Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:07,010
akumenang.com
2
00:00:07,034 --> 00:00:12,034
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
3
00:00:12,058 --> 00:00:17,058
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
4
00:02:55,140 --> 00:02:58,043
Menurutmu kau di mana?
5
00:02:58,115 --> 00:03:00,380
Aku tidak tahu.
6
00:03:01,539 --> 00:03:03,546
Kau...
7
00:03:03,548 --> 00:03:05,747
Menurutmu kau di mana?
8
00:03:09,213 --> 00:03:11,384
Menurutmu kau di mana?
9
00:03:12,333 --> 00:03:16,481
Aku akan membunuhmu,
disanalah yang aku pikirkan.
10
00:03:33,432 --> 00:03:35,282
Hei, orang aneh!
11
00:03:35,366 --> 00:03:37,150
Orang aneh!
12
00:04:18,689 --> 00:04:22,887
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
13
00:04:48,323 --> 00:04:50,847
Menurutmu hanya itu?
14
00:04:50,864 --> 00:04:53,253
Tidak, aku tidak akan.
15
00:04:53,254 --> 00:04:55,479
Tidak akan apa?
16
00:04:55,481 --> 00:04:58,205
Aku tidak akan berpikir
jika hanya itu saja.
17
00:05:00,308 --> 00:05:02,602
Fondasi beton cor.
18
00:05:02,661 --> 00:05:04,983
Tebakanku kita berada
di ruang bawah tanah.
19
00:05:09,531 --> 00:05:12,981
Kau tahu berapa lama kau
berada didalam mobil?
20
00:05:13,761 --> 00:05:16,973
19-20 menit. Jadi...
21
00:05:16,987 --> 00:05:19,700
14-15 mil?
22
00:05:19,747 --> 00:05:22,418
Apa pekerjaanmu sebagai supir?
23
00:05:22,475 --> 00:05:24,597
Mungkin.
24
00:05:26,694 --> 00:05:28,485
Bagaimana aku tahu kau
bukan bagian dari ini?
25
00:05:28,485 --> 00:05:31,543
Kau tahu bagaimana mereka tempatkan
polisi dengan tawanan di film-film?
26
00:05:31,543 --> 00:05:34,179
Bajingan! Ini sama seperti itu!/
Apa?
27
00:05:34,204 --> 00:05:37,215
Film! Dua orang terikat di ruangan
dan sebuah gergaji,
28
00:05:37,240 --> 00:05:39,053
Itulah yang sebenarnya terjadi!
29
00:05:40,244 --> 00:05:42,216
Terikat bagaimana?/
Kau tak pernah melihatnya?
30
00:05:42,216 --> 00:05:43,365
Tidak.
31
00:05:43,365 --> 00:05:45,713
Kau beruntung,
karena itu film bodoh.
32
00:05:45,715 --> 00:05:47,554
Diikat dengan rantai...
Mereka diikat dengan rantai.
33
00:05:47,554 --> 00:05:48,892
Lalu kemudian salah satu
orang berusaha memikirkannya...
34
00:05:48,892 --> 00:05:50,209
...dan saat itulah situasi
menjadi gila.
35
00:05:50,209 --> 00:05:52,753
Aku bilang Grace itu film bodoh.../
Siapa Grace?
36
00:05:52,755 --> 00:05:55,824
Mantan istriku.
Istriku.
37
00:05:55,847 --> 00:05:58,131
Aku beritahu padanya tak ada
orang yang melakukan itu...
38
00:05:58,205 --> 00:06:00,602
Melakukan apa?
39
00:06:00,694 --> 00:06:04,174
Memotong kakinya sendiri
dengan gergaji.
40
00:06:06,496 --> 00:06:08,640
Apa kau yakin tentang 14 mil?
41
00:06:08,640 --> 00:06:11,109
Karena ini bisa jadi hal gila
seperti itu.
42
00:06:11,109 --> 00:06:12,928
Apa kau menghitung waktu...
43
00:06:12,953 --> 00:06:15,995
...atau kau hanya secara alami
bisa membaca jarak?
44
00:06:16,057 --> 00:06:18,353
Kau hanya tahu.
Kenapa?
45
00:06:18,378 --> 00:06:20,216
Aku tahu jika dia menjemputku
terlebih dulu.
46
00:06:20,218 --> 00:06:21,699
Itu yang aku yakin.
47
00:06:21,699 --> 00:06:25,653
Lalu kami berjalan sekitar
setengah jarakmu,
48
00:06:25,653 --> 00:06:27,423
Dan itu 7 mil.
49
00:06:27,425 --> 00:06:29,836
Kemudian kami menunggu
untuk sementara waktu.
50
00:06:29,836 --> 00:06:33,229
Akhirnya dia memasukkan sesuatu
yang ternyata itu kau ke dalam mobil,
51
00:06:33,231 --> 00:06:35,684
Lalu kita dibawa ke sini.
52
00:06:35,747 --> 00:06:38,734
Jadi 14 ditambah 7
sama dengan 21 mil...
53
00:06:38,734 --> 00:06:40,587
Kau mau berhitung sementara
dia akan masuk ke sini...
54
00:06:40,587 --> 00:06:42,793
...membawa gergaji!
55
00:06:57,584 --> 00:06:59,276
Hei.
56
00:06:59,321 --> 00:07:00,888
Hei, teman.
57
00:07:00,898 --> 00:07:02,656
Hei, teman.
58
00:07:03,765 --> 00:07:06,767
Aku tak bermaksud dengan perkataanku
sebelum tentang membunuhmu.
59
00:07:06,767 --> 00:07:09,867
Itu gila. Itu bukan aku.
Jadi kita impas, 'kan?
60
00:07:09,869 --> 00:07:11,779
Kau harus terima permintaan
maaf seorang pria,
61
00:07:11,779 --> 00:07:13,358
Karena jika seorang pria meminta
maaf, itu hal yang bagus, 'kan?
62
00:07:13,358 --> 00:07:15,384
Karena aku tak bermaksud
apa-apa, benar?
63
00:07:16,633 --> 00:07:19,253
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
64
00:07:19,254 --> 00:07:21,661
Tolong, tidak! Tidak!
Ayolah.
65
00:07:21,721 --> 00:07:23,511
Apa yang akan kau lakukan?!
66
00:07:26,185 --> 00:07:28,042
Apa-apaan?
67
00:07:29,701 --> 00:07:32,226
Apa yang... Teman...
68
00:07:35,212 --> 00:07:38,581
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, bung?
69
00:07:45,149 --> 00:07:47,155
Oke, oke.
70
00:07:59,609 --> 00:08:01,680
Kau melihat ini?
71
00:08:19,322 --> 00:08:21,728
Beritahu kami tujuanmu, tolong.
72
00:09:10,658 --> 00:09:13,640
Hei, kenapa kau lakukan itu padanya?
Dan kenapa aku yang dipasang pencekik?
73
00:09:13,640 --> 00:09:15,587
Mengapa dia tidak?
Apa maksudnya itu?
74
00:09:15,604 --> 00:09:17,693
Dan kenapa mulut dia
tidak disumpal?
75
00:09:17,700 --> 00:09:20,381
Dasar bajingan gila!
Apa yang kau lakukan?
76
00:09:30,614 --> 00:09:32,947
Apa kau membuat semacam
pertunjukkan?
77
00:09:32,947 --> 00:09:34,616
Dengan kami?
78
00:09:35,306 --> 00:09:37,924
Kau harus beritahu kami apa yang
kau lakukan, atau sumpah demi Tuhan,
79
00:09:37,949 --> 00:09:40,677
Aku akan membunuhmu.
Kau dengar aku?
80
00:09:40,684 --> 00:09:42,692
Kita akan siaran langsung...
81
00:09:44,078 --> 00:09:51,538
Dalam enam, lima, empat,
tiga, dua, satu...
82
00:10:32,969 --> 00:10:34,966
Pertanyaan:
Hei, kami butuh bantuanmu.
83
00:10:38,173 --> 00:10:40,173
Jawaban:
Bantuan dengan apa?
84
00:10:45,607 --> 00:10:49,017
Ini baru muncul. Kami rasa kau satu-satunya
yang bisa cari tahu jika ini sungguhan...
85
00:10:56,584 --> 00:10:58,042
Apa semuanya menyala sekaligus?
86
00:10:58,042 --> 00:11:00,135
Atau ini bergantian?/
Bergantian.
87
00:11:00,135 --> 00:11:02,224
Ini diaktifkan dengan
gerakan dan suara.
88
00:11:02,224 --> 00:11:04,212
Tapi kau tak pernah tahu yang mana
yang menyala pada waktu tertentu.
89
00:11:04,212 --> 00:11:06,498
Jadi cukup arahkan dirimu
ke kamera utama.
90
00:11:06,498 --> 00:11:08,515
Dengan begitu kau takkan membuat
bingung semua orang yang menonton.
91
00:11:08,515 --> 00:11:09,781
Mengerti?
92
00:11:09,783 --> 00:11:11,383
"Semua orang?"
Siapa semua orang?
93
00:11:11,385 --> 00:11:13,846
Beritahu mereka tentang dirimu./
Siapa tepatnya?
94
00:11:13,846 --> 00:11:16,035
Mereka harus mengenalmu
sebanyak mungkin.
95
00:11:16,035 --> 00:11:17,589
Itu bisa membantumu
pada akhirnya.
96
00:11:17,591 --> 00:11:19,191
Itu akan membuatmu
tampak lebih serius.
97
00:11:19,193 --> 00:11:21,789
Aku tak mau berkata apapun
kepada siapa pun.
98
00:11:21,789 --> 00:11:23,228
Kecuali untuk keluarkan
aku dari sini.
99
00:11:23,230 --> 00:11:24,596
Kau mau tahu seberapa serius aku?
100
00:11:24,596 --> 00:11:27,282
Enyahlah!
Seserius itulah aku.
101
00:11:53,805 --> 00:11:56,358
Menurutmu itu salah
untuk berkata begitu?
102
00:11:57,227 --> 00:11:59,333
Menurutmu apa yang dia lakukan?
103
00:11:59,343 --> 00:12:02,051
Kurasa kita akan segera
mengetahuinya.
104
00:12:36,857 --> 00:12:38,687
Tidak, tidak, tidak.
105
00:12:39,838 --> 00:12:43,518
Tidak, tidak. Tidak.
106
00:12:45,758 --> 00:12:47,555
Tolong jangan.
107
00:12:55,488 --> 00:12:57,793
Kau mau aku berkata apa?
108
00:12:57,795 --> 00:13:00,304
Siapa dirimu.
Apa pekerjaanmu.
109
00:13:00,304 --> 00:13:02,328
Untuk membuatmu nyata
.
110
00:13:03,852 --> 00:13:06,635
Aku pensiunan.
111
00:13:06,637 --> 00:13:08,694
Aku dulu profesional.
112
00:13:08,694 --> 00:13:10,919
Ke mereka, bukan aku.
113
00:13:14,810 --> 00:13:17,913
Aku pensiunan.
114
00:13:17,915 --> 00:13:21,850
Aku dulu memiliki profesi.
115
00:13:21,852 --> 00:13:24,049
Profesi hukum.
116
00:13:24,991 --> 00:13:28,092
Aku tinggal di pinggiran kota.
117
00:13:29,513 --> 00:13:33,897
Aku sedang di jalan masuk saat diculik.
118
00:13:33,899 --> 00:13:36,900
Aku diculik.
119
00:13:36,902 --> 00:13:40,062
Aku tak tahu apa yang bisa
atau tak boleh kukatakan...
120
00:13:40,062 --> 00:13:42,264
Jika aku tak tahu tujuan
aku berada di sini.
121
00:13:42,264 --> 00:13:44,967
Kau boleh ungkapkan apa saja
yang kau inginkan.
122
00:13:47,513 --> 00:13:49,646
Aku diculik secara fisik.
123
00:13:49,648 --> 00:13:52,349
Aku saat itu sedang mengeluarkan
belanjaan dari belakang mobilku...
124
00:13:52,349 --> 00:13:55,953
Istriku dan aku tinggal di rumah itu
lebih dari 30 tahun.
125
00:13:55,955 --> 00:13:58,447
Dia atau salah satu tetangga...
126
00:13:58,447 --> 00:14:00,371
...akan melihat barang belanjaan
di jalan masuk.
127
00:14:00,371 --> 00:14:03,615
Aku tak tahu apakah kau meninggalkan
catatan uang tebusan atau tidak.
128
00:14:03,615 --> 00:14:05,901
tapi jelas seseorang akan
menghubungi polisi...
129
00:14:05,901 --> 00:14:08,759
Hentikan itu. Ini hanya bisa bekerja
jika kau berkata jujur.
130
00:14:08,792 --> 00:14:10,887
Apa yang aku katakan itu
tidak benar?
131
00:14:10,977 --> 00:14:12,837
Kau./
Persetan denganmu.
132
00:14:12,862 --> 00:14:15,135
Tidak, tidak, tidak.
Tolong, tidak.
133
00:14:15,181 --> 00:14:18,213
Aku tidak bermaksud begitu.
Itu bukan aku.
134
00:14:18,238 --> 00:14:20,183
Itu bukan aku.
135
00:14:22,510 --> 00:14:24,749
Aku mengerjakan perbaikan rumah.
136
00:14:24,751 --> 00:14:27,593
Spesialis pada atap.
137
00:14:27,593 --> 00:14:30,646
Ke kamera.
Beritahu mereka namamu.
138
00:14:32,049 --> 00:14:34,516
Namaku Ron.
139
00:14:34,577 --> 00:14:41,240
Aku punya dua anak yang menungguku
pulang malam ini untuk makan malam.
140
00:14:41,240 --> 00:14:45,416
Dan aku sedang dalam perjalanan
memasuki pembelian sekali lewat.
141
00:14:45,441 --> 00:14:47,877
Itu bohong.
142
00:14:48,397 --> 00:14:51,202
Apa?
Maksudmu di parkiran itu?
143
00:14:51,202 --> 00:14:54,122
Baiklah, aku sedang ingin
melewati pembelian sekali lewat...
144
00:14:54,122 --> 00:14:58,519
...lalu aku menepi di pinggir parkiran
untuk memeriksa ban seperti biasanya.
145
00:14:58,519 --> 00:15:00,386
Lalu saat aku keluar,
kepalaku dipukul,
146
00:15:00,386 --> 00:15:02,823
Kemudian aku pingsan dan
dibawah pergi...
147
00:15:02,827 --> 00:15:04,857
Dan soal apa ini sebenarnya?!
148
00:15:17,151 --> 00:15:18,848
Aku belum bisa tahu
dari mana ini berasal...
149
00:15:18,872 --> 00:15:20,872
Siapa pun yang menyiarkan ini
menguasai bidangnya.
150
00:15:23,439 --> 00:15:25,756
Pegang itu.
151
00:15:25,941 --> 00:15:27,580
Pegang itu.
152
00:15:27,582 --> 00:15:29,382
Tidak, tidak, tidak, tidak...
153
00:15:29,384 --> 00:15:31,774
Aku tahu apa ini.
Ini seperti masalah tahanan Turki.
154
00:15:31,774 --> 00:15:33,569
Dan seperti yang kukatakan,
aku punya dua anak kecil,
155
00:15:33,569 --> 00:15:35,724
Jadi tolong jangan lakukan
urusan tahanan Turki itu.
156
00:15:36,270 --> 00:15:39,883
Kau. Bacakan aku yang
ada di halaman depan.
157
00:15:40,921 --> 00:15:45,172
Ada tumpahan minyak
di luar pesisir Florida.
158
00:15:45,172 --> 00:15:47,468
Kau./
Apa?
159
00:15:47,493 --> 00:15:49,770
Korannya./
Aku tidak punya itu.
160
00:15:49,772 --> 00:15:51,805
Masalah kebocoran minyak.
Aku tak bisa temukan itu.
161
00:15:51,807 --> 00:15:54,180
Kau./
Monclure...
162
00:15:54,214 --> 00:15:58,736
Firma Wall Street dituduh berikan
laporan palsu kepada SEC.
163
00:15:58,736 --> 00:16:01,069
Aku tidak punya itu. Apa itu
buruk aku tidak memiliki itu?
164
00:16:01,069 --> 00:16:02,728
Apa yang kau punya?
165
00:16:02,728 --> 00:16:05,060
Gadis dari acara bakat
akan menikah.
166
00:16:05,093 --> 00:16:07,144
Kau.
167
00:16:07,895 --> 00:16:13,357
Pelaku pembunuhan gadis Jeeter
dieksekusi pagi ini...
168
00:16:13,357 --> 00:16:14,699
Aku punya itu! Aku punya itu!
169
00:16:14,699 --> 00:16:17,033
Dia menculik dan membunuh
gadis itu. Aku punya itu.
170
00:16:17,090 --> 00:16:19,043
Kau.
171
00:16:20,587 --> 00:16:27,776
10,000 kendaraan ditarik kembali
karena kesalahan sambungan rem.
172
00:16:27,778 --> 00:16:30,879
Aku tak punya itu. Bajingan./
Baiklah.
173
00:16:30,881 --> 00:16:33,913
Baiklah apa?/
Apa kita semua paham sekarang?
174
00:16:33,913 --> 00:16:36,234
Aku tidak paham,
aku sama sekali tidak mengerti.
175
00:16:37,648 --> 00:16:39,503
Kalian harus pikirkan kenapa
kalian berada di sini...
176
00:16:39,503 --> 00:16:41,765
...dan apa keterkaitan
diantara kalian.
177
00:16:44,488 --> 00:16:45,901
Waktumu 5 menit.
178
00:16:45,901 --> 00:16:47,999
Kau tak mungkin serius.
179
00:16:51,677 --> 00:16:53,671
Untuk membuktikan aku serius...
180
00:17:06,951 --> 00:17:08,751
Apa yang kau lakukan dengan itu.
181
00:17:08,753 --> 00:17:10,892
Jauhkan itu dariku.
182
00:17:11,866 --> 00:17:14,559
Aku akan membuatmu
menelan benda itu.
183
00:17:19,091 --> 00:17:21,049
Tidak, tidak.
184
00:17:22,404 --> 00:17:24,252
Kau akan membutuhkan itu.
185
00:17:26,391 --> 00:17:27,904
Apa yang kau lakukan?!
186
00:17:27,906 --> 00:17:31,163
Tidak, tolong! Bunda Maria!
Tidak!
187
00:17:52,964 --> 00:17:54,676
Lima menit.
188
00:18:23,368 --> 00:18:25,802
Handuk itu untuk darahmu.
189
00:18:26,727 --> 00:18:29,603
Itu tidak bekerja.
Jarinya tak terpasang kembali.
190
00:18:31,358 --> 00:18:33,733
Handuk itu untuk darahmu.
191
00:18:33,750 --> 00:18:36,110
Handuknya untuk darah.
192
00:18:42,170 --> 00:18:46,485
Dengan begini itu akan mengikat
jika aku memegangnya seperti ini...
193
00:18:46,487 --> 00:18:51,039
...dan memberinya cukup waktu.../
Ron, berhenti. Berhenti, dengarkan aku.
194
00:18:51,039 --> 00:18:52,952
Apa?
195
00:18:52,952 --> 00:18:55,790
Kita harus benar-benar tenang.
196
00:18:55,807 --> 00:19:00,450
Aku tak pernah melihat sesuatu yang
baik bekerja disaat sedang panik.
197
00:19:00,475 --> 00:19:03,903
Apa yang barusan terjadi
sangat mengerikan.
