Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,856 --> 00:00:04,989
I got to go.
2
00:00:06,926 --> 00:00:08,426
I love you, mother.
I'll see you soon.
3
00:00:08,461 --> 00:00:10,662
Oh, have a safe trip.
4
00:00:10,696 --> 00:00:12,364
Female GPS voice:
Veer right.
5
00:00:18,170 --> 00:00:20,338
Okay, bye.
6
00:00:25,044 --> 00:00:30,048
Continue driving 500 feet.
7
00:00:32,218 --> 00:00:34,686
[ gasps ] ew!
8
00:00:34,720 --> 00:00:36,888
That's disgusting!
9
00:00:36,922 --> 00:00:40,392
Oh, God, I hate it when shit
10
00:00:40,426 --> 00:00:42,026
Falls out of the sky
on my face!
11
00:00:42,061 --> 00:00:43,728
Get it off!
Get it off!
12
00:00:43,763 --> 00:00:46,331
Oh, honey, no.
I saw it on the news.
13
00:00:46,365 --> 00:00:48,900
Bird feces is actually good
for the skin.
14
00:00:48,934 --> 00:00:50,402
It's an antioxidant.
15
00:00:50,436 --> 00:00:52,170
Really?
Mm-hmm.
16
00:00:52,204 --> 00:00:53,605
Smooth it in, smooth it in.
17
00:00:53,639 --> 00:00:55,006
Oh, I'm not touching that.
18
00:00:55,040 --> 00:00:56,541
[ scoffs ] wuss.
19
00:01:09,922 --> 00:01:11,523
Turn right.
20
00:01:11,557 --> 00:01:13,725
[ tires screeching ]
21
00:01:16,629 --> 00:01:19,230
Stop here.
22
00:01:19,265 --> 00:01:21,099
[ crash ]
23
00:01:21,133 --> 00:01:22,801
Stop here.
24
00:01:29,341 --> 00:01:30,975
I can feel it working already.
25
00:01:33,612 --> 00:01:36,147
Car!
26
00:01:36,182 --> 00:01:37,782
[ gasps ] car!
27
00:01:37,817 --> 00:01:39,884
[ all screaming ]
28
00:01:39,919 --> 00:01:41,953
Oh!
29
00:01:41,987 --> 00:01:43,955
Sweet lord Jesus!
Oh, my God.
30
00:01:43,989 --> 00:01:45,190
Is that a man?!
31
00:01:45,224 --> 00:01:46,624
Oh, my God.
32
00:01:46,659 --> 00:01:48,693
Recalculating.
Address unknown.
33
00:01:48,727 --> 00:01:49,761
Relculating.
34
00:01:49,795 --> 00:01:51,729
Man: First bird shit.
Now a car.
35
00:01:51,764 --> 00:01:54,199
No wonder this cruise
was so fucking cheap.
36
00:01:54,233 --> 00:01:55,502
I'm going back to my cabin.
37
00:01:59,503 --> 00:02:09,503
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
38
00:02:14,887 --> 00:02:18,723
[ up-tempo pop music plays ]
39
00:02:30,870 --> 00:02:33,671
Woman: Miss?
Hello? Miss!
40
00:02:33,706 --> 00:02:35,106
Can you suggest a nail color
41
00:02:35,140 --> 00:02:37,876
That would look good
on me and barky?
42
00:02:52,558 --> 00:02:53,092
That's not funny.
43
00:02:53,126 --> 00:02:55,160
My sister's deaf, and I know
that's not real signing.
44
00:03:01,433 --> 00:03:03,001
[ sets glasses down ]
45
00:03:04,937 --> 00:03:07,472
[ sighs ]
46
00:03:22,421 --> 00:03:24,556
[ registers beeping ]
47
00:03:37,403 --> 00:03:40,104
Woman: Do you want paper
or plastic bags?
48
00:03:40,139 --> 00:03:42,340
Woman #2: Plastic.
49
00:03:45,177 --> 00:03:48,279
[ woman speaking indistinctly ]
50
00:03:48,314 --> 00:03:49,781
You want to say hi to daddy?
51
00:03:49,815 --> 00:03:51,482
No? You don't want
to tell daddy?
52
00:03:51,517 --> 00:03:52,884
Yeah, okay.
53
00:03:52,918 --> 00:03:56,654
No, he says he's busy,
but we love you.
54
00:03:56,689 --> 00:03:58,289
[ thud ]
55
00:05:00,853 --> 00:05:03,021
Mmm.
