Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,320 --> 00:00:41,356
Forma y cerrar filas!
2
00:00:43,240 --> 00:00:45,037
El cara a cara.
3
00:00:45,920 --> 00:00:47,319
En la facilidad.
4
00:00:49,080 --> 00:00:50,672
�Atenci�n!
5
00:00:51,920 --> 00:00:53,717
Usted!
6
00:00:55,240 --> 00:00:57,071
�Cu�l es tu nombre?
7
00:00:57,160 --> 00:00:59,435
- Casella Nicola.
- �Qu�?
8
00:01:00,360 --> 00:01:02,316
Estudiantes de la Guardia de Seguridad P�blica,
9
00:01:02,520 --> 00:01:04,795
Primer Batall�n,
En segundo lugar la empresa de su pelot�n!
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,633
Te estoy viendo!
11
00:01:07,040 --> 00:01:10,635
EL SUE�O GRANDE
12
00:01:48,480 --> 00:01:50,038
�Quieres ir tambi�n?
13
00:01:50,240 --> 00:01:52,913
No tengo plata, adem�s de
tenemos que volver a los cuarteles.
14
00:01:53,120 --> 00:01:54,758
- �A qui�n est�s esperando?
- Nicola.
15
00:01:54,960 --> 00:01:56,393
El chico de Apulia.
16
00:01:57,640 --> 00:02:00,074
Rosa, �qui�n es tu actor favorito?
17
00:02:00,280 --> 00:02:02,077
�Por qu�, est�s celoso?
18
00:02:02,640 --> 00:02:04,278
No, s�lo para saber.
19
00:02:05,080 --> 00:02:07,116
- Antonio Guidi.
- �Qui�n?
20
00:02:07,440 --> 00:02:10,955
El tipo de "Don't Call Me Love",
�l encabeza.
21
00:02:11,160 --> 00:02:12,639
Y Mastroianni tambi�n.
22
00:02:13,600 --> 00:02:14,715
Viene!
23
00:02:15,000 --> 00:02:17,070
Claro, Mastroianni tambi�n ...
24
00:02:17,280 --> 00:02:20,113
- Mastroianni ... Adi�s, Rosina.
- Adi�s, Nicola.
25
00:02:24,320 --> 00:02:25,673
Me voy.
26
00:02:27,040 --> 00:02:28,359
Abierto para m�?
27
00:02:42,400 --> 00:02:45,073
- Te vas as�?
- Muy deportivo?
28
00:02:45,280 --> 00:02:46,349
Enrico se sabe?
29
00:02:46,560 --> 00:02:49,028
Usted sabe que mi novio
tiene ideas diferentes.
30
00:02:49,240 --> 00:02:51,834
Una palabra y te mato.
31
00:03:08,360 --> 00:03:12,273
Oto�o 1967
32
00:03:13,080 --> 00:03:15,355
Gracias por tantos de ustedes que viene.
33
00:03:16,120 --> 00:03:20,318
Estamos fuera de Roma,
haber dejado de Mil�n hace 18 d�as.
34
00:03:20,520 --> 00:03:23,910
Hemos sido recibidos con gusto
en todas partes.
35
00:03:25,000 --> 00:03:27,468
Conciencias se agitan.
36
00:03:30,080 --> 00:03:32,469
Mi jefe dijo: "Usted me enga��".
37
00:03:32,680 --> 00:03:34,716
"�C�mo es eso?" Le pregunt�.
38
00:03:34,920 --> 00:03:37,673
"Usted es un sacerdote, se meti� en
mi f�brica con el enga�o. "
39
00:03:38,520 --> 00:03:41,478
"Yo trabajo, hago mi trabajo".
40
00:03:42,640 --> 00:03:45,154
"Desde que llegaste,
mi trabajo me concurso.
41
00:03:46,760 --> 00:03:50,070
Esta f�brica sol�a ser
una gran familia feliz ".
42
00:03:50,600 --> 00:03:53,592
"Usted no respetan los contratos de la Uni�n,
que los explotan. "
43
00:03:54,520 --> 00:03:57,318
"�Qui�n eres t�?
Un dirigente sindical o un sacerdote? "
44
00:03:57,920 --> 00:04:00,434
"Yo trabajo, soy un trabajador".
45
00:04:00,840 --> 00:04:03,070
"A partir de ahora, limpiar los ba�os ..."
46
00:04:14,160 --> 00:04:15,673
Lo sentimos.
47
00:04:16,880 --> 00:04:19,269
La radio acaba de dar un anuncio.
48
00:04:19,720 --> 00:04:21,756
Ernesto Che Guevara est� muerto.
49
00:04:23,480 --> 00:04:26,313
�l fue emboscado por el ej�rcito boliviano.
50
00:04:27,440 --> 00:04:32,036
Cuba es sin�nimo de lo que
lucha revolucionaria puede alcanzar.
51
00:04:32,320 --> 00:04:34,914
La esperanza de un mundo mejor.
52
00:04:35,120 --> 00:04:38,271
Algo que vale la pena
53
00:04:38,880 --> 00:04:42,714
arriesgar su LlFE para,
sacrificar a la muerte
54
00:04:43,760 --> 00:04:47,514
en campos de batalla del mundo ...
55
00:04:47,920 --> 00:04:50,036
Ah� est� su marcha por la paz!
56
00:04:51,040 --> 00:04:54,715
Se despert� las conciencias,
no podemos ser indiferentes.
57
00:04:54,920 --> 00:04:57,832
- Tu padre sabe sobre los atentados.
- Lo s�.
58
00:04:58,040 --> 00:05:00,634
El t�o Vicente ten�a nueve a�os cuando muri�.
59
00:05:03,040 --> 00:05:06,271
�Estos comunistas
realmente quieren la paz?
60
00:05:06,720 --> 00:05:08,631
Lo dudo.
61
00:05:08,840 --> 00:05:10,671
Hab�a no s�lo los comunistas.
62
00:05:10,880 --> 00:05:14,031
Hab�a estudiantes, trabajadores,
Asociaciones cat�licas,
63
00:05:14,240 --> 00:05:15,673
una delegaci�n vietnamita.
64
00:05:15,880 --> 00:05:17,108
Los vietnamitas ...
65
00:05:17,320 --> 00:05:18,355
Lina, los espaguetis.
66
00:05:18,560 --> 00:05:20,710
Yo te llevo el centro si lo desea.
67
00:05:22,440 --> 00:05:25,477
Pasar el queso, Andrea.
68
00:05:29,600 --> 00:05:30,874
Yo tambi�n estaba all�.
69
00:05:34,200 --> 00:05:36,270
- �D�nde?
- En la Marcha por la Paz.
70
00:05:36,480 --> 00:05:37,879
�Qu�?
71
00:05:39,120 --> 00:05:40,599
�Oh, Se�or!
72
00:05:41,320 --> 00:05:43,276
Laura, me puso recta.
