All language subtitles for Girlfriends s01e03

Linda.

Linda...

Linda!

Linda, your solicitor's here.

If you'd like to come with me?

Come on.

Thank you.

Where've you been? I
rang you hours ago!

I had to make arrangements, Mum!
I can't just drop everything.

I've got responsibilities.
They put handcuffs on her.

Then they searched her
with this machine thingy.

They have to. It's
just procedure.

I'll let you know.

Did they think she had a
bomb between her legs?

It was very upsetting.

They've put her in a cell!
It's fine.

She has been here a few hours.
We've been here all night.

She's a woman of a certain age.
We don't do cells.

It's just a holding cell.

Look, I was working on this till
the early hours in the morning.

What is it? It's a letter
of grievance to your ex.

That's why I was asleep and
didn't hear the phone.

Sue. Sue. It's Linda.

Linda! Linda!

Andrew's here now and Gail.
Solicitor!

We're about to start. I'm
on the phone to Ruby!

If you'd just like
to take a seat.

Come on back. Come on.

That was yer mam. She
looks a bit tired.

They took Micky's computer and came
back last night and arrested her.

Did they say what they'd found?
No.

There's no point
you hanging about.

They've got 24 hours before-
I'm not going anywhere.

You won't be able to talk to her.
Just go home and get some sleep.

Read the letter. Let me
know what you think.

They're about to dock in Malaga,

so she's gonna try and get
the first flight back home.

What about Ryan?
He can't get away.

He's in charge of all
the entertainment.

Whose is the Merc with the
plate hanging off? Mine, why?

Yer car's not road worthy,
and it's not insured.

It is insured! It's insured
under a company policy.

It's being towed to the
compound right now. What?!

As you know, we've been working
with the Spanish police

investigating the disappearance
of Michael Jonathan Hutchinson

off the cruise ship Aztec.

Do you like going on cruises?

It's the first one
we've been on.

My son and daughter helped us
pay for it for our anniversary

and we were really
enjoying it till...

I don't think I'll
be going on another.

Myself and my wife have just
come back from a cruise...

..around Norway.

I'd like to have seen the
Northern Lights but Micky wanted-

Can I just establish
why my client's here?

She's still grieving for
the loss of her husband...

An accusation has been made.

By a nutty woman that
turned up at my house.

We take all accusations
seriously, Mrs Hutchinson.

Yesterday morning your client gave us
consent to search 117 Copeland Road,

where we found a computer.

You didn't have to look very hard
cos I told you where it was.

Obviously you've found something
which you have concerns about...

We'll get onto that later.
It's not my computer anyway!

I wouldn't even know
how to switch it on!

Oh, stop, stop, stop,
that's my car!

Stop! What the bloody
hell are you doing?

I was just in the station!

I was with my friend
who's been arrested.

You could've asked me,
stupid bloody idiot!

Excuse me, madam, you'll
be joining your friend

if you don't alter
your tone of voice.

It's going to the compound

until you get the headlight fixed
and can prove you have insurance.

It'll cost you �200 to get it out.
What?!

Moron! What did you say?

I said... More money.

I'm gonna have to go, Sue.

They've taken my car!

Oh no. I'm gonna have
to get the bus then.

We have a sworn statement
from a Carole Hardcastle

stating she'd been having
an affair with your husband

and at the time of his death he was
speaking to her on her mobile phone.

That's complete rubbish!

Can you turn the heating down
cos I'm having a hot flush.

The heating isn't on.

Do you want some water?
Yes, please.

So, during this
clandestine conversation

between Carole Hardcastle
and your husband-

How do you know it
was clandestine?

Well, according to
that statement,

just prior to him going into the
cabin to fetch his reading glasses

he received a text message
which leads us to believe-

I take it you've got the phone
data from the provider then.

We have evidence of 283
phone conversations

and 94 text messages over
the last year so... yes.

And the last conversation took place
sometime between Mr Hutchinson

going into the cabin and your
client finding the cabin empty,

with the balcony doors open.

That conversation was
logged at 16.5 minutes.

Which suggests to us, some
kind of a relationship.