198
00:19:03,905 --> 00:19:06,039
Tapi itu sangat menjelaskan
kepada kita...
199
00:19:06,041 --> 00:19:09,233
...tentang situasi yang kita hadapi.
200
00:19:09,264 --> 00:19:14,047
Apa yang dia lakukan bukan
tindakan spontanitas
201
00:19:14,047 --> 00:19:17,436
Gunting kebun. Handuk.
202
00:19:17,452 --> 00:19:19,379
Itu direncanakan.
203
00:19:19,393 --> 00:19:23,627
Dia ingin melakukan itu
sejak pertama.
204
00:19:24,168 --> 00:19:27,094
Dan dia ingin melakukan itu
kepadamu.
205
00:19:27,117 --> 00:19:29,103
Bukan kepadaku.
206
00:19:31,282 --> 00:19:33,852
Aku menghitung sepuluh kamera.
207
00:19:34,515 --> 00:19:36,329
Dia bilang itu menyiarkan langsung.
208
00:19:36,368 --> 00:19:40,358
Jika itu menayangkan
gambar-gambar kita sekarang.
209
00:19:40,411 --> 00:19:44,406
Sementara dia menginstruksikan kita
untuk melihat ke kamera utama...
210
00:19:44,406 --> 00:19:45,773
Itu tampak bagiku...
211
00:19:45,773 --> 00:19:50,518
...seolah dia mengharapkan ada
banyak orang yang akan melihat kita.
212
00:19:50,564 --> 00:19:54,890
Mereka bahkan sedang
menyaksikan kita sekarang.
213
00:20:09,252 --> 00:20:11,046
Jam./
Aku tahu jamnya.
214
00:20:11,046 --> 00:20:13,604
Dia bilang 5 menit untuk
pikirkan keterkaitannya.
215
00:20:13,604 --> 00:20:16,913
Apa yang akan dia lakukan
saat 5 menitnya habis?
216
00:20:18,582 --> 00:20:20,349
Kau tidak mengerti.
217
00:20:20,351 --> 00:20:24,031
Kau tidak mengerti karena
kau tidak melihat filmnya.
218
00:20:24,098 --> 00:20:25,828
Aku akan duluan.
219
00:20:25,868 --> 00:20:29,657
Aku akan beritahu yang
sebenarnya kepadamu...
220
00:20:29,659 --> 00:20:32,794
...dan semua orang yang
menyaksikan.
221
00:20:32,852 --> 00:20:36,913
Dan aku anggap itu termasuk
penculik kita.
222
00:20:36,970 --> 00:20:39,181
Dia benar.
223
00:20:39,218 --> 00:20:42,835
Aku tidak beritahu cerita
sepenuhnya tadi.
224
00:20:42,852 --> 00:20:45,495
Istriku tidak di rumah.
225
00:20:45,567 --> 00:20:49,683
Dia dan putriku pergi liburan pagi ini.
226
00:20:49,694 --> 00:20:52,079
Aku mengantar mereka
ke bandara.
227
00:20:52,136 --> 00:20:54,498
Lalu kemudian aku pergi
ke swalayan.
228
00:20:54,562 --> 00:20:59,474
Aku sedang di jalan masuk mengeluarkan
barang belanjaan dari mobilku...
229
00:20:59,474 --> 00:21:02,035
...saat van putih datang.
230
00:21:02,059 --> 00:21:07,552
Supirnya, orang yang
menahan kita...
231
00:21:07,592 --> 00:21:09,997
Mulai berjalan menghampiriku.
232
00:21:10,054 --> 00:21:15,775
Kupikir dia tersesat. Jadi aku
letakkan belanjaan di tanganku,
233
00:21:15,775 --> 00:21:17,885
Agar aku bisa bicara dengannya.
234
00:21:17,910 --> 00:21:20,968
Lalu kemudian dia letakkan
kantung di kepalaku...
235
00:21:21,011 --> 00:21:23,880
...dan membuat kacamata
terlepas dari hidungku.
236
00:21:23,882 --> 00:21:26,017
Aku bisa melihat itu terjatuh di bawah.
237
00:21:26,019 --> 00:21:30,952
Buah jeruk berjatuhan dan
jatuh menuruni jalan masuk.
238
00:21:30,952 --> 00:21:32,423
Aku tak bisa bergerak.
239
00:21:32,425 --> 00:21:35,243
Dia benar-benar mengikatku.
240
00:21:35,276 --> 00:21:38,098
Lalu membawaku masuk
ke dalam mobil van.
241
00:21:39,416 --> 00:21:44,170
Saat kami mulai turun,
aku mulai menghitung.
242
00:21:48,114 --> 00:21:51,265
Sekarang kau.
243
00:21:51,347 --> 00:21:54,357
Ron ini tidak akan bekerja...
244
00:21:54,357 --> 00:21:58,718
Kita harus keluar dari sini.
245
00:21:59,565 --> 00:22:01,453
Kau berada
di drive-thru restoran,
246
00:22:01,455 --> 00:22:03,900
Atau kau baru mau ke
drive-thru restoran?
247
00:22:03,964 --> 00:22:07,563
Aku punya dua putri yang
harus kutemui sekarang.
248
00:22:07,617 --> 00:22:10,870
Tapi kau berhenti dan
keluar untuk apa?
249
00:22:10,870 --> 00:22:12,796
Memeriksa tekanan ban?/
Sekarang juga.
250
00:22:12,836 --> 00:22:15,603
Apa ini bagian dari
rutinitas harianmu?
251
00:22:15,634 --> 00:22:17,519
Semua karena aku
melewatkan sarapan.
252
00:22:17,519 --> 00:22:19,693
Aku tak seharusnya di sana./
Apa maksudmu?
253
00:22:19,693 --> 00:22:22,282
Aku ke Zoop's Chicken
hari Senin, Selasa, Rabu.
254
00:22:22,282 --> 00:22:25,680
Kamis, Jumat aku pergi
ke Steak dan Shake.
255
00:22:25,680 --> 00:22:27,993
Paling lambat jam 13:00 atau 13:30.
Semua orang tahu itu.
256
00:22:27,993 --> 00:22:29,167
Tapi ini Sabtu.
257
00:22:29,167 --> 00:22:31,814
Ya, aku harus menemui orang
di Old Sheltham Road...
258
00:22:31,839 --> 00:22:35,949
...untuk bicara tentang kerusakan
akibat badai di tempatnya.
259
00:22:35,949 --> 00:22:38,481
Apa orang di Old Sheltham Road...
260
00:22:38,481 --> 00:22:40,867
...satu-satunya orang yang tahu
ke mana kau pergi?
261
00:22:40,911 --> 00:22:42,316
Dia memotong jariku.
262
00:22:42,316 --> 00:22:43,732
Apa kau berhenti dan
mengisi bensin dulu?
263
00:22:43,732 --> 00:22:45,169
Jari bawaan lahirku.
264
00:22:45,169 --> 00:22:46,882
Jari yang aku punya
seumur hidupku.
265
00:22:46,882 --> 00:22:48,584
Yang diberikan Ibuku./
Apa drive-thru itu...
266
00:22:48,584 --> 00:22:50,965
...berada di restoran yang bisa
kau lihat dari jalan raya?
267
00:22:50,965 --> 00:22:52,707
Dan kita bicara tentang
hamburger?!
268
00:22:52,707 --> 00:22:54,663
Kau harus fokus...
269
00:23:15,718 --> 00:23:17,101
Apa yang sudah kau pikirkan?
270
00:23:17,101 --> 00:23:18,950
Kami tahu jika kau homo.
271
00:23:18,950 --> 00:23:21,703
Ron, jawabannya sudah jelas.
272
00:23:21,731 --> 00:23:24,681
Selain dari fakta yang ada di dua
koran yang kau berikan kepada kami,
273
00:23:24,681 --> 00:23:27,266
Kami punya satu artikel
yang sama.
274
00:23:27,351 --> 00:23:31,152
Tak ada kaitan sama sekali
diantara kami berdua.
275
00:23:31,229 --> 00:23:33,767
Jelas ada tujuan dibalik
kehadiranku.
276
00:23:33,821 --> 00:23:36,700
Semua tentang penculikanku
sudah direncanakan.
277
00:23:36,715 --> 00:23:38,987
Itu membutuhkan
pengetahuan sebelumnya.
278
00:23:38,989 --> 00:23:41,571
Di sisi lain,
penculikan Ron...
279
00:23:41,571 --> 00:23:43,858
...tampaknya adalah hal
yang acak.
280
00:23:43,860 --> 00:23:45,759
Tak seorang pun atau bahkan
Ron yang tahu...
281
00:23:45,759 --> 00:23:47,719
...ke mana dia pergi saat itu.
282
00:23:47,744 --> 00:23:49,331
Jadi aku yakin jika dia dibawa...
283
00:23:49,333 --> 00:23:51,800
...hanya karena dia terlihat
dari jalan raya.
284
00:23:51,802 --> 00:23:53,809
Ya, jadi kenapa aku di sini?
285
00:23:53,809 --> 00:23:58,621
Untuk bukti keseriusan yang akan
dia ambil untuk menghadapiku.
286
00:23:58,676 --> 00:24:01,967
Kita memiliki masalah
di masyarakat kita.
287
00:24:01,974 --> 00:24:05,246
Tak ada yang kita katakan
memiliki arti lagi.
288
00:24:05,277 --> 00:24:07,316
Tak ada kredibilitas.
289
00:24:07,318 --> 00:24:09,834
Kubilang aku akan membayar
tagihan-tagihanku, itu tidak penting.
290
00:24:09,834 --> 00:24:11,969
Pemberi pinjaman harus memeriksa
kredit untuk buktikan apa yang aku punya.
291
00:24:11,969 --> 00:24:14,591
Untuk membuktikan jika aku akan.../
Aku beri kau $22,500...
292
00:24:14,591 --> 00:24:17,028
...untuk melepaskanku.
293
00:24:17,849 --> 00:24:19,948
Tak ada lagi yang percaya
semua yang kita katakan...
294
00:24:19,948 --> 00:24:21,142
...tanpa bukti tujuan.
295
00:24:21,142 --> 00:24:23,652
Jadi jika aku berkata akan
membunuh orang...
296
00:24:23,652 --> 00:24:25,941
Aku harus membuktikan jika aku
membunuh seseorang.
297
00:24:28,125 --> 00:24:31,922
Bukti tujuan.
298
00:24:31,922 --> 00:24:34,710
Kau harus berhenti sekarang./
Aku tak bisa melakukan itu.
299
00:24:34,710 --> 00:24:37,900
Aku akan pegang perkataanmu.
Itu seharusnya cukup bagus.
300
00:24:37,900 --> 00:24:39,734
Dengan jaminan itu,
301
00:24:39,734 --> 00:24:44,091
Setiap bukti lainnya dari
ketulusanmu tidak diperlukan.
302
00:24:44,091 --> 00:24:45,864
Itu benar.
303
00:24:45,864 --> 00:24:48,113
Hanya saja bukan kau yang
perlu aku yakinkan.
304
00:24:48,113 --> 00:24:50,161
Tapi mereka.
305
00:25:23,495 --> 00:25:25,805
Kudengar mereka memberimu
sif hari ini.
306
00:25:25,805 --> 00:25:27,596
Kupikir itu lelucon.
307
00:25:27,596 --> 00:25:29,229
Aku bahan leluconnya.
308
00:25:29,229 --> 00:25:32,789
Atau mungkin karena semua orang
masih mabuk dari pesta.
309
00:25:32,820 --> 00:25:35,374
Lagi pula seberapa besar kerusakan
yang bisa dilakukan petugas admin...
310
00:25:35,376 --> 00:25:37,811
...di hari Sabtu?
311
00:25:38,058 --> 00:25:40,773
Letnan Roy, ada telepon untukmu.
312
00:25:41,541 --> 00:25:43,229
Mereka tidak membuang-buang waktu.
313
00:25:43,229 --> 00:25:45,808
Rencananya seluruh gedung
harus kosong sebelum Jumat.
314
00:25:45,808 --> 00:25:47,989
Kantor pusat baru sudah
sepenuhnya beroperasional.
315
00:25:47,989 --> 00:25:51,811
Mereka mencari petugas yang bertugas?/
Tidak. Kau. Sesuai nama.
316
00:25:52,366 --> 00:25:53,870
Darnley?
317
00:25:53,914 --> 00:25:55,904
Bukankah kita punya
kesepakatan tahun lalu?
318
00:25:55,904 --> 00:25:57,941
Ada ada lagi meretas
sistem komputer kota.
319
00:25:57,941 --> 00:25:59,797
Karcis tilang dan tak ada.../
Ya. Ini berbeda.
320
00:25:59,797 --> 00:26:01,206
Apa yang kau lakukan sekarang?
321
00:26:01,206 --> 00:26:03,536
Aku kirim kau tautannya.
Buka itu. Sekarang.
322
00:26:03,538 --> 00:26:05,538
Darnley, aku.../Salah satu
grup chatku mengirim ini.
323
00:26:05,540 --> 00:26:07,615
Kau pernah dengar tempat
bernama Zoop's Chicken?
324
00:26:07,615 --> 00:26:09,214
Itu di KM 9.
325
00:26:09,214 --> 00:26:11,935
Itu artinya siapa pun ini,
ini mungkin lokal.
326
00:26:15,085 --> 00:26:17,518
Kau membukanya? Kau lihat ini?/
Apa yang aku lihat?
327
00:26:17,518 --> 00:26:20,049
Ini siaran langsung dan
aku yakin ini sungguhan.
328
00:26:20,049 --> 00:26:22,903
Kau tak ingin melakukan ini.
Ini tidak diperlukan.
329
00:26:22,903 --> 00:26:25,349
Ini bukan pertanyaan keinginan.
Tapi pertanyaan kebutuhan.
330
00:26:25,385 --> 00:26:27,959
Kita harus benar-benar serius
terhadap prosedur berikutnya.
331
00:26:27,998 --> 00:26:30,244
Prosedur apa?
332
00:26:45,001 --> 00:26:46,612
Sial!
333
00:26:46,673 --> 00:26:48,713
Hei, ini orang menyeramkan itu.
334
00:26:49,922 --> 00:26:51,932
Slosson tak jadi berikan aku
wawancara.
335
00:26:51,932 --> 00:26:53,327
Dia memilih CBS.
336
00:26:53,327 --> 00:26:55,689
Anggota Kongres penjilat
asal West Virginia,
337
00:26:55,691 --> 00:26:58,254
Dan dia membohongi aku.
338
00:26:58,272 --> 00:27:00,553
Dunia dipenuhi dengan orang-orang
menyeramkan, Kaitlyn.
339
00:27:00,553 --> 00:27:02,329
Yang mana?/
Di Divisi 53.
340
00:27:02,331 --> 00:27:03,730
Namanya Eddie.
341
00:27:03,730 --> 00:27:05,293
Dan, ya, dia sangat menyeramkan,
342
00:27:05,293 --> 00:27:07,795
Tapi menyeramkan cara kita selesaikan
sesuatu. Dia setia denganku.
343
00:27:07,795 --> 00:27:09,207
Baiklah, dia bilang jika kau
tidak menginginkannya,
344
00:27:09,207 --> 00:27:10,825
Dia akan berikan itu ke
Channel 6 dalam empat menit lagi.
345
00:27:10,825 --> 00:27:12,744
Dasar keparat!
346
00:27:14,587 --> 00:27:16,252
Terima kasih.
347
00:27:25,489 --> 00:27:28,590
Kau tahu ini terlalu banyak./
Bagaimana menurutmu?
348
00:27:28,592 --> 00:27:30,660
Jika benar-benar saling
bersikap jujur,
349
00:27:30,660 --> 00:27:33,285
Dan secepatnya kita harus
saling jujur satu dengan yang lain.
350
00:27:33,310 --> 00:27:36,659
Kita berdua tahu ini
sangat diperlukan.
351
00:27:37,373 --> 00:27:38,944
Ini akan menjaganya
tetap nyata.
352
00:27:38,944 --> 00:27:40,314
Ini akan menarik perhatian mereka.
353
00:27:40,314 --> 00:27:43,612
Menurutmu memotong jarinya
tidak cukup sungguhan?
354
00:27:43,612 --> 00:27:45,908
Siaran langsung?/
Itu terlihat begitu.
355
00:27:45,908 --> 00:27:47,763
Kita tidak benar-benar tahu.
356
00:27:48,746 --> 00:27:51,079
Bukan kau yang memimpin.
357
00:27:51,142 --> 00:27:53,371
Tidak di ruangan ini.
358
00:27:53,425 --> 00:27:56,221
Apa maksudmu, "ruangan ini"
359
00:28:18,909 --> 00:28:20,511
Maafkan aku.
360
00:28:34,630 --> 00:28:38,189
Soal apa ini?
Yang sebenarnya?
361
00:28:41,267 --> 00:28:43,413
keadilan.
362
00:28:55,093 --> 00:28:57,276
Sialan.
363
00:28:57,359 --> 00:28:59,586
Demi Tuhan!
364
00:29:02,966 --> 00:29:05,570
Apa aku mendapat
perhatianmu sekarang?
365
00:29:20,250 --> 00:29:21,405
Itu siaran langsung.
366
00:29:21,429 --> 00:29:24,226
Itu terlihat langsung./Kita belum yakin.
Semuanya terlihat siaran langsung.
367
00:30:09,926 --> 00:30:13,132
Kita butuh semua yang bisa kita
dapatkan dari bidang TI di sini.
368
00:30:13,178 --> 00:30:15,325
Ya, aku akan menunggu.
369
00:30:15,765 --> 00:30:18,499
Pak, tidakkah kita sebaiknya
panggil Letnan Lucas, Pak?
370
00:30:18,534 --> 00:30:21,847
Seseorang.../Dengan
pengalaman lapangan lebih?
371
00:30:21,946 --> 00:30:24,094
Itu harus.
372
00:30:24,145 --> 00:30:27,377
Kurasa kita tak punya cukup waktu.
373
00:30:51,429 --> 00:30:56,432
Sekarang itu sudah dilakukan,
apa yang terjadi sekarang?
374
00:30:57,361 --> 00:30:58,854
Aku tidak mengerti.
375
00:30:58,854 --> 00:31:00,286
Apa yang akan terjadi
denganku?
376
00:31:00,286 --> 00:31:03,097
Apa yang situasi katakan
seharusnya terjadi?
377
00:31:03,881 --> 00:31:06,742
Kurasa aku tak memenuhi syarat untuk
berkata apa yang harus dilakukan...
378
00:31:06,742 --> 00:31:09,634
...atau yang tak seharusnya dilakukan./
Tentu saja kau memenuhi syarat.
379
00:31:09,693 --> 00:31:11,888
Maaf?
380
00:31:11,890 --> 00:31:14,277
Kau sudah bilang jika kau
sebelumnya di bidang hukum.
381
00:31:14,277 --> 00:31:15,897
Setidaknya, seseorang dengan
profesi hukum...
382
00:31:15,897 --> 00:31:18,291
...akan tahu hukum memiliki
bidangnya tersendiri.
383
00:31:18,330 --> 00:31:20,400
Aku paham maksudmu.
384
00:31:20,455 --> 00:31:23,602
Kalau begitu kau seharusnya ditahan,
385
00:31:23,657 --> 00:31:28,905
Dipenjara, didakwa dan disidangkan.
386
00:31:28,907 --> 00:31:30,506
Dan?