73
00:05:43,640 --> 00:05:46,438
T� estabas all�,
no estudiar en Eleonor?
74
00:05:49,720 --> 00:05:51,597
�Por qu� no nos dijiste?
75
00:05:51,840 --> 00:05:55,515
- �Nunca lo hubiera permitido.
- Por supuesto!
76
00:05:55,720 --> 00:05:59,599
Con todos esos extra�os ...
�C�mo llegar?
77
00:06:00,000 --> 00:06:01,911
- �D�nde dormir?
- �Qu� significa?
78
00:06:02,120 --> 00:06:05,396
Has traicionado nuestra confianza,
eres un mentiroso.
79
00:06:05,640 --> 00:06:07,949
- Y Viviana?
- �Qu� pasa con ella?
80
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
- �Qui�n es?
- Nadie.
81
00:06:11,080 --> 00:06:14,311
La honestidad ha sido siempre
muy valorado en esta casa,
82
00:06:14,520 --> 00:06:17,318
te traicion� nuestra confianza.
83
00:06:17,880 --> 00:06:19,518
Ve a tu habitaci�n.
84
00:06:29,440 --> 00:06:31,510
Mira lo que hice!
85
00:06:32,960 --> 00:06:36,191
Usted envenenado mi almuerzo.
86
00:06:38,760 --> 00:06:40,478
�Sab�a usted?
87
00:06:40,920 --> 00:06:42,239
Usted sab�a.
88
00:06:50,200 --> 00:06:52,316
Andrea, que es Viviana?
89
00:06:53,040 --> 00:06:55,235
Un amigo de la mam�
que enga�a a su marido.
90
00:06:55,440 --> 00:06:57,158
Lina, que nos puede servir.
91
00:06:58,000 --> 00:06:59,797
Ella es secretaria Padre Antonio.
92
00:07:01,720 --> 00:07:04,188
"La Sapienza" de la Universidad de Roma
93
00:07:04,880 --> 00:07:07,792
Enero 1968
94
00:07:23,960 --> 00:07:27,999
Estar preparado en la universidad
Se est� preparando para la vida.
95
00:07:28,600 --> 00:07:29,589
Hola.
96
00:07:40,760 --> 00:07:43,035
Vamos a empezar con algo sencillo.
97
00:07:44,600 --> 00:07:47,717
�Cu�l es la unidad de medida
de la masa at�mica?
98
00:07:51,680 --> 00:07:54,672
Desde la unidad de medida
99
00:07:55,120 --> 00:07:58,874
de la masa at�mica puede hacer referencia a ...
que es ...
100
00:07:59,720 --> 00:08:02,632
Con referencia a la medida
de masa at�mica
101
00:08:02,840 --> 00:08:05,308
lo que resulta in ..
102
00:08:07,000 --> 00:08:08,558
Empecemos por el ABC.
103
00:08:09,480 --> 00:08:13,234
�Cu�l es la f�rmula
de la masa nuclear de carbono?
104
00:08:14,040 --> 00:08:15,519
M. ..
105
00:08:15,720 --> 00:08:17,631
es igual a ...
106
00:08:18,280 --> 00:08:19,872
Para su ...
107
00:08:20,080 --> 00:08:22,116
incapacidad gen�tica.
108
00:08:26,560 --> 00:08:30,633
- �Puedo devolver pr�ximo per�odo de sesiones?
- Olv�dese de la idea.
109
00:08:31,440 --> 00:08:33,032
Yo trabajo por la noche.
110
00:08:33,720 --> 00:08:36,280
O bien ir a la universidad
o trabajo.
111
00:08:39,440 --> 00:08:40,839
Adi�s.
112
00:08:43,080 --> 00:08:45,435
Nuestra Guidoni.
113
00:08:49,600 --> 00:08:51,556
As� que ...
114
00:08:53,040 --> 00:08:55,474
En un �tomo con electrones m�ltiple,
115
00:08:56,080 --> 00:08:58,116
que los electrones se
la barrera centr�fuga
116
00:08:58,320 --> 00:09:00,390
actuar?
117
00:09:03,800 --> 00:09:05,472
En los m�s d�biles.
118
00:09:06,000 --> 00:09:07,353
�Qu�?
119
00:09:09,080 --> 00:09:10,798
En los m�s d�biles.
120
00:09:12,400 --> 00:09:14,356
Universidad est� llena de obst�culos
121
00:09:14,760 --> 00:09:16,830
sobre la base de las diferencias sociales.
122
00:09:17,040 --> 00:09:19,508
El infierno de Dante, el verso XXVlll de 31.
123
00:09:19,720 --> 00:09:23,952
"Vea como mutilados Mahoma,
delante de m� camina Ali,
124
00:09:24,640 --> 00:09:27,279
hendidura del ment�n hasta la coronilla,
desconsolado.
125
00:09:27,480 --> 00:09:29,232
Todos los dem�s que se ven en este lugar,
126
00:09:29,840 --> 00:09:33,276
sembr� el esc�ndalo y el cisma
cuando estaban vivos,
127
00:09:33,920 --> 00:09:35,797
y por lo tanto son hendidura de ancho. "
128
00:09:36,000 --> 00:09:38,560
Hendido significa cortado en dos,
129
00:09:38,760 --> 00:09:41,797
dividido por la espada
del poeta que no perdona ...
130
00:09:42,440 --> 00:09:44,271
Profesor, �qu� co�o
est�s diciendo?
131
00:09:48,600 --> 00:09:49,635
�Va a decirme?
132
00:09:49,840 --> 00:09:51,910
86,5% de todos los estudiantes universitarios
133
00:09:52,120 --> 00:09:53,917
proviene de familias acomodadas,
134
00:09:54,120 --> 00:09:56,680
13,5% de aquellos con bajos ingresos.
135
00:09:57,320 --> 00:09:59,151
De este 13,5%,
136
00:09:59,360 --> 00:10:01,271
s�lo el 8,1% alcanza un grado ...
137
00:10:01,480 --> 00:10:03,436
Olv�dese de las estad�sticas,
138
00:10:03,640 --> 00:10:07,599
si no fuera por el promedio,
Me tiro hacia fuera.
139
00:10:07,800 --> 00:10:09,711
Responder a mi pregunta.
140
00:10:09,920 --> 00:10:13,230
Sepa lo que est� pasando en el mundo?
Ver la televisi�n?
141
00:10:13,440 --> 00:10:16,238
Ves demasiado
y leer a Dante muy poco.
142
00:10:16,440 --> 00:10:20,228
�C�mo te atreves a ser sarc�stico
sobre Vietnam?
143
00:10:20,440 --> 00:10:22,749
�C�mo te atreves a ser sarc�stico
sobre Napalm?
144
00:10:23,440 --> 00:10:27,877
Napalm es el f�sforo, sin�nimo de
con la memoria y la inteligencia.
