All language subtitles for Friday Night Lights s05e09 Gut Check.eng

I wanted to let you guys know
I'm going back to school.

[Knock at door]

When you want to go out,
give me a call, okay?

Anything...
carrier pigeon.

I believe you have a future.

You're not gonna make
a difference.

- I am who I am.
- I don't know about that.

Oklahoma Tech
is a great school.

You want us to come
up there tomorrow?

- Mm-hmm.
- Is that even allowed?

As long as it's not
an official visit.

I'm sure your father
has your best interest.

That offer, it's worth nothing.

You're knocking
on the wrong doors.

Ugh!

The dream is over, folks.

There will be
no undefeated season

for the East Dillon Lions
this year.

Tonight we saw a Lions team
in total disarray.

All the good work
of the last eight games gone

in one hugely disappointing
performance.

Really?

Five minutes...
That's all I get?

None of y'all got no heart.

We had momentum.
We were coming back.

We didn't have
any damn momentum.

- We had momentum.
- No, we did not, man.

You have to put points
on the board

before you can start
coming back.

- It was your fault.
- Hotshot red 22.

Tink, you better make sure you
get in that hole.

Cafferty, what are you doing
out here right now?

You're not supposed to be here.

Yes, I am. He called Eagle.
I heard him, man.

- We're doing hotshot, idiot!
- What's he doing?

Luke, what are you doing?
Come back here!

Hotshot...
Get off the field, man.

We got too many people
on the field.

Hotshot red 22 on one.

Ready, break.
[Whistle blows]

[Crowd booing]

That penalty cost us
the first down.

That wasn't my fault, man!

There's 11 people
on the field, not 12. 11.

That's not my fault, man.
I was freakin' exhausted

because defense was on the field
the whole damn night.

That's why,
'cause you were sucking ass.

Hut, hike!

[Crowd roars] Damn it!

- [Booing]
- Defense, get ready.

- This is getting old, QB.
- Do your job! Do your job!

- Y'all do your job.
- What?

Y'all do your job.
Stop worrying about me!

Turnovers, man... We can't
win a game with turnovers.

Cary busted his route.

I threw the ball
where it was supposed to be at.

You had three, dude...
Three picks.

Not one of those was your...

Because nobody
knows the damn plays!

Hold up!
[Overlapping arguing]

I'm the quarterback.
I'm supposed to know!

You're supposed to!

He gets one call all night,

and he can't even get
that right.

Yeah, I know.
It goes inside on the reverse.

- It goes outside.
- Look at the play book.

I got the play book.
I know the plays. You don't...

Coach...

Y'all get your stuff together

and get out
of our field house right now.

Get the hell out
of our field house right now.

Pick it up and go.

A defense that gave up
a season high 14 first downs

and two missed field goals
to boot.

These Lions look nothing like
the team of the last two months.

Maybe we counted our chickens
too soon, folks.

And maybe those chickens
have come to roost.

Coach Taylor's
been riding this team

with a loose rein all season,

and tonight we saw
the result of that.

That wasn't a team
out there, folks.

It was a bunch
of individuals trying to...

[clatter, radio stops]

[Door slams]

You all good in there?

Yeah.
I, uh...

I just want to let you know
I had a really good weekend.

[Chuckles]
Uh, me... me too.

And I know that
I was supposed to leave today,

but I'd really love
to see more of the city,

and I don't really have
anything

I have to urgently be back for.

Okay.

Um, so you... you want
to stay longer, then?

Yeah, if that's okay.

That's good.
That's fine.

- That'll be fine.
- Okay.

If we win on Friday,
we're in the playoffs.

But even if we lose,
we still got a chance

- if Meade beats Laribee.
- So we make it even if we lose.

We're not gonna lose.

That's not what I meant.

Coach, is there something
you want to say?

You haven't said
a damn word all morning.

Look, we all know the problem.

It's Vince.
He's lost this team.

Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com

- Hey, Epyck.
- Hi.

Come on in.

- How you doing?
- I'm fine.

What brings you down here
to the dungeon?

[Drumming on leg]

I suck at Texas history.

And I have a test on Friday,

and if I don't get
at least a B-minus,

I'm gonna flunk.

Well, we'll keep our fingers
crossed for that b-minus.

And Nicky Diaz says if I fail,

then I'm gonna have
to repeat the tenth grade.

That's not true.

One "F" is not gonna
hold you back.