387
00:31:30,508 --> 00:31:32,774
Jika kau dinyatakan bersalah...
388
00:31:32,774 --> 00:31:34,774
Jika?
Jika aku dinyatakan bersalah?
389
00:31:34,774 --> 00:31:36,251
Kau berada di sini.
Kau melihat semuanya.
390
00:31:36,251 --> 00:31:37,976
Seluruh kamera ini untuk
mengamankan saksi mata.
391
00:31:37,976 --> 00:31:41,167
Jika juri menyatakan
kau bersalah...
392
00:31:41,208 --> 00:31:44,290
Dan merekomendasikan
hukuman maksimal...
393
00:31:44,352 --> 00:31:49,410
Dalam situasi ini kau akan
membayar harga mahal...
394
00:31:49,410 --> 00:31:51,437
Dan apa itu?/Kau akan
membayar dengan nyawamu.
395
00:31:51,437 --> 00:31:54,976
Kau akan dihukum mati./
Seperti orang di surat kabar.
396
00:31:55,216 --> 00:31:57,606
Benar, jika kau didakwa atas
kejahatan berat,
397
00:31:57,606 --> 00:31:59,078
Tapi mungkin juga tidak.
398
00:31:59,078 --> 00:32:00,938
Tak ada dua kasus yang sama.
399
00:32:00,940 --> 00:32:03,066
Tapi hukumannya sama
terlepas dari kasusnya,
400
00:32:03,066 --> 00:32:05,354
Karena orang tak bersalah
telah dibunuh.
401
00:32:05,418 --> 00:32:07,845
Penyelesaian. Tampak bagiku
itu adalah gagasannya.
402
00:32:07,847 --> 00:32:09,880
Aku tidak mengerti apa yang
kau inginkan.
403
00:32:09,882 --> 00:32:11,890
Aku menculik orang,
membawanya ke sini,
404
00:32:11,890 --> 00:32:13,802
Mengikatnya, lalu membunuhnya.
405
00:32:13,847 --> 00:32:15,561
Sejauh yang kita tahu dia
orang tidak berdosa...
406
00:32:15,561 --> 00:32:17,105
...yang tak pernah melakukan
kesalahan kepada siapa pun.
407
00:32:17,105 --> 00:32:18,968
Jadi tak ada dua jalan soal itu.
408
00:32:18,968 --> 00:32:20,983
Kita bicara tentang hukuman mati.
409
00:32:21,740 --> 00:32:24,996
Di sini. Dua surat kabar.
410
00:32:24,998 --> 00:32:26,943
Berita besar.
411
00:32:29,431 --> 00:32:31,105
Kasusnya Jeeter?
412
00:32:31,150 --> 00:32:33,310
Kasusnya Jeeter. Baca itu.
413
00:32:33,310 --> 00:32:36,276
Yang keras untuk semua orang.
Semuanya.
414
00:32:43,805 --> 00:32:46,769
"Paul William Gager,"
415
00:32:46,769 --> 00:32:48,945
"Orang yang menculik dan
membunuh..."
416
00:32:48,969 --> 00:32:52,528
"...Claudine Jeeter, 14 tahun,
enam tahun lalu,"
417
00:32:52,570 --> 00:32:55,710
"Dihukum mati pagi ini pukul 12:01."
418
00:32:55,710 --> 00:32:58,494
"Kematiannya akan diberikan
dengan suntikan mati..."
419
00:32:58,494 --> 00:33:02,774
"...di Lapas Six Rivers di Triborough."
420
00:33:02,832 --> 00:33:06,105
"Itu merupakan hukuman
mati tercepat..."
421
00:33:06,107 --> 00:33:08,987
"...dalam sejarah negara."
422
00:33:10,687 --> 00:33:15,191
Kurasa ada yang lebih signifikan
terhadap cerita melebihi itu.
423
00:33:15,241 --> 00:33:21,021
"Banding di menit-menit terakhir oleh
pengacara Gager tidak berhasil."
424
00:33:21,023 --> 00:33:25,223
"Gager divonis atas penculikan
dan pembunuhan Jeeter..."
425
00:33:25,248 --> 00:33:27,982
"...setelah buron selama 2 tahun."
426
00:33:28,001 --> 00:33:30,964
"Jeeter menghilang dari rumahnya..."
427
00:33:30,966 --> 00:33:34,093
"...pada 10 Februari,
enam tahun lalu."
428
00:33:36,296 --> 00:33:38,106
Aku tidak bosan.
429
00:33:39,782 --> 00:33:43,643
"Itu ketahui kemudian bahwa
Claudine telah disandera..."
430
00:33:43,645 --> 00:33:47,534
"...di tempat buatan sendiri
untuk mengurung kelinci..."
431
00:33:47,534 --> 00:33:51,456
"...di properti Gager,
tiga mil dari rumah Jeeter."
432
00:33:51,488 --> 00:33:55,790
"Pencarian Claudine Jeeter begitu
melelahkan dan emosional..."
433
00:33:55,792 --> 00:33:58,990
Aku tahu dia./"Dan mendapat
perhatian besar dari publik..."
434
00:33:58,990 --> 00:34:01,215
"...seiring polisi negara..."/
Kita semua mengenal dia, bukan?
435
00:34:01,215 --> 00:34:02,839
"...mengikuti petunjuk demi
petunjuk..."
436
00:34:02,839 --> 00:34:06,801
"...hingga akhirnya mereka mampu
menahan Gager..."
437
00:34:06,803 --> 00:34:09,472
"...dan mengaitkan dia terhadap
kematian gadis tersebut."
438
00:34:12,753 --> 00:34:14,872
Itu sudah semuanya.
439
00:34:14,872 --> 00:34:17,290
Tak ada yang lainnya.
440
00:34:20,745 --> 00:34:25,084
Mungkin tidak di koran,
tapi faktanya masih banyak lainnya.
441
00:34:25,084 --> 00:34:26,664
Tapi aku mau memastikan
mendapatkan ini dengar benar,
442
00:34:26,664 --> 00:34:29,019
Agar jika pengadilan benar
dalam vonis hukuman itu,
443
00:34:29,019 --> 00:34:32,862
Dan negara benar dengan menjatuhkan
hukuman yang paling berat,
444
00:34:32,862 --> 00:34:34,864
Kemudian itu diikuti... Seperti
yang aku nyatakan dengan jelas...
445
00:34:34,864 --> 00:34:36,494
Bahwa aku seharusnya dieksekusi...
446
00:34:36,494 --> 00:34:38,500
...atas pembunuhan teman kita
Ron yang beristirahat di luar.
447
00:34:38,502 --> 00:34:41,018
Tidak, kau tidak yakin dengan itu.
448
00:34:41,018 --> 00:34:43,330
Aku membawa orang dari jalanan,
aku menculiknya,
449
00:34:43,355 --> 00:34:45,524
Aku menghabisi nyawanya./
Tapi ada masalah lain.
450
00:34:45,524 --> 00:34:47,976
Keadaan kejiwaan
dari terdakwa, IQ...
451
00:34:47,978 --> 00:34:49,762
Aku membawanya ke sini,
mengikatnya,
452
00:34:49,762 --> 00:34:52,492
Menyiksanya, dan aku membunuh
dia demi alasanku pribadi.
453
00:34:52,492 --> 00:34:54,170
Apa yang tidak yakin dengan itu?
454
00:34:54,170 --> 00:34:56,730
Kau butuh persidangan untuk
menentukan itu./Kenapa?
455
00:34:56,730 --> 00:34:59,822
Karena tanpa persidangan,
tidak ada keadilan.
456
00:34:59,824 --> 00:35:03,590
Itu bidang yang sangat kau
kuasai, bukan begitu?
457
00:35:03,622 --> 00:35:05,789
Yang Mulia.
458
00:35:24,524 --> 00:35:26,276
Hakim Oliver Straight.
459
00:35:26,276 --> 00:35:28,693
Orang yang memimpin
kasus persidangan Jeeter.
460
00:35:28,693 --> 00:35:31,489
Seseorang bersalah karena
merenggut nyawa orang lainnya.
461
00:35:31,489 --> 00:35:34,106
Jika terbukti, orang bersalah itu
harus dihukum mati.
462
00:35:34,106 --> 00:35:36,009
Ini peraturan yang sudah
kita tetapkan, benar?
463
00:35:36,009 --> 00:35:38,064
Jangan berkata Benar.
464
00:35:39,732 --> 00:35:42,222
Dalam situasi ini, Benar.
465
00:35:44,764 --> 00:35:49,234
"Benar" itu artinya kita bisa menjadi
sedikit lebih fokus, bukan begitu?
466
00:35:49,234 --> 00:35:50,908
Aku sudah menghubungi
Carl untukmu.
467
00:35:50,910 --> 00:35:53,271
Beritahu Carl kita butuh kontrol
untuk memisahkan diri.
468
00:35:53,271 --> 00:35:56,048
Ya, dia tidak begitu mendesak soal
tampil langsung atau tidak.
469
00:35:56,048 --> 00:35:59,718
Itu bentuk sebenarnya.
Itu sebabnya kita nomor empat.
470
00:36:00,053 --> 00:36:01,456
Carl.
471
00:36:01,456 --> 00:36:04,210
Aku katakan padamu, Hakim.
jika itu adalah kasusnya,
472
00:36:04,210 --> 00:36:06,257
Situasi tak terlihat bagus untukmu.
473
00:36:06,259 --> 00:36:08,465
Karena sejelas aku menembak Ron
malang yang tak berdosa,
474
00:36:08,465 --> 00:36:10,714
Kau juga telah merenggut
nyawa orang tidak berdosa.
475
00:36:10,714 --> 00:36:13,168
Siapa?/
Kau baru saja baca artikel itu.
476
00:36:13,168 --> 00:36:15,622
Kasusnya Jeeter.
Paul William Gager.
477
00:36:15,622 --> 00:36:18,037
Aku bisa buktikan bahwa kau bersedia
dan mengetahui membunuhnya,
478
00:36:18,037 --> 00:36:19,491
Orang tak bersalah telah mati.
479
00:36:19,516 --> 00:36:21,576
Dan aku siap untuk memulai
kasus itu di sini, saat ini juga,
480
00:36:21,601 --> 00:36:24,563
Didepan hakim dan
juga para juri khusus ini.
481
00:36:24,563 --> 00:36:27,362
Aku tidak mengerti./
Kau mengerti.
482
00:36:27,362 --> 00:36:29,014
Mereka di sini.
Mereka di mana-mana.
483
00:36:29,016 --> 00:36:30,330
Dan aku yakinkan kepadamu, Hakim,
484
00:36:30,330 --> 00:36:33,021
Roda keadilan ini akan
berputar dengan sangat cepat.
485
00:36:34,535 --> 00:36:36,619
Sekarang Carl! Sekarang!
486
00:36:36,619 --> 00:36:38,539
Karena mereka akan mengalahkan kita,
itu sebabnya!
487
00:36:38,539 --> 00:36:40,862
Kita tak seharusnya dikalahkan!
488
00:36:43,652 --> 00:36:45,447
Bagi yang baru bergabung
dengan kami...
489
00:36:45,447 --> 00:36:47,558
Aku mengadakan persidangan
atas kehidupan Hakim.
490
00:36:47,558 --> 00:36:49,335
Dan apapun keputusanmu,
aku akan mematuhinya,
491
00:36:49,337 --> 00:36:50,577
Tapi biar aku perjelas.
492
00:36:50,577 --> 00:36:53,467
Kita akan mengikuti peraturan negara.
Peraturan Hakim.
493
00:36:53,492 --> 00:36:56,963
Itu artinya jika divonis bersalah,
dia akan dihukum mati.
494
00:36:56,985 --> 00:36:59,143
Di tempat ini.
495
00:37:04,705 --> 00:37:06,756
Sidang dimulai.
496
00:37:18,543 --> 00:37:20,333
Isolasi dan temukan!
497
00:37:20,335 --> 00:37:22,131
Dapatkan apa yang kita ketahui
tentang Straight,
498
00:37:22,131 --> 00:37:24,016
Bukan apa yang kita rasa kita tahu.
499
00:37:26,726 --> 00:37:27,930
Selamat sore.
500
00:37:27,930 --> 00:37:30,452
Harper Grant dengan
laporan khusus USCN.
501
00:37:30,452 --> 00:37:32,429
Berikut yang kami ketahui./
Tuhan tolong kami.
502
00:37:32,476 --> 00:37:35,378
Hakim yang memimpin kasus penculikan
dan pembunuhan Claudine Jeeter,
503
00:37:35,378 --> 00:37:37,636
Tampaknya menjadi korban
penculikan...
504
00:37:37,636 --> 00:37:40,171
...dan saat ini disandera
di lokasi rahasia.
505
00:37:40,171 --> 00:37:43,825
Akan tetapi penculikan ini disiarkan
langsung melalui seluruh media sosial.
506
00:37:43,827 --> 00:37:46,016
Untuk membantu menjelaskan
situasi saat ini...
507
00:37:46,040 --> 00:37:49,124
...telah hadir USCN Jean Treblis.
Jean?
508
00:37:49,124 --> 00:37:50,743
Harper, ini terlalu dini
untuk dikatakan,
509
00:37:50,743 --> 00:37:52,585
Tapi tampaknya yang terjadi.../
Beberapa orang khawatir...
510
00:37:52,585 --> 00:37:56,164
...tentang bagaimana Hakim Oliver Straight
salah berikan vonis pada kasusnya Jeeter?
511
00:37:56,190 --> 00:37:57,877
Kau bisa melihatnya sepeti itu.
512
00:37:57,892 --> 00:37:59,517
Apa kau pernah dengar
orang pertanyakan...
513
00:37:59,541 --> 00:38:02,204
...bagaimana Hakim Straight
menangani kasus itu?
514
00:38:02,228 --> 00:38:04,668
Mereka akan memikirkan itu
sekarang.
515
00:38:04,832 --> 00:38:07,260
Setidaknya yang kami ketahui
bahwa seorang warga...
516
00:38:07,260 --> 00:38:08,898
...telah diputuskan untuk
sidang yang dipertanyakan.
517
00:38:08,898 --> 00:38:11,309
Dan bahkan mungkin dakwaan
tersebut juga dipertanyakan.
518
00:38:12,849 --> 00:38:14,660
Darnley menyarankan...
519
00:38:14,684 --> 00:38:16,292
...untuk memeriksa cek kredit dan
tagihan jatuh tempo.
520
00:38:16,293 --> 00:38:17,827
Itu seharusnya berada di sana.
521
00:38:17,827 --> 00:38:20,509
Dari mana mereka mendapatkan
semua barang-barang ini?
522
00:38:21,497 --> 00:38:24,089
Siapa ini?/
Tim TI.
523
00:38:24,089 --> 00:38:26,401
Kau bercanda./Semuanya sudah
berada di gedung baru.
524
00:38:26,403 --> 00:38:27,798
Apa yang bisa kau katakan
kepadaku?
525
00:38:27,798 --> 00:38:30,084
Kami tak bisa melacak arus
ke antarmuka media sosial.
526
00:38:30,084 --> 00:38:33,610
Kenapa tidak? Bukankah dia memakai
server atau apapun itu?
527
00:38:33,610 --> 00:38:36,778
Pikirkan ini seperti telepon yang
diarahkan kembali 15 kali.
528
00:38:36,780 --> 00:38:39,091
Jadi dia bisa dikatakan cerdas?/
Sangat cerdas.
529
00:38:39,091 --> 00:38:41,411
Mereka bisa menyingkirkan dia?
530
00:38:41,411 --> 00:38:43,425
Mereka bisa mematikan
secara keseluruhan,
531
00:38:43,425 --> 00:38:44,701
Tapi tak ada kepastian...
532
00:38:44,701 --> 00:38:46,468
Dia tak mungkin muncul begitu
saja di platform lainnya.
533
00:38:46,468 --> 00:38:48,791
Ya, itu ide yang buruk.
534
00:38:48,793 --> 00:38:52,587
Dan kita akan kehilangan satu-satunya
cara untuk mengetahui rencana dia.
535
00:38:53,398 --> 00:38:56,400
Bisa kita batasi jangkauan atau
apapun kau menyebutnya.
536
00:38:56,400 --> 00:38:58,987
Kemungkinan./
Apa dia tahu jika kita melakukan itu?
537
00:38:58,987 --> 00:39:00,622
Kemungkinan besar./
Bagaimana kau bisa yakin?
538
00:39:00,622 --> 00:39:02,913
Dia menjebol situs web yang
paling dikendalikan dunia,
539
00:39:02,913 --> 00:39:04,728
Menutupi sinyal siaran langsung
tanpa jejak...
540
00:39:04,728 --> 00:39:06,277
...lalu mengacaknya berkali-kali...
541
00:39:06,279 --> 00:39:09,241
Tebakanku dia cukup cerdas untuk melacak
kembali yang terjadi pada situsnya.
542
00:39:09,241 --> 00:39:11,020
Baiklah. Terima kasih.
543
00:39:11,664 --> 00:39:14,025
Oke, jadi Hakim tinggal Aspian County.
544
00:39:14,025 --> 00:39:15,810
20 mil diluar pusat kota.
545
00:39:15,810 --> 00:39:17,285
Kami sudah kirimkan dua mobil
patroli ke sana sekarang.
546
00:39:17,285 --> 00:39:18,913
Mereka temukan mobil
Volvo Wagon terbuka...
547
00:39:18,913 --> 00:39:21,431
...dan barang belanjaan yang
berserakan di jalan masuk.
548
00:39:21,431 --> 00:39:22,883
Tapi kita tidak tahu kapan itu terjadi.
549
00:39:22,883 --> 00:39:25,166
Jadi kita melakukan pemeriksaan
terhadap seluruh kamera CCTV...
550
00:39:25,191 --> 00:39:26,997
Juga setiap.../
Periksa bon kwitansi.
551
00:39:26,999 --> 00:39:29,282
Apa?/Di salah satu kantung
belanjaan di jalan masuk itu.
552
00:39:29,282 --> 00:39:32,159
Itu akan memberitahu kita toko
dan waktu pembelian.
553
00:39:32,167 --> 00:39:35,072
Jika tak ada bon, periksa stiker
harga didalam kantung itu...
554
00:39:35,074 --> 00:39:37,809
...untuk mengetahui dari toko mana,
dan pergilah ke toko terdekat,
555
00:39:37,809 --> 00:39:39,903
Dan dapatkan waktu pembelian
dari manajer.
556
00:39:39,903 --> 00:39:42,676
Kwitansinya akan memberitahu
kita di mana Hakim berada.
557
00:39:44,740 --> 00:39:47,785
Jika Hakim membeli belanjaannya
pada pukul 10:00 pagi,
558
00:39:47,787 --> 00:39:49,325
Dan ini siaran langsung
pada pukul...
559
00:39:49,350 --> 00:39:50,948
13:11./
13:11,
560
00:39:50,948 --> 00:39:55,290
Artinya orang itu hanya bisa melaju
65 mil per jam tanpa menarik perhatian,
561
00:39:55,315 --> 00:39:58,663
Maka ruang keberadaan mereka
tidak lebih dari radius 100 mil...
562
00:39:58,688 --> 00:40:00,195
...dari rumah Hakim.
563
00:40:00,234 --> 00:40:07,385
Jika kita bisa tentukan ruang dan
melakukan penculikan lainnya,
564
00:40:07,410 --> 00:40:09,174
Itu mungkin berada dekat.
565
00:40:09,176 --> 00:40:11,576
Apa yang kita temukan terhadap
orang satunya?