145
00:10:28,360 --> 00:10:30,476
Napalm mata a los ni�os!
146
00:10:30,680 --> 00:10:33,035
Compa�eras y compa�eros, es una respuesta intolerable!
147
00:10:33,880 --> 00:10:36,519
�C�mo podemos escuchar
este viejo charlat�n? Vaya mierda!
148
00:10:37,400 --> 00:10:40,915
A partir de hoy, nos encontramos
con el pueblo vietnamita.
149
00:10:42,560 --> 00:10:44,755
Estamos con los j�venes
que rechazan el proyecto,
150
00:10:46,040 --> 00:10:48,600
con los negros que luchan contra las
el gobierno de Lyndon Johnson!
151
00:10:48,800 --> 00:10:50,950
Se trata de Dante!
152
00:10:51,880 --> 00:10:56,112
Leer Mao, para redondear-a
su informaci�n por lo menos.
153
00:11:04,800 --> 00:11:07,189
Empresa, reunir!
154
00:11:10,440 --> 00:11:12,670
�Silencio!
155
00:11:14,040 --> 00:11:17,828
�Qu� dice ah�?
156
00:11:18,760 --> 00:11:21,194
Es la m�sica!
157
00:11:26,680 --> 00:11:29,353
- �Qu� co�o est�s diciendo?
- A sus �rdenes.
158
00:11:29,920 --> 00:11:33,230
�Qu� puedo hacer con usted?
159
00:11:34,160 --> 00:11:35,673
Limpiarlo!
160
00:11:35,880 --> 00:11:38,030
Vletnam Libre
161
00:11:41,280 --> 00:11:45,068
Se comenz� en Tur�n tambi�n,
en Arquitectura.
162
00:11:45,720 --> 00:11:48,154
Grande, que tuvo coraje.
163
00:11:48,560 --> 00:11:50,152
S�lo se derram�.
164
00:11:50,360 --> 00:11:55,957
Tengo mis patadas
bloquear el profesor in
165
00:12:03,240 --> 00:12:04,958
�Qui�n est� a favor de una sentada?
166
00:12:18,640 --> 00:12:20,039
Soy un ayudante,
167
00:12:20,240 --> 00:12:24,199
S� que todos ustedes, y creo que
usted no entiende una cosa.
168
00:12:24,400 --> 00:12:26,118
Las universidades no son independientes,
169
00:12:26,640 --> 00:12:29,837
son las herramientas del poder
del sistema capitalista.
170
00:12:30,400 --> 00:12:34,518
Podemos hacer una sola cosa,
171
00:12:34,680 --> 00:12:39,515
que convertir a las universidades en
puntos disfuncional en el sistema.
172
00:12:45,040 --> 00:12:47,235
Asamblea!
173
00:12:55,120 --> 00:12:57,509
SIT-EN
174
00:13:40,000 --> 00:13:43,595
Esto es "Paese Sera",
un peri�dico de izquierda!
175
00:13:43,800 --> 00:13:45,756
Lo hace propaganda pol�tica.
176
00:13:45,960 --> 00:13:47,837
Yo lo uso para los horarios de cine.
177
00:13:48,040 --> 00:13:50,429
Se usa para limpiar el culo!
178
00:13:50,720 --> 00:13:52,756
Es un peri�dico comunista!
179
00:13:54,160 --> 00:13:55,957
Usted idiota!
180
00:13:56,240 --> 00:13:59,835
Se rompieron mis nueces,
Yo estoy de informes.
181
00:14:00,240 --> 00:14:02,879
No me miran como una idiota.
182
00:14:03,080 --> 00:14:06,550
A su habitaci�n,
Quiero ver a tu casillero.
183
00:14:06,680 --> 00:14:09,353
Debemos dar cien mil liras cada uno,
m�nimo ...
184
00:14:09,720 --> 00:14:12,917
Para los ni�os de Biafra
dimos cincuenta.
185
00:14:13,120 --> 00:14:15,156
Esto no es un fondo nacional de fondos,
186
00:14:15,360 --> 00:14:18,511
si no lo entiendo,
la chica no puede funcionar.
187
00:14:37,960 --> 00:14:39,791
- Viviana?
- No, gracias.
188
00:14:42,480 --> 00:14:43,708
�Qu� est�s haciendo?
189
00:14:43,920 --> 00:14:45,638
Usted siempre dice que no los soporto,
190
00:14:45,840 --> 00:14:49,071
son la quintaesencia
de la hipocres�a de la clase media.
191
00:14:51,440 --> 00:14:53,874
Asco! Que una paja?
192
00:14:54,080 --> 00:14:56,435
- Padre, un zumo de naranja?
- Muchas gracias.
193
00:15:00,320 --> 00:15:02,470
Voy a tomar el aperitivo pulgadas
194
00:15:02,680 --> 00:15:05,069
Francesca,
tus amigos hacen tanto ruido ...
195
00:15:05,320 --> 00:15:07,993
- No puedo encontrar mis pastillas.
- Est�n en la cocina.
196
00:15:08,400 --> 00:15:10,118
Giulio, a obtener para m�.
197
00:15:11,280 --> 00:15:14,078
Laura se nos honran
con su presencia?
198
00:15:14,920 --> 00:15:18,390
- Ella quer�a estudiar con Enrico.
- Eso es bueno.
199
00:15:20,320 --> 00:15:21,548
Usted ha estado fumando?
200
00:15:21,760 --> 00:15:23,159
- Jura.
- Te lo juro.
201
00:15:25,040 --> 00:15:27,315
Basta ya de esas cosas,
estamos a punto de comer!
202
00:15:27,520 --> 00:15:28,953
No, estoy ocupado.
203
00:15:29,560 --> 00:15:31,357
Con la sentada?
204
00:15:31,560 --> 00:15:32,629
�No!
205
00:15:34,120 --> 00:15:35,394
Frida.
206
00:15:35,920 --> 00:15:39,435
El perro en una dieta,
no darle ning�n alimento.
207
00:15:41,480 --> 00:15:42,674
Me voy.
208
00:15:52,080 --> 00:15:54,150
- Ya basta.
- �Por qu�?
209
00:15:54,840 --> 00:15:57,229
- Tu madre est� ah�.
- Ella no vendr� pulgadas
210
00:15:59,400 --> 00:16:02,995
Hemos estado juntos tres a�os,
vamos a ser contratado en una semana.
211
00:16:03,600 --> 00:16:05,989
No podemos seguir as�.
212
00:16:07,560 --> 00:16:11,030
�Por qu� no intenta relajarse?
Eres hermosa ...
213
00:16:12,520 --> 00:16:13,669
�Qu� olor ...
214
00:16:14,520 --> 00:16:16,476
Es tan fuerte!
215
00:16:19,360 --> 00:16:21,828
Ellos dicen que quieren
para destruir la cultura,
216
00:16:22,240 --> 00:16:24,356
pero queremos que revolucionar�
217
00:16:24,960 --> 00:16:27,269
a partir de sus fundamentos.