Oh er, we also looked at the
history on your computer browser

and 18 days before you and your husband
set off on the cruise you searched...

.."what happens when you fall
overboard on a cruise ship?"

That wasn't me! That'll
have been Micky.

He was always on the computer.
We only have your word for that.

Don't you think it's a coincidence
your husband searched it,

and then he fell overboard?

Coincidence is not evidence.
You don't have to answer that.

I haven't got an answer.
I don't know.

Hello. Yeah, this
is Gail Stanley.

It's Sonia.

I was wondering if you could come
in for a chat about your mum.

Yes, I know about Scarborough.

I'm sorry you couldn't
get hold of me but...

I was planning to come round-

We don't have the staff
to deal with this.

I don't have the authority to
lock your mother in her flat

so I have to sit here
till you get here!

Sorry. Sorry. I have to go.

Hiya. Can I help yer?

It's Corrine. I've
come to collect Ben.

What do you mean collect him?
I wanna have him for day.

Yer can't just rock up here
and demand to take him.

You're supposed to go
through the courts.

I've been through the
courts, he's my son.

I've got visitation rights.
First I've heard of it.

That's cos yer son didn't turn up
for 'hearing. He's been in prison.

Nowt to do with me. Is he in?

No, he's back inside. Typical!

At least he's not on drugs.

Right, come on, baby.
What are you doing?

He's my son! How do I know yer not
gonna leave him like last time?

I was suffering from
postnatal depression!

You were takin' heroin and were
responsible for a two-month-old baby.

Don't yer think I know that?

Look, I were ill,
but I'm better now.

If you've got a court
order, I want to see it.

I'm allowed to have him.
It's the law.

Yer can't just turn up here
and demand to have him.

If anything happened to him,
Tom would never forgive me.

I'm his mother! I'm
aren't gonna hurt him.

You could've tried to get in touch.
I did, and nobody got back to me.

You make sure nothing happens to him.
I mean it!

Nowt's gonna happen to him.

Right, come on. Come on.
Good boy.

This is your mummy, darling.

She's come to take you out for the
day, so you be a good boy, hm?

I'll see you later.

Come on. Come on.

I'll have to let
his nursery know.

He hasn't had his breakfast so-
We'll get a burger on the way.

And who's that? My
boyfriend, Marcus!

Have yer got a booster
seat in that car? Yeah!

What time will he be back? Late!

Come on.

Excuse me?

Hello?

Hello? Hello?

Somebody needs to feed my cat.

Alan Forbes, Leeds Insurance. I'm
looking for Linda Hutchinson?

Well, she's not here.
Can I help?

Would it be all right to
come in for a minute?

None of the family's here and I'm
expecting a taxi shortly so...

OK. Listen. Could I be very cheeky
and ask for a glass of water?

Er, sorry. Yes, of course.

Thank you.

Still all right?

Er, lovely yes.

So, are you a friend
of the family or...?

I've known Linda since
we were teenagers.

We were in a band together.
Very nice.

Er, do you have any idea
when she might be back?

Er, it depends.

At the police station
then, is she?

Not really for me to say.

Erm, would you like me to try
and get a message to her or...?

No, it's all right. I'll,
I'll try again later.

Thanks for the water.
My pleasure.

Oh, hiya!

I'll pick you up for the quiz.
Yeah, lovely.

No hang on I-I-I might not...
Oh!

The sea was really choppy.

They'd warned us on the tannoy system
to keep the balcony doors locked,

so I was a bit shocked
to find them open

and the curtains
all blowing about.

How long approximately
between your husband

getting up from the dinner
table to go get his glasses,

to you opening the cabin door?

If you have the CCTV footage.
You'll know how long it was.

It's all right. I
don't mind answering.

It must've been quite a while,
cos we were all getting worried.

Who's "all"? Ryan, Ruby,
even the captain.

You see, all the
corridors look the same.

Sometimes he got lost.

He'd come out of the cabin,
turn right instead of left.

Did he have anything
wrong with him mentally?

Was he depressed or disorientated?
No.

He's just not good with directions,
and he'd had a couple of drinks.