Are you working on it
in the after-school program?

Mrs. Sachs hates me.

She's always telling me
to shut up and stuff.

Epyck...
No, she doesn't.

She doesn't like me.

Would you like me to help you?

Yeah, I guess so.

I'd be happy to.

[Overlapping chatter]

It's not a big deal.

What do you mean
it's not a big deal?

I mean, look at everything
that we're doing.

It's a big deal.
It's your last home game.

You know what it is?
It's for moms and dads.

So they can be like, "my little
baby boy is graduating.

"This is the last time
I'll see him

in his cute little
Lion uniform."

That's what it is.

But it's the last time
I'm gonna see you

in your cute little
Lion uniform too.

Come on, I'll take you out
after the game.

I want to do
something nice for you.

This is nice.

Yeah, but something
really nice.

You know, like,
this whole starting-over thing.

My mom and dad
are really excited about this.

And she really wants
to take me out to dinner

after the game.

And I don't think that,
you know...

No, no, no. Yeah.
I completely understand.

Okay.
Seriously?

- Yeah.
- Yeah.

Thank you.
You're the best.

I can't argue with that.

- Mm-hmm.
- Bye.

Last week's game
pretty much sums it up.

That's not who we are.

It's sure as hell not
what we're capable of...

Pretty much
a complete breakdown

of everything
that we've learned together.

This Friday we got fort hood.

They're the next thing
standing in our way.

But let me tell you this.

In my gut,
I think there's only one thing

standing between us
and the playoffs,

and it's not our opponents.

It's ourselves.

I'm not gonna let that happen.

You're not gonna let
that happen.

Y'all have spilled
too much sweat and blood

on this damn piece of dirt
out here to allow it.

Vince, let Luke have
that jersey for today.

Let's go, coach.
Break 'em down.

- Let's go to work, boys.
- What? Wait, what? Play QB?

Let's go, defense.
Let's go, let's go!

Hustle up, 44.
Here we go.

Hey, coach...

Hey, you're putting Luke at QB?

Yeah, we're gonna keep
the wildcat option open.

Coach, be... be serious.
What are you doing?

Hey, you know what?
Will you do me a favor?

What?

From now on, when you're
out here on this field,

you don't talk back to me.

You want to come to my office,
you got questions,

something you want to ask me,
that'd be the time to do it.

I'll give you
all the time in the world.

This is really cute, Evie,

but, um, I don't think
there's a back to it.

Yeah, that's
the whole point, baby.

- Hey, like my new outfit?
- I feel like I'm gonna puke.

- It's not that bad.
- Wait. Is fat Jack out there?

No, like, for real sick.

This sucks.

There's, like,
a thousand tables out there,

and everybody's using
a credit card.

She's waiting tonight.

We have to do it once a week.

I should go home and get
into a bath and crawl into bed.

- So go.
- Leave.

I can't.
We're short-staffed.

Pepper would kill me.

I could take your shift.

What? I'm serious.
I've waited tables before.

Yeah, I love it.

Not gonna happen.

Oh, come on, you feel
like crap, and I can do this.

I could use the cash anyways.

Uh-uh.

Come on, Eddie's not
even here tonight.

Donna's working behind the bar.
We love her.

Yeah, we love her,
dream crusher.

The girl should have won
a car last week.

At least let her
make some cash.

I'll take her home later.

She's safe with me.

I told you coach
was gonna be pissed off

I missed that practice, right?

- Yeah, man, but so what?
- So what?

This whole thing was your idea.

You said nothing
was gonna happen.

Yeah, I know I did.

Man, look, what... what did he say
when you told him why?

Huh? That O.T. is gonna
offer you?

He said it don't mean nothing.

- Oh, come on.
- They offer people every day,

and I ain't special.

Come on, now.

These people want you, boy.
That's a fact.

Now, that's what you need
to be focused on right there.

That's what you need
to remember. Come on.

Get your mind right.

Come on, I mean, this deal here

with the coach...
It's just a power move.

See, he's just trying to show
you that he in charge.

- That's it.
- By giving Luke my offense?

For one practice, right?

Not a game, one practice.

Bottom line, all right?

Coach... He want to win.

All coaches...
They just want to win, right?

Now, y'all been doing
plenty of that

with you leading...

Not Luke, you.

Now, you think
he gonna mess with that

with the...
with the playoffs coming?

No, you're right.