218
00:16:28,920 --> 00:16:32,435
Vamos a aplicar las matem�ticas
a la econom�a, a la pol�tica.
219
00:16:32,840 --> 00:16:35,149
Si dos y dos son cuatro,
220
00:16:35,720 --> 00:16:38,518
a continuaci�n, hacer dos industriales
221
00:16:39,680 --> 00:16:42,877
y dos generales tambi�n son cuatro?
222
00:16:43,120 --> 00:16:46,112
�O es que hacen 400,
4.000 muertes en Vietnam?
223
00:16:46,520 --> 00:16:48,829
�Cu�l es la respuesta correcta?
224
00:16:50,640 --> 00:16:53,757
No estamos aqu� pidiendo
una universidad mejor,
225
00:16:53,960 --> 00:16:56,554
pero para una sociedad diferente.
226
00:16:57,960 --> 00:16:59,313
Camarada, desciende.
227
00:17:09,440 --> 00:17:12,398
A diferencia de la persona que acaba de hablar ...
228
00:17:12,720 --> 00:17:15,109
El compa�ero que acaba de hablar.
229
00:17:17,320 --> 00:17:19,959
Yo no estoy acostumbrado a hablar en p�blico
230
00:17:20,160 --> 00:17:23,232
y no tengo antecedentes pol�ticos
como muchos de ustedes.
231
00:17:24,200 --> 00:17:26,873
Pero no podemos perder de vista
de los objetivos de esta protesta.
232
00:17:27,080 --> 00:17:29,230
- �Qui�n es ella?
- Acci�n Cat�lica.
233
00:17:29,440 --> 00:17:31,271
Hablamos de una sociedad diferente.
234
00:17:31,480 --> 00:17:35,758
Pero si no empezamos con un mejor
universidad, lo que la sociedad A qu� nos referimos?
235
00:17:36,280 --> 00:17:40,717
Esta universidad fue concebida
durante el fascismo para nosotros
236
00:17:40,920 --> 00:17:44,595
de la clase media, no
para la clase obrera o campesina.
237
00:17:44,800 --> 00:17:47,792
Vamos a dar a cada uno
la oportunidad de estudiar.
238
00:17:48,000 --> 00:17:51,834
Vamos a pedir cosas concretas
para que todos puedan estudiar.
239
00:17:52,680 --> 00:17:55,148
Las subvenciones, becas,
vivienda, cafeter�as.
240
00:17:56,120 --> 00:17:57,633
Cafeter�as!
241
00:18:01,840 --> 00:18:03,319
Estamos totalmente de acuerdo con ...
242
00:18:03,520 --> 00:18:05,112
- �Cu�l es tu nombre?
- Laura.
243
00:18:05,840 --> 00:18:08,593
Estamos totalmente de acuerdo con el camarada Laura,
244
00:18:09,200 --> 00:18:12,636
pero ella es olvidar
la verdadera raz�n que estamos aqu�,
245
00:18:12,840 --> 00:18:15,752
no estamos pidiendo
el gobierno de las concesiones,
246
00:18:15,960 --> 00:18:18,394
estamos hablando de
cambios en la sociedad
247
00:18:18,600 --> 00:18:22,354
y el sistema capitalista
en su conjunto!
248
00:18:28,720 --> 00:18:30,836
Usted es de Torremaggiore,
249
00:18:31,040 --> 00:18:33,349
tu padre est� muerto,
tiene siete hermanos,
250
00:18:33,560 --> 00:18:36,870
su t�o aprovech� su tir�n
para que te de la Fuerza.
251
00:18:37,240 --> 00:18:38,832
Derecha.
252
00:18:39,080 --> 00:18:42,516
Cuidado con lo que hacen,
que vigilar en todo.
253
00:18:43,240 --> 00:18:45,435
Sabemos que usted y sus compa�eros
254
00:18:45,640 --> 00:18:49,553
cambio en la pensi�n de Taormina,
255
00:18:50,720 --> 00:18:54,156
notoriamente conocida
para el alquiler de habitaciones a las prostitutas.
256
00:18:55,440 --> 00:19:00,355
Usted tiene su diversi�n con un joven
llama Rosa Padula.
257
00:19:01,600 --> 00:19:05,309
Nos hacen la vista gorda,
pero no lo empuje.
258
00:19:06,760 --> 00:19:08,637
Si est�s leyendo esto?
259
00:19:08,960 --> 00:19:12,839
Bertolt Brecht,
�Sabe usted que es comunista?
260
00:19:15,280 --> 00:19:17,714
�Qui�n lo recomend�? Un amigo?
261
00:19:18,760 --> 00:19:20,398
Me gusta el teatro.
262
00:19:23,000 --> 00:19:25,673
Camus, B�chner, Brecht ...
263
00:19:26,320 --> 00:19:28,390
Grandes dramaturgos,
264
00:19:29,080 --> 00:19:30,718
pero todos los extranjeros,
265
00:19:31,320 --> 00:19:33,231
ni siquiera un italiano.
266
00:19:34,960 --> 00:19:38,191
Manzoni, por ejemplo,
267
00:19:39,400 --> 00:19:41,595
"El Conde de Carmagnola" ...
268
00:19:45,280 --> 00:19:47,999
"A la derecha, suena una trompeta a cabo,
269
00:19:48,560 --> 00:19:51,632
a la izquierda anuncia otra,
270
00:19:52,920 --> 00:19:55,115
resuena en cada lado del terreno
271
00:19:56,200 --> 00:19:58,555
del poderoso caballos y hombres.
272
00:20:00,320 --> 00:20:02,151
De ah� surge una bandera en el aire,
273
00:20:02,720 --> 00:20:05,359
luego otra avances desplegadas,
274
00:20:05,720 --> 00:20:10,316
all�, un pelot�n en el arsenal,
all�, otro avance.
275
00:20:17,120 --> 00:20:19,793
Uno en el immerging otros! "
276
00:20:24,120 --> 00:20:26,031
Me gusta el teatro tambi�n.
277
00:20:27,840 --> 00:20:29,592
D�jame o�r algo.
278
00:20:32,280 --> 00:20:34,271
�Corre! Movimiento, los d�biles!
279
00:20:40,360 --> 00:20:42,794
Stand totalmente inm�vil,
no mover un m�sculo.
280
00:20:44,640 --> 00:20:46,756
"S�, se�or capit�n, la virtud.
281
00:20:47,840 --> 00:20:49,910
Pero no tengo la ca�da de ella.
282
00:20:50,680 --> 00:20:53,558
Pero si yo tuviera un buen sombrero y un reloj
283
00:20:53,800 --> 00:20:55,711
y podr�a hablar refinado,
284
00:20:56,560 --> 00:20:58,869
Estar�a bien virtuoso.
285
00:20:59,600 --> 00:21:02,751
Tiene que ser una cosa buena, se�or virtud.