566
00:40:11,576 --> 00:40:13,813
Kami kembali ke awal
dari transmisi...
567
00:40:13,813 --> 00:40:16,056
...dan kami rasa itu lokal.
Ron Price.
568
00:40:16,056 --> 00:40:18,607
Dia pemilik dan pengurus Priced
to Pleaze. Itu dieja dengan "Z".
569
00:40:18,607 --> 00:40:21,019
Mantan istrinya masih bertugas
sebagai operatornya.
570
00:40:21,019 --> 00:40:24,576
Dia bilang pekerjaan pertamanya
pagi ini adalah ke dekat Sheltenham.
571
00:40:24,628 --> 00:40:29,455
Jadi jika orang kita menciduk
Tn. Price setelah hakim,
572
00:40:29,473 --> 00:40:32,570
Itu artinya lokasi kita
sangat lokal.
573
00:40:33,258 --> 00:40:35,647
Itu secara pola sudah jelas...
574
00:40:35,647 --> 00:40:40,652
...bahwa kau sudah pikirkan ini
masak-masak, dan secara terperinci...
575
00:40:40,652 --> 00:40:42,769
Jangan merendahkanku.
576
00:40:44,408 --> 00:40:50,183
Tapi kau membuat kesalahan
yang paling mendasar...
577
00:40:50,185 --> 00:40:54,157
...saat itu berkaitan dengan
proses peradilan.
578
00:40:54,184 --> 00:40:58,129
Kau bilang akan mengadakan
persidangan.
579
00:40:58,195 --> 00:41:00,026
Kau tidak bisa.
580
00:41:00,051 --> 00:41:01,775
Persidangan...
581
00:41:01,775 --> 00:41:04,073
"...Adalah pemeriksaan barang bukti
dan hukum yang berlaku..."
582
00:41:04,073 --> 00:41:05,352
"...dengan pengadilan kompeten..."
583
00:41:05,352 --> 00:41:08,503
"...untuk menentukan masalah tertentu
berdasarkan tuduhan dan klaim."
584
00:41:08,505 --> 00:41:10,456
Baiklah...
585
00:41:10,499 --> 00:41:15,313
Mari lihat pada "Hukum yang berlaku
di pengadilan yang kompeten..."
586
00:41:15,313 --> 00:41:16,839
Tapi kita tidak harus.
587
00:41:16,839 --> 00:41:19,291
Karena kita sudah tahu hukum apa
yang kita bicarakan.
588
00:41:19,291 --> 00:41:21,049
Pembunuhan terencana.
589
00:41:21,051 --> 00:41:22,845
Dan sejauh persidangan
kompeten bisa berjalan,
590
00:41:22,845 --> 00:41:26,521
Aku cukup memilih juriku dari
komunitas yang sama sepertimu.
591
00:41:26,523 --> 00:41:28,297
Semua yang menunjukkan
persidangan adalah peraturan.
592
00:41:28,297 --> 00:41:30,130
Kita akan memiliki itu.
Dan kita akan memiliki kesederhanaan.
593
00:41:30,130 --> 00:41:32,060
Itu menjadikan ini sebuah
persidangan.
594
00:41:32,062 --> 00:41:33,861
Tapi kita akan memiliki sesuatu
yang tak dimiliki ruang sidangmu,
595
00:41:33,861 --> 00:41:35,496
Atau yang jarang dimiliki
di setiap ruang sidang.
596
00:41:35,498 --> 00:41:37,487
Yaitu?
597
00:41:37,535 --> 00:41:39,784
Keadilan.
598
00:41:39,840 --> 00:41:42,662
Aku akan jadi jaksa penuntut,
dan kau akan membela dirimu sendiri.
599
00:41:42,701 --> 00:41:44,524
Diluar sana akan menjadi
hakim dan juri.
600
00:41:44,525 --> 00:41:46,065
Hakim berbicara di persidangan.
601
00:41:46,065 --> 00:41:50,013
Hakim ini akan bicara.
602
00:41:53,979 --> 00:41:56,729
Sialan.
603
00:42:01,161 --> 00:42:03,181
Dari saat Claudine Jeeter diculik,
604
00:42:03,181 --> 00:42:04,694
Dia berada dihalaman depan berita.
605
00:42:04,696 --> 00:42:06,922
Gadis 14 tahun yang cerdas,
606
00:42:06,922 --> 00:42:08,530
Dengan peliharaan terrier kecil
bernama Brownie...
607
00:42:08,532 --> 00:42:10,700
Direnggut dari dunianya dalam
perjalanannya pulang dari sekolah.
608
00:42:10,702 --> 00:42:12,305
Semua orang tersentak.
609
00:42:12,305 --> 00:42:15,250
Publik, polisi, Hakim.
Semuanya.
610
00:42:15,250 --> 00:42:17,239
Kita melihat sang Nenek, Mrs. Solsza,
611
00:42:17,241 --> 00:42:20,443
Di TV kita hampir setiap malam,
termasuk sepupunya,
612
00:42:20,445 --> 00:42:22,679
Juru bicara keluarga,
Bertinad Solsza.
613
00:42:22,681 --> 00:42:24,547
Mereka menjadi pelengkap
ruang tamu kita,
614
00:42:24,549 --> 00:42:26,132
bagian dari berita kita, realita.
615
00:42:26,132 --> 00:42:27,998
Hasilnya, jaksa penuntut
akan mendebat...
616
00:42:27,998 --> 00:42:30,282
...bahwa vonis hukuman dalam
kasus Jeeter dibuat-buat...
617
00:42:30,282 --> 00:42:31,930
...bukannya dihadirkan
di ruang sidang.
618
00:42:31,930 --> 00:42:33,010
Bukan karena kedengkian,
619
00:42:33,010 --> 00:42:35,258
Tapi karena kemarahan dan
keinginan yang benar-benar jujur.
620
00:42:35,260 --> 00:42:39,028
Sebuah tekad untuk melihat seseorang
membayar atas pembunuhan Claudine.
621
00:42:39,030 --> 00:42:40,769
Tapi jaksa penuntut akan
membuktikan...
622
00:42:40,769 --> 00:42:43,427
...bahwa sebagai hasil dari tekad ini,
ada perlombaan menuju tiang gantungan.
623
00:42:43,488 --> 00:42:45,963
Perlombaan yang dipicu oleh
ketidakmampuan polisi...
624
00:42:45,963 --> 00:42:47,571
...dan peradilan jalan pintas,
625
00:42:47,573 --> 00:42:50,159
Pegawai negeri tidak setia
terhadap kewajiban mereka,
626
00:42:50,159 --> 00:42:52,235
Sehingga orang tak bersalah
dihukum mati.
627
00:42:52,301 --> 00:42:53,856
Terlepas Negara berpikir...
628
00:42:53,881 --> 00:42:56,166
...Paul William Gager bersalah
atau tidak, bukan intinya.
629
00:42:56,197 --> 00:42:58,128
Tidak penting jika aku berpikir
Ron sang tukang perbaikan atap...
630
00:42:58,128 --> 00:43:00,639
...bersalah terhadap kejahatan
yang bisa dinyatakan sebaliknya?
631
00:43:00,664 --> 00:43:02,221
Tentu saja tidak.
632
00:43:02,261 --> 00:43:04,413
Yang terpenting adalah
aku membunuhnya,
633
00:43:04,413 --> 00:43:05,978
Dan aku tak punya hak
untuk membunuhnya.
634
00:43:05,979 --> 00:43:08,001
Negara membunuh
Paul William Gager...
635
00:43:08,003 --> 00:43:09,793
...dan mereka tak punya hak
untuk membunuh dia.
636
00:43:09,808 --> 00:43:12,303
Pihak penuntut akan membuktikan ini
melebihi bayangan keraguan,
637
00:43:12,314 --> 00:43:14,373
Dengan menunjukkan bahwa
penangkapan dan persidangannya...
638
00:43:14,373 --> 00:43:16,585
...merupakan sistematika dari
sistem peradilan...
639
00:43:16,610 --> 00:43:20,282
...yang arogan, korup,
dan haus darah.
640
00:43:23,815 --> 00:43:27,009
Bukan ini cara melakukannya.
641
00:43:27,034 --> 00:43:29,835
Apa kau bicara sebagai pembelaan?/
Tidak.
642
00:43:29,835 --> 00:43:32,189
Kau hanya bisa bicara jika kau
berbicara sebagai pembela.
643
00:43:32,189 --> 00:43:33,810
Aku hanya bisa bicara
mewakili diriku sendiri,
644
00:43:33,834 --> 00:43:35,301
Aku tak bisa bicara sebagai pembela./
Maka kau tak punya suara,
645
00:43:35,326 --> 00:43:37,721
kecuali itu sebagai pembela yang
berbicara di pengadilan.
646
00:43:37,746 --> 00:43:42,003
Karena seperti yang kukatakan,
ini bukan pengadilan.
647
00:43:42,746 --> 00:43:45,277
Percayalah saat aku berkata...
648
00:43:45,301 --> 00:43:48,271
...kau bisa mempelajari
kamus dengan sangat baik,
649
00:43:48,296 --> 00:43:52,009
Dan menirukan cara pengacara
berbicara,
650
00:43:52,046 --> 00:43:55,584
Tapi itu bukan berarti kau
memahami hukum.
651
00:43:55,586 --> 00:43:57,719
Maksudmu aku tidak
mengerti hukum?
652
00:43:57,721 --> 00:44:01,058
Menurutku kau tidak
mengerti hukum.
653
00:44:01,058 --> 00:44:03,850
Bukti A untuk penuntutan.
Kesalahan sang Hakim.
654
00:44:03,850 --> 00:44:06,895
Beranggapan tanpa referensi.
Penilaian tanpa dukungan.
655
00:44:06,895 --> 00:44:09,229
Modus operandi dari pria
bermantel hitam...
656
00:44:09,229 --> 00:44:10,790
...untuk membuat penilaian sepihak.
657
00:44:10,790 --> 00:44:13,765
Ini bukan tipe hukumku./
Ini jelas tipe hukummu.
658
00:44:13,765 --> 00:44:15,826
Dan ini bukan tipe
ruang pengadilanku.
659
00:44:15,826 --> 00:44:18,274
Ya, ini adalah tipe
ruang pengadilanmu.
660
00:44:18,274 --> 00:44:20,829
Kasus Jeeter merupakan
kasus yang besar.
661
00:44:20,829 --> 00:44:23,141
Ada hakimnya, benar.
662
00:44:23,141 --> 00:44:26,198
Tapi putusan dihasilkan oleh juri,
663
00:44:26,198 --> 00:44:28,255
Dan mereka menyamarkan
hukumannya.
664
00:44:28,255 --> 00:44:32,013
Peran hakim sangat terbatas.
665
00:44:32,057 --> 00:44:34,909
Aku harap kau tahu itu.
666
00:44:35,744 --> 00:44:40,223
Tapi ada hal lainnya di sini
yang menjadi kekhawatiranku.
667
00:44:41,947 --> 00:44:44,496
Tidak diragukan kau akan
memberitahu kita semua.
668
00:44:45,382 --> 00:44:48,786
Aku tak percaya kau memiliki hak
untuk mengadakan sidang kasus ini.
669
00:44:48,841 --> 00:44:52,297
Tidak dalam situasi apapun.
670
00:44:52,499 --> 00:44:55,417
Apa ada pengacara di sini?
671
00:44:55,442 --> 00:44:57,810
Pengacara kriminal?
672
00:44:58,504 --> 00:45:00,295
Aku.
673
00:45:00,334 --> 00:45:02,599
Apa yang dia katakan?
674
00:45:02,813 --> 00:45:05,891
Aku yakin ada masalah jelas
dari konflik kepentingan,
675
00:45:05,891 --> 00:45:10,358
Dan jika itu kasusnya, kita tak
bisa memulai untuk melanjutkan...
676
00:45:10,426 --> 00:45:12,793
Hingga aku yakin apakah
aku benar atau tidak...
677
00:45:12,793 --> 00:45:14,098
...untuk dipertanyakan olehmu.
678
00:45:14,098 --> 00:45:16,430
Kecuali ini tak bekerja seperti itu./
Aku takutkan ini begitu.
679
00:45:16,430 --> 00:45:19,871
Jika aku memiliki indikasi
terhadap konflik kepentingan,
680
00:45:19,895 --> 00:45:22,610
Aku bisa keberatan.
Dan aku keberatan.
681
00:45:22,610 --> 00:45:24,979
Aku keberatan dengan
keberatanmu!
682
00:45:31,223 --> 00:45:33,754
Apa yang terjadi sekarang?
683
00:45:35,780 --> 00:45:38,142
Kalai begitu mari kita tolak itu.
684
00:45:44,877 --> 00:45:46,727
Demi Tuhan!
685
00:45:46,772 --> 00:45:48,606
Sebuah kejadian titik
balik yang tak terduga, Harper.
686
00:45:48,606 --> 00:45:50,162
Tapi dari angka yang
aku katakan padamu,
687
00:45:50,162 --> 00:45:52,677
Saat ini,
warga jelas memilih...
688
00:45:52,677 --> 00:45:54,354
...untuk mendukung
keberatan hakim...
689
00:45:54,354 --> 00:45:57,944
...dan menolak orang yang saat
ini sedang menyanderanya.
690
00:45:58,006 --> 00:46:00,151
Bagaimana hasilnya?
691
00:46:00,622 --> 00:46:06,154
Keberatanku ditolak.
692
00:46:06,179 --> 00:46:07,850
Baiklah kalau begitu.
693
00:46:08,752 --> 00:46:14,255
Dengan hasil 47,239
melawan 19,640.
694
00:46:14,339 --> 00:46:17,780
Hampir 70,000 orang sudah
ambil bagian.
695
00:46:17,780 --> 00:46:19,198
Lebih dari 10% orang
menyaksikan...
696
00:46:19,200 --> 00:46:21,702
...telah berpartisipasi dan
memberikan suara.
697
00:46:21,704 --> 00:46:23,720
Itu tampak nomor yang besar
bagiku.
698
00:46:23,720 --> 00:46:26,607
Dan menurutku presentasenya
akan terus berkembang.
699
00:46:26,609 --> 00:46:28,615
Sialan.
700
00:46:29,344 --> 00:46:31,337
Stokely!
701
00:46:32,748 --> 00:46:34,489
Silakan duduk.
702
00:46:40,689 --> 00:46:42,255
Siapa namanya?
703
00:46:42,257 --> 00:46:44,458
Detektif yang mengawasi
kasusnya Jeeter.
704
00:46:44,460 --> 00:46:46,367
Steptoe./
Apa kau mengenal dia?
705
00:46:46,392 --> 00:46:48,449
Sebentar.
Aku junior di unitnya.
706
00:46:48,449 --> 00:46:50,767
Bukan untuk kasusnya Jeeter./
Hubungi dia.
707
00:46:50,767 --> 00:46:52,112
Kenapa?
708
00:46:52,112 --> 00:46:54,656
Bagaimana jika orang ini benar?
709
00:46:54,664 --> 00:46:56,719
Soal hakim?
710
00:46:57,729 --> 00:47:00,212
Aku yakin pertanyaan yang
jelas saat ini adalah...
711
00:47:00,212 --> 00:47:04,386
...apakah kau akan mematuhi
perintah dewan juri?
712
00:47:04,866 --> 00:47:06,756
Jadi kau mengakui ini sebagai
ruang sidang sekarang?
713
00:47:06,756 --> 00:47:08,916
Maksudku, jika kau mengatakan kata-kata
seperti "mematuhi" dan "juri"...
714
00:47:08,918 --> 00:47:10,752
Tidak, ini bukan ruang sidang.
715
00:47:10,754 --> 00:47:13,695
Tapi jika kau mematuhi
putusannya...
716
00:47:13,695 --> 00:47:17,032
Itu berkata sesuatu tentang bagaimana
kau akan mengalamatkan,
717
00:47:17,032 --> 00:47:19,494
Bagaimana kau akan perlakukan
putusanmu sendiri.
718
00:47:19,496 --> 00:47:21,830
Dan itu mungkin yang
menjadikan sebuah ruang sidang.
719
00:47:21,832 --> 00:47:26,668
Kau bilang ada 70,000 orang
saat ini?
720
00:47:26,670 --> 00:47:28,637
Dan bertambah setiap detiknya?
721
00:47:28,639 --> 00:47:30,600
Itu tampak bagiku...
722
00:47:30,624 --> 00:47:34,146
...bahwa apapun yang kau coba
buktikan akan berbahaya...
723
00:47:34,146 --> 00:47:38,240
...jika kau tidak mengikuti
peraturanmu sendiri.
724
00:47:46,119 --> 00:47:48,562
Lanjutkan./
Maaf?
725
00:47:48,562 --> 00:47:50,227
Aku keberatan.
Keberatanku ditolak.
726
00:47:50,227 --> 00:47:52,271
Jadi silakan dilanjutkan.
Kau bilang konflik kepentingan.
727
00:47:52,271 --> 00:47:54,305
Konflik kepentingan apa?
728
00:47:54,352 --> 00:47:57,433
Kau melakukan pidato
ke kamera itu,
729
00:47:57,435 --> 00:48:01,268
Dan kau melakukannya dengan
fasih, sangat bagus.
730
00:48:01,309 --> 00:48:04,690
Gadis dari komunitas etnis.
731
00:48:04,690 --> 00:48:09,135
Beberapa nama mereka sangat
sulit untuk diucapkan.
732
00:48:09,648 --> 00:48:12,023
Tapi kau mengatakannya
dengan mudah.
733
00:48:12,068 --> 00:48:14,951
Juga ada permasalahan
dengan nama anjing.
734
00:48:14,953 --> 00:48:16,834
Setiap artikel berita
menyebutkan anjing itu.
735
00:48:16,834 --> 00:48:18,711
Dan namanya?/
Dan nama anjing itu.
736
00:48:18,711 --> 00:48:21,440
Tapi tidak jenisnya.
Aku tahu itu.
737
00:48:21,440 --> 00:48:25,996
Karena informasi itu ditahan polisi
untuk mengidentifikais tersangka.
738
00:48:25,998 --> 00:48:29,320
Ini jelas kau tampak mengenal
baik keluarga Jeeter.
739
00:48:29,361 --> 00:48:31,871
Itu benar, 'kan?
740
00:48:31,930 --> 00:48:34,213
Siapa kau?
741
00:48:36,630 --> 00:48:40,130
akumenang.com
742
00:48:40,154 --> 00:48:43,654
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
743
00:48:43,678 --> 00:48:47,178
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
744
00:48:51,015 --> 00:48:53,359
Aku pamannya.
745
00:49:05,932 --> 00:49:09,076
Ini sekilas info USCN.
746
00:49:10,778 --> 00:49:13,011
Kabar terbaru khusus USCN.
747
00:49:13,013 --> 00:49:14,852
Orang tersebut adalah pamannya.
748
00:49:14,852 --> 00:49:16,713
Itu adalah cerita menurut orang...
749
00:49:16,713 --> 00:49:18,682
...yang menahan Hakim Oliver
Straight sebagai sandera...
750
00:49:18,707 --> 00:49:20,385
...di lokasi yang dirahasiakan,
751
00:49:20,387 --> 00:49:22,231
Dalam payah melakukan apa
yang tampaknya...
752
00:49:22,231 --> 00:49:24,774
...menjadi persidangan tiruan
oleh media sosial.
753
00:49:24,774 --> 00:49:26,568
Telah hadir di sini untuk membantu
kita mengetahui rinciannya...