56
00:05:03,055 --> 00:05:05,623
[ chuckling ]
57
00:05:05,658 --> 00:05:07,191
[ crying ]
58
00:05:10,329 --> 00:05:11,562
[ inhales sharply ]
59
00:05:13,298 --> 00:05:14,632
[ sniffles ]
60
00:05:24,977 --> 00:05:26,411
Mm.
61
00:05:30,549 --> 00:05:32,483
[ sniffles ]
62
00:05:32,518 --> 00:05:34,519
[ breathes deeply ]
63
00:05:42,928 --> 00:05:47,064
Now I lay me down to sleep...
64
00:05:47,098 --> 00:05:51,068
And I pray the lord
my soul to keep.
65
00:05:51,102 --> 00:05:54,071
[ voice breaking ]
if I die before I wake...
66
00:05:55,840 --> 00:05:59,610
...I pray the lord
my soul to take.
67
00:06:07,185 --> 00:06:08,752
[ inhales deeply ]
68
00:06:24,336 --> 00:06:27,238
[ cat meows ]
69
00:07:10,716 --> 00:07:12,183
Man: Lily?
70
00:07:12,217 --> 00:07:13,985
[ exhales weakly ]
71
00:07:14,019 --> 00:07:15,219
Lily, can you hear me?
72
00:07:15,254 --> 00:07:16,587
Do you know what you did
to yourself?
73
00:07:16,622 --> 00:07:18,656
Wake up for me.
74
00:07:18,690 --> 00:07:20,158
Wake up.
75
00:07:22,761 --> 00:07:26,597
You know why you're here?
76
00:07:26,632 --> 00:07:27,799
Lily?
77
00:07:29,234 --> 00:07:32,069
Do you know what you took?
78
00:07:38,744 --> 00:07:40,411
Lily?
79
00:07:40,445 --> 00:07:42,180
[ monitor beeping ]
80
00:07:45,818 --> 00:07:48,019
[ siren wails ]
81
00:07:51,223 --> 00:07:53,324
Woman: [ over p.A. System ]
paging Dr. Bender.
82
00:07:53,358 --> 00:07:55,359
Paging Dr. Bender, please.
83
00:07:55,894 --> 00:07:58,495
Detective Christian Miller.
84
00:07:58,530 --> 00:08:01,198
You can just call me
"miller."
85
00:08:04,669 --> 00:08:06,437
I brought you some things.
86
00:08:07,206 --> 00:08:08,940
There was no one to call.
87
00:08:13,679 --> 00:08:14,912
They pumped your stomach.
88
00:08:14,947 --> 00:08:16,714
I thought you'd want
a new outfit.
89
00:08:18,684 --> 00:08:20,585
You should thank
your neighbors.
90
00:08:20,619 --> 00:08:22,620
It's lucky they found you
when they did.
91
00:08:24,223 --> 00:08:26,224
You want to tell me why
you did this to yourself?
92
00:08:29,494 --> 00:08:30,661
Who's that?
93
00:08:37,035 --> 00:08:39,437
Man: [ over p.A. System ]
blue team to I.C.U., please.
94
00:08:39,471 --> 00:08:41,339
Blue team, I.C.U.
95
00:08:44,509 --> 00:08:47,211
Praise Jesus.
96
00:08:49,381 --> 00:08:50,448
[ gasps ]
97
00:08:50,482 --> 00:08:52,583
[ camera shutters clicking ]
98
00:08:56,054 --> 00:08:59,323
Henrietta: Nurse!
99
00:08:59,358 --> 00:09:00,825
Doctor!
100
00:09:18,377 --> 00:09:21,479
[ Hispanic accent ] that is
the most romantic thing
101
00:09:21,513 --> 00:09:23,114
I have ever heard --
102
00:09:23,148 --> 00:09:26,284
Trying to kill yourself
to be with your dead wife.
103
00:09:26,318 --> 00:09:29,020
Adam: Isn't killing yourself
supposed to improve your life,
104
00:09:29,054 --> 00:09:31,122
Rather than sending you back
in time where it sucked ass?
105
00:09:31,156 --> 00:09:32,657
What kind of car
were you driving?
106
00:09:32,691 --> 00:09:34,659
A Mercedes.
Lease or own?
107
00:09:35,661 --> 00:09:38,296
Own.
Me too.
108
00:09:38,330 --> 00:09:41,165
I mean, before
the stock market crashed.
109
00:09:41,199 --> 00:09:43,234
Sharing with a little more
depth, Brad.
110
00:09:43,268 --> 00:09:45,503
Okay.
111
00:09:45,537 --> 00:09:47,138
Sorry.