- It don't make no sense.
- Mm.

[Chuckles]

Ain't nothing
to worry about, man.

♪ ♪

Got a Nelson, two tequilas,
and a seagram's seven.

- What's that, darling?
- You got a tab?

Yeah, yeah, yeah.
It's Gilbert.

It's a visa card with a picture
of Bevo on it.

When are you gonna be up there?

Well, we'll just have to see,
won't we?

What's it gonna take?

How's that?

You'll have to spend
a lot more money

to get me up there, honey.

Consider it a down payment.

But he's so good with the kids.

I know.
I agree with you.

All right, we'll talk
about it later.

I'll see y'all later.

- Hi.
- Hey.

Hey, did you hear
about Dave Morris?

Yeah, I hear everyone
gabbing about it.

Well, I think
it's a pretty big deal.

When there's cuts,
there's cuts.

Levi's like the angel of death
around this place.

Listen, I'm not gonna be home
for dinner tonight.

I'm gonna have a meeting
with John Arnoli.

- If you're all right with that.
- Oh. Okay.

I thought you weren't gonna do
all that Shane State business.

This is more of a favor
to Jason.

Just see
what the market's like.

Well, it's fine with me.
I like Atlanta.

Honey...

- Shane State's in Florida.
- I know.

I know you know.

Listen, also, though,
if I do that,

- can you pick up Gracie?
- Yes.

And guess what.
Epyck is gonna come over

and have dinner
at our place tonight.

I'm gonna help her
with her history.

- Good.
- Okay.

- See you later.
- I love you.

- Bye.
- Bye.

How you doing?

Sorry to keep you waiting.

I'd like you to get
with Luke tonight,

work on sets and patterns
in the wildcat package.

Tonight's no good.
Can't do it.

Why not?

Why are you asking me?

Because I'd like to get
to the playoffs,

and if you get hurt,
I'd like to count on someone

other than a freshman...
That's why.

You've never been worried
about that

no other time.
Why now?

I feel like I'm being punished
for something.

I'm asking you
to help out a teammate.

You can't do that?

You got it, coach.

Good.

Thank you.

No way!

- You like it?
- Oh, it's beautiful.

It's 100% satin.

Where'd you get the money
for this?

Don't worry about it.

I love it.
I love it so much.

I just wanted you to look nice
for dinner with your parents.

You're mad at me
for not inviting you.

Uh, why would I be mad?

Because my mom is stubborn
and judgmental,

and I'm... I'm too scared
to call her on it.

Okay, I'm mad.

You know, I get it,

'cause she kind of
freaks me out too,

but you didn't do anything
about it.

- I just... I got to go.
- I'm sorry.

Like I ain't got nothing else
better to do.

I got a highlight reel
to work on, homework.

I'm tired.

Yeah, I'm sure Luke
is tired too.

Yeah, but I ain't
his babysitter.

Why I got to hold his hand?

Because your coach
asked you to.

Yeah, you would say something
like this.

- Here, put 'em in.
- What?

You can't just put it in there?

I ain't your damn maid.

Oh, attitude...
What's your problem?

Nothing's my problem.

I'm tired of hearing you
complain all the time.

That's all you ever do
in here...

Bark about your teammates,
about coach doing this,

coach doing that.

- That's all you ever do in here.
- Well, if you don't like it,

Jess, you don't have to listen.

What?
I could leave?

I said to you very clearly

I didn't want you on this team.

I don't want my girlfriend
in the locker room

talking to coach
behind my back.

I can't trust nobody no more.

Uh...
I'm talking to coach?

So now you're accusing me, huh?

Now I'm against you too,
huh, Vince?

You know I had your back
since day one.

You the one that lied to him.

You the one
that skipped practice.

You the one that talked
all about yourself

and forgot all about your
teammates in that TV interview.

Again with the TV interview?
Jess, I know I'm good.

But I can't control
what they put on TV.

Yeah, 'cause it's never
Vince's fault, right?

I cannot believe you are
actually trying to sit here

and blame me for you being
in trouble with coach!

You just can't hear yourself,
can you?

Or maybe you got your dad's hand
so far up your ass,

you can't see nothing
but your own damn ego.

Jess, you better watch
your damn mouth.

Don't you tell me
to watch my mouth.

My dad's the one that's gonna
get me into college.

All right,
it ain't gonna be coach,

it ain't gonna be this team, and
it ain't gonna be you neither.