286
00:21:06,240 --> 00:21:08,356
Pero yo soy un pobre diablo. "
287
00:21:11,400 --> 00:21:13,118
�Debo seguir?
288
00:21:13,520 --> 00:21:15,829
No les importa un bledo
de ser un polic�a,
289
00:21:17,560 --> 00:21:19,471
que quiere ser actor.
290
00:21:25,160 --> 00:21:26,559
Aqu�.
291
00:21:31,760 --> 00:21:33,193
Deja.
292
00:21:33,480 --> 00:21:35,471
Un comando del lenguaje decente.
293
00:21:35,720 --> 00:21:39,599
Recomienda el estudiante puede utilizar
para las operaciones de investigaci�n,
294
00:21:39,800 --> 00:21:41,677
Undercover es decir, puestos de trabajo.
295
00:21:49,880 --> 00:21:52,030
�Puedo tomar un cigarrillo?
296
00:22:05,240 --> 00:22:08,118
- �Qui�n los envi�?
- La secci�n de San Lorenzo.
297
00:22:10,640 --> 00:22:12,870
- Son croquetas de arroz!
- Gracias a nuestros compa�eros.
298
00:22:13,160 --> 00:22:15,549
- Lo que no tenemos?
- Grupos electr�genos.
299
00:22:15,960 --> 00:22:18,076
Voy a manejar la situaci�n.
300
00:22:18,480 --> 00:22:20,357
Vamos a tener esta noche la luz.
301
00:22:24,680 --> 00:22:26,079
Libero!
302
00:22:36,160 --> 00:22:38,549
Lo siento, estaba tan seco antes.
303
00:22:39,760 --> 00:22:41,876
Fue una excepci�n?
304
00:22:43,640 --> 00:22:45,198
Por lo tanto, usted tiene una naturaleza apasionada.
305
00:22:58,400 --> 00:23:00,789
Usted es un compa�ero inteligente.
306
00:23:01,040 --> 00:23:04,316
- �Qui�n sabe si yo soy un compa�ero.
- Nunca me olvido.
307
00:23:07,400 --> 00:23:09,391
Podemos hablar de ello si se quiere,
308
00:23:09,600 --> 00:23:11,716
Hay un happening en Feltrinelli,
309
00:23:11,920 --> 00:23:14,354
entonces podr�amos ir a por una pizza.
310
00:23:17,320 --> 00:23:18,878
Si te gusta.
311
00:23:29,040 --> 00:23:30,632
�Qu� est� firmando para arriba para?
312
00:23:31,160 --> 00:23:33,276
Todav�a no lo s�.
313
00:23:33,480 --> 00:23:36,995
Tal vez "los movimientos de masas
en Am�rica Latina "
314
00:23:38,160 --> 00:23:40,151
o "contracultura y de la Informaci�n".
315
00:23:40,440 --> 00:23:41,998
Ya estoy seguro.
316
00:24:02,280 --> 00:24:04,748
LA LIBERTAD SEXUAL
317
00:24:06,320 --> 00:24:08,436
Soy Isabel.
318
00:24:10,600 --> 00:24:12,033
Las croquetas de arroz!
319
00:24:12,760 --> 00:24:15,797
Han sido saboteado!
Tienen agujas!
320
00:24:16,000 --> 00:24:18,833
- �Qui�n los envi�?
- La secci�n de San Lorenzo.
321
00:24:19,080 --> 00:24:20,991
�No! �Qui�n fue?
322
00:24:21,200 --> 00:24:22,792
Fascistas!
323
00:24:23,040 --> 00:24:25,156
Conseguir que la enfermer�a!
324
00:24:26,160 --> 00:24:28,196
Vamos a poner un comunicado de prensa.
325
00:24:35,480 --> 00:24:37,152
Los ba�os?
326
00:24:37,680 --> 00:24:39,318
Mi turno empieza a las 3:00.
327
00:24:39,520 --> 00:24:41,476
�Qui�n te puso a cargo?
328
00:24:41,680 --> 00:24:44,274
- Es la primera vez.
- 3 a.m. Es un largo camino.
329
00:24:45,920 --> 00:24:48,229
Camarada, �cu�l es tu nombre?
330
00:24:49,200 --> 00:24:50,315
Danos una mano.
331
00:24:56,560 --> 00:25:00,189
"La universidad sentada
es el resultado de la pol�tica obtusa ... "
332
00:25:00,880 --> 00:25:04,475
En el documento se est� acabando,
ir a buscar algunos,
333
00:25:05,560 --> 00:25:07,391
por lo menos cinco o seis p�ginas y p�ginas.
334
00:25:07,640 --> 00:25:08,629
Voy a ir.
335
00:25:18,800 --> 00:25:21,997
Todos los d�as la prensa, la televisi�n ...
336
00:25:22,200 --> 00:25:25,158
Compa�ero, vamos a empezar a dar nombres.
337
00:25:25,800 --> 00:25:28,951
Dame el nombre de un peri�dico
que habla por nosotros.
338
00:25:29,160 --> 00:25:33,597
Peri�dico mentiras
m�s peligroso que los clubes de polic�a.
339
00:25:34,920 --> 00:25:37,718
Tenemos que pensar
una prensa alternativa,
340
00:25:37,920 --> 00:25:40,309
por ahora nos mantenemos los folletos.
341
00:25:40,520 --> 00:25:43,159
�Qu� es lo que realmente quieres hacer?
342
00:25:43,560 --> 00:25:46,438
Debemos crear una comisi�n de prensa,
343
00:25:47,120 --> 00:25:50,271
una sola voz autorizada
hacer declaraciones.
344
00:25:50,600 --> 00:25:53,876
Las entrevistas deben ser pagados
50.000 liras cada uno.
345
00:25:56,720 --> 00:25:59,632
Cualquier voluntarios
para el comit� de prensa?
346
00:26:00,320 --> 00:26:02,515
Aqu� ma�ana a las 9:30 am
347
00:26:02,720 --> 00:26:04,836
�Quieres decirme algo?
348
00:26:10,800 --> 00:26:12,199
En cuanto a ...
349
00:26:12,840 --> 00:26:14,239
una pizza.
350
00:26:14,440 --> 00:26:16,351
Usted dijo que despu�s de Feltrinelli ...
351
00:26:16,560 --> 00:26:18,710
Una pizza!
352
00:26:19,240 --> 00:26:20,719
- �Quieres uno?
- Gracias.
353
00:26:21,840 --> 00:26:24,718
Date prisa, que est�n esperando en casa.
354
00:26:25,840 --> 00:26:27,478
Se trata de Laura ... Stefania.
355
00:26:28,520 --> 00:26:30,715
Lo podemos hacer ma�ana ...
356
00:26:31,920 --> 00:26:33,319
Cuando usted quiera.
357
00:26:44,600 --> 00:26:46,431
�Puedo preguntarte algo?