754
00:49:26,568 --> 00:49:29,795
...yaitu analis USCN
Josh Harkridge. Josh?
755
00:49:29,797 --> 00:49:33,298
Yang kita ketahui adalah orang
yang menyandera Hakim Straight...
756
00:49:33,298 --> 00:49:36,222
...tampaknya ingin mencari
semacam kepastian.
757
00:49:36,222 --> 00:49:39,423
Dan itu menjelaskan alasan dia
melakukan tindakan ini sejak pertama.
758
00:49:39,423 --> 00:49:41,310
Apakah ini bisa dikatakan
semacam dendam?
759
00:49:41,310 --> 00:49:44,376
Itu masalahnya, Harper.
Kita tidak tahu.
760
00:49:44,378 --> 00:49:46,323
Yang kita ketahui adalah,
761
00:49:46,323 --> 00:49:49,410
Pagi ini kita melihat eksekusi
dari Paul William Gager.
762
00:49:49,410 --> 00:49:50,449
Pelaku pembunuhan Claudine.
763
00:49:50,451 --> 00:49:54,315
Jika ada kepastian yang dicari
tentang kesalahan persidangan...
764
00:49:54,315 --> 00:49:56,587
Ada kemungkinan jika keluarga
memiliki keraguan...
765
00:49:56,587 --> 00:49:58,079
...tentang dakwaan Gager
selama ini.
766
00:49:58,104 --> 00:49:59,589
Kurasa kita tak bisa berkata begitu.
767
00:49:59,589 --> 00:50:02,091
Josh, katakan padaku,
tidakkah ini membawa kita kembali...
768
00:50:02,091 --> 00:50:05,431
...ke pertanyaan yang mengenai
Hakim Straight menangani kasus itu?
769
00:50:05,433 --> 00:50:06,834
Mungkin.
770
00:50:06,836 --> 00:50:10,111
Kau tak punya hak untuk
menyidangkan kasus ini.
771
00:50:10,111 --> 00:50:11,524
Setiap hakim yang berpikir secara
logika akan bilang padamu...
772
00:50:11,524 --> 00:50:14,467
Tidak, kita tak harus berspekulasi
tentang logika hakim,
773
00:50:14,467 --> 00:50:16,443
Karena kita sudah memiliki hakim.
774
00:50:16,445 --> 00:50:18,735
Dan kurasa hakim tidak
akan berkata...
775
00:50:18,735 --> 00:50:21,886
...jika hubunganku dengan Claudine,
mengeluarkanku dari mencoba kasus ini,
776
00:50:21,886 --> 00:50:24,338
Karena kasus saat ini bukan
tentang penculikan Claudine.
777
00:50:24,338 --> 00:50:27,955
Tapi tentang kau menghukum
mati orang tidak bersalah.
778
00:50:27,957 --> 00:50:30,091
Itu kasus yang disidangkan di sini.
779
00:50:30,093 --> 00:50:33,522
Jadi kurasa kita serahkan itu
pada putusan hakim.
780
00:50:34,830 --> 00:50:36,452
Itu takkan bisa ditetapkan
dimanapun.
781
00:50:36,452 --> 00:50:38,560
Itu bisa di sini.
782
00:50:38,560 --> 00:50:40,547
Itu tak cukup hanya
mengepung rumahnya.
783
00:50:40,547 --> 00:50:42,341
Seseorang harus bicara
dengan keluarga.
784
00:50:42,341 --> 00:50:45,073
Itu sebabnya kubilang sepupunya
785
00:50:45,075 --> 00:50:46,841
Kalau begitu biarkan aku
bicara dengan mereka.
786
00:50:46,843 --> 00:50:49,825
Siapa namanya?
Bertinad, benar?
787
00:50:50,547 --> 00:50:53,237
Lalu apa masalahnya.../
Letnan Elroy?
788
00:50:53,269 --> 00:50:55,323
Hai, Leonard Steptoe.
789
00:50:55,338 --> 00:50:58,210
Aku yang memimpin
investigasi Jeeter.
790
00:50:58,228 --> 00:51:01,325
Tampaknya kau menemukan
semacam masalah, ya?
791
00:51:01,325 --> 00:51:03,641
Aku di tengah mimpi buruk, Detektif.
792
00:51:03,669 --> 00:51:05,826
Aku di sini untuk membantumu
semampunya.
793
00:51:05,862 --> 00:51:07,985
Baik, sekarang untuk memulai,
794
00:51:07,985 --> 00:51:11,891
Ada informasi tentang keluarga
Jeeter yang perlu kau ketahui.
795
00:51:15,239 --> 00:51:18,076
Ayolah, kau pasti di sana.
796
00:51:21,323 --> 00:51:23,286
Sialan.
797
00:51:24,611 --> 00:51:27,284
Pamannya? Dia sudah meninggal.
798
00:51:28,207 --> 00:51:29,638
Katakan lagi?
799
00:51:29,638 --> 00:51:31,878
Mobilnya tergelincir di Tremont Viaduct,
800
00:51:31,878 --> 00:51:34,231
Jadi apapun yang orang aneh ini
katakan dia inginkan,
801
00:51:34,231 --> 00:51:36,892
Itu bukan karena dia
Pamannya Claudine Jeeter.
802
00:51:36,894 --> 00:51:40,717
Dan tampaknya,
sekali lagi keberatan ditolak.
803
00:51:40,914 --> 00:51:43,631
Keberatanmu telah ditolak.
804
00:51:44,970 --> 00:51:47,737
Aku ingin tahu alasan hakim.
805
00:51:47,739 --> 00:51:50,331
Apa kau selalu berikan alasan saat
kau sedang memimpin sidang?
806
00:51:51,710 --> 00:51:53,710
Kau sudah menerima salah satu
putusan hakim,
807
00:51:53,712 --> 00:51:56,369
Jadi itu artinya kau menerima
otoritas dari pengadilan ini.
808
00:51:57,916 --> 00:52:00,550
Mari benar-benar jelas.
809
00:52:00,552 --> 00:52:03,539
Orang yang menginvestigasi dan
menyidangkan kasusnya Jeeter...
810
00:52:03,555 --> 00:52:09,260
Membutuhkan dan menginginkan
psikopat gila penyendiri.
811
00:52:09,262 --> 00:52:11,695
Dan mereka membutuhkan
alasan sederhana.
812
00:52:11,697 --> 00:52:15,532
Pembunuhan anak muda adalah kejahatan
terburuk yang bisa kita bayangkan.
813
00:52:15,534 --> 00:52:19,651
Agar bisa menenangkan
kengerian di pikiran kita ini...
814
00:52:19,651 --> 00:52:22,478
Kita butuh...
Kita harus punya...
815
00:52:22,478 --> 00:52:28,061
Dan kita harus membunuh
psikopat gila penyendiri.
816
00:52:28,061 --> 00:52:32,445
Siapa saja yang tidak merasakan
kerinduan itu adalah tak manusiawi.
817
00:52:32,481 --> 00:52:34,885
Dan itu tertulis di seluruh kasus ini.
818
00:52:34,887 --> 00:52:36,554
Pengacara, polisi.
819
00:52:36,556 --> 00:52:38,656
Dan yang terpenting,
sistem peradilan.
820
00:52:38,658 --> 00:52:41,659
Setiap keputusan yang kita buat
berdasarkan kemanusiaan mereka.
821
00:52:41,661 --> 00:52:44,956
Dan karena bentuk sistem buruk
yang sudah ditetapkan ini...
822
00:52:44,956 --> 00:52:49,045
Mereka diizinkan untuk menarik kesimpulan
dari manusia penuh kekurangan...
823
00:52:49,070 --> 00:52:52,570
...dan memadukan itu dengan kekuatan
yang tak seharusnya mereka miliki.
824
00:52:52,572 --> 00:52:55,509
Kekuatan untuk memberi dan
mencabut nyawa.
825
00:52:58,178 --> 00:53:00,245
Ada yang mau kau tambahkan?
826
00:53:00,247 --> 00:53:03,215
Apa itu yang sebenarnya
kita bicarakan di sini?
827
00:53:03,217 --> 00:53:07,085
Keabsahan hukuman mati?
828
00:53:07,087 --> 00:53:11,261
Maaf, tapi apapun alasannya,
829
00:53:11,261 --> 00:53:15,972
Aku pikir ini tentang sesuatu
yang lebih orisinil dan substansif.
830
00:53:15,972 --> 00:53:18,079
Lihat sekitarmu, Hakim.
Apa aku menganggapmu...
831
00:53:18,079 --> 00:53:22,201
...sebagai orang yang tidak
orisinil dan substansif?
832
00:53:22,203 --> 00:53:24,598
Ini tentang keadilan.
833
00:53:26,007 --> 00:53:29,551
Sekarang aku ingin tanyakan kau
soal kinerja polisi terhadap kasus ini.
834
00:53:29,551 --> 00:53:32,329
Aku takut aku tak bisa membantumu
di sana. Aku bukan polisi.
835
00:53:32,329 --> 00:53:35,502
Kalau begitu aku ingin tanyakan kau
tentang interpretasimu...
836
00:53:35,502 --> 00:53:36,849
...dari kinerja polisi terhadap
kasus ini.
837
00:53:36,851 --> 00:53:38,751
Apa menurutmu itu terperinci?
838
00:53:38,753 --> 00:53:41,155
Sesuai dengan standar yang kita
harapkan dari kepolisian kita?
839
00:53:41,157 --> 00:53:42,250
Tentu saja.
840
00:53:42,250 --> 00:53:44,876
Jika tidak itu takkan bisa
digunakan di persidangan.
841
00:53:44,876 --> 00:53:46,262
Apa standarnya?
842
00:53:46,262 --> 00:53:48,057
Tidakkah itu benar bahwa
kebanyakan kejahatan serius...
843
00:53:48,057 --> 00:53:49,729
...di negeri ini masih belum
terpecahkan?
844
00:53:49,731 --> 00:53:51,134
Dengan belum terpecahkan,
maksudmu...
845
00:53:51,134 --> 00:53:54,241
Maksudku, bukan mitos bualan,
bukan novel percintaan,
846
00:53:54,241 --> 00:53:56,937
Bukan drama TV.
847
00:53:56,939 --> 00:54:00,518
Bukankah itu benar jika kebanyakan petugas
polisi yang menginvestigasi di negeri ini,
848
00:54:00,543 --> 00:54:01,842
Itu tak bisa dan tak ingin
diselesaikan?
849
00:54:01,844 --> 00:54:04,745
Bukankah itu benar jika hanya 18%...
850
00:54:04,747 --> 00:54:08,275
...dari seluruh kejahatan non-kekerasan
di negeri ini yang dipecahkan?
851
00:54:08,275 --> 00:54:10,633
18 persen./
Dasar bajingan.
852
00:54:10,633 --> 00:54:14,385
Dan bukankah itu juga benar jika lebih dari
50% kejahatan kekerasan belum terpecahkan.
853
00:54:14,385 --> 00:54:15,990
Dan hampir sepertiga dari
seluruh pembunuhan...
854
00:54:15,990 --> 00:54:18,367
Itu tak ada kaitannya dengan Jeeter.../
Bahkan pembunuhan paling besar...
855
00:54:18,367 --> 00:54:19,620
...dalam sejarah negara ini...
856
00:54:19,620 --> 00:54:21,549
Pembunuhan dari Presiden
Amerika yang menjabat...
857
00:54:21,549 --> 00:54:23,965
...yang diketahui masyarakat luas,
masih belum dipecahkan.
858
00:54:24,018 --> 00:54:26,101
Pembunuh Zodiac,
bayi Lindbergh,
859
00:54:26,103 --> 00:54:30,422
Jon-Benet Ramsay, Boston Strangler,
daftarnya masih berlanjut.
860
00:54:32,148 --> 00:54:35,282
Tidakkah itu fakta yang mengatakan
bahwa standar kepolisian...
861
00:54:35,282 --> 00:54:38,219
...tidak mampu memecahkan
kebanyakan kejahatan di negeri ini?
862
00:54:39,282 --> 00:54:42,083
Kasus Jeeter sangat jelas.
863
00:54:42,085 --> 00:54:45,372
Tak seorang pun di dunia ini bisa
membuktikan sebaliknya.
864
00:54:50,361 --> 00:54:52,829
Bisa kau beritahu aku apa
yang aku tunjukkan di sini?
865
00:54:56,834 --> 00:54:59,802
Kau tak butuh aku untuk
memberitahumu, itu jelas.
866
00:54:59,804 --> 00:55:01,303
Jawab pertanyaannya.
867
00:55:01,305 --> 00:55:04,106
Itu klipingan surat kabar.
868
00:55:04,108 --> 00:55:06,942
Artikel-artikel yang berkaitan
dengan kasusnya Jeeter.
869
00:55:06,944 --> 00:55:09,912
Kau familiar dengan itu?
870
00:55:09,914 --> 00:55:12,741
Beberapa, ya.
871
00:55:12,764 --> 00:55:16,060
Dari waktu persidangan?/
Kurasa begitu, benar.
872
00:55:18,955 --> 00:55:20,789
Sebenarnya...
873
00:55:24,311 --> 00:55:26,133
Itu semua dari sebelum
persidangan.
874
00:55:26,158 --> 00:55:28,805
Tapi kau bilang jika itu
familiar untukmu.
875
00:55:28,830 --> 00:55:30,233
Bisa kau beritahukan juri
apa saja itu?
876
00:55:30,235 --> 00:55:32,235
Aku tidak mengerti pertanyaanmu.
877
00:55:32,237 --> 00:55:34,404
Tak apa.
Aku yang akan jawab.
878
00:55:34,406 --> 00:55:36,922
Itu cerita.
879
00:55:36,922 --> 00:55:38,510
Cerita tentang
Paul William Gager...
880
00:55:38,510 --> 00:55:40,177
...dari saat dia ditahan.
881
00:55:40,179 --> 00:55:42,045
Penyendiri yang tinggal
di pedesaan.
882
00:55:42,047 --> 00:55:43,536
Pendiam.
883
00:55:43,536 --> 00:55:45,882
Dia memiliki hobi aneh terhadap
pendeteksi logam.
884
00:55:45,884 --> 00:55:47,913
Kebiasaannya membangun
kandang kelinci...
885
00:55:47,913 --> 00:55:50,353
...dari tanda-tanda
konstruksi jalanan.
886
00:55:50,353 --> 00:55:53,303
Dinding interior yang dirobohkan.
Tapi yang terpenting,
887
00:55:53,303 --> 00:55:55,753
Foto-foto itu...
Foto-foto SMA itu.
888
00:55:55,753 --> 00:55:57,351
Apa ada seorang pun di negeri ini...
889
00:55:57,351 --> 00:55:59,397
...yang tidak menganggap
itu mengganggu?
890
00:55:59,399 --> 00:56:01,630
Kau melihatnya, 'kan?/
Ya.
891
00:56:01,681 --> 00:56:05,470
Sebelum persidangan?/
Ya.
892
00:56:05,470 --> 00:56:08,720
Apa menurutmu itu mengganggu?
Menurutku itu mengganggu.
893
00:56:08,741 --> 00:56:11,787
Ya./
Ya, apa?
894
00:56:11,787 --> 00:56:13,878
Ya, aku menemukan itu
mengganggu.
895
00:56:13,880 --> 00:56:16,948
Aku serahkan padamu Hakim,
kau melihat fotonya...
896
00:56:16,950 --> 00:56:19,351
...dan kau menyatukan itu dengan
seluruh cerita-cerita baru...
897
00:56:19,353 --> 00:56:23,183
...serta semua bukti terhadap dia
seperti saling berkaitan.
898
00:56:23,208 --> 00:56:25,890
Tapi kita tak bisa melupakan tentang
kepingan bukti terbesarnya, bukan?
899
00:56:25,892 --> 00:56:27,831
Bahwa gadis itu ditemukan
di propertinya.
900
00:56:27,831 --> 00:56:29,162
Kita tak boleh lupa soal itu.
901
00:56:29,162 --> 00:56:31,867
Juga kaitan kecil terhadap pondok
yang berada di samping rumah.
902
00:56:31,867 --> 00:56:33,799
Itu sangat masuk akal.
903
00:56:33,801 --> 00:56:35,200
Dia adalah pembunuhnya.
904
00:56:35,202 --> 00:56:37,069
Itu yang ditentukan oleh juri.
905
00:56:37,071 --> 00:56:40,070
Yang didapat dari fakta-fakta./
Benar.
906
00:56:40,070 --> 00:56:43,614
Fakta-fakta yang polisi berikan
kepada jaksa penuntut.
907
00:56:43,614 --> 00:56:45,844
Benar./
Tapi tidak semuanya fakta, 'kan?
908
00:56:45,846 --> 00:56:47,148
Apa maksudmu?
909
00:56:47,148 --> 00:56:48,691
Bukankah itu benar jika juri
tak pernah mendengar...
910
00:56:48,691 --> 00:56:50,194
...tentang riwayat kejahatan
dia sebelumnya,
911
00:56:50,194 --> 00:56:53,027
Karena kau, Hakim,
menganggap itu tak bisa diterima?
912
00:56:53,027 --> 00:56:55,013
Ya, itu benar.
Aku tidak mengizinkannya.
913
00:56:55,013 --> 00:56:56,591
Kenapa?/
Untuk perlindungannya.
914
00:56:56,591 --> 00:56:58,481
Karena dia sebelumnya didakwa...
915
00:56:58,481 --> 00:57:00,490
...dengan percobaan
kekerasan seksual?
916
00:57:00,490 --> 00:57:02,198
Itu akan menjadi prasangka juri.
917
00:57:02,198 --> 00:57:03,949
Tapi itu kekerasan seksual
terhadap manusia, Hakim.
918
00:57:03,949 --> 00:57:05,950
Manusia.
919
00:57:07,035 --> 00:57:09,195
Pria 36 tahun,
920
00:57:09,195 --> 00:57:11,687
Yang berusaha mengangkut
dari pemberhentian truk Sapp Brothers.
921
00:57:16,662 --> 00:57:18,622
Bukankah itu benar jika dia
juga meminta...
922
00:57:18,622 --> 00:57:21,069
...dilakukan evaluasi kejiwaan?/
Tidak olehku.
923
00:57:21,069 --> 00:57:22,790
Tapi hasil dari evaluasi
kejiwaan itu...
924
00:57:22,790 --> 00:57:26,119
...juga ditolak olehmu, benar?
925
00:57:26,121 --> 00:57:27,998
Bantu aku dengan sesuatu di sini.
926
00:57:27,998 --> 00:57:30,052
Apakah pria homoseksual,
927
00:57:30,076 --> 00:57:32,897
Yang sangat klaustrofobia...
Bahkan begitu klaustrofobia,
928
00:57:32,897 --> 00:57:34,851
Hingga dia merobohkan seluruh
dinding interior rumahnya...
929
00:57:34,851 --> 00:57:37,084
Memilih untuk menyekap
gadis 14 tahun...
930
00:57:37,084 --> 00:57:41,327
...di pondok berukuran
2 x 1,5 meter tanpa jendela?
931
00:57:41,327 --> 00:57:44,125
Karena dia harus banyak habiskan
waktu bersama gadis itu di sana, 'kan?
932
00:57:44,125 --> 00:57:46,431
Maksudku, membuat seluruh boneka,
kalung dan gelang-gelang itu...
933
00:57:46,431 --> 00:57:48,931
Jadi ukuran pondok itu
adalah masalahnya?