Yeah, you're right
it ain't gonna be me,

'cause I'm not needed, right?

[Sighs] I can't stand being
around your ass anymore.

- All right, leave, then.
- I'm leaving.

Because you know what?
We're done, jackass!

We're through.

I think you need
to put the books away

and finish your dinner.

It's gonna give you
indigestion.

I like your thinking.

Well, I appreciate
your commitment to it,

but we can talk about it.

Alamo?

"Remember the Alamo."
[Gracie mutters]

[Gasps]
Hi.

What in the world
are you doing up?

You've been in bed
for a while now.

- Who is this?
- Starfish princess.

Starfish princess?

Hey, do you want to
come up here and play with me?

Yeah.

We could play
with starfish princess.

Come on.

Oh, you are so adorable.

Are you hungry?
You want some food?

- No.
- No?

This is Epyck, Gracie Belle.

Her name is Epyck.

She's not your friend.

She's not my friend?

No, we're friends, huh, Gracie?

Are we friends?
High five if we're friends.

Yes!
[Chuckles]

What do you want me
to draw you?

Draw a starfish princess.

I could draw you
a starfish princess.

Let's try one.
You mind?

No.

- Do you want to help me?
- Yeah.

Here, you grab the pen.

And let's see,
we'll draw some eyes.

Let me see your hand here.

And we'll put some hair
like this.

[Gracie mumbles]

Well, it's, like,
I go to college

because I think
it's gonna be my big break,

and it was everything
that I was working towards

my whole life.

And then it's, like,
I get there,

and I don't belong there.

And then I come here,
and everything's fantastic

and amazing, and I just fit.

And it's like my life
finally makes sense.

And that's frustrating?

It's frustrating...

Because I miss you,

and I miss us.

And it's, like, tonight,

watching you
with all these people...

It's like you've moved on,
which I get.

But it just sucks.

It's like... I don't know.

I feel like I just don't fit
in your life anymore.

I've been wanting to do that
ever since you showed up.

[Door opens, closes]

- He's not coming, is he?
- No, he's not.

Perfect! Perfect!

- Okay, let me see this.
- You know what?

It's not your job
to cover his ass for him.

I don't want to be here
anyway, so...

Okay, yeah, well, you know,
it's not about Vince.

This is about me...
the fact I want to win.

And if coach puts you in,
you better be ready.

We're not gonna win.

Wildcat 20 red...

What's your hot?

- I go to, um...
- Um, no, no, no, no, no.

Sit down.
We got work to do.

- Okay.
- Now!

Thanks.

So you missed me?

Yes, I already told you that.

I want to hear it again.

I missed you.

I missed you too.

So...

I kind of have something
I need to tell you,

and I don't want you
to freak out.

Okay.

I...

Had an affair
with a T.A. at my school.

And he was married.

And there was just
this... this...

Big mess.

Aren't you gonna say something?

What do you want me to say?

I don't know.
Are... are you mad?

Are you...?

Yes, Julie, I'm mad.

I'm furious.
I'm very disappointed in you.

I mean, it's... it's fine.
It's fine.

Well, just my parents
got super pissed off.

Yeah, well,
those are your parents.

I'm not your parents, okay?

Look, it's not like
we were together or anything.

You didn't cheat on me.

It's fine.

But...

I mean, I hope
this doesn't freak you out,

but I don't know, I just...

I think maybe that
you and I need to, um...

We need to go get breakfast,

'cause I'm hungry.

And there's a very good
bagel place down the street.

- Bagels it is.
- Bagels... All right.

Here we go.

[Overlapping chatter]

Hey, coach.

Excuse me.

What's up?

You're benched for Friday.

I'm what?

I ask you to do
one simple thing for this team,

and you can't even do that.

- You're benched for Friday.
- Man, I hate snitches.

You know what? You're gonna
show up for practice.

You'll lift your weights.

You'll come to the game,
but you're not playing Friday.

See, you're trying
to mess up my future.

There you go,
opening that mouth again.

You want to shoot
for two weeks?

No, sir.

That's what I like to hear.

Hey, can I talk to you?

Yeah. Golly, you know,
talk about budget cuts.

Napkin.
What's going on?

I think Epyck...

Stole some money from my purse.

No.

I mean, it's only
20 bucks, but...

I'm pretty sure it was her.

[Sighing] Oh, shoot.