Why didn't you let your son
or daughter go to the cabin?

They're younger and
fitter than you.

It would've made sense. I mean,
if the captain was waiting.

I don't know.

They would've been
faster than you.

I suppose I should've. I...
I just didn't think.

We're talking about her husband.
She was concerned about him.

Yeah, that's right.

I'm Rebecca. I'm from
Elderly Person's Services.

I'm dealing with
your mum's case.

Case? What case? I didn't
know she had a case.

Your mother took off to
Scarborough on her own

and put herself under
considerable risk.

And it's not the first time
she's been walk-about.

The truth is, she's been getting
steadily more and more confused

and we can't offer the kind of
help that she really needs.

There are alternative places
that might be more suitable.

What, like a lunatic asylum?

No, like a properly supervised
home for the elderly.

She won't like that.

Somewhere that knows how to deal
with the onset of dementia.

I didn't even know
she had dementia!

I mean, how bad can she be if
she got herself to Scarborough?

She was in her dressing gown and
slippers with no money on her.

I don't know what you
expect me to do.

She made me promise years ago,
I wouldn't put her in a home.

She might not even know.

Some residents think they're
on holiday or in a hotel.

There is a place available
at Primrose Haven

we would like to show
you and your mum.

We're gonna head to the day room.
If you just want to follow me.

Come on, Phylis, come on,
just open your mouth.

Right, so, this is where the
clients spend most of the day.

They have bingo on a Monday,

balloon therapy on a Wednesday and
reminiscence work on a Friday.

If you take it with the jam, I
will take you outside for walk.

What we doin' here?

Yer just looking round,
Mam, that's all.

Do you like bingo, Edna?

No, and I don't like
balloons either.

OK well, they have sing songs
and biscuits on a Friday.

I'm not taking the medicine.
Will you shut up?!

Marcia comes in with postcards and
pictures from the past as well.

That sounds nice and you'd
have people to talk to, Mam.

Take me home. Now!

I think you'd like it. You could
try it for a couple of days.

Not while I draw breath!

Thanks for trying. Thanks.

Yes, it's me!

Can I get you something, Sue?

Hum! No, it's fine. I
have everything I need.

Erm, John's got an appointment
in there in five minutes.

I will call you back.

Sue, lovely to see you!
Come in. Come in.

Do you want a tea or anything?

Nothing thanks, I erm... I
just came to give you this.

What is it? I think
you should read it.

Have a seat. I was going
to ring you, but erm...

Not to worry.

I can't stay long anyway, I've
got a cab waiting outside,

seeing as how you cancelled
the insurance on my car.

I didn't! I don't know
anything about your insurance.

It's gonna cost you �200 to get
the car out of the compound,

but then I guess that's chicken feed
in comparison with what you're-

What?! This is...
absolute nonsense!

It's the absolute truth, John.

At no point have I said you
were "too old for the job."

You did. That is an
out-and-out lie!

Why would I offer you
a consultancy role?

Because you knew you had
to offer me something

to try and make me
happy, keep me quiet.

I think it's you who
undervalues your worth.

You would have been an asset to
the company as a consultant.

I don't know what makes you say that,
because when I was Features Editor

I had to fight tooth and nail
to get any of my ideas through.

For the last ten years you haven't
taken a blind bit of notice

of anything I've said regarding
the direction of the company.

That's not true!

I tried telling you wedding
magazines, like all magazines,

have taken a hit because people like
to look at bridal wear online now,

but when I suggested
setting up an online-

If they can get the magazine online,
they're not gonna buy it in a shop!

Brides like to look
through magazines, Sue!

It's part of the ritual
of getting married!

You just don't get it. It's
not me that's out of touch.

We have done the research-
No you haven't.

You asked your wife and your son's
girlfriend. That's not research.

They'll say what they
think you want to hear.

Right, fine.

So, you're gonna take this
to a tribunal, are you?

Yes, I've taken
proper legal advice.

Who from?

My son actually, Andrew.

He'll be acting on my behalf.
No! No! That's not ethical.

Look he, he can't do that.
That, that would mean...

Your own son cross examining you?
Yes.