112
00:09:48,640 --> 00:09:52,243
I'm sure you already knew this,
but, uh, f.Y.I. --
113
00:09:52,277 --> 00:09:54,679
Insurance companies
don't pay off for two years
114
00:09:54,713 --> 00:09:56,714
On new policies for a suicide,
115
00:09:56,748 --> 00:10:00,384
So make sure you wait
so your family can get paid
116
00:10:00,419 --> 00:10:02,186
Or fake it really well.
117
00:10:02,220 --> 00:10:06,390
That's why my parachute jump
was so genius.
118
00:10:06,425 --> 00:10:09,126
[ sighs ] except the f'ing chute
opened at the last minute
119
00:10:09,161 --> 00:10:12,096
By accident
after I rigged it not to.
120
00:10:12,130 --> 00:10:13,397
Unh!
121
00:10:13,432 --> 00:10:15,566
Oh, shit!
122
00:10:15,600 --> 00:10:17,601
Tips on how suicide can help us
123
00:10:17,636 --> 00:10:20,905
Is not exactly what
we're trying to do here, Brad.
124
00:10:20,939 --> 00:10:25,076
Shawna, I keep telling you,
you don't have to stand.
125
00:10:25,110 --> 00:10:27,645
You look especially handsome
today, dogg.
126
00:10:29,815 --> 00:10:32,717
[ inhales sharply ]
127
00:10:32,751 --> 00:10:33,751
So serious.
128
00:10:35,153 --> 00:10:38,089
Okay.
129
00:10:38,123 --> 00:10:39,623
[ sighs ]
130
00:10:42,828 --> 00:10:43,961
I think it's sad.
131
00:10:45,764 --> 00:10:47,498
I think
it's really, really sad.
132
00:10:47,532 --> 00:10:50,001
Oh, please, model.
It's the stupidest thing I've ever heard.
133
00:10:50,035 --> 00:10:51,969
It speaks.
134
00:10:52,004 --> 00:10:53,704
Stop looking at me!
135
00:10:55,474 --> 00:10:57,408
Lily champagne...
136
00:10:57,442 --> 00:11:01,512
Meet Robert collingsworth,
your new buddy.
137
00:11:01,546 --> 00:11:04,615
You've been out of this circle
ever since you got here.
138
00:11:04,649 --> 00:11:06,851
Everyone else has a buddy.
This is yours.
139
00:11:06,885 --> 00:11:09,620
Now, you do this,
or you're back in the system.
140
00:11:09,654 --> 00:11:10,988
Priceless.
141
00:11:16,695 --> 00:11:18,162
[ sighs ]
142
00:11:18,196 --> 00:11:19,163
I know.
Peace.
143
00:11:19,197 --> 00:11:20,598
Okay, hermano.
144
00:11:20,632 --> 00:11:22,033
See you, guys. Take care.
All right, Brad.
145
00:11:22,067 --> 00:11:23,334
Good night.
Bye, Brad.
146
00:11:23,368 --> 00:11:25,102
[ inhales deeply ]
147
00:11:25,137 --> 00:11:26,971
Ahh.
148
00:11:27,005 --> 00:11:29,140
I love the smell of fall.
149
00:11:29,174 --> 00:11:32,443
It's so good.
Mmm.
150
00:11:32,477 --> 00:11:34,078
[ coughs ]
151
00:11:35,347 --> 00:11:38,682
Hey, Robert.
Hey, you want some coffee?
152
00:11:38,717 --> 00:11:40,051
Uh, uh, no, thanks.
153
00:11:40,085 --> 00:11:41,385
No? Okay.
Thank you, though.
154
00:11:41,420 --> 00:11:43,654
Good night, man.
155
00:11:43,688 --> 00:11:46,724
[ horn honks ]
156
00:11:47,826 --> 00:11:50,161
You have completely obliterated
my anonymity!
157
00:11:50,195 --> 00:11:51,662
You just threw your purse
at my head?
158
00:11:53,065 --> 00:11:55,332
Give it ba!
Is this what buddies do, huh?
159
00:11:55,367 --> 00:11:57,768
Don't touch my stuff, all right?!
They throw things at each other?
160
00:11:57,803 --> 00:11:59,670
What the hell is your story?
No story. I'm just a cover.
161
00:11:59,704 --> 00:12:01,672
Oh, are you an artist?
No.
162
00:12:01,706 --> 00:12:03,240
I sell makeup
at a department store.
163
00:12:03,275 --> 00:12:05,376
I change lives.
Give it...Back!
164
00:12:05,410 --> 00:12:07,211
Tell me who it is.
[ sighs ]
165
00:12:07,245 --> 00:12:08,679
[ breathing heavily ]
166
00:12:08,713 --> 00:12:10,014
It's my boyfriend in heaven
167
00:12:10,048 --> 00:12:11,282
Who I made love to
when I flatlined.
