're scheduling the date...
-How come you still haven't found him?
603
00:52:18,920 --> 00:52:20,330
Aren't you letting him off easy?
604
00:52:20,420 --> 00:52:21,960
-No.
-What's the decisive evidence?
605
00:52:22,460 --> 00:52:23,590
We'll make a press release.
606
00:52:23,670 --> 00:52:25,210
-Hold on.
-Why don't you make it now?
607
00:52:25,300 --> 00:52:26,510
Why are you hiding him?
608
00:52:26,630 --> 00:52:28,890
We will make an announcement later.
609
00:52:28,970 --> 00:52:32,180
As posts regarding last night's chase
between the police and Yoo
610
00:52:32,260 --> 00:52:34,390
have been reported online,
611
00:52:34,470 --> 00:52:37,230
the credibility of the announcement
has been questioned.
612
00:52:37,310 --> 00:52:40,650
Is there any possibility that
Yoo has fled the country?
613
00:52:40,730 --> 00:52:42,820
The possibility seems to be very low.
614
00:52:42,900 --> 00:52:44,980
However, it cannot be
completely ruled out.
615
00:52:54,240 --> 00:52:55,160
YOU HAVE BEEN ATTACKED
616
00:52:58,620 --> 00:52:59,790
YOU WILL BE LOGGED OUT
617
00:53:08,510 --> 00:53:09,760
THIS IS YOUR 25TH LOGIN
618
00:53:10,090 --> 00:53:11,260
THIS IS A HIGH-LEVEL AREA
619
00:53:11,550 --> 00:53:12,600
IT IS DANGEROUS
620
00:53:32,740 --> 00:53:33,660
YOU HAVE BEEN ATTACKED
621
00:53:34,530 --> 00:53:35,830
YOU WILL BE LOGGED OUT
622
00:53:49,380 --> 00:53:50,420
THIS IS YOUR 26TH LOGIN
623
00:54:45,560 --> 00:54:46,860
What's this sound?
624
00:54:47,690 --> 00:54:48,650
Let's go.
625
00:57:03,700 --> 00:57:04,830
Any news?
626
00:57:04,910 --> 00:57:05,950
None.
627
00:57:07,250 --> 00:57:09,080
He hasn't logged in since then.
628
00:57:12,920 --> 00:57:16,010
God, what's going on with him?
It's already been a day.
629
00:57:21,050 --> 00:57:22,930
He neither called nor logged in.
630
00:57:24,560 --> 00:57:26,140
Even the police can't find him.
631
00:57:28,600 --> 00:57:29,730
Let's close down
632
00:57:31,850 --> 00:57:32,860
the server.
633
00:57:38,070 --> 00:57:39,860
There's no reason for us
to keep it open now.
634
00:57:56,840 --> 00:57:59,670
GUITAR WORKSHOP
635
00:58:03,550 --> 00:58:05,810
Don't you have your private lesson today?
636
00:58:06,260 --> 00:58:07,560
I'm about to head out.
637
00:58:07,640 --> 00:58:09,810
What about Hee-ju? She's not going to eat?
638
00:58:09,890 --> 00:58:11,100
She doesn't want to.
639
00:58:11,190 --> 00:58:12,730
What's gotten into your sister?
640
00:58:13,150 --> 00:58:14,150
Since yesterday,
641
00:58:14,230 --> 00:58:16,770
she's been roaming around
and came back home all dazed.
642
00:58:18,480 --> 00:58:20,240
Why are you sighing?
643
00:58:20,320 --> 00:58:21,530
I can't tell you.
644
00:58:21,780 --> 00:58:23,320
Your blood pressure will rise.
645
00:58:23,410 --> 00:58:24,570
What does that mean?
646
00:58:24,700 --> 00:58:26,120
Is there more?
647
00:58:26,950 --> 00:58:29,370
-I'm leaving.
-Explain what you just said.
648
00:58:29,700 --> 00:58:31,750
What will make my blood pressure rise?
649
00:58:33,080 --> 00:58:34,420
My goodness.
650
00:59:47,910 --> 00:59:49,070
Hee-ju!
651
00:59:49,660 --> 00:59:50,870
Hee-ju, come out!
652
01:00:00,340 --> 01:00:02,170
Hey, what's wrong?
653
01:00:10,600 --> 01:00:11,560
What is it?
654
01:00:12,100 --> 01:00:13,390
Hee-ju.
655
01:00:14,390 --> 01:00:15,600
Look over there.
656
01:00:56,520 --> 01:00:57,600
Se-ju.
657
01:02:08,210 --> 01:02:09,720
Jin-woo must have completed the quest.
658
01:02:09,800 --> 01:02:12,090
He was right.
He said Se-ju would come back.
659
01:02:12,220 --> 01:02:13,890
Then Jin-woo will be back soon.
660
01:02:13,970 --> 01:02:17,220
I was wondering if you heard anything
from Professor Cha.
661
01:02:17,310 --> 01:02:18,680
I already told you.
662
01:02:18,770 --> 01:02:20,640
We will survive together and die together.
663
01:02:20,730 --> 01:02:23,600
You're telling me
that you cannot fix this then.
664
01:02:23,690 --> 01:02:25,190
Remember what I told you earlier?
665
01:02:26,610 --> 01:02:28,030
Do you not know where he is?
666
01:02:28,110 --> 01:02:29,320
I don't know.
667
01:02:29,400 --> 01:02:30,530
I didn't kill him.
668
01:02:30,610 --> 01:02:33,740
Someone must take responsibility for this.
669
01:02:33,820 --> 01:02:36,490
You and I must be held accountable.
670
01:02:36,580 --> 01:02:37,870
Now,
671
01:02:37,950 --> 01:02:39,950
only one story remains.
672
01:02:44,170 --> 01:02:46,170
Subtitle translation by Hyun-joo Choi
46824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