But I won't mention that to the
judge or whoever at the tribunal,

but if you want to, be my guest.

You intend on bringing
up our relationship?

I'm not intending anything, but
if it, it comes up, it comes up.

The press are often at these things.
This could finish my marriage.

To be quiet honest,

I don't give a rat's arse
about your marriage.

For once this is about me.

Everything in that
letter is true, John.

You said I wasn't the age of our readers.
That's a fact.

You didn't like my Second
Time Round article

because you thought the model I'd
used for the image looked 'old'.

Old for a bride! Well, wake up!

Not all brides are young
women these days,

and they're not all
women, either!

Adorable is failing

because it needs to connect
with the times we're in, John.

I'll see you in court.

I'd rather be six foot under
than be in that place.

It were horrible and
it stunk of piss.

We've gotta find
somewhere for you.

I've got a flat. I
can go back there.

You can't, Mam. Why not?

Cos they don't want you living there.
They don't want the responsibility.

You keep going off places,
running away and...

I'm not running away. I'm 84.

I don't need to ask permission
if I want a day out!

I said that to your Dave
and he agreed with me.

It's not Dave that's
looking after you.

I don't need looking after.
I can look after myself.

I mean, when you were little
we used to go all over...

Yes, I know. You
tell me every time.

You used to take us on day trips to
the seaside every school holiday,

but it's not the same, Mam!

For a start, you
don't get dressed.

What difference does that make?
A lot actually!

Yer can't get on a
bus in yer nighty

and you can't just take off
without telling anyone and...

It doesn't matter. Forget it.

What's up?

Yer not cryin' are yer?

What did I say?

Nothin', nothin'. You
didn't say anythin'.

It won't be for
much longer, love.

I don't know what I'm
still doing here.

I should've gone years ago. Oh
please, Mam, don't say that!

You break my heart,
honest to God you do.

It's not just you.

It's everythin'.

I can't deal with it.

It's too much for me.

If I came to live with you,

maybe I could try and help.

I'm sorry I didn't
like that place, love.

It's all right,
Mam, neither did I.

We're still pulling
things together,

but she's definitely held
the policy for 14 months.

- Er, hello again! It's me.
- Hi.

Is there anything? No.

Shall I just sit over there again?
Yeah, that's it.

We've been in touch
with Interpol.

Let's just keep each other posted?
Sure. Sure.

Hello again.

Hi.

I thought you'd gone home?

What home, I don't have a home, do I?
And anyway Linda's here. Is that...?

Yeah.

So, I just I got a cab and I went
to York and I gave John the letter.

He didn't try and
talk you round?

Yeah, 'course he did,
but I just ignored him.

To be honest, I did
most of the talking.

Of course you did. I told him
you're gonna be my solicitor.

He'll be shitting himself.

We'll get a date for
the hearing ASAP.

Right. So, how's
it going in there?

They've got phone records,

seems like he must've been having
an affair with this woman.

They're waiting for Forensics
to come back after the search

then decide if
they'll charge her.

What! What with? Murder.

I'm supposed to be going
out with Dave tonight.

Aw that's nice!
You'll like that.

I can't go now, I have to
stay home, look after you.

No, I'm all right! I-I
don't need looking after.

Yer do, Mam, and I have to
wait in for Ben anyway.

You'll have to go into
Tom's room for now.

I thought he were back.

He's had to go away again.

Oh, I must've forgotten
to lock the door.

I'll make us some tea
and turn the telly on

and you can watch it while...

Oh, my God! You
frightened me to death!

I didn't know you were coming home.
They let me out this morning.

Where've yer been? Hello, Nanna.
Yer looking well.

You should be helping yer mam
instead of gallivanting.

They were gonna shove me in a
home for going to Scarborough.

That's shocking. I went to
pick Ben up from nursery.

They said he hasn't been in today.
Who's Ben?

You know who Ben is. He's
your great grandson, Mam.

There's been a lot going on
while you've been away, love.

Where is he? Ruby's
on her way back.

What time does she get in?

Her plane lands at half five, but she's
gotta get a train from Manchester.