168
00:12:11,316 --> 00:12:12,917
Give it back!
Oh, wow.
169
00:12:12,951 --> 00:12:14,351
So, you think I'm an idiot
170
00:12:14,386 --> 00:12:15,953
For wanting to be with my wife,
who passed,
171
00:12:15,987 --> 00:12:17,621
And you're a spiritual
necrophiliac.
172
00:12:17,656 --> 00:12:19,523
I'm an atheist.
Oh, that's even better!
173
00:12:19,558 --> 00:12:20,925
You're in love with a person
who doesn't exist
174
00:12:20,959 --> 00:12:23,127
From a place
you don't believe in!
175
00:12:23,161 --> 00:12:24,395
Fuck you!
176
00:12:24,429 --> 00:12:25,696
[ Both breathing heavily ]
177
00:12:28,366 --> 00:12:29,767
[ moans ]
178
00:12:32,537 --> 00:12:34,205
[ gasping ]
179
00:12:42,581 --> 00:12:45,816
[ both breathing heavily ]
180
00:12:50,322 --> 00:12:52,323
[ whistle blows in distance ]
181
00:12:55,727 --> 00:12:59,163
[ panting ] you weren't nearly
as good as my dead lover.
182
00:12:59,197 --> 00:13:00,564
Neither were you.
183
00:13:03,668 --> 00:13:05,369
[ panting ] hey.
184
00:13:05,403 --> 00:13:07,538
Why'd you try to kill yourself?
185
00:13:09,508 --> 00:13:12,209
[ car horn honks ]
186
00:13:24,256 --> 00:13:27,858
[ sighs ]
187
00:13:29,528 --> 00:13:30,694
Miller: Hello?
188
00:13:33,865 --> 00:13:35,332
Hi?
189
00:13:35,367 --> 00:13:37,501
Lily.
Aah!
190
00:13:37,536 --> 00:13:39,537
It's okay!
It's Detective Miller.
191
00:13:39,571 --> 00:13:40,838
From the hospital.
192
00:13:40,872 --> 00:13:43,040
Remember?
Don't you knock?
193
00:13:43,074 --> 00:13:45,709
You left your door open.
That's dangerous.
194
00:13:45,744 --> 00:13:47,545
Wow.
195
00:13:47,579 --> 00:13:49,680
You're a really beautiful girl.
196
00:13:49,714 --> 00:13:51,182
You didn't...
197
00:13:51,216 --> 00:13:53,584
Intentionally try
to kill yourself, did you?
198
00:13:53,618 --> 00:13:55,920
You're here because you think
I'm beautiful?
199
00:13:55,954 --> 00:13:57,388
[ chuckles ]
200
00:14:01,092 --> 00:14:02,526
Where did you get that?
201
00:14:02,561 --> 00:14:04,061
You were asleep.
202
00:14:04,095 --> 00:14:06,897
You're good.
You an artist?
203
00:14:06,932 --> 00:14:08,399
I sell makeup
at a department store.
204
00:14:08,433 --> 00:14:11,068
I change lives.
205
00:14:11,102 --> 00:14:13,304
What are you doing here?
206
00:14:13,338 --> 00:14:14,738
Well, you wouldn't talk to me,
207
00:14:14,773 --> 00:14:17,308
So the picture was all
I had to go on.
208
00:14:17,342 --> 00:14:19,109
I ran it through the system.
209
00:14:21,246 --> 00:14:22,913
Look familiar?
210
00:14:22,948 --> 00:14:25,783
Who is he?
He's a scumbag grifter.
211
00:14:25,817 --> 00:14:28,786
You ow, forgery, theft,
steals old ladies' pocket books.
212
00:14:28,820 --> 00:14:30,154
Classy crimes.
213
00:14:32,023 --> 00:14:34,191
You know him?
214
00:14:34,226 --> 00:14:36,927
Did he have something to do
with your, uh...
215
00:14:36,962 --> 00:14:38,495
What's his name?
216
00:14:45,237 --> 00:14:47,638
"Diego swane."
217
00:14:47,672 --> 00:14:49,106
Yeah, you know, and...
218
00:14:49,140 --> 00:14:51,475
Benny Jackson, rod castellanos,
219
00:14:51,509 --> 00:14:53,944
And even as a blond from time
to time -- Jenny bixti.
220
00:14:53,979 --> 00:14:57,915
So, do you know him?
No.
221
00:14:57,949 --> 00:14:59,650
Then why do you have
a thousand pictures of him
222
00:14:59,684 --> 00:15:01,051
On your wall?