934
00:57:48,931 --> 00:57:51,090
Bukan ukuran pondok masalahnya...
935
00:57:51,090 --> 00:57:52,454
Tidak, justru sebaliknya.
936
00:57:52,454 --> 00:57:54,915
Menurutku ukuran pondok
masalahnya.
937
00:57:54,917 --> 00:57:57,553
Bukan! Ukuran pondok
bukan masalahnya!
938
00:57:57,553 --> 00:57:59,351
Masalahnya adalah...
939
00:57:59,375 --> 00:58:03,269
...pengadilan menutup bukti medis,
kejiwaan dan kriminalnya,
940
00:58:03,294 --> 00:58:05,327
Berdasarkan bias pribadi
Ketuhanan mereka sendiri!
941
00:58:05,329 --> 00:58:08,096
Tidak, itu hampir mustahil
untuk dibuktikan.
942
00:58:08,098 --> 00:58:09,931
Itu mungkin mustahil untuk
dibuktikan,
943
00:58:09,933 --> 00:58:12,726
Tapi itu memungkinkan jika
itu yang terjadi, bukan?
944
00:58:12,797 --> 00:58:15,711
Mungkin, ya, itu mungkin.
945
00:58:15,761 --> 00:58:18,924
Jika masih ada yang bisa dia
katakan atau ungkapkan,
946
00:58:18,924 --> 00:58:21,928
Aku ingin tahu sekarang.
947
00:58:28,519 --> 00:58:31,253
Biar aku benar-benar perjelas.
948
00:58:31,255 --> 00:58:35,924
Aku dedikasikan 2 tahun hidupku
untuk Claudine Jeeter.
949
00:58:35,926 --> 00:58:38,160
Aku tahu aku melakukan hal
yang tepat untuknya.
950
00:58:38,162 --> 00:58:41,097
Jadi aku tak perlu menerima
keraguan dari siapa pun.
951
00:58:41,099 --> 00:58:43,265
Khususnya darimu./
Kenapa tidak aku?
952
00:58:43,267 --> 00:58:44,891
Benar, kau seorang detektif.
953
00:58:44,891 --> 00:58:46,494
Kau menukarkan semua itu
demi jabatan dibalik meja.
954
00:58:46,494 --> 00:58:47,704
Kau tak bisa menangani
orang-orang jahat.
955
00:58:47,706 --> 00:58:50,005
Sekarang kau menukarkan
mejamu untuk masa pensiunan.
956
00:58:50,007 --> 00:58:53,287
Kau tak punya hak untuk ragukan
aku atau orang lainnya...
957
00:58:53,287 --> 00:58:56,045
...tentang tugas lapangan yang kami
kerjakan dalam kasusnya Jeeter!
958
00:58:56,047 --> 00:58:58,017
Kami melakukannya
dengan benar.
959
00:59:00,365 --> 00:59:01,889
Ya?
960
00:59:01,914 --> 00:59:03,847
Kapan polisi atau
media berita mengeluarkan...
961
00:59:03,847 --> 00:59:06,021
...informasi tentang
ukuran pondok?
962
00:59:06,023 --> 00:59:08,000
Siapa ini?/
Ini Darnley!
963
00:59:08,025 --> 00:59:10,407
Juga ada apa dengan
kalung dan gelang itu?
964
00:59:10,438 --> 00:59:12,362
Itu tak ada di Internet, oke?
965
00:59:12,364 --> 00:59:15,065
Dan di duniaku, jika itu tak ada
di Internet, itu tidak ada.
966
00:59:15,067 --> 00:59:17,095
Tak ada yang mengatakan itu
sebelumnya.
967
00:59:17,978 --> 00:59:20,519
Apa ada lagi yang mungkin
disembunyikan...
968
00:59:20,519 --> 00:59:23,658
...agar menjamin tuduhan
dalam kasus ini?
969
00:59:31,551 --> 00:59:35,688
Tidakkah kau seharusnya yang bisa
menjawab itu ketimbang aku?
970
00:59:37,989 --> 00:59:40,998
Kau bukan pamannya
971
00:59:42,208 --> 00:59:45,371
Aku tahu kau siapa.
972
00:59:45,420 --> 00:59:47,567
Kau sebaiknya melihat ini.
973
00:59:53,259 --> 00:59:55,171
Jika aku seperti yang
kau pikirkan,
974
00:59:55,196 --> 00:59:57,341
Kau tak bisa benar-benar
mengatakannya, bukan?
975
00:59:57,343 --> 00:59:58,935
Itu mengikat.
976
00:59:58,935 --> 01:00:02,397
Hakim tak bisa bicara tanpa
memberatkan dirinya sendiri.
977
01:00:06,220 --> 01:00:10,054
Pertanyaan, jika orang itu
memiliki informasi tertentu,
978
01:00:10,054 --> 01:00:12,191
Siapa yang bisa tahu?
979
01:00:13,461 --> 01:00:15,260
Keluarga.
980
01:00:15,262 --> 01:00:17,308
Siapa lagi?
981
01:00:21,239 --> 01:00:23,104
Kita.
982
01:00:23,128 --> 01:00:25,603
Para korban.
983
01:00:25,649 --> 01:00:27,707
Dan...
984
01:00:27,709 --> 01:00:29,690
Sang pelaku.
985
01:00:30,989 --> 01:00:34,362
Orang yang menculik dan membunuh
Claudine Jeeter sebenarnya.
986
01:00:39,671 --> 01:00:42,903
Apa mereka bisa benar-benar
secara mutlak...
987
01:00:42,903 --> 01:00:45,334
...mengikat gadis itu ke pondok
di halaman belakangnya Gager?
988
01:00:45,334 --> 01:00:47,133
Kau sebaiknya tanyakan Steptoe.
989
01:00:47,133 --> 01:00:49,610
Aku menanyakanmu.
990
01:00:53,268 --> 01:00:55,703
Aku mendengar kaitan
ke pondok itu tidak kuat.
991
01:00:55,705 --> 01:00:57,846
Tapi mereka berpikir
itu cukup bagus,
992
01:00:57,846 --> 01:01:00,880
Karena mereka bisa mematikan
haknya hampir untuk semuanya.
993
01:01:00,903 --> 01:01:02,856
Hampir?
994
01:01:23,102 --> 01:01:26,340
Hakim tak bisa bicara soal itu
tanpa memberatkan dirinya sendiri,
995
01:01:26,362 --> 01:01:29,720
Tapi ini yang mungkin terjadi
sejauh ini.
996
01:01:35,546 --> 01:01:37,866
Dia mungkin berusaha
untuk mendekati dia.
997
01:01:37,907 --> 01:01:39,881
Cukup dekat hingga
dia bisa melihat gadis itu.
998
01:01:39,883 --> 01:01:41,625
Tidak setiap hari, tapi cukup.
999
01:01:41,625 --> 01:01:43,585
Cukup untuk tahu bagaimana
gadis itu menjalani hidupnya.
1000
01:01:43,587 --> 01:01:46,293
Berjalan pulang-pergi sekolah
bersama teman-temannya,
1001
01:01:46,293 --> 01:01:48,437
Bermain dengan anjingnya
di taman,
1002
01:01:48,437 --> 01:01:50,922
Dan saat dia dipaksa untuk
ikut kakaknya ke toko sudut...
1003
01:01:50,922 --> 01:01:53,228
...dan dia tidak menyukai itu,
kau bisa tahu.
1004
01:01:53,230 --> 01:01:55,330
Tangan dan kakinya
saat musim panas.
1005
01:01:55,332 --> 01:01:57,800
Bayangan kulitnya.
1006
01:01:57,802 --> 01:02:00,402
Dia hal yang murni.
1007
01:02:00,404 --> 01:02:04,121
Perlahan-lahan pria itu ingin
memiliki kemurnian itu.
1008
01:02:04,121 --> 01:02:05,334
Memegangnya.
1009
01:02:05,334 --> 01:02:07,910
Memegang itu ditangannya
seperti butiran salju.
1010
01:02:07,912 --> 01:02:10,885
Melindunginya dari dinodai.
1011
01:02:12,243 --> 01:02:14,250
Hingga akhirnya dia sadar jika
dia akan mengambilnya.
1012
01:02:14,252 --> 01:02:17,191
Dia akan mengambilnya dan
dia tahu itu hal yang buruk.
1013
01:02:17,191 --> 01:02:18,754
Hal yang sangat buruk
untuk dilakukan.
1014
01:02:18,756 --> 01:02:20,314
Dia bergelut dengan itu.
1015
01:02:20,314 --> 01:02:24,729
Bisa kau bayangkan?
Bergelut dengan hal seperti itu?
1016
01:02:26,631 --> 01:02:28,364
Lalu kemudian dia menculik
dia begitu saja.
1017
01:02:28,366 --> 01:02:30,100
Dengan satu tindakan sederhana.
1018
01:02:30,100 --> 01:02:32,154
Bahkan hanya sesaat.
1019
01:02:32,183 --> 01:02:34,470
Seluruh hidupnya hingga itu terjadi
hancur berkeping-keping.
1020
01:02:34,472 --> 01:02:37,808
Seperti cermin yang pecah
menjadi jutaan kepingan.
1021
01:02:37,810 --> 01:02:42,779
Tapi kemudian dia melihat
reaksi di media,
1022
01:02:42,781 --> 01:02:46,042
Surat kabar, polisi,
1023
01:02:46,042 --> 01:02:50,573
Dan dia merasa lega karena dia
sadar dia akan ditangkap.
1024
01:02:50,598 --> 01:02:52,661
Mereka akan menahan dia.
Maksudku, mereka harus.
1025
01:02:52,661 --> 01:02:53,968
Dia selalu melihat mereka di televisi.
1026
01:02:53,968 --> 01:02:56,326
Mereka selalu berkata akan
menyelesaikan tugasnya.
1027
01:02:56,328 --> 01:02:57,551
Bekerja siang dan malam.
1028
01:02:57,551 --> 01:02:59,775
Mereka takkan istirahat hingga
temukan pembunuhnya.
1029
01:02:59,814 --> 01:03:01,377
Tapi hari demi hari berlalu,
1030
01:03:01,377 --> 01:03:03,660
Dan setiap hari itu dia tak ditahan,
tidak ditangkap.
1031
01:03:03,660 --> 01:03:06,169
Lalu dia sadar jika dia takkan
pernah tertangkap,
1032
01:03:06,169 --> 01:03:07,994
Dan alasannya adalah...
1033
01:03:09,609 --> 01:03:12,242
Mereka tidak tahu apa yang
mereka lakukan.
1034
01:03:12,244 --> 01:03:14,873
Jelas mereka terlihat seperti polisi,
tapi mereka bukan polisi.
1035
01:03:14,873 --> 01:03:16,246
Tidak terlalu.
1036
01:03:16,248 --> 01:03:18,869
Hati demi hari, mereka berpapasan
dengannya di titik pemeriksaan utama,
1037
01:03:18,869 --> 01:03:22,513
Dan setiap harinya dia
semakin sulit bernapas.
1038
01:03:23,882 --> 01:03:26,182
Sekarang itu mungkin saatnya
si penculik mulai menguji situasi.
1039
01:03:26,182 --> 01:03:28,726
Kali pertama mereka tanyakan dia,
dia berikan mereka dua petunjuk.
1040
01:03:28,728 --> 01:03:32,050
Itu tidak mudah,
tapi juga tidak sulit.
1041
01:03:32,569 --> 01:03:34,180
Tak ada hasil.
1042
01:03:34,180 --> 01:03:37,070
jadi selanjutnya dia membuat itu mudah.
Bahkan terang-terangan.
1043
01:03:37,070 --> 01:03:39,230
Tak masalah, mereka juga tidak
mengikuti petunjuk itu.
1044
01:03:39,230 --> 01:03:41,720
Hingga akhirnya dia kirimkan
sebuah pengakuan anonim.
1045
01:03:41,720 --> 01:03:44,009
Dia bahkan menyertakan
DNA-nya sendiri.
1046
01:03:44,011 --> 01:03:46,425
Tapi polisi menghilangkan itu.
1047
01:03:46,425 --> 01:03:47,882
Sekarang jika kau percaya ini,
1048
01:03:47,882 --> 01:03:50,983
Itu sebenarnya berada di pekarangan
dimana gadis itu disandera.
1049
01:03:50,985 --> 01:03:52,546
Itu berada di sana.
1050
01:03:52,546 --> 01:03:54,341
Yang mereka harus lakukan adalah
berjalan tiga kaki lagi...
1051
01:03:54,388 --> 01:03:57,092
Tapi mereka tetap tak bisa
melakukan itu.
1052
01:03:57,120 --> 01:03:59,425
Mereka akan temukan itu,
jika mereka melakukannya.
1053
01:03:59,427 --> 01:04:01,405
Dan saat dia sadar betapa
cerobohnya itu semua,
1054
01:04:01,405 --> 01:04:03,455
Kesimpulannya tak bisa
terhindarkan.
1055
01:04:03,670 --> 01:04:05,387
Dia harus membunuhnya.
1056
01:04:05,387 --> 01:04:06,779
Dia harus membunuh gadis itu.
1057
01:04:06,779 --> 01:04:08,661
Itu akan menjadi satu-satunya cara
mereka bisa menangkapnya.
1058
01:04:08,661 --> 01:04:10,906
Setelah mereka temukan jasadnya,
setelah mereka temukan bukti...
1059
01:04:10,934 --> 01:04:12,560
Maka mereka akan harus
menangkapnya.
1060
01:04:12,585 --> 01:04:14,046
Dan setelah mereka menangkapnya,
mereka akan membunuhnya,
1061
01:04:14,071 --> 01:04:16,977
Karena itu satu-satunya yang harus
terjadi pada orang seperti dia.
1062
01:04:16,981 --> 01:04:18,645
Orang seperti dia yang akan
melakukan sesuatu seperti itu...
1063
01:04:18,645 --> 01:04:21,596
...kepada orang seperti gadis itu,
pantas untuk mati.
1064
01:04:26,722 --> 01:04:29,964
Jadi dia membunuh gadis itu,
dan setelah dia mulai menyadari...
1065
01:04:29,964 --> 01:04:32,726
...realitas moral sebenarnya
dari situasi tersebut,
1066
01:04:32,728 --> 01:04:34,352
Dia memberitahu polisi.
1067
01:04:34,352 --> 01:04:35,902
Polisi datang...
1068
01:04:35,902 --> 01:04:37,824
Mereka menemukan jasadnya
dan mengumpulkan barang bukti,
1069
01:04:37,824 --> 01:04:40,300
Lalu setelahnya mereka salah
soal semuanya.
1070
01:04:40,302 --> 01:04:43,210
Mereka menuduh Paul William Gager.
Paul William Gager.
1071
01:04:43,235 --> 01:04:45,023
Hanya karena gadis itu
berada di propertinya.
1072
01:04:45,023 --> 01:04:46,490
Dan karena kadang kelinci...
1073
01:04:46,490 --> 01:04:47,975
...yang dibuat dari
tanda-tanda konstruksi.
1074
01:04:47,977 --> 01:04:51,912
Dan tentu saja karena foto-foto itu.
1075
01:04:51,914 --> 01:04:54,615
Lalu saat itulah berita TV kabel
mulai menyiarkannya.
1076
01:04:54,617 --> 01:04:57,318
Foto itu selama empat
hari berturut-turut.
1077
01:04:57,320 --> 01:04:59,012
Setiap tajuk berita.
1078
01:04:59,031 --> 01:05:00,627
Dan saat mereka selesai
dengannya,
1079
01:05:00,627 --> 01:05:02,237
Seluruh negeri tahu jika
dia adalah pelakunya.
1080
01:05:02,237 --> 01:05:04,658
Persidangan itu hanyalah
formalitas.
1081
01:05:04,660 --> 01:05:09,173
Semua itu diserahkan padamu untuk
memimpin eksekusinya.
1082
01:05:11,068 --> 01:05:13,101
Benar.
1083
01:05:13,103 --> 01:05:15,983
Aku yang terakhir
memberikan tuntutan...
1084
01:05:15,983 --> 01:05:17,950
Dan bukti yang paling
tak bisa dihindarkan...
1085
01:05:17,974 --> 01:05:20,670
...yaitu kau telah membunuh
orang tak bersalah.
1086
01:05:27,851 --> 01:05:29,645
Aku membunuh Claudine Jeeter.
1087
01:05:29,645 --> 01:05:33,125
Tak ada satupun hal yang bisa
membuatmu berkata sebaliknya.
1088
01:05:52,266 --> 01:05:54,780
Aku mengerti...
1089
01:05:54,780 --> 01:05:59,271
...bagaimana kau telah membuat
kesimpulan seperti ini.
1090
01:05:59,327 --> 01:06:04,387
Tapi kau harus ingat...
1091
01:06:04,389 --> 01:06:08,882
...bahwa hukum diatur oleh manusia.
1092
01:06:08,913 --> 01:06:14,051
Dan manusia tidak sempurna.
1093
01:06:14,617 --> 01:06:16,701
Bukan itu masalahnya.
1094
01:06:18,298 --> 01:06:22,005
Kita berdua tahu jika bukan
itu masalahnya.
1095
01:06:22,007 --> 01:06:24,738
Masalahnya adalah...
1096
01:06:24,762 --> 01:06:27,421
Apa yang harus dilakukan denganku?
1097
01:06:34,728 --> 01:06:36,989
Jika ada persidangan...
1098
01:06:37,014 --> 01:06:39,917
Menurutku bisa bisa melewati
persidangan dengan sangat cepat.
1099
01:06:39,917 --> 01:06:41,892
Aku mengakui aku pelakunya.
1100
01:06:41,894 --> 01:06:45,306
Aku punya semua bukti untuk
mendukungnya.
1101
01:06:45,345 --> 01:06:49,501
Bisa dibilang aku memiliki rasa bersalah
besar yang datang dan pergi.
1102
01:06:51,576 --> 01:06:54,359
Ada istilahnya pertanyaan tujuan.
1103
01:06:54,359 --> 01:06:57,260
Mari bicara tentang tujuan.
Apa itu tujuanmu...
1104
01:06:57,260 --> 01:07:00,117
...saat kau pertama memasuki
ruang sidang di hari pertama...
1105
01:07:00,142 --> 01:07:03,055
Untuk melihat pembunuh
Claudine Jeeter dihukum mati...
1106
01:07:03,080 --> 01:07:05,619
...jika juri menganggap dia bersalah?
1107
01:07:09,065 --> 01:07:12,591
Aku percaya dengan apa yang
mereka katakan padaku.
1108
01:07:19,651 --> 01:07:22,891
Tak seorang pun di luar sana
yang takkan memilih bersalah!
1109
01:07:22,891 --> 01:07:26,038
Dan saat itu terjadi, aku akan dapatkan
ceritanya bagaimana pun...
1110
01:07:26,040 --> 01:07:27,606
Carl...
1111
01:07:27,608 --> 01:07:30,077
Carl! Sial!
1112
01:07:39,593 --> 01:07:41,591
Aku mau bicara denganmu.
1113
01:07:42,570 --> 01:07:44,924
Harper.
1114
01:07:44,926 --> 01:07:46,879
Kenapa kau menyebarkan kabar...
1115
01:07:46,879 --> 01:07:49,129
...tentang orang yang
meragukan hakim?
1116
01:07:49,131 --> 01:07:52,093
Juga semua bualan
tentang putusan?
1117
01:07:58,798 --> 01:08:00,578
Kaitlyn, dengarkan aku,
1118
01:08:00,623 --> 01:08:02,847
Cerita ini besok akan dilupakan.