I'd like to go to Manchester.
Don't you even think about it!

I can meet her at 'station as
long as I'm back before seven.

It's Sue!

What's wrong? Has something happened?
It's not looking good!

Where did yer say Ben was?
Hang on.

Andrew thinks they'll charge her.
They can't do that!

It's all that bloody Carole's fault.
Well, we've got to do something!

I've got a taxi waiting outside.
Come on, let's go.

I'll just get my stuff.

Will yer keep an eye on yer nanna?
If yer tell me where my son is!

Now don't go mad, I did
my best to put her off,

but she said you'd been notified and
had a court order and everything...

What are yer talking about?

He's with Corrine and
her new boyfriend.

What did you let her take him for?
What was I supposed to do?

That's it! We'll
never see him again.

She's a junkie, Mam! No! She
don't take 'em any more.

Of course she's gonna tell you that.

You know what she's like!
She's not fit to have him!

I'm sorry. I didn't
know what else to do.

You shouldn't have let
her fucking take him.

Enough of that, and don't use that kind of
language in front of me and yer mother!

He's your son!

Your mam does the best she can for
all of us, so just shut yer gob!

So, let me get this straight.

You ran back up three
flights of stairs,

to the other side of the
ship, to the restaurant.

Instead of picking up the phone in
your cabin to alert the bridge...

You don't have to answer. I didn't think.
I just panicked.

I wanted to tell my son and
daughter he wasn't in the cabin.

If you thought a loved one had
fallen overboard you'd wanna sound

She's answered that.

Could it be you
thought by the time

you ran all the way up the stairs,
along the corridor to the restaurant,

the ship would be a mile or
so further on and make it

near impossible to find a body
that had perhaps fallen overboard?

That's complete speculation with no
facts or evidence to substantiate-

I was just asking the question.

My client's been answering
questions for over two hours!

Can I remind you this is
a murder investigation

and we have until
11 o'clock tonight.

Can I remind you Mrs Hutchinson is
grieving for the loss of her husband

and is not a young woman.

I'm all right, honestly.

She's all right!

You took out extra life
insurance cover on your husband

a year and two months before
you went on the cruise?

I didn't.

Here, I believe that is
your signature there.

Yeh, but it was Micky
that took it out,

only he put it in my name, cos
he had bad credit rating.

You never discussed it with him,

even though you were making
monthly payments of nearly �30?

I think I said summat like,
"What we doing this for?"

He said "It's for you in
case anything happens to me,

it'll pay the mortgage off".

You already had
insurance for 90,000.

You know how much your
house is worth? No.

The current value is
130,000 or thereabouts.

You have a mortgage of �90,000,

yet you took out insurance
for another �100,000

payable on the death
of Michael...

I don't know anything about that.
..Hutchinson.

This is your policy document.

Didn't you read it
before you signed it?

I think I've been here long enough.
Could you sit down, please?

I want to go home. I know.
Best do as he says. Sit down.

My client has no comment to
make about the document.

Can I take a look, please? Yup.

Sit down.

She's not here.

Excuse me! I brought some clothes in
the other day and I was wondering...

Oh yeah, I remember yer.

I'm not sure if we've sold any yet.
I'll just check, what's yer name?

Susan Thackery.

Carole dealt with me.
She's a friend of ours.

Right, well she's got
the afternoon off.

I'm sure you know about her fiance.
Weren't it shocking?

Terrible. Yeah, shocking.

She's gone for
bereavement counselling.

Yeah, cos she's finding it really
difficult to come to terms with.

They were gonna get
married next spring.

Right, so we have sold
a couple of dresses.

Do you want to see what we owe you?
Why not?

Oh, do you know, we might go and
meet her after her counselling,

but I've forgotten
where it was she said?

I've no idea.

I tell you what though, she's
got a gig tonight at The Grove.

'Course she has! You
remember she told us.

She likes to get there early
to make sure everything ready.

Because she's a bit
of a perfectionist.

Where her music's
concerned she is but...

I think she gets a lot
of comfort from it.

'Course she does.

I can't see any posters for her.

It says The Grove. We're
in the right place.