223
00:15:01,086 --> 00:15:02,620
Can I keep this?
224
00:15:02,654 --> 00:15:04,555
I need to know
what's going on, Lily.
225
00:15:04,589 --> 00:15:05,889
I'm a sketch addict!
226
00:15:05,924 --> 00:15:07,958
I sketch people!
It's a coincidence.
227
00:15:07,993 --> 00:15:09,593
He was in the hospital the night
that you were there.
228
00:15:11,830 --> 00:15:13,264
He was?
229
00:15:13,298 --> 00:15:14,565
Gunshot wound.
230
00:15:14,599 --> 00:15:15,833
He was in the same hospital
I was?
231
00:15:15,867 --> 00:15:17,401
You don't happen to have any...
232
00:15:17,435 --> 00:15:18,969
Guns lying around here, do you?
233
00:15:19,004 --> 00:15:21,572
No. Of course not.
Mind if I look around?
234
00:15:21,606 --> 00:15:23,474
Am I required
to be talking to you?
235
00:15:23,508 --> 00:15:24,675
Suicide is a crime.
236
00:15:24,709 --> 00:15:26,644
Am I required
to let you look around?
237
00:15:26,678 --> 00:15:27,678
It's a crime scene.
238
00:15:27,712 --> 00:15:29,146
Have a party.
239
00:15:33,551 --> 00:15:35,486
[ sighs ]
240
00:15:41,526 --> 00:15:45,095
You were in and out of
consciousness at the hospital.
241
00:15:45,130 --> 00:15:48,432
I guess you saw Diego
when they wheeled you in, and...
242
00:15:48,466 --> 00:15:50,501
That's how
he's so in your mind --
243
00:15:50,535 --> 00:15:52,336
You know, to sketch.
244
00:15:52,370 --> 00:15:54,171
That must be the reason.
245
00:15:58,209 --> 00:15:59,510
How are your meetings going?
246
00:15:59,544 --> 00:16:00,878
Time of my life.
247
00:16:00,912 --> 00:16:03,981
Listen, I really
have to get to work, so...
248
00:16:05,150 --> 00:16:06,417
Call me if you need anything.
249
00:16:11,256 --> 00:16:12,656
Oh!
250
00:16:12,691 --> 00:16:15,025
Night night, cat.
251
00:16:20,432 --> 00:16:22,166
[ door slides ]
252
00:16:22,200 --> 00:16:23,967
Forgive me, father,
for I have sinned.
253
00:16:24,002 --> 00:16:25,336
Yeah, hold on just a minute.
254
00:16:25,370 --> 00:16:26,904
Darn it!
255
00:16:26,938 --> 00:16:29,540
Ah, he hit his flush
on the river.
256
00:16:29,574 --> 00:16:32,176
Why, God?
I'm such a faithful servant.
257
00:16:32,210 --> 00:16:33,510
With a gambling problem.
258
00:16:33,545 --> 00:16:34,845
Well, I can afford it.
259
00:16:34,879 --> 00:16:36,680
The parishioners
are very good to Jesus.
260
00:16:36,715 --> 00:16:38,182
[ sighs ] just kidding.
261
00:16:38,216 --> 00:16:40,084
Just a little fun, my son.
262
00:16:40,118 --> 00:16:41,985
So, what -- what do you have
for me today?
263
00:16:42,020 --> 00:16:43,821
I committed adultery.
264
00:16:43,855 --> 00:16:46,657
With your wife in heaven?
It's called "masturbating."
265
00:16:46,691 --> 00:16:49,493
We give you a pass on that now
when you're over 30.
266
00:16:49,527 --> 00:16:51,362
This isn't funny.
Oh, I'm sorry.
267
00:16:51,396 --> 00:16:53,864
So, what was this "adultery"
you committed
268
00:16:53,898 --> 00:16:56,200
When you're not even married
anymore?
269
00:16:56,234 --> 00:16:58,068
In the eyes of God,
I will always be married.
270
00:16:58,103 --> 00:17:00,371
Yeah, well, that's the bible
according to Robert.
271
00:17:00,405 --> 00:17:02,940
The rest of us prefer the one
where God makes the rules.
272
00:17:02,974 --> 00:17:05,342
I had intimate relations
with a woman who isn't my wife.
273
00:17:05,377 --> 00:17:08,112
A few people are in line
for hell ahead of you,
274
00:17:08,146 --> 00:17:10,514
If that's the worst
you've got for me.
275
00:17:10,548 --> 00:17:12,383
We did it in public...
276
00:17:12,417 --> 00:17:13,751
In an alleyway.