I don't see what the big deal is...
You work there.

The big deal is
I'm an adult, and you are not.

I'm basically an adult.

And it's just
a waitressing job.

It's not like I'm dancing
or anything.

That's my point.
Why don't you waitress

at, like, Red Lobster?

Because Red Lobster
doesn't have

a bunch of drunk guys
giving you $100 tips.

You know what?

I don't even really want
to talk about his anymore,

'cause I just don't feel
like it.

Are you okay?

Are you okay?

Don't worry.
I washed it.

You're pregnant?

- Apparently.
- Again?

Were you planning this?
[Scoffs]

Planning it, in the sense
that Billy came home

like a whiny,
horny eighth-grader

and climbed on top of me

and then passed out
on top of me

and smelled like nachos
the whole time...

That kind of planning it.

Still, this is exciting.

You're gonna have
another little Stevie.

You're happy, right?

I didn't steal the money.

I think you did.

Well, I didn't, lady,
all right?

Epyck...Respect.

She doesn't respect me.

[Scoffs]

So who else do you think
might have done it?

Well, what about Nicky
or Maury D?

- They were there too.
- No. Uh-uh.

I was with them the whole time.

Well, I didn't steal
the money, okay?

I don't even care
if you don't believe me,

- 'cause it's the truth.
- Okay.

So I'm gonna just look
in your bag.

No, no.
This is ridiculous.

This is ridiculous!
Stop it!

Hey! Hey! Hey!

- Get off of me!
- Aah!

Oh...

Oh, my God.
Sit down. Sit down!

I'm fine.
I'm fine.

Mrs. Taylor, I'm sorry.

Okay.

Hey, mom.

Hey, babe.
What are you doing here?

I got benched.

Coach is putting Luke
at quarterback

instead of me Friday night.

Is this because
you missed that practice?

- That's what started it.
- Mm-hmm.

I thought your father said
everything was gonna work out.

He did.

He thinks coach
is just bluffing.

And what do you think?

Hmm?

Okay, look, come over here.
Come on.

You... you know your father
loves you, right?

Yeah, but...

Okay? And he just wants
the best for you.

And I know sometimes
he gets really excited,

and he just doesn't know
what to do with himself.

But you know what?
He thinks you're a star.

He tells me that all the time.

I know.

So...

But I-I think
you need to, um,

maybe not take his advice
all the time.

Yeah.

I mean, you have a good head
on your shoulders... use it.

You know what to do.

Okay?

Yes, ma'am.

Okay, just let me look.

- I'm fine.
- Just look straight.

Just hold your head still.

I need to see if you might have
a concussion.

It's about time you showed up.

Where's security
when we need them?

- What happened?
- I'll tell you what happened.

This little psycho
pushed your wife

halfway across the room.
What?

No, it was an acc...
Ow.

- It was an accident?
- Come on in.

Y'all, this is not necessary.

Stand up for me, please.
Turn around.

This is ridiculous.

The board
is setting up counsel.

And they got to talk
to both of you.

This is absurd. I'm sorry.
Y'all, this is not necessary.

- Levi!
- It's out of my hands, Tami.

It was an accident,
for lord's sake.

Levi.

[Jess cries softly]

- Hey.
- Hey, coach.

You okay?

Mm-hmm.

Why are you crying in here?

I'm sorry. Uh...

You don't need
to say you're sorry.

Um, I just think, like,
Vince and I broke up, so...

But it... it won't be
a problem.

I promise I won't make
a big deal, like...

I didn't know anyone
was in here.

You know I got
two daughters, don't you?

Yeah.

You take all the time you need.

You're benching Vince?
Why?

Because, Hastings,
just like in real life,

there are still rules
on this team.

Unlike real life,
nobody's above the rules

on this field.

Break 'em down.

Here we go.
Bring it up.

Bring it in.
Let's go!

Blue 18! Blue 18!
Hut! Hut!

Hut!

Luke, come on!

Take charge of this thing.
Let's go.

Set, hut!

Blue 18! Blue 18!
Set, hut! Hut!

Luke, you got to stay
in there and get the exchange.

Let's go from the line again.
Come on, now.

Get up underneath there.

You understand?
Let's go.

So I went to see
a couple museums today,

and they were pretty amazing.

And then I was gonna go
to the planetarium,

but it was the most
beautiful day outside,

so I decided
I'd just go for a walk.