358
00:26:46,520 --> 00:26:48,272
�Tienes un cigarrillo?
359
00:26:50,800 --> 00:26:52,916
�Est� usted en la comisi�n?
360
00:26:55,000 --> 00:26:57,116
Ya te he o�do, que eres bueno.
361
00:26:58,240 --> 00:26:59,958
�Cu�l es tu nombre?
362
00:27:00,840 --> 00:27:02,432
�Cu�l es el tuyo?
363
00:27:03,120 --> 00:27:04,712
Nicola, un placer.
364
00:27:05,160 --> 00:27:06,798
Nunca te he visto.
365
00:27:07,000 --> 00:27:08,718
No, porque ...
366
00:27:09,400 --> 00:27:11,231
Estoy en la Ley,
367
00:27:11,800 --> 00:27:14,633
fuera del campus
y detr�s de mis estudios tambi�n.
368
00:27:16,600 --> 00:27:19,512
- �De d�nde eres?
- Torremaggiore, Apulia.
369
00:27:20,080 --> 00:27:22,036
Tierra de jornaleros, todos los comunistas.
370
00:27:23,800 --> 00:27:26,633
Mi abuelo particip�
en la tierra 1948 toma de posesi�n.
371
00:27:27,080 --> 00:27:32,108
�l dijo: "La revoluci�n es
un gran sue�o, pero luego se despierta ... "
372
00:27:32,320 --> 00:27:34,436
�Entonces por qu� est�s aqu�?
373
00:27:34,640 --> 00:27:36,949
Yo no, mi abuelo dice que.
374
00:27:37,160 --> 00:27:38,513
Gracias por el cigarrillo.
375
00:27:45,000 --> 00:27:49,152
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Vaya a ver las escaleras.
376
00:27:49,280 --> 00:27:52,909
- Ni siquiera hay papel.
- No es posible lavarse las manos.
377
00:27:54,640 --> 00:27:56,232
Chicos, ya lo s�.
378
00:27:56,560 --> 00:27:58,755
Estamos todos cansados, yo tambi�n
379
00:27:58,960 --> 00:28:01,315
Voy a hacernos un poco de caf�.
380
00:28:05,480 --> 00:28:07,118
Lorenzo Melchiorri.
381
00:28:08,440 --> 00:28:10,032
Palmieri Anna ...
382
00:28:18,680 --> 00:28:20,716
Mansueto Rino, llamado Stalin.
383
00:28:21,320 --> 00:28:22,639
�Por qu�?
384
00:28:22,840 --> 00:28:24,831
Tal vez por su bigote ca�do.
385
00:28:25,040 --> 00:28:27,508
Es su nombre de batalla.
386
00:28:29,480 --> 00:28:30,833
Libero Zanchi.
387
00:28:32,560 --> 00:28:36,838
Desde Tur�n, de padre desconocido, la madre de
Zanchi Adele, obrero, comunista.
388
00:28:37,040 --> 00:28:40,510
Miembro del Partido Comunista,
inici� sus estudios en Tur�n,
389
00:28:40,720 --> 00:28:45,794
fue a la Uni�n Sovi�tica en 1966,
vive en Roma sin domicilio conocido.
390
00:28:45,880 --> 00:28:50,158
- �Qui�n es a tu lado?
- Una chica que pidi� un cigarrillo.
391
00:28:50,360 --> 00:28:52,510
Usted tiene que explotar sus ventajas.
392
00:28:54,720 --> 00:28:58,713
Eres guapo, las mujeres
son una mina de oro si bien manejados.
393
00:28:59,800 --> 00:29:01,791
En ese sentido!
394
00:29:03,440 --> 00:29:08,150
En el grupo de
"Estudiante de lucha contra el poder"
395
00:29:08,600 --> 00:29:10,909
hablamos de un documento.
396
00:29:11,200 --> 00:29:12,952
Cualquier decisi�n?
397
00:29:14,000 --> 00:29:16,719
- El ecualiza ...
- El "igualitarismo".
398
00:29:16,920 --> 00:29:20,117
El "igualitarismo"
entre los estudiantes y profesores.
399
00:29:20,320 --> 00:29:22,629
Conc�ntrese en la ni�a.
400
00:29:23,040 --> 00:29:26,555
- �Qu� chica?
- El que tiene el cigarrillo, �de acuerdo !
401
00:29:28,120 --> 00:29:29,439
Universidad Sit-En!
402
00:30:02,920 --> 00:30:06,390
Los efectos de los bombardeos
en la poblaci�n son devastadoras.
403
00:30:07,120 --> 00:30:10,237
Los civiles son siempre los m�s afectados,
especialmente mujeres y ni�os.
404
00:30:11,680 --> 00:30:13,193
Bombas de f�sforo.
405
00:30:15,160 --> 00:30:17,151
Bombas de metralla.
406
00:30:18,320 --> 00:30:20,231
Caza del hombre bombas.
407
00:30:20,440 --> 00:30:23,796
Madre con bombas
cientos de miles de cr�as de hierro.
408
00:30:28,400 --> 00:30:33,235
Desde aqu� vamos a crear
otro tipo de reuni�n.
409
00:30:42,160 --> 00:30:45,675
- �Qu� est�s haciendo?
- Cuadernos para el lunes, nos ayuda.
410
00:30:52,680 --> 00:30:54,830
�Usted va a los conciertos aqu� en Roma?
411
00:31:00,320 --> 00:31:02,709
Yo siempre voy a Nuovo Olimpia.
412
00:31:04,760 --> 00:31:07,035
- Yo tambi�n.
- Nunca te he visto.
413
00:31:07,600 --> 00:31:11,309
Est�n haciendo una serie sobre la francesa
el cine, la Nouvelle Vague.
414
00:31:11,680 --> 00:31:13,318
Lo he visto.
415
00:31:14,480 --> 00:31:17,438
A mi me gusta
Bellocchio, Bertolucci ...
416
00:31:18,120 --> 00:31:23,831
Esta noche se est� haciendo
"Los paraguas de Cherburgo".
417
00:31:54,640 --> 00:31:57,552
"Es el Oriente
y Julieta es el sol.
418
00:31:59,600 --> 00:32:01,477
Lev�ntate, el sol justo,
419
00:32:01,680 --> 00:32:04,114
y matar a la luna envidia
que ya est� enfermo
420
00:32:04,400 --> 00:32:06,231
y p�lida por la pena.
421
00:32:07,040 --> 00:32:09,315
Que t� la doncella
422
00:32:10,040 --> 00:32:11,553
feria de arte,
423
00:32:11,960 --> 00:32:13,951
mucho m�s justo que ella. "
424
00:32:19,360 --> 00:32:21,430
No pens� que ...
425
00:32:24,480 --> 00:32:27,392
La poes�a, la sensibilidad ...
426
00:32:27,960 --> 00:32:29,552
Es Shakespeare.