277
00:17:13,785 --> 00:17:15,552
It wasn't even a proper date.
278
00:17:15,587 --> 00:17:19,256
Not only not a sin but something
I applaud and support
279
00:17:19,290 --> 00:17:21,892
Since two years is plenty
of time to mourn.
280
00:17:21,926 --> 00:17:23,694
And you should get on
with your life.
281
00:17:23,728 --> 00:17:25,095
She's an atheist.
282
00:17:25,130 --> 00:17:26,530
I like her better all the time.
283
00:17:26,564 --> 00:17:29,233
Atheists are just
lost believers.
284
00:17:29,267 --> 00:17:30,768
I feel so guilty.
285
00:17:30,802 --> 00:17:33,237
Well, you should,
but not about that.
286
00:17:35,473 --> 00:17:37,608
Then, a-about what?
287
00:17:37,642 --> 00:17:39,243
Well...
288
00:17:39,277 --> 00:17:40,911
It's usually better
if you come up with it,
289
00:17:40,945 --> 00:17:42,246
But I'll give you a hint.
290
00:17:42,280 --> 00:17:44,415
Suicide is a sin!
291
00:17:46,117 --> 00:17:47,584
Fa--
292
00:17:51,156 --> 00:17:52,556
Great.
293
00:17:52,590 --> 00:17:55,325
Another father
walking out on me.
294
00:18:28,460 --> 00:18:29,827
Do you know me?
295
00:18:31,563 --> 00:18:33,697
You're not a cop,
are you, baby?
296
00:18:33,731 --> 00:18:35,165
No, I sell makeup
at a department store.
297
00:18:35,200 --> 00:18:36,467
I change lives.
298
00:18:36,501 --> 00:18:38,202
I mean...
299
00:18:38,236 --> 00:18:41,505
It's not my ideal job.
300
00:18:55,587 --> 00:18:57,688
It's just a piece of cake.
301
00:18:57,722 --> 00:19:01,225
No. [ chuckling ]
302
00:19:01,259 --> 00:19:03,560
It's how we met.
303
00:19:03,595 --> 00:19:05,996
[ chuckles ]
304
00:19:06,030 --> 00:19:07,731
I died.
305
00:19:09,334 --> 00:19:11,668
You died.
306
00:19:11,703 --> 00:19:12,870
Same hospital.
307
00:19:14,405 --> 00:19:15,672
And while we were dead...
308
00:19:17,075 --> 00:19:19,610
...We made love in heaven.
309
00:19:19,644 --> 00:19:21,912
[ laughs ]
310
00:19:29,821 --> 00:19:31,655
All right,
you're freaking me out.
311
00:19:31,689 --> 00:19:33,857
[ clears throat ]
usually I like freaky.
312
00:19:33,892 --> 00:19:35,158
Not today.
313
00:19:35,193 --> 00:19:36,527
No, wait, listen!
314
00:19:36,561 --> 00:19:39,196
Drago or San Diego --
whatever your name is.
315
00:19:40,999 --> 00:19:43,200
While I was dead,
316
00:19:43,234 --> 00:19:46,303
I felt alive for the first time
in my entire life.
317
00:19:46,337 --> 00:19:51,041
And you and everyone
in this diner would be lying
318
00:19:51,075 --> 00:19:55,379
If they didn't exist for that --
to feel alive.
319
00:19:57,782 --> 00:20:00,684
I have to feel that again.
320
00:20:06,291 --> 00:20:08,125
All right. [ exhales ]
321
00:20:23,241 --> 00:20:26,243
Star-82 me,
or I won't pick up.
322
00:20:28,446 --> 00:20:30,213
Okay.
323
00:20:54,639 --> 00:20:57,741
Rosen: Look who's getting
exposed on exposure tonight.
324
00:20:57,775 --> 00:20:59,676
Robert collingsworth,
325
00:20:59,711 --> 00:21:02,212
An ophthalmolost from the
Upper East Side of Manhattan,
326
00:21:02,246 --> 00:21:04,615
Will forever be known
as the suicide dummy.
327
00:21:04,649 --> 00:21:06,216
A tape of his ill-fated attempt
328
00:21:06,250 --> 00:21:08,085
To drive off
the palisades cliff
329
00:21:08,119 --> 00:21:09,953
Was caught on tape
by the patrons
330
00:21:09,988 --> 00:21:11,688
Of the gay cruise ship
that he landed on,
331
00:21:11,723 --> 00:21:13,690
And millions have watched it
on Youtube.
332
00:21:13,725 --> 00:21:15,759
I'm Neil rosen for exp--
333
00:21:54,766 --> 00:21:57,701
[ telephone rings ]
334
00:21:59,470 --> 00:22:01,304
Hello?