And then...
Have you seen the bean?

I have seen the bean.

The bean is kind of amazing
up close in person.

Julie, what...
what are you doing?

I'm telling you about my day.

Right, I know, but I mean,

what are you doing here
in Chicago?

Don't you have to go home
at some point?

Well, I thought that you said
that I could stay.

Right.
And you can.

B-but do your parents

even know that you're here?

Look, this has all been great.

This food is amazing.
You're amazing.

I just... I don't want to be
your safety net.

What is that supposed to mean?

I mean that it feels
like you're only here

because you're trying
to avoid some stuff

that's going on
in your real life,

you know, 'cause you're supposed
to be at college.

I am. It's not like I'm
moving in with you or something.

Don't get mad, okay?
Do not get mad at me.

I'm just... I'm just trying
to say to you

you have a life somewhere else

that you need to be living,

and that life is in Burleson.

So this whole week,
you and me...

Has been amazing.
It's been great.

I wish you could stay longer.
I wish you lived here.

But...

But you don't live here.

I got to...

Where you going?

I got to go for a walk.

- Where?
- I just need some air.

You got to be kidding me.
You got to be kidding me!

This is friggin' fantastic!

Hey, Stevie's gonna have
a little brother...

Or a sister.

Yeah, let's just calm down.

I'm not gonna calm down.
I can't wait to tell Tim.

You do realize
I have to quit my job...Again.

- Who cares?
- I care.

- What?
- Kids are expensive.

So what?

Hey, I got a good job
right now... Things are okay.

And you paid the premium

for the maternity
coverage, right?

No. But, hey, I will deliver
this little bastard myself

if I have to, okay?

Seriously. Hey, this is
a good thing, all right?

We got rigglet number two
coming to a theater soon.

This is big-time stuff,
all right?

Hey, we'll figure it out.
All right?

All right.
I love you.

I love you.

I love you, gorgeous.
I love you!

I love you.

Oh, man.

My boys can swim.
[Chuckles]

I peed on that.

[Clears throat]

I understand.
Mm-hmm. Thank you too.

All right, bye-bye.

[Phone hangs up]

[Indistinct chatter
on television]

Well, Levi says they're gonna
send her to Kilroy.

And they're gonna put her
in a different home now too.

You did everything you could
for that girl.

Mm-hmm.

Come here.

You know what?
They're teenagers.

You know they can be
exhausting, and...

They can come
with a hell of a lot of baggage.

You know, when I was meeting
with John Arnoli

from Shane State the other day,

I was thinking
how nice it might be

to work with adults
for a change.

Are you thinking
about pursuing that?

[Chuckles]

[Knock at door]

- Who is that?
- I don't know.

Coach, hey.
Um...

What the hell are you doing?
It's after 10:00.

You got
to start Vince tomorrow.

I don't think I can do it.

Get your ass in here.

Our next senior is...

[Cheers and applause]

Our co-captain and leader
of our defense,

our hit man, number 44,

first team all-district,

Mr. Luke Cafferty!

[Cheers and applause]

Thank you.
Appreciate it.

Sending his flowers to his parents,
Tom and Margaret Cafferty.

Oh, Lucas, honey,

these are really nice.
I'm so proud of you.

Give 'em hell out there,
all right?

- It's your night.
- Yes, sir.

Now, y'all give 'em a roar.

Band, let's send 'em home,
and let's win this game.

[Cheers and applause]

[Marching band playing]

Yeah, Luke!

♪ ♪

Thank you, parents.

♪ ♪

It's senior night
at East Dillon field,

and after the Lions' first loss
of the season last week,

the big news tonight,
Luke Cafferty

getting the start at quarterback
over Vince Howard.

Blue 18. Set. Hut!

Cafferty takes the snap.

Still not looking comfortable
out there

holding the rock, folks.

Nowhere to go, and he's sacked
for a 12-yard loss.

Ouch. That hurt.

And another one for the
Luke Cafferty highlight reel.

Blue 18! Blue 18!

Set. Hut!

Third and 22
from the Lions' 26.

- Cafferty drops...
- Watch your side!

Looking for a receiver.

Pressure coming
from the weak side.

Oh, he looks lost out there.

Fumble!
Ball's on the carpet!

It looks like the big man,
Tinker, falls on it,

picks it up for East Dillon.

Poor Luke Cafferty.
Here come the boo birds.