427
00:32:30,080 --> 00:32:31,513
Ya lo s�.
428
00:32:31,840 --> 00:32:33,592
"Romeo y Julieta".
429
00:32:35,440 --> 00:32:38,273
Romeo continuaci�n balc�n de Julieta ...
430
00:32:38,960 --> 00:32:41,428
- Una obra maestra.
- Un cl�sico.
431
00:32:46,960 --> 00:32:48,916
Ese tipo, Libero,
432
00:32:49,840 --> 00:32:51,512
est�s con �l?
433
00:32:52,200 --> 00:32:53,872
Si eres as�?
434
00:32:54,200 --> 00:32:55,918
Usted me puede decir.
435
00:32:56,120 --> 00:32:57,997
Nosotros no estamos juntos.
436
00:32:59,880 --> 00:33:01,757
�Qu� pregunta es esa?
437
00:33:11,120 --> 00:33:12,553
Espere.
438
00:33:20,840 --> 00:33:22,796
Hola, Nicola.
439
00:33:23,520 --> 00:33:25,272
�Qu� linda chaqueta!
440
00:33:26,680 --> 00:33:28,477
Soy Rosa.
441
00:33:28,880 --> 00:33:30,632
Ella es bonita!
442
00:33:30,840 --> 00:33:32,034
Que se diviertan.
443
00:33:32,400 --> 00:33:34,356
Vamos, Peppino.
444
00:33:38,680 --> 00:33:40,591
Los inquilinos de arriba.
445
00:33:41,560 --> 00:33:44,472
Es un arreglo temporal,
446
00:33:44,560 --> 00:33:46,312
Estoy buscando algo mejor.
447
00:33:46,520 --> 00:33:48,158
Hola, Nicola.
448
00:33:49,520 --> 00:33:50,714
Hola, Gina.
449
00:33:52,600 --> 00:33:54,556
Idas y venidas!
450
00:33:54,920 --> 00:33:56,876
Buenas noches.
451
00:34:05,680 --> 00:34:07,671
Enrique vino hoy.
452
00:34:09,200 --> 00:34:12,033
Dijo que no le ha visto
durante veinte d�as.
453
00:34:12,600 --> 00:34:14,352
Mam�, estoy cansado.
454
00:34:14,880 --> 00:34:16,393
�Qu� est�s haciendo?
455
00:34:17,760 --> 00:34:19,671
Me gustar�a dormir.
456
00:34:23,240 --> 00:34:26,232
- �Qu� est� pasando?
- En tu opini�n?
457
00:34:26,960 --> 00:34:28,791
Yo no te conozco m�s.
458
00:34:29,000 --> 00:34:30,638
Tal vez lo que es mejor.
459
00:34:30,840 --> 00:34:33,229
Est�s arruinando tu vida y la nuestra.
460
00:34:33,640 --> 00:34:34,755
�No piensa en el futuro?
461
00:34:34,960 --> 00:34:37,793
S�, pero no el
que ha decidido.
462
00:34:39,440 --> 00:34:40,475
�Alto!
463
00:34:44,400 --> 00:34:46,960
Yo no los entiendo m�s.
464
00:34:47,680 --> 00:34:50,638
Abra esta puerta, por favor!
465
00:34:56,560 --> 00:34:57,595
Lo sentimos.
466
00:35:00,800 --> 00:35:02,028
Mam� ...
467
00:35:45,000 --> 00:35:47,753
- �Por qu� lo dejaste?
- El Grupo de los muertos.
468
00:35:47,960 --> 00:35:50,520
No tiene sentido hoy en d�a
pero ellos no lo saben.
469
00:36:00,200 --> 00:36:02,270
Est�n viviendo en el presente
de pie en el pasado.
470
00:36:02,480 --> 00:36:05,392
Mi madre
era un viejo camarada de moda,
471
00:36:05,600 --> 00:36:08,592
convencido de que Italia
debe ser como Rusia.
472
00:36:08,800 --> 00:36:11,951
Podr�a haber funcionado despu�s de la guerra,
pero hoy tenemos otros objetivos.
473
00:36:19,480 --> 00:36:22,597
- �Cu�l es su facultad?
- Ciencia.
474
00:36:22,800 --> 00:36:23,471
Al igual que?
475
00:36:23,680 --> 00:36:27,070
Al igual que los compa�eros estadounidenses j�venes
que se niegan a ir a Vietnam,
476
00:36:27,280 --> 00:36:29,555
como los movimientos de liberaci�n
de los pa�ses en desarrollo,
477
00:36:29,760 --> 00:36:33,719
como el Che abandon� en Am�rica del Sur
por Castro y Rusia.
478
00:36:38,400 --> 00:36:39,879
Ha estado en Rusia?
479
00:36:40,840 --> 00:36:42,717
Todo est� en manos del KGB.
480
00:36:55,080 --> 00:36:56,957
Atraparlo!
481
00:37:12,040 --> 00:37:14,793
- Usted le dej�is escapar!
- Rel�jate.
482
00:37:15,000 --> 00:37:17,833
Eso es exactamente
lo que quieren por ah�.
483
00:37:39,200 --> 00:37:40,394
Es peligroso.
484
00:37:51,920 --> 00:37:54,195
�Qu� hizo para usted? Vamos a ver.
485
00:37:57,200 --> 00:37:58,952
Fue mi culpa.
486
00:37:59,160 --> 00:38:01,435
- Duele?
- No, estoy bien!
487
00:38:01,640 --> 00:38:05,189
Estoy bien, un hombre lucha
y se golpe� en la cabeza.
488
00:38:07,160 --> 00:38:10,391
Era una provocaci�n,
quieren la intervenci�n policial.
489
00:38:10,600 --> 00:38:11,953
Vamos a ir.
490
00:38:21,240 --> 00:38:22,673
Est�s llorando?
491
00:38:22,880 --> 00:38:24,871
Estoy bien, se acab�.
492
00:38:26,760 --> 00:38:28,512
No hay m�s sangre.
493
00:38:28,720 --> 00:38:30,756
Todo est� sucediendo muy r�pido.
494
00:38:52,040 --> 00:38:53,632
Lo sentimos.
495
00:38:55,320 --> 00:38:57,072
Estoy confundido.
496
00:38:59,120 --> 00:39:00,678
Escuchar ...
497
00:39:01,880 --> 00:39:03,871
no se quede aqu� esta noche,
498
00:39:04,080 --> 00:39:05,911
es demasiado peligroso.
499
00:39:08,320 --> 00:39:10,515
Yo te llevar� a casa.
500
00:39:13,280 --> 00:39:15,032
Te llevar�, si quieres.
501
00:39:23,480 --> 00:39:25,198
Quiero quedarme aqu�.
502
00:40:03,760 --> 00:40:04,954
Ven conmigo.
503
00:40:07,400 --> 00:40:09,197
�Cu�les son estas luces?