335
00:22:01,339 --> 00:22:02,973
Henrietta: Hello, honey.
How are you?
336
00:22:03,007 --> 00:22:05,509
Mother, you really have to stop
worrying about me, okay?
337
00:22:07,779 --> 00:22:09,513
Hi, I'm shawna rollins,
338
00:22:09,547 --> 00:22:11,748
And you probably recognize me
339
00:22:11,783 --> 00:22:14,918
From the many magazine covers
I've done.
340
00:22:14,952 --> 00:22:18,655
You're probably wondering
where I've been for so long.
341
00:22:18,690 --> 00:22:23,260
Well, I have just been so busy
keeping myself looking so young.
342
00:22:23,294 --> 00:22:25,262
What do you think?
343
00:22:25,296 --> 00:22:27,764
I look good even though I don't
get my period anymore.
344
00:22:27,799 --> 00:22:29,766
Don't I?
345
00:22:29,801 --> 00:22:32,002
[ telephone rings ]
346
00:22:32,036 --> 00:22:35,272
Excuse me.
That's probably Michael gold.
347
00:22:35,306 --> 00:22:38,041
He's my, uh...
Jewish Agent.
348
00:22:43,514 --> 00:22:44,781
[ buzzer sounds ]
349
00:22:44,816 --> 00:22:46,383
Thanks, honey.
350
00:22:46,417 --> 00:22:48,251
[ smooches ] my pleasure.
351
00:23:18,015 --> 00:23:22,085
[ telephone rings ]
352
00:23:22,120 --> 00:23:23,754
Mom, I'm home!
353
00:23:27,959 --> 00:23:29,826
Reeoow!
354
00:23:29,861 --> 00:23:31,194
Mom!
355
00:23:37,935 --> 00:23:40,837
"adam, daddy and I
will be home later.
356
00:23:40,872 --> 00:23:42,539
"left you some cookies.
357
00:23:42,573 --> 00:23:45,509
"hope you had fun
at your suicide help group.
358
00:23:45,543 --> 00:23:47,410
Love, mom."
359
00:23:47,445 --> 00:23:49,412
[ clears throat ]
yeah, it was great.
360
00:23:49,447 --> 00:23:53,016
Come next time.
Try to kill yourself.
361
00:23:53,050 --> 00:23:56,853
[ cell phone rings ]
362
00:23:56,888 --> 00:24:01,091
♪ if I don't answer your call ♪
363
00:24:04,128 --> 00:24:07,898
♪ maybe I got my hands full ♪
364
00:24:10,968 --> 00:24:12,636
♪ I know it's out there ♪
365
00:24:12,670 --> 00:24:14,471
[ singing indistinctly ]
366
00:24:17,909 --> 00:24:21,778
♪ sitting at the phone,
insomniac ♪
367
00:24:25,016 --> 00:24:29,519
♪ this microscope I'm under
is killing slowly ♪
368
00:24:32,757 --> 00:24:35,125
[ telephone rings ]
369
00:24:39,997 --> 00:24:41,731
Hello?
370
00:24:41,766 --> 00:24:44,334
[ indistinct conversations ]
371
00:24:47,705 --> 00:24:49,739
Hi, Robert.
Hi, Roberto.
372
00:24:49,774 --> 00:24:52,475
What's going on?
Field trip.
373
00:24:52,510 --> 00:24:55,312
My beauty sleep
is officially interrupted.
374
00:24:55,346 --> 00:24:56,780
Don't worry, honey.
375
00:24:56,814 --> 00:24:58,448
Strippers love a man
in a night brace.
376
00:24:58,482 --> 00:25:00,250
We're not going
to the strip club.
377
00:25:00,284 --> 00:25:02,352
Where's Brad?!
Meeting him there.
378
00:25:02,386 --> 00:25:03,520
And Lily?
379
00:25:08,125 --> 00:25:10,327
Are you --
are you calling her now?
380
00:25:10,361 --> 00:25:13,830
Yeah, I ft a message before.
She's not picking up.
381
00:25:13,865 --> 00:25:16,633
[ cell phone rings ]
382
00:25:16,667 --> 00:25:19,302
[ Jorge snoring ]
383
00:25:19,337 --> 00:25:21,104
[ ringing continues ]
384
00:25:21,138 --> 00:25:22,439
Adam: What, mom?
385
00:25:22,473 --> 00:25:23,974
Woman: You wearing
your night brace?
386
00:25:24,008 --> 00:25:25,275
Yes. Yes. Yeah, mom.
387
00:25:25,309 --> 00:25:27,077
I'm wearing
my night brace, okay?