1119
01:08:04,324 --> 01:08:07,122
Tapi bukan siapa yang
menyampaikannya.
1120
01:08:11,778 --> 01:08:14,096
Kau tak mengerti desakan dari ini?
Kita melihatnya di televisi.
1121
01:08:14,096 --> 01:08:17,992
Bawa itu ke kantor komisaris.../
Apa yang kau lakukan?
1122
01:08:17,994 --> 01:08:20,527
Aku meminta persetujuan untuk
mengambil alih semua ini.
1123
01:08:20,529 --> 01:08:22,595
Baiklah, secara teknis ini
bukan hanya pembunuhan,
1124
01:08:22,597 --> 01:08:25,149
Ini bagian dari kasus Jeeter, dan...
1125
01:08:26,202 --> 01:08:27,573
Ayolah.
1126
01:08:27,573 --> 01:08:30,938
Dengar, kita berdua tahu mereka
ingin aku mengambil alih ini sekarang.
1127
01:08:30,940 --> 01:08:33,207
Ya.
1128
01:08:33,209 --> 01:08:35,116
Aku percaya itu.
1129
01:08:36,460 --> 01:08:39,656
Kau tahu gedung baru
akhirnya siap?
1130
01:08:39,656 --> 01:08:41,570
Aku tidak akan sampai ke sana.
1131
01:08:41,570 --> 01:08:44,151
37 tahun di kepolisian...
1132
01:08:44,153 --> 01:08:47,708
Dan semua itu dihabiskan
di tempat bobrok ini...
1133
01:08:48,701 --> 01:08:51,126
Kantor ini dulunya terkenal.
1134
01:08:51,128 --> 01:08:54,795
Apa kau tahu gedung ini
berusia 120 tahun?
1135
01:08:54,797 --> 01:08:56,664
Mereka memugarnya
tahun 1960,
1136
01:08:56,666 --> 01:09:00,091
Tapi ini aslinya kantor pusat
untuk seluruh Metro.
1137
01:09:02,039 --> 01:09:04,615
Ingat Frank Stoppard?/
Ya.
1138
01:09:04,615 --> 01:09:07,288
Setiap malam dia tampil di TV
berbicara pada media tentang...
1139
01:09:07,336 --> 01:09:11,266
"Kami menginvestigasi ini."
Dan "Kami menginvestigasi itu."
1140
01:09:11,338 --> 01:09:14,753
Karena kau tahu,
tahun 70'-an sangat buruk.
1141
01:09:14,812 --> 01:09:17,841
Itu jelas./
Keras.
1142
01:09:17,913 --> 01:09:20,810
Tapi tak peduli seberapa
buruknya itu,
1143
01:09:20,876 --> 01:09:24,927
Kau merasa lebih baik
saat melihat Frank.
1144
01:09:24,929 --> 01:09:28,413
Dia terlihat benar.
1145
01:09:28,441 --> 01:09:31,834
Rambut yang beruban.
Selalu mengenakan setelan tepat.
1146
01:09:31,836 --> 01:09:34,143
Orang lainnya begitu sembrono.
1147
01:09:35,753 --> 01:09:38,167
Kemudian aku sadar mereka
terlihat seperti itu...
1148
01:09:38,167 --> 01:09:42,602
...karena mereka habiskan
hidup mereka menggedor pintu.
1149
01:09:42,651 --> 01:09:47,083
Melakukan panggilan telepon,
dan mengikuti petunjuk.
1150
01:09:47,085 --> 01:09:49,952
Frank adalah orang didepan layar.
Mereka semua tahu itu.
1151
01:09:49,954 --> 01:09:52,380
Termasuk Frank.
1152
01:09:52,924 --> 01:09:57,131
hari ini,
semua orang adalah Frank.
1153
01:09:59,473 --> 01:10:03,414
Aku bekerja dibalik meja bukan
karena tak tahan dengan tekanan.
1154
01:10:03,445 --> 01:10:06,558
Aku memilih bekerja dibalik meja karena
aku melihat semuanya mulai runtuh.
1155
01:10:06,590 --> 01:10:08,496
Dan aku ingin melakukan
sesuatu...
1156
01:10:08,496 --> 01:10:11,669
...yang setidaknya terasa
seperti kerja polisi sebenarnya.
1157
01:10:14,071 --> 01:10:19,252
Tapi ini...
Meski ini begitu buruk...
1158
01:10:24,073 --> 01:10:27,278
Mari mulai dengan satu
pertanyaan sederhana.
1159
01:10:27,306 --> 01:10:29,805
Apakah ada bekas tanda
pada leher dan tangan gadis itu?
1160
01:10:29,805 --> 01:10:30,970
Ya.
1161
01:10:30,970 --> 01:10:32,495
Apa yang Stapleton
katakan soal itu?
1162
01:10:32,495 --> 01:10:34,563
Stapleton tidak melakukan otopsi.
1163
01:10:34,563 --> 01:10:36,129
Semua ada di laporan.
1164
01:10:36,129 --> 01:10:37,802
Kami meminta Baker yang
melakukan otopsi...
1165
01:10:37,804 --> 01:10:40,464
Stapleton sudah 40 tahun
di divisi pembunuhan.
1166
01:10:40,464 --> 01:10:41,473
Ya, aku tahu itu.
1167
01:10:41,473 --> 01:10:42,727
Seorang patologis berpengalaman...
1168
01:10:42,727 --> 01:10:44,022
...akan menghasilkan sesuatu
dari tanda-tanda...
1169
01:10:44,022 --> 01:10:45,685
Kami harus menciduk Gager.
1170
01:10:45,685 --> 01:10:47,244
Pahlawan kita ini baru saja
memberitahu kita...
1171
01:10:47,244 --> 01:10:50,416
...mereka berdua hanya membuat
kalung dan gelang bersama.
1172
01:10:50,418 --> 01:10:52,850
Jika dia mengetahui itu dan
itu cocok,
1173
01:10:52,850 --> 01:10:54,919
Maka dia adalah orang kita,
dan dia berada dekat.
1174
01:10:54,921 --> 01:10:58,120
Itu kesimpulan yang berani, Letnan.
1175
01:10:58,778 --> 01:11:00,859
Dia memberitahu kita.
1176
01:11:00,861 --> 01:11:04,166
"Berjalan bersama temannya
pergi dan pulang dari sekolah..."
1177
01:11:04,166 --> 01:11:05,865
"Berjalan ke toko sudut..."
1178
01:11:05,867 --> 01:11:07,833
"Di taman bersama anjing..."
1179
01:11:07,835 --> 01:11:10,002
Dia bisa melihat gadis itu
melakukan ketiganya.
1180
01:11:10,004 --> 01:11:11,837
Maksudmu kami tidak
menyisir daerah sekitar?
1181
01:11:11,839 --> 01:11:14,440
Karena itu hal pertama
yang kami lakukan.
1182
01:11:14,442 --> 01:11:16,431
Tidak.
1183
01:11:16,431 --> 01:11:18,021
Menurutku kau tidak
melakukan itu.
1184
01:11:18,021 --> 01:11:19,934
Kuberitahu padamu,
1185
01:11:19,959 --> 01:11:24,185
Kami menyisir lingkungan itu.
1186
01:11:25,785 --> 01:11:27,727
Tidak.
1187
01:11:27,800 --> 01:11:29,944
Ini dokumen asli
dari kasusnya Jeeter?
1188
01:11:29,981 --> 01:11:32,894
Aku menggali semua yang kita
punya sejak hari pertama.
1189
01:11:39,616 --> 01:11:42,520
Aku mendengar radio...
Salah satu radio polisi,
1190
01:11:42,520 --> 01:11:45,419
Dan mereka bicara
tentang gadis itu.
1191
01:11:45,444 --> 01:11:48,037
Aku berharap tak ada
hal buruk yang terjadi.
1192
01:11:48,037 --> 01:11:49,833
Apa lagi yang kau temukan?
1193
01:11:55,081 --> 01:11:57,438
Ada beberapa baris rumah lama
diantara blok Utara,
1194
01:11:57,438 --> 01:11:59,253
Tapi hanya empat rumah yang
memiliki pandangan langsung...
1195
01:11:59,255 --> 01:12:01,054
...ke sekolah, taman,
atau toko sudut.
1196
01:12:01,056 --> 01:12:03,157
Tapi tak ada yang mengarah
ke rumahnya Claudine.
1197
01:12:03,159 --> 01:12:05,359
Dia tidak bicara tentang
melihatnya di rumah.
1198
01:12:05,361 --> 01:12:07,568
Dia bicara tentang melihatnya
berada di taman,
1199
01:12:07,568 --> 01:12:10,867
Dan di toko sudut.
Khususnya toko sudut.
1200
01:12:12,460 --> 01:12:14,001
Disana!
1201
01:12:14,003 --> 01:12:15,893
Mundur./
Jangan salah paham,
1202
01:12:15,893 --> 01:12:18,952
Tak satupun orang di sini yang
tak merasa buruk tentang Claudine.
1203
01:12:18,952 --> 01:12:21,090
Kami semua berdoa untuknya.
1204
01:12:21,149 --> 01:12:24,391
Tapi jelas kebebasan sipil kita
telah dilanggar disini.
1205
01:12:25,254 --> 01:12:28,461
Mundur. Orang dengan
kaos abu-abu di belakang.
1206
01:12:29,567 --> 01:12:32,341
Tapi jelas kebebasan sipil kita
telah dilanggar disini.
1207
01:12:33,320 --> 01:12:35,583
Apa yang dia katakan?
1208
01:12:38,795 --> 01:12:40,387
Itu bisa jadi apa saja.
1209
01:12:42,466 --> 01:12:46,101
Karena proses sipil./
"Karena proses sipil."
1210
01:12:46,103 --> 01:12:48,737
Siapa lagi yang kau dengar
baru-baru ini bicara seperti itu?
1211
01:12:49,840 --> 01:12:51,849
Bisa kau foto layar dia?
1212
01:12:56,492 --> 01:12:59,549
Bisa kita unggah ini?/
Kenapa kita melakukan itu?
1213
01:12:59,551 --> 01:13:02,254
Untuk memposisikan kita
di tempat seharusnya, Tom.
1214
01:13:04,054 --> 01:13:06,322
mengingat kasus ini sudah
dilaksanakan.
1215
01:13:06,324 --> 01:13:09,459
Kesimpulan telah dicapai dan
hukuman siap diberikan.
1216
01:13:09,461 --> 01:13:12,362
Nyawaku untuk nyawa Claudine,
Nyawaku untuk nyawa Ron.
1217
01:13:12,364 --> 01:13:14,897
Aku yakin kalian semua
tidak keberatan dengan itu.
1218
01:13:14,899 --> 01:13:16,143
Tapi peraturan serupa
juga ditetapkan,
1219
01:13:16,143 --> 01:13:18,835
Siapa yang akan menjawab nyawa
dari Paul William Gager?
1220
01:13:18,837 --> 01:13:20,758
Berdasarkan logika yang sama,
seseorang harus ditetapkan,
1221
01:13:20,758 --> 01:13:24,541
Karena jika tidak, kau mungkin
sama saja membebaskan aku.
1222
01:13:24,543 --> 01:13:26,479
Itu tak bisa dibiarkan.
1223
01:13:29,542 --> 01:13:31,395
Hanya ada satu orang.
1224
01:13:31,395 --> 01:13:33,236
Satu orang yang memiliki
akses terhadap seluruh fakta.
1225
01:13:33,236 --> 01:13:34,808
Satu orang yang memiliki
kendali penuh...
1226
01:13:34,808 --> 01:13:36,615
...terhadap fakta-fakta yang
diberikan kepada juri,
1227
01:13:36,642 --> 01:13:39,742
Dan satu orang yang memiliki
wewenang untuk berkata "Berhenti,"
1228
01:13:39,742 --> 01:13:42,192
Dalam peristiwa di mana
keadilan tidak ditegakkan.
1229
01:13:42,194 --> 01:13:44,246
yang terpenting,
orang yang berkata,
1230
01:13:44,246 --> 01:13:46,697
"Paul William Gager, Aku
memvonismu dengan Hukuman Mati."
1231
01:13:46,738 --> 01:13:49,190
Orang itu berada di sini.
1232
01:13:50,425 --> 01:13:52,683
Dia membantah tanggung
jawab itu.
1233
01:13:52,727 --> 01:13:55,711
Karena untuk pertama kalinya,
dia dipanggil pihak berwenang...
1234
01:13:55,711 --> 01:13:57,975
...yang dia selalu beranggapan
secara alami dia miliki.
1235
01:13:57,977 --> 01:14:00,578
Hingga saat ini, dia hanya
mengikuti sistem.
1236
01:14:00,580 --> 01:14:02,614
Bahwa sistem telah memilih dia.
1237
01:14:02,616 --> 01:14:05,931
Sistem yang tak mampu temukan
Claudine Jeeter semasa hidupnya.
1238
01:14:05,961 --> 01:14:09,421
Dan sistem yang tak bisa temukan
pembunuhnya saat dia mati.
1239
01:14:09,423 --> 01:14:12,765
Dan sistem yang menghukum
Paul William Gager,
1240
01:14:12,765 --> 01:14:14,909
Orang tidak bersalah,
untuk mati.
1241
01:14:14,922 --> 01:14:19,331
Dengan satu kibasan kunci,
kau bisa nyatakan dia bersalah.
1242
01:14:19,333 --> 01:14:22,000
Dan bersama kita akhirnya
bisa melakukan hal benar...
1243
01:14:22,002 --> 01:14:25,313
...dari sistem yang selalu saja salah.
1244
01:14:25,314 --> 01:14:28,308
Yang lainnya akan
dianggap tidak adil.
1245
01:14:55,754 --> 01:14:57,623
Seperti yang kau lihat
dari monitor kami,
1246
01:14:57,623 --> 01:15:00,749
Ada banyak orang yang memilih
untuk menghukum Hakim Straight.
1247
01:15:00,749 --> 01:15:02,896
Itu mungkin tidak sesuai proses,
1248
01:15:02,896 --> 01:15:05,782
Tapi tampaknya yang
menyita imajinasi penonton.
1249
01:15:08,660 --> 01:15:09,981
Ya?
1250
01:15:09,981 --> 01:15:11,985
Apa ada cara untuk hentikan
pemungutan suara?
1251
01:15:11,985 --> 01:15:13,986
Menahan, menghambat,
atau menghentikannya?
1252
01:15:13,988 --> 01:15:15,988
Kami sudah semakin dekat,
tapi aku butuh waktu lagi.
1253
01:15:15,990 --> 01:15:18,392
Mungkin, tapi bukankah kau
punya orang untuk melakukan itu?
1254
01:15:18,394 --> 01:15:21,504
Tidak terlalu. Tapi kita berdua
tahu kau bisa melakukannya.
1255
01:15:21,504 --> 01:15:24,420
Dan saat ini aku butuh orang yang
tak peduli dengan peraturan.
1256
01:15:24,433 --> 01:15:26,222
Biar aku lihat apa yang bisa
aku lakukan.
1257
01:16:17,915 --> 01:16:20,350
Tampaknya ada yang menghambat
proses pemungutan suara.
1258
01:16:20,350 --> 01:16:22,294
Apa yang barusan kau lakukan?/
Kurasa aku menahan pemungutan suara.
1259
01:16:22,294 --> 01:16:24,793
Memberimu waktu 3-4 menit.
Tak bisa lebih lama.
1260
01:16:24,795 --> 01:16:26,728
Baiklah, jika kau bisa...
1261
01:16:26,730 --> 01:16:29,819
Apa itu?/
Sumber di USCN mengirimkan ini.
1262
01:16:29,819 --> 01:16:32,146
Itu tetangganya yang mereka
temukan di rekaman lama.
1263
01:16:32,493 --> 01:16:34,224
Orang kita bilang dia sudah
diwawancarai.
1264
01:16:34,224 --> 01:16:36,573
Periksa silang ini dengan
catatan kita.
1265
01:16:36,575 --> 01:16:38,208
Baik.
1266
01:16:41,913 --> 01:16:43,312
Ketemu.
1267
01:16:43,314 --> 01:16:45,683
Henry David Cole.
43 Glenmount.
1268
01:16:45,770 --> 01:16:51,053
Berjarak enam rumah dan diseberang
jalan dari kediaman keluarga Jeeter.
1269
01:17:10,676 --> 01:17:12,819
Aku anggap ini saat yang
kau inginkan...
1270
01:17:12,819 --> 01:17:16,951
...dimana aku membuat
kesimpulan pembelaan?
1271
01:17:17,803 --> 01:17:23,420
Aku sudah bilang ini bukan
pengadilan sebenarnya.
1272
01:17:23,422 --> 01:17:26,156
Kita tidak mengadakan
persidangan.
1273
01:17:26,158 --> 01:17:29,058
Tak ada bukti nyata yang
telah diajukan.
1274
01:17:29,128 --> 01:17:31,195
Tidak ada penyisihan nyata
yang dibuat...
1275
01:17:31,197 --> 01:17:35,609
...untuk reputasi kabar angin
atau dugaan.
1276
01:17:45,879 --> 01:17:50,849
Itu penting jika kita semua
menyadari...
1277
01:17:50,851 --> 01:17:53,785
...saat dewan juri mencapai putusan,
1278
01:17:53,787 --> 01:17:56,872
Lalu menyampaikannya
kepada pengadilan...
1279
01:17:56,872 --> 01:17:58,982
Itu dilakukan...
1280
01:17:58,982 --> 01:18:04,244
...sebagai perwakilan dari masyarakat
yang terpilih, negara kita.
1281
01:18:04,244 --> 01:18:06,665
Dia kehilangan semua orang./
Dari kita semua.
1282
01:18:06,667 --> 01:18:12,738
Itu mendasar.
Dan itu sangat penting...
1283
01:18:12,740 --> 01:18:15,777
...jika kau mengerti bahwa...
1284
01:18:18,553 --> 01:18:22,057
Aku sebaiknya mengulanginya lagi.
Boleh aku mulai dari awal, tolong?
1285
01:18:22,057 --> 01:18:23,726
Kurasa kau tak punya waktu,
Yang Mulia.
1286
01:18:23,726 --> 01:18:26,039
Tapi ini penting untukku.
1287
01:18:26,039 --> 01:18:30,932
Bagiku itu penting agar
mereka mengerti...
1288
01:18:30,945 --> 01:18:35,316
...bagaimana keputusan
merupakan konstitusi.
1289
01:18:35,404 --> 01:18:37,158
Itu bukan pilihanku...
1290
01:18:37,158 --> 01:18:40,695
Itu bukan pilihanku,
tapi hukum.
1291
01:18:40,951 --> 01:18:43,186
Kepolisian Metro.
Perintah penggeledahan!
1292
01:18:44,372 --> 01:18:45,896
Cepat, cepat, cepat.
1293
01:18:47,091 --> 01:18:49,721
Semua yang ada di rumah,
tiarap!
1294
01:18:50,244 --> 01:18:51,732
Amankan ruangan.
1295
01:18:53,321 --> 01:18:55,382
Masuk ke dalam.
1296
01:18:55,384 --> 01:18:56,783
Lindungi aku.
1297
01:18:59,263 --> 01:19:01,322
Amankan dapur.
1298
01:19:02,541 --> 01:19:05,892
Ini Kepolisian Metro!
Kami punya surat perintah!
1299
01:19:08,549 --> 01:19:10,390
Lantai ini aman.
