Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,142 --> 00:00:13,082
Hungary, 16th Century
2
00:00:53,823 --> 00:00:56,736
Countess Elizabeth Bathory Nadasdy,
3
00:00:56,792 --> 00:01:01,639
...this Royal High Tribunal,
presided over by...
4
00:01:01,697 --> 00:01:06,237
...His Honor Theodosius
Serviensis Szyulo...
5
00:01:06,302 --> 00:01:10,751
...and Governor
Gyorgy Thurzo,
6
00:01:10,806 --> 00:01:15,687
...finds you guilty of sorcery,
7
00:01:15,745 --> 00:01:18,692
...vampirism, and devil worship.
8
00:01:18,748 --> 00:01:24,221
You are sentenced to be
confined to your own chambers...
9
00:01:24,286 --> 00:01:27,165
...and remain in said forever.
10
00:01:27,223 --> 00:01:29,601
Until death sets you free.
11
00:01:30,593 --> 00:01:35,702
Your servants Ilona Joo
and Dorottya Szentes...
12
00:01:35,765 --> 00:01:37,608
...shall be tortured...
13
00:01:37,666 --> 00:01:40,545
...and burned.
14
00:01:40,603 --> 00:01:45,382
Your cousin, Mozes Otvos,
shall be hanged.
15
00:01:45,441 --> 00:01:48,513
Your remaining Confederates,
16
00:01:48,577 --> 00:01:54,789
...Darvula, Barsony, and Thorko,
shall be beheaded.
17
00:01:56,585 --> 00:01:58,394
You bastards!
18
00:01:58,454 --> 00:02:00,400
I will return from the ashes,
19
00:02:00,456 --> 00:02:06,566
...and I will turn your world
into a hell of blood and death!
20
00:02:07,129 --> 00:02:09,200
She's a monster!
21
00:02:09,265 --> 00:02:12,246
She has consumed human blood.
She's a cannibal.
22
00:02:12,301 --> 00:02:14,577
She has given herself over
to the devil.
23
00:02:15,638 --> 00:02:18,881
Maidens, young men, and children...
24
00:02:18,941 --> 00:02:23,856
...have been tortured
and sacrificed to satisfy her...
25
00:02:23,913 --> 00:02:27,190
...and her evil followers.
26
00:02:29,118 --> 00:02:32,122
Waldemar Daninsky,
the Polish nobleman.
27
00:02:32,188 --> 00:02:35,260
Has served her faithfully.
28
00:02:36,258 --> 00:02:38,704
He bears the mark of the pentagram.
29
00:02:38,761 --> 00:02:41,867
She manipulated
him with satanic powers...
30
00:02:41,931 --> 00:02:45,276
...and used him for diabolical purposes.
31
00:02:45,334 --> 00:02:47,041
Waldemar Daninsky,
32
00:02:47,102 --> 00:02:52,415
...this High Tribunal finds you guilty
of numerous heinous crimes.
33
00:02:52,475 --> 00:02:57,891
On nights of the full moon,
taking the form of a giant wolf,
34
00:02:57,947 --> 00:03:01,520
...you have devoured
hundreds of innocent victims.
35
00:03:01,584 --> 00:03:06,727
For all this, your face shall be
covered with the mask of shame...
36
00:03:06,789 --> 00:03:11,169
...and your dark heart pierced
with the holy cross...
37
00:03:11,227 --> 00:03:14,401
...made of wrought silver
from the chalice of Mallenza.
38
00:03:15,965 --> 00:03:18,070
At last my spirit will be at peace.
39
00:03:20,236 --> 00:03:22,682
Let the sentence be carried out!
40
00:03:22,738 --> 00:03:27,244
May our most merciful God
have pity on your souls.
41
00:06:10,572 --> 00:06:13,348
Erika's back from Munich next week.
42
00:06:13,409 --> 00:06:17,186
Soon, Transylvania, the Carpathians,
and a world of mystery!
43
00:06:17,246 --> 00:06:22,252
It'll be an exciting adventure,
just like jumping back in time.
44
00:06:23,252 --> 00:06:25,027
You guys are nuts!