388
00:25:27,111 --> 00:25:29,579
So, if I go upstairs
and I check your night stand,
389
00:25:29,614 --> 00:25:31,514
I'm not gonna find
your night brace?
390
00:25:31,549 --> 00:25:33,450
Oh, my God.
I am so sorry.
391
00:25:33,484 --> 00:25:35,118
Are you listening to me?
Yeah.
392
00:25:35,152 --> 00:25:37,087
I remember doctor...
Okay, mom, yeah.
393
00:25:37,121 --> 00:25:39,689
...We had to keep the lines of
communication open. All right, mom.
394
00:25:39,724 --> 00:25:42,325
Is Lily coming,
or is she just dead?
395
00:25:42,360 --> 00:25:43,827
Robert:
I'm gonna get her.
396
00:25:48,032 --> 00:25:49,733
[ door slams ]
397
00:25:50,902 --> 00:25:53,036
[ snoring ]
398
00:25:56,173 --> 00:25:58,008
Shawna:
That window.
399
00:26:03,247 --> 00:26:04,948
Hi.
400
00:26:04,982 --> 00:26:07,150
Hey, guys,
we're all dying over here!
401
00:26:10,988 --> 00:26:14,524
[ engine turns over ]
402
00:26:16,160 --> 00:26:18,395
[ siren wails ]
403
00:26:20,831 --> 00:26:22,499
Woman: Apparently,
404
00:26:22,533 --> 00:26:25,368
He was despondent over
a financial crisis in his life,
405
00:26:25,403 --> 00:26:28,872
And he jumped to his death.
406
00:26:43,254 --> 00:26:44,587
[ gasps ]
407
00:26:44,622 --> 00:26:45,989
Fuck.
408
00:26:46,023 --> 00:26:48,091
Dogg: Now his family
will get the money
409
00:26:48,125 --> 00:26:50,026
From the insurance.
410
00:26:50,061 --> 00:26:52,696
It's been two years
since he bought the policy.
411
00:27:03,474 --> 00:27:05,342
[ crying ]
412
00:27:05,376 --> 00:27:06,910
[ sobs ]
413
00:27:12,783 --> 00:27:14,918
[ police radio chatter ]
414
00:27:22,326 --> 00:27:24,294
[ scoffs ]
415
00:27:24,328 --> 00:27:26,129
[ siren wails ]
416
00:27:34,505 --> 00:27:41,244
♪ something always
brings me back to you ♪
417
00:27:41,278 --> 00:27:46,783
♪ it never takes too long ♪
418
00:27:46,817 --> 00:27:51,287
♪ no matter what I say I'll do ♪
419
00:27:51,322 --> 00:27:57,761
♪ I still feel you here
till the moment I'm gone ♪
420
00:27:57,795 --> 00:28:04,300
♪ set me free, leave me be ♪
421
00:28:04,335 --> 00:28:10,440
♪ I don't want to fall another
moment into your gravity ♪
422
00:28:10,474 --> 00:28:12,942
♪ here I am ♪
423
00:28:12,977 --> 00:28:17,781
♪ and I stand so tall ♪
424
00:28:17,815 --> 00:28:21,985
♪ just the way
I'm supposed to be ♪
425
00:28:22,019 --> 00:28:24,354
♪ but you're on to me ♪
426
00:28:24,388 --> 00:28:30,760
♪ and all over me ♪
427
00:28:30,795 --> 00:28:35,799
♪ I live here on my knees
as I try to make you see ♪
428
00:28:35,833 --> 00:28:41,938
♪ that you're everything I think
I need here on the ground ♪
429
00:28:41,972 --> 00:28:44,674
♪ but you're neither friend
nor foe ♪
430
00:28:44,708 --> 00:28:47,677
♪ though I can't seem
to let you go ♪
431
00:28:47,711 --> 00:28:50,113
♪ the one thing
that I still know ♪
432
00:28:50,147 --> 00:29:01,324
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
433
00:29:01,358 --> 00:29:05,829
♪ ooh ooh ♪
434
00:29:05,863 --> 00:29:11,501
♪ you're keeping me down ♪
435
00:29:11,535 --> 00:29:14,070
♪ yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah ♪
436
00:29:18,175 --> 00:29:20,176
♪ you're on to me ♪
437
00:29:20,211 --> 00:29:24,180
♪ on to me and all over ♪
438
00:29:27,017 --> 00:29:33,056
♪ something always
brings me back to you ♪
439
00:29:33,090 --> 00:29:38,661
♪ it never takes too long ♪
440
00:29:38,711 --> 00:29:43,261
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