1300
01:19:11,914 --> 01:19:14,412
Pak, mereka harus ke rubanah./
Dia tidak di rubanah.
1301
01:19:14,412 --> 01:19:17,572
Dia berada di rubanah./
Tidak.
1302
01:19:17,574 --> 01:19:19,152
Kita dipermainkan.
1303
01:19:21,878 --> 01:19:24,003
Amankan pintu, mundur.
1304
01:19:31,873 --> 01:19:34,825
Terdengar seperti
generator portabel.
1305
01:19:39,997 --> 01:19:42,530
Seseorang sedang
mengerjakan konstruksi.
1306
01:19:47,004 --> 01:19:48,822
Apa itu?
1307
01:19:50,120 --> 01:19:51,874
Itu semacam ventilasi.
1308
01:19:57,140 --> 01:20:00,017
Tampaknya itu berada
di luar properti.
1309
01:20:06,103 --> 01:20:07,978
Aku temukan sesuatu di sini.
1310
01:20:14,430 --> 01:20:15,928
Pelan-pelan...
1311
01:20:20,639 --> 01:20:22,310
Demi Tuhan.
1312
01:20:22,957 --> 01:20:25,709
Cari tahu ke mana itu menuju.
1313
01:20:28,714 --> 01:20:32,303
Itu bukan proses emosional.
1314
01:20:32,339 --> 01:20:35,639
Tapi urutan peraturan.
1315
01:20:38,076 --> 01:20:40,594
Ada akses halaman belakang
menuju ngarai di sini.
1316
01:20:40,634 --> 01:20:42,432
Ke belakang.
1317
01:20:42,461 --> 01:20:44,243
Jauh ke belakang.
1318
01:20:44,268 --> 01:20:50,607
Pemikiran dari seseorang bisa
kendalikan seluruh KUHP...
1319
01:20:53,122 --> 01:20:54,813
Menyebar.
1320
01:20:56,631 --> 01:20:59,669
Itu sudah ada sejak 500 tahun lalu...
1321
01:20:59,723 --> 01:21:02,721
Dengan hak mutlak para Raja-Raja.
1322
01:21:02,721 --> 01:21:05,019
Ada sesuatu di belakang sini.
1323
01:21:09,708 --> 01:21:14,560
Tak ada yang mutlak
dari para hakim.
1324
01:21:16,796 --> 01:21:18,765
Apa-apaan ini?
1325
01:21:24,622 --> 01:21:27,313
Dia di sini. Dia di sini.
1326
01:21:27,372 --> 01:21:29,102
Lindungi aku.
1327
01:21:31,184 --> 01:21:32,885
Melindungi.
1328
01:21:37,951 --> 01:21:40,452
Hati-hati.
1329
01:22:05,669 --> 01:22:07,318
Ya Tuhan.
1330
01:22:48,066 --> 01:22:50,926
Dia 14 tahun, bukan 6 tahun.
1331
01:23:02,472 --> 01:23:04,900
Beberapa waktu lalu,
tim satgas darurat...
1332
01:23:04,924 --> 01:23:06,156
...menerobos masuk
ke dalam rumah ini.
1333
01:23:06,181 --> 01:23:08,476
Kurang dari setengah blok
dari kediaman Jeeter.
1334
01:23:08,515 --> 01:23:10,423
Polisi bergerak berdasarkan
informasi...
1335
01:23:10,423 --> 01:23:12,647
...yang mereka terima dari USCN.
1336
01:23:12,649 --> 01:23:16,551
Mereka mungkin faktanya mencari
orang ini. Henry David Cole.
1337
01:23:16,553 --> 01:23:19,314
Sekarang dengan argumen penutup
mencapai bagian akhir,
1338
01:23:19,314 --> 01:23:23,261
Waktu benar-benar mulai habis
bagi Hakim Oliver Straight.
1339
01:23:23,277 --> 01:23:25,693
Cole memiliki catatan kriminal.
Membahayakan.
1340
01:23:25,695 --> 01:23:27,338
Tapi dia dibebaskan karena
kesalahan teknis.
1341
01:23:27,338 --> 01:23:30,474
Tapi ketahui ini.
Dia semacam orang TI.
1342
01:23:59,231 --> 01:24:02,315
Kau tak bisa meminta hukum
untuk sempurna.
1343
01:24:02,356 --> 01:24:07,571
Yang paling bisa kau inginkan
dari hukum adalah hasil.
1344
01:24:08,774 --> 01:24:10,907
Terkadang hasil apapun.
1345
01:24:10,909 --> 01:24:14,308
Setiap hasil yang bisa kau dapatkan.
1346
01:24:14,330 --> 01:24:18,836
Para peziarah, saat mereka
tiba di Plymouth Rock,
1347
01:24:18,836 --> 01:24:21,218
Menurutmu itu keinginan mereka?
Tidak.
1348
01:24:21,220 --> 01:24:23,987
Itu sebuah kesalahan.
1349
01:24:23,989 --> 01:24:28,789
Tapi belakangan kita menyebut itu
rencana mereka.
1350
01:24:28,829 --> 01:24:31,023
Mengapa?
1351
01:24:31,072 --> 01:24:34,100
Karena itu membuat kita
merasa lebih baik.
1352
01:24:35,483 --> 01:24:38,399
Kau menginginkan kisah dongeng.
1353
01:24:38,435 --> 01:24:40,910
Lihatlah didalam buku sejarah.
1354
01:24:43,009 --> 01:24:46,147
Kau ingin yang sebenarnya?
1355
01:24:46,160 --> 01:24:48,666
Ini yang sebenarnya.
1356
01:24:48,694 --> 01:24:53,462
Itu tentang menjadi sedekat
mungkin yang kau bisa.
1357
01:24:57,991 --> 01:25:00,524
Jika Paul Gager bukan orang
yang tepat,
1358
01:25:00,524 --> 01:25:03,450
Dia sudah cukup dekat.
1359
01:25:03,552 --> 01:25:07,232
Termasuk persidangan
yang diadakan ini.
1360
01:25:07,234 --> 01:25:09,875
Putusan sudah didapatkan.
1361
01:25:09,926 --> 01:25:13,432
Dan ada kepuasan.
1362
01:25:13,454 --> 01:25:15,964
Dan jika kau tak suka itu...
1363
01:25:15,985 --> 01:25:19,978
Maka hukumlah wanita yang menulis
artikel-artikel itu di surat kabar.
1364
01:25:19,980 --> 01:25:22,914
Hukum para tetangga yang
terlalu banyak berbicara.
1365
01:25:22,916 --> 01:25:24,898
Hukum polisi yang tak bisa
membaca,
1366
01:25:24,922 --> 01:25:26,420
Khususnya membaca barang bukti.
1367
01:25:26,420 --> 01:25:30,596
Dan hukumlah detektif yang
berjarak tiga kaki jauhnya...
1368
01:25:30,596 --> 01:25:33,326
...dari saat gadis itu masih hidup.
1369
01:25:33,328 --> 01:25:36,595
Dan dia tidak melakukan
tiga kaki selebihnya...
1370
01:25:36,597 --> 01:25:38,910
Karena dia memikirkan apa?
1371
01:25:38,910 --> 01:25:41,562
Soal bercinta malam itu?
Siapa yang tahu?
1372
01:25:41,604 --> 01:25:43,691
Hukum mereka semua.
1373
01:25:46,307 --> 01:25:48,775
Tapi kau tidak bisa.
1374
01:25:48,777 --> 01:25:51,911
Jadi kau mendapatkan yang
paling mendekati semampumu.
1375
01:25:51,913 --> 01:25:54,381
Kau mengadakan upacara.
1376
01:25:54,383 --> 01:25:56,695
Dimana obor dinyalakan.
1377
01:25:56,759 --> 01:26:00,847
Kau mengantar seseorang
menuju tangga batu,
1378
01:26:00,909 --> 01:26:05,212
Lalu tempatkan dia untuk mati
di altar batu.
1379
01:26:06,929 --> 01:26:13,088
Mungkin itu tidak penting jika dia
orang yang benar atau salah.
1380
01:26:13,158 --> 01:26:15,650
Dia cukup mendekati.
1381
01:26:15,695 --> 01:26:18,373
Karena seseorang
harus dikorbankan...
1382
01:26:18,373 --> 01:26:21,455
...atas kematian gadis itu.
1383
01:26:21,495 --> 01:26:26,046
Keadilan bukan yang
membuat dia mati.
1384
01:26:26,048 --> 01:26:30,244
Kepuasan adalah sesuatu yang
membuat orang rela mati.
1385
01:26:31,633 --> 01:26:35,929
Dan jika kau tak suka itu,
1386
01:26:35,978 --> 01:26:40,261
Jika itu mengingatkanmu bahwa
kita masih primitif,
1387
01:26:40,263 --> 01:26:43,020
Sayang sekali.
1388
01:26:43,168 --> 01:26:49,304
hal terbaik yang bisa kau dapatkan
dari hukum sudah cukup dekat.
1389
01:26:49,306 --> 01:26:54,107
Selama kita adalah diri kita
yang sebenarnya.
1390
01:26:58,119 --> 01:27:00,251
Kita adalah diam.
1391
01:27:02,659 --> 01:27:04,921
Kita adalah kau...
1392
01:27:10,958 --> 01:27:13,001
Aku selesai.
1393
01:27:27,033 --> 01:27:28,913
Tunggu dulu.
1394
01:27:30,902 --> 01:27:34,661
Kita sudah melihat benda ini
sejak pertama.
1395
01:27:38,003 --> 01:27:40,624
Aku diberitahu tempat ini tua
sejak hari aku berada di sini.
1396
01:27:40,665 --> 01:27:43,387
Mereka pernah melakukan
renovasi besar tahun 1960.
1397
01:27:43,387 --> 01:27:44,599
Baiklah, jadi apa maksudnya itu?
1398
01:27:44,599 --> 01:27:50,895
Itu artinya mereka menutup sebagian
besar dari rubanah di sebelah sini.
1399
01:27:52,304 --> 01:27:55,582
Apa tempat yang lebih baik untuk
mengadakan sidang peradilan...
1400
01:27:55,639 --> 01:27:57,770
...selain dari kantor polisi?
1401
01:27:57,787 --> 01:28:01,344
Kita akan segera mengetahu
kesimpulannya.
1402
01:28:13,426 --> 01:28:17,028
Dan selagi USCN berusaha
membentuk proyeksinya sendiri...
1403
01:28:17,030 --> 01:28:19,480
...berdasarkan telepon kami dan
poling Internet,
1404
01:28:19,505 --> 01:28:23,267
Kami bisa memberitahumu bahwa apapun
yang telah menghambat situs asli ini...
1405
01:28:23,269 --> 01:28:25,997
Situs sang penculik, tampaknya.../
Aku kehilangan pegangan.
1406
01:28:26,040 --> 01:28:28,880
Lebih banyak orang yang akan
memberikan hak suara.
1407
01:28:29,827 --> 01:28:33,703
Angka-angka yang masuk untuk
memberikan putusan sangat cepat,
1408
01:28:33,728 --> 01:28:36,337
Berdasarkan algoritma dari jumlah
orang-orang yang menyaksikan,
1409
01:28:36,362 --> 01:28:38,812
Relatif terhadap nomor dari
orang yang berpartisipasi.
1410
01:28:39,412 --> 01:28:41,403
Dan saat ini itu terlihat
sangat ketat...
1411
01:28:41,403 --> 01:28:44,190
...apakah Hakim akan dinyatakan
dibebaskan atau dinyatakan bersalah.
1412
01:28:46,493 --> 01:28:50,778
Kurasa kau membutuhkan 51%.
1413
01:28:50,778 --> 01:28:54,577
Setiap juri yang memilih netral
akan menjadi...
1414
01:28:56,292 --> 01:28:58,902
Akan membosankan, bukan begitu?
1415
01:28:58,943 --> 01:29:00,924
Josh, kami tidak tahu kenapa,
1416
01:29:00,924 --> 01:29:04,338
Tapi tampaknya polisi tiba-tiba
bergegas meninggalkan rumah Cole...
1417
01:29:04,338 --> 01:29:06,221
... menuju lokasi yang
tidak diketahui.
1418
01:29:06,746 --> 01:29:08,373
Kami tidak tahu ke mana
mereka akan pergi,
1419
01:29:08,373 --> 01:29:10,751
Tapi kami jelas akan
terus mengikuti mereka,
1420
01:29:10,751 --> 01:29:15,068
Dan menyampaikan siaran langsung
secara detail dari peristiwa saat ini.
1421
01:29:15,112 --> 01:29:18,458
Aku harus menyelamu dan
memberitahumu serta pemirsa...
1422
01:29:18,458 --> 01:29:20,469
...bahwa berdasarkan
angka yang telah masuk,
1423
01:29:20,469 --> 01:29:25,082
Analis USCN kami saat ini
membuat proyeksi yang kuat jika...
1424
01:29:25,300 --> 01:29:27,333
Tidak ada cara lain untuk
menjelaskan ini,
1425
01:29:27,335 --> 01:29:29,901
Tapi ini adalah kabar buruk
untuk sang hakim.
1426
01:29:29,901 --> 01:29:31,366
Mungkin sangat-sangat buruk.
1427
01:29:31,391 --> 01:29:35,013
Seluruh angka menunjukkan
hakim dinyatakan bersalah.
1428
01:29:35,084 --> 01:29:38,233
Diulangi, hakim jelas
dinyatakan bersalah.
1429
01:29:38,233 --> 01:29:39,490
Secepatnya setelah kami bisa,
1430
01:29:39,490 --> 01:29:42,112
Kami akan tunjukkan padamu
berapa angka yang telah masuk.
1431
01:29:45,162 --> 01:29:47,456
Kita berdua sama-sama
sudah selesai.
1432
01:29:48,994 --> 01:29:52,258
Itu sudah dikatakan di berita TV kabel.
Jadi itu pasti benar.
1433
01:29:52,258 --> 01:29:53,974
Cepat, cepat, cepat!
1434
01:29:54,025 --> 01:29:56,130
Kami sudah masuk.
1435
01:29:56,132 --> 01:29:58,306
Ayo, ayo, ayo!
1436
01:30:00,233 --> 01:30:01,751
Cepat, cepat.
1437
01:30:01,762 --> 01:30:03,582
Maju, maju, maju.
1438
01:30:23,173 --> 01:30:25,601
Kau tidak bisa melakukan ini.
1439
01:30:29,466 --> 01:30:31,655
Aku bisa.
1440
01:30:54,225 --> 01:30:56,505
Berdiri tegak.
1441
01:31:03,161 --> 01:31:07,036
Vonis sudah masuk.
Rakyat telah bicara.
1442
01:31:10,752 --> 01:31:14,996
Oliver Straight, kau dinyatakan
bersalah oleh dewan juri...
1443
01:31:15,021 --> 01:31:16,979
...karena merenggut nyawa
orang tidak bersalah.
1444
01:31:16,981 --> 01:31:19,333
Dengan begitu,
pengadilan memutuskan...
1445
01:31:19,333 --> 01:31:22,152
...bahwa nyawamu harus
diambil untuk ini.
1446
01:31:26,592 --> 01:31:29,704
Apa kau orang religius,
Yang Mulia?
1447
01:31:29,740 --> 01:31:31,933
"Matamu tak seharusnya
merasa kasihan."
1448
01:31:31,943 --> 01:31:34,499
Apa kau kasihan, Hakim?/
Tidak.
1449
01:31:34,499 --> 01:31:36,199
Lebih keras.
1450
01:31:36,201 --> 01:31:38,007
Tidak, aku tidak perlu dikasihani.
1451
01:31:43,308 --> 01:31:45,343
Ke mana kita pergi?
1452
01:31:47,286 --> 01:31:49,447
"Matamu tak seharusnya
merasa kasihan."
1453
01:31:49,449 --> 01:31:50,976
Ulangi setelahku.
1454
01:31:51,032 --> 01:31:52,900
"Tapi nyawa harus dibalas
dengan nyawa."
1455
01:31:52,946 --> 01:31:55,603
"Nyawa harus dibalas dengan nyawa."
1456
01:31:59,028 --> 01:32:02,594
Mata untuk mata./
Mata untuk mata.
1457
01:32:03,638 --> 01:32:07,814
Gigi untuk gigi./
Gigi untuk gigi.
1458
01:32:07,959 --> 01:32:11,503
Tangan untuk tangan./
Tangan untuk tangan.
1459
01:32:14,441 --> 01:32:16,684
Kaki untuk kaki.
1460
01:32:16,823 --> 01:32:18,663
Kaki untuk kaki.
1461
01:32:25,384 --> 01:32:26,788
Maju!
1462
01:32:26,827 --> 01:32:28,659
Semua menunduk!/
Tahan!
1463
01:32:28,699 --> 01:32:30,456
Senjata!
1464
01:32:30,974 --> 01:32:32,725
Berhenti!
1465
01:32:32,746 --> 01:32:35,107
Aku bilang tahan! Tahan!
1466
01:32:35,108 --> 01:32:37,676
Tahan tembakan!/
Menahan tembakan.
1467
01:32:57,823 --> 01:33:01,094
Sialan. Tak ada senjata.
1468
01:33:07,329 --> 01:33:08,965
Bajingan.
1469
01:33:18,031 --> 01:33:20,755
Demi Tuhan.
1470
01:33:23,751 --> 01:33:26,058
Kenapa kau memegang senjata?
1471
01:33:27,575 --> 01:33:29,413
Dia berikan itu kepadaku.
1472
01:33:29,469 --> 01:33:31,286
Siapa saja siapkan aku bus!
1473
01:33:32,555 --> 01:33:34,777
Dia tahu. Dia tahu.
1474
01:33:34,816 --> 01:33:36,516
Dia tahu tentangmu.
1475
01:33:36,550 --> 01:33:38,052
Tahu apa?
1476
01:33:38,115 --> 01:33:42,298
Bahwa kau adalah algojonya.
1477
01:33:44,848 --> 01:33:48,594
Bajingan. Bajingan.
1478
01:33:56,009 --> 01:33:57,995
Letnan,
1479
01:33:58,019 --> 01:34:00,348
Kami jelas menemui ancaman
mematikan di sini.
1480
01:34:00,350 --> 01:34:03,152
Kami tak punya pilihan lain
selain melindungi diri kami.
1481
01:34:06,015 --> 01:34:07,823
Pemeriksaan senjata!
1482
01:34:09,604 --> 01:34:11,935
Aman?/
Kita aman.
1483
01:34:17,467 --> 01:34:20,670
Tak ada kata-kata atas apa
yang baru saja kita saksikan.
1484
01:34:20,672 --> 01:34:22,470
Mungkin takkan ada.
1485
01:34:22,472 --> 01:34:24,978
Kita sekarang sudah terhubung
pada reporter kami di TKP...
1486
01:34:24,978 --> 01:34:28,122
...yang telah menyaksikan
kejadian hari ini, Harper Grant.
1487
01:34:28,136 --> 01:34:32,615
Josh, kami melihat semua ini
dari belakang.
1488
01:34:32,617 --> 01:34:36,569
Tapi tidak bisa dikatakan bahwa
kami telah menyaksikan tragedi.
1489
01:34:37,599 --> 01:34:40,124
Ini yang bisa kami simpulkan...
1490
01:34:48,955 --> 01:34:53,955
akumenang.com
1491
01:34:53,979 --> 01:34:58,979
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
1492
01:34:59,003 --> 01:35:04,003
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
119111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