Sue. Sue. Sue. This must
be the name of her band.

Oh, must be good if they've
got a recording contract.

She might be in the back.

Excuse me, is Carole around?

Carole who? She's with
the Rubix Rollers.

Rubix Rollers is four blokes since
their lead guitarist Micky died.

Micky Hutchinson? Yeah.

No women, never has been.
This was his band?

Yeah, a great guitarist. Shame
about what happened to him.

Maybe she's on after them?
No, it's just them.

Well, that is weird.

She sings with them sometimes.
She's definitely on tonight.

She in't. But I think I
know who yer talking about.

He knows all about her. Hey, Jimmy!
Someone wants to talk to yer!

Can I get you summat to drink?
Yes, a large gin and tonic.

What are you having?
Half a larger.

Hi. What's up?

Oh! We thought Carole
Hardcastle was singing tonight.

No chance! She's got a
voice like a foghorn!

We tried her out years back.

She told us she'd been offered
a recording contract.

Yeah, we were told that as well.

She believes it. She's
completely bonkers.

We call her Crazy Carole, but you
have to be really careful with her.

She turns up to every gig.
She'll be here tonight.

We don't even make eye contact with her
any more. Not a friend of hers, are yer?

No, but she's causing
a lot of trouble

for someone who is a friend
of ours, Linda Hutchinson.

Micky's wife. Is she now?

Well, she caused a lot
of problems for me, too.

I've been travelling since
half eight this morning

and I'd really appreciate
it if you'd let me see her.

I'll try let her know you're here.
What's she supposed to have done?

If you'd like to take a seat, I'll see
if I can get someone to talk to you.

Sergeant. We've got the go
ahead from CPS to charge her.

That's her daughter.

Right well, guess we better
do it in there then.

Right.

Have you looked at the
rest of the history?

As far as I know.

"What happens if there isn't enough
places on the lifeboat for everyone?"

"What happens if you're not
back in time for embarkation?"

That was Micky all over. He
worried about everything.

He didn't used to be like
that, just as he got older.

This is Custody Sergeant Simon Brown.
Yeah we've, we've met.

Would you stand up, please?

Linda Hutchinson, you're being
charged with the murder

of Michael Jonathan Hutchinson
on the 15th of June...

No, no you're wrong... but
it may harm your defence

NO!

Anything you do say may
be given in evidence.

Do you have anything
to say in reply?

Why would, would I
murder someone I love?

It doesn't make sense!
It's all right.

Oh, Ruby. Mwah!

Thank God you're here! I
have to catch my breath.

So glad yer back. My flight was
delayed and I missed my train.

Now I'm here, they
won't let me see her.

Are yer mum and Andrew in there? I
think they've told her I'm here...

Right. Come on. Come on.

In light of the fact my client is
no threat to herself or anyone else

and not likely to abscond,
I'd like to apply for bail.

I'm afraid this is a very serious
crime she's been accused of...

What the hell is going on here?

We've got fresh evidence.
Are you kidding me?

Linda was right all along.
What is this?

That Carole Hardcastle,
she's deranged.

She's a stalker and a fantasist.

She did exactly the same to another
member of Micky's band six years ago,

Jimmy Turner.

She asked the band to play a song
for her and then became fixated.

She rang and texted him
thousands of times.

He had to change his number and
then she went round to his house

and tried to cause
trouble with his wife.

He had to get a restraining order.
You can check if you want to.

Jimmy is very happy
to talk to you.

None of this means she's
deluded and a fantasist now.

She is cos she tells everyone
she's got a record deal

and playing at The Grove tonight,
and it's all a pack of lies.

Jimmy and Rubix Rollers are playing,
you can go and check for yourselves

and talk to the woman she
works with, Veronica.

Yeah, so all those calls
Micky made to her phone,

must have been him telling
her to get off his back.

Or trying to stop
her going to you.

Poor guy, must've
been desperate.

Are you going to be all right?
Yeah, I think so.

Thanks for everything, Andrew.
We're not done yet.

The investigation's ongoing.
Really?

In the case of a missing person,

they can't close it till
they find the body.