Vince Howard still not
warming up on the sideline.

Thanks, Tink.
Good looking out, man.

It really helps
if you don't drop it!

It really helps if I have
some time out there, damn.

How much time do you need?

You're not milking a cow,
farm boy!

Come on, Taylor.

You want to win,
put my boy in there.

[Marching band playing]

Late in the fourth quarter,

and the Lions
are barely hanging on, up by 3.

Listen, they're
pressuring the line,

so hit Hastings
on the seam route.

- You got it?
- Yeah, yeah.

It's, uh, 27 Texas...
No, no, no.

It's a spread 41 tiger, right?

It's a slot seven, son.

- Okay.
- You got it? Slot seven!

- Slot seven. I got it.
- Go.

Coach Taylor gutting it out
with Luke Cafferty,

hoping he can ignite
this offense

and get something going.

Blue 18. Hut!

Cafferty steps up,
looking for the slant,

fires...

Oh! And the safety was
sitting right on that one.

Cafferty never saw him.

Another turnover,
as fort hood takes it in for 6.

You got to wonder,

how much longer
can coach Taylor

afford to keep Vince Howard
out of the game?

Put Vince in, man!

- Yeah, put Vince in.
- What you waiting for?

All:
We want Vince!

Luke Cafferty looks
helpless out there.

And these Lion fans
are not happy.

All: We want Vince!
We want Vince!

What is going on?

It's too fast, coach.
I can't remember the plays.

You got to put Vince in, please.
This is crazy.

You want me... you want me
to put Vince in?

Is that how you want
to go out of this?

You tell me, that how you want
to go out of this?

You make the call.
I can do that.

- No, no, no.
- You sure?

- What are we gonna do?
- What are we...

Why don't you tell me...
What do you want to run?

Tell me now, though.
Don't wait too long.

- You run the counter pattern?
- Yes, sir.

- Run the counter pattern.
- Shotgun, no huddle.

If you let me use my feet
downhill,

I think I can move the sticks.

You don't think about it!

You do it! That's fine.

Don't think, just do!

Under two minutes to go, folks.

The Lions with one
final shot here.

And Taylor is sticking
with Cafferty quarterback.

Hut!

Cafferty, play action...

Keeps it and goes off-tackle
for a nice little gainer

for the Lions.

And Luke Cafferty
is moving the sticks, folks.

Let's go, let's go, let's go!

Lions going no-huddle.

Cafferty takes the snap,
fakes the counter.

Another keeper,
and he's grinding it out

into this fort hood secondary.

They're taking a beating.

Luke Cafferty
delivering the mail!

[Cheers and applause]

[Shouting out signals]

Cafferty over center...
counter fake.

Oh, and it's lofted
over the middle.

Touchdown! Lions win!

Luke Cafferty
has done it, folks.

He has brought this team
back from the brink.

And we'll see you
in December, folks.

Coach Taylor
and these East Dillon Lions

are going to the playoffs.

[Cheers and applause]

Pop. Pop. No.

Hey, pop. Pop. Pop.
No, no, no, no.

Pop. Pop. Pop. Pop.
No, hold up. Wait. No, no.

- Let me talk to the man.
- No, not right here.

Not right now!

For me, for me, for me,
just... just relax. Just chill.

- Man, you almost lost.
- I know. I know!

- For me. Please!
- It ain't right!

Pop, pop, please.
Not here.

Not here.
Not right now.

Tell the man
I want to talk to him.

- Yes, sir.
- This ain't over.

- Yes, sir.
- Not once, man!

[Cheers and applause]

Where is he?
I'm hungry.

I know you're hungry.
Just don't get cranky.

Sorry we took so long.

Y'all remember Becky, right?

- Hi.
- It's Tom, Margaret...

Hey, Becky.
How are you?

Good.

So, uh, let's make
this reservation for four.

Why not?
Absolutely. Come on.

This way.

He kissed her.
Did you see that?

- You charge your cell phone?
- Yeah.

Okay, if you need gas,
there's a gas station

just right around the corner
over there.

Yeah, I'm fine.

I just kind of want to get out

before there's
too much traffic.

So, uh, thanks
for the hospitality.

Yeah.

♪ ♪

[Engine turning]

♪ ♪

Julie!

Julie!

Julie, hey, stop.

It's all gonna be okay,
all right?

We'll figure this out.

[Horn honks]

I love you.

[Horn honks]

Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0