504
00:40:10,320 --> 00:40:11,992
No lo s�.
505
00:40:17,880 --> 00:40:20,075
Mira por donde caminas.
506
00:40:26,200 --> 00:40:27,599
Espere.
507
00:40:40,000 --> 00:40:41,718
Eres tan guapo ...
508
00:40:57,320 --> 00:40:58,799
Abr�zame fuerte.
509
00:41:52,640 --> 00:41:54,870
- Nunca lo he hecho?
- No.
510
00:42:11,520 --> 00:42:15,559
caga Fuckin '!
Ni siquiera que mi caf�!
511
00:42:55,480 --> 00:42:59,075
Hemos llegado a las m�s importantes
momento en el que su ...
512
00:42:59,200 --> 00:43:00,633
Paolo.
513
00:43:00,840 --> 00:43:04,628
Su Paolo entra
nuestra comunidad cristiana.
514
00:43:04,840 --> 00:43:08,071
Si usted est� dispuesto
para asumir este compromiso,
515
00:43:08,280 --> 00:43:10,748
consciente de las promesas
hecho en su bautismo,
516
00:43:10,960 --> 00:43:15,158
renunciar al pecado y hacer
su profesi�n de fe.
517
00:43:15,360 --> 00:43:19,035
Es la fe de la Iglesia
en el que sus hijos est�n bautizados.
518
00:43:20,080 --> 00:43:22,389
�Renuncias a Satan�s?
519
00:43:22,600 --> 00:43:23,828
De ello renunciar.
520
00:43:25,640 --> 00:43:27,358
El padrino.
521
00:43:27,760 --> 00:43:29,398
Tengo que renunciar al mal?
522
00:43:30,200 --> 00:43:31,792
�Qu� est�s diciendo?
523
00:43:32,400 --> 00:43:34,755
Esta no es la Edad Media.
524
00:43:35,160 --> 00:43:37,754
- Es pecado mortal.
- Lo siento ...
525
00:43:38,920 --> 00:43:40,273
�Qu� est�s diciendo?
526
00:43:41,480 --> 00:43:43,630
�Est�s loco?
527
00:43:43,840 --> 00:43:45,592
Yo no creo en esa basura.
528
00:43:45,800 --> 00:43:47,677
No hagas esto a tu padre.
529
00:43:51,800 --> 00:43:53,153
�Qu� pasa con �l?
530
00:43:53,560 --> 00:43:54,788
No lo s�.
531
00:43:55,000 --> 00:43:56,956
�Est� de acuerdo con �l?
532
00:43:58,160 --> 00:44:01,277
No entiendo esta familia
nunca m�s! �Qui�n lo has sacado?
533
00:44:10,760 --> 00:44:12,352
Detener.
534
00:44:16,320 --> 00:44:19,278
- Lo siento.
- No te preocupes.
535
00:44:20,640 --> 00:44:23,757
Lo siento por la reacci�n de mi padre,
que bofetada.
536
00:44:25,480 --> 00:44:29,268
La bofetada ... hab�a una raz�n.
537
00:44:33,360 --> 00:44:34,759
�Qu� crees que vas a hacer?
538
00:44:34,960 --> 00:44:36,154
No lo s�.
539
00:44:37,120 --> 00:44:39,111
S�lo quiero ver a Isabella.
540
00:44:41,920 --> 00:44:44,718
- �Has estado con ella?
- �Qu� pregunta es eso?
541
00:44:44,920 --> 00:44:47,115
Durante la sentada?
542
00:44:48,040 --> 00:44:50,315
- �Qu� quieres decir?
- �Habla!
543
00:44:50,520 --> 00:44:53,717
- �Y qu� hiciste?
- Nada.
544
00:44:56,200 --> 00:44:58,236
- Feel it?
- �Qu�?
545
00:44:58,440 --> 00:45:01,273
Lleg� la primavera a principios de este a�o.
546
00:45:02,480 --> 00:45:05,472
La primavera de 1968
547
00:45:27,040 --> 00:45:29,873
- Vete a casa!
- �Por qu�?
548
00:45:30,440 --> 00:45:32,476
Podr�a ser peligroso.
549
00:45:32,680 --> 00:45:36,229
Todas las escuelas secundarias est�n en huelga hoy,
somos libres para estar aqu�.
550
00:45:36,440 --> 00:45:38,431
Est�s ni�os solo un poco!
551
00:45:38,800 --> 00:45:41,837
Voy a hacer lo que quiero!
552
00:46:00,840 --> 00:46:04,310
- Giulio, tenga cuidado!
- No es que otra vez!
553
00:46:04,640 --> 00:46:06,392
Comp�rtate!
554
00:46:07,920 --> 00:46:10,514
�Qu� llevar?
555
00:46:10,720 --> 00:46:13,473
- Una sorpresa para estas mierdas.
- Baja la voz.
556
00:46:13,680 --> 00:46:15,238
Deshacerse de �l.
557
00:46:15,440 --> 00:46:18,034
Isabel, Gabriel, Ketty,
una gran sonrisa!
558
00:46:18,320 --> 00:46:20,595
Sonrisa.
559
00:46:22,000 --> 00:46:23,274
Dejar de filmar.
560
00:46:23,360 --> 00:46:28,309
Aqu� est� un fiel servidor de la
Estado, hoy 01 de marzo 1968.
561
00:46:28,520 --> 00:46:31,080
�Cu�l es su impresi�n
de este hermoso d�a?
562
00:46:31,280 --> 00:46:32,952
La misma historia de siempre ...
563
00:46:33,160 --> 00:46:35,720
Dejar de filmar o lo voy a aprovechar.
564
00:47:13,160 --> 00:47:17,472
Vamos a mantener la calma, mantener
la situaci�n bajo control.
565
00:47:17,680 --> 00:47:19,830
Mira qui�n est� aqu�!
566
00:47:21,040 --> 00:47:22,632
No te pierdas una!
567
00:47:22,840 --> 00:47:26,355
Hace dos meses que ha planteado el infierno
en la Embajada Americana.
568
00:47:26,560 --> 00:47:27,993
�Qu� memoria!
569
00:47:28,200 --> 00:47:30,998
Eres inolvidable
con ese bigote.
570
00:47:31,200 --> 00:47:32,872
�Fuera!
571
00:47:58,640 --> 00:48:00,471
No puedo quedarme aqu�!
572
00:48:00,680 --> 00:48:03,240
S�lo queremos hablar
al presidente.
573
00:48:03,440 --> 00:48:05,476
El cierre de la universidad!
574
00:48:05,800 --> 00:48:08,678
- �Qui�nes son sus l�deres?
- No tenemos ninguna!
575
00:48:09,000 --> 00:48:10,752
Muy bien, dar paso.
576
00:48:13,160 --> 00:48:15,549
Nos est�n atornillando.
577
00:48:16,400 --> 00:48:18,311
Es una trampa!
42848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