But he's at the
bottom of the sea!

Then it'll stay open. Oh, God!

In the meantime, anything else
crops up, you know where I am.

Thanks. All right.

Thanks. All right. See you soon.

Thank you. All right.

Kiss those gorgeous
grandchildren for me.

Yeah. I'll ring you tomorrow.

We need to clarify a few dates in
your statement before the hearing.

Come round... and see the kids.

I'd love that.

I'll bring their presents.

And my diary.

Hello, Florence!
Have you missed me?

I fed him!

How long have you got off, love?
I've decided I'm not going back.

Oh... Won't you
get into trouble?

I don't know and I don't care.

Each time I get on the ship,

I just keep thinking about
my dad and what happened.

Yer bound to, love.

Our Tom's back. He's
looking after my mam.

I don't know where the hell
she's gonna sleep tonight!

Oh, my God. I've got to go!

Dave was supposed to be picking
me up ten minutes ago.

You get off, love.
I'll be all right.

And thanks for being there for me.
I know you'd do the same for me.

Tarrah, love.

I've got to go, Sue! I've
just poured you a drink.

Well, sorry. Will yer
tell Tom I'm back home?

Course, come round and see him.
He'd like that.

Oh, I'll put the key back.
Oh, thanks.

And tell that ex-husband of yours
you don't want him to be an ex.

Yer still love him. That's my plan.
Tarrah!

I'll see yer. Wouldn't
wanna be yer.

Linda Hutchinson? No, I'm her
friend and I'm just leaving.

Alan Forbes, Leeds Insurance.
Right.

Is she erm...? She's in there.

Yer better go through.

Linda!

There's an insurance
man to see yer!

Alan Forbes. Would it be all
right if I had a quick word?

She just got back from the station!
I'm aware of that.

But I think it's probably
in both our interests

to get this claim settled
as soon as possible.

Hello! It won't take long.

We have to stop meeting like this.
He called round this afternoon.

My son's dealing with the insurance
and money side of things.

To be honest, it's you I
really need to speak to.

A presumed death without a body is a
pretty tricky case for us to process.

Why's that?

We're down to probabilities,
not reliant on facts.

I see.

Would you like a Prosecco?
No thanks, I'm driving.

Well, sit down. Yer make
the place look untidy.

Thank you.

So we've been liaising with Interpol
as well as the British police

and I'm aware the investigation
is still ongoing,

but we have some concerns about

antidepressants that
prescribed for your husband.

Did he have mental health issues?
Hang, hang on a minute!

I have used antidepressants
in the past

and that does not mean that I
have mental health issues.

That mad stalker woman was probably
making him feel depressed.

Yeah, she makes me
feel depressed.

He was under a lot of
pressure financially.

According to our files you struggled
to make the mortgage payments.

In fact, you defaulted twice.
Pass. I've no idea.

I didn't deal with money and whenever
I asked Micky anything about it,

we'd end up falling out.

I'm not surprised you defaulted
if you looked at the statements.

You'll see there's
very little going in.

Yet, you managed to take out an
insurance policy for �90,000

payable on death and then you
took out further life cover...

Wait a minute, are you suggesting
some sort of insurance scam,

like the man in the canoe?

Because if you are, you clearly
don't know Micky or Linda?

I'm not being funny, but they're
not that kind of people.

Neither of them are clever enough!
No offence, but it's the truth.

I'm just looking at the
few facts we have,

so I can make a recommendation.

To who? The insurance
company that hired me.

Obviously it's a large sum of
money, the best part of �200,000.

They rely on my report to establish
whether, in all probability,

he fell to his
death, was pushed,

or decided to end his own life.

I see.

And then, when they got your
report, we get the money?

Or not.

Sorry I'm late, but we've been stuck
at the police station with Linda.

I was goin' to ring yer, we'll have
missed beginnin' of 'quiz now.

What time she say she'd
have Ben back? Late.

It's late now, how late? I
don't know, she didn't say.

It's nice to see Dave sat
back in his arm chair.

I told him to take his
coat off, but he wouldn't.

Cos he's not stopping that's why.
Tom!

It's all right, it's fine.

I wouldn't have come in,
if I'd known he was here.

I thought he was back inside.

Frightened I might drop
you in it with Shell?

Who's Shell?

Who he's shacked up with, Nanna.

Where does she think
you are tonight?

Right, I've had enough. I'm off
before I punch his lights out.

Oh yeah, you and whose army?

You arse wipe! Dave don't!

Yer can't stand to think of
yer mother enjoying herself!

I tell you what I can't stand,
my mother being made a fool of.

Yer grown men, the pair of yer!

Tell him to end it with Shell
before he comes sniffing round you!

Yer mental and it's none of your
business what I do, so keep it out!

It is his business if you're with
someone else and askin' me out.

I'm not with anybody and it
was you who asked me out,

only I went to pick yer
mother up instead.

I knew it'd be my fault.

Do you know what? Forget about it.
Dave! What yer doin'?

I wanted to talk to yer.
I can't do this, Gail.

I've still got feelings for you,

but I can't go through
all that again with him.

He needs to take responsibility
and leave you out of it.

I can hear yer! Good!

It's about time someone told you
the bloody truth! Sorry, Gail.

You're just gonna
bugger off then?

What is the matter with you?
There was no need for that.

If you wanna be a laughing
stock, be my guest.

You've never liked him and
made that perfectly obvious.

Well this is my house, Tom, and I
still love him and I miss him.

I need someone in my life.

You've got me and Ben and my Nan.
She means a man, yer daft sod.

I'll get it.

I'm gonna try my best to get
him back and stop the divorce

before the absolute comes through
and if you don't like it,

you'll have to
bloody well leave!

I can't leave! I'm tagged.

I'll end up back inside.
Is that what you want?

He's shagging her, Mam
and everyone knows it.

Right.

If he finishes with
her, then fair enough.

That were Corrine. She says
she's not bringing Ben back.

He's staying with her.

You what? No... No! No! No!
She can't do that.

I won't keep you much
longer I promise.

So according to the
phone records,

your husband received a
text from Carole Hardcastle

just prior to a 16.5 minute
phone call from her,

which was just before he went
missing from the cruise ship?

- That's right.
- At sea.

It now turns out that the woman has
a history of obsessive behaviour

and she was treated in
the past for psychosis.

Really? I could've told you
that first time I met her.

She's been in High Royds twice,
once in 2007 and once in 2015.

Why don't they check these things
before they arrest people?

So maybe the text was
some kind of ultimatum,

knowing he was due home,

and he went back to the cabin
to er, try and placate her.

You're very good at this!

Now in your statement
to the Spanish police

you said when you
went in the cabin

the balcony door was open and
the chair was overturned?

Yeah, that's right.

After a thorough search of the Aztec
it was concluded Mr Hutchinson

had either fallen, been
pushed or jumped overboard.

Well as of today, I think we can
eliminate him being pushed.

Don't you? Yes! Definitely.

Well, if he was, it wasn't
me doing the pushing.

Which leads me to believe
and given his state of mind

and the fact that he was
on antidepressants,

and we now know he was
under financial stress

and emotional pressure
from this woman,

Then in all probability, he
chose to take his own life.

That sounds about right.

But hang on a minute...

Our Ryan said that
if it was suicide,

the insurance company
wouldn't pay out.

Correct.

I, I don't understand.

How am I supposed to pay the mortgage
and what am I gonna live on?

Whoo!

Miss Hardcastle, I was wondering
if we could have a word?

Oh! Hello!

Pull up a chair and sit down!

Have you arrested her?
No, we haven't!

Because you've been
wasting police time.

What?!

Ryan's got me this appointment
at the job centre.

It's probably just so
you can get some money.

Right cos I'm not
trained to do anything

and who's gonna
employ me at my age?

Don't worry about it.

I'm gonna have to, if that
insurance man recommends suicide.

But the coroner at the inquest
might not agree with him.

I'll speak to Andrew tomorrow.

I've got to see him anyway about my...
age discrimination statement.

Phew! Right I'm
off for a shower.

Is that you, Sue?

Ruby?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0