45
00:06:25,087 --> 00:06:27,863
Why go there when all the fun
is here in Rome?
46
00:06:27,923 --> 00:06:31,200
You'll be wasting your vacations!
47
00:06:31,260 --> 00:06:34,366
Your friends gone mad!
48
00:06:34,430 --> 00:06:39,209
No one believes in ghosts
and all that.
49
00:06:39,268 --> 00:06:41,544
Remember what happened
the other day?
50
00:06:41,603 --> 00:06:43,207
She had a few drinks
and started babbling...
51
00:06:43,272 --> 00:06:47,220
...about Black Masses,
witchcraft, invoking the devil...
52
00:06:47,276 --> 00:06:50,052
...and that Romanian countess.
Or was it Polish?
53
00:06:50,112 --> 00:06:52,217
Hungarian, Renato, Hungarian.
54
00:06:52,281 --> 00:06:53,555
Whatever. It's all the same.
55
00:06:53,615 --> 00:06:58,564
She said she contacted her
in a séance. It's all wild.
56
00:06:58,620 --> 00:07:01,226
She was drunk.
We should out her some slack.
57
00:07:01,290 --> 00:07:05,739
Shut up, you idiots!
We're scientists!
58
00:07:05,794 --> 00:07:08,070
We've spent many years
engaged in serious research.
59
00:07:08,130 --> 00:07:11,907
Erika is free to think
whatever she wants.
60
00:07:11,967 --> 00:07:16,575
Scientists? You're too beautiful
for something so dull.
61
00:07:17,139 --> 00:07:20,586
Come on, cuties!
Stop playing at intellectualism.
62
00:07:20,642 --> 00:07:23,919
When it comes to having a good time,
you're no different from the rest of us!
63
00:07:23,979 --> 00:07:27,256
Always talking of anthropology,
parapsychology,
64
00:07:27,316 --> 00:07:29,922
...and all that other stuff.
65
00:07:38,827 --> 00:07:40,773
What's the matter?
Tossed into the pool?
66
00:07:44,833 --> 00:07:46,779
Can you believe this woman?
67
00:07:46,835 --> 00:07:49,111
You know, Renato,
they can go to hell!
68
00:07:49,171 --> 00:07:51,481
Fuck off! Stupid!
69
00:07:51,540 --> 00:07:55,181
This medallion once belonged
to Countess Elizabeth Bathory.
70
00:07:56,245 --> 00:07:58,919
It is the most valuable piece
in the collection.
71
00:08:00,582 --> 00:08:05,691
Professor, the legend says
that if the blood of a maiden...
72
00:08:05,754 --> 00:08:09,531
...is spilled over her ashes
and invokes the Tarot...
73
00:08:09,591 --> 00:08:12,037
Yes, I know, I know.
74
00:08:12,094 --> 00:08:14,540
Elizabeth Bathory
will come back to life.
75
00:08:15,597 --> 00:08:20,979
As you know, Karen, Barbara,
and I have researched old libraries,
76
00:08:21,036 --> 00:08:24,643
...ruined castles,
ancient monasteries,
77
00:08:24,706 --> 00:08:27,710
...manuscripts, documents...
78
00:08:27,776 --> 00:08:32,384
You were my best students.
I'm proud of your dedication.
79
00:08:32,447 --> 00:08:36,156
You in particular.
You are the soul of that work.
80
00:08:36,218 --> 00:08:39,165
We have found Bathory's tomb...
81
00:08:39,221 --> 00:08:41,667
...and that of Theodosius,
her loyal servant.
82
00:08:41,723 --> 00:08:44,499
And that of Waldemar Daninsky,
the lycanthrope.
83
00:08:44,560 --> 00:08:46,233
You have found them?
84
00:08:46,295 --> 00:08:50,744
You're telling me now?
You should have written to me!
85
00:08:52,334 --> 00:08:54,610
I wanted to tell you personally.
86
00:08:55,971 --> 00:08:57,416
So where are they?
87
00:08:57,472 --> 00:09:00,385
Somewhere
in the Carpathian Mountains,
88
00:09:00,442 --> 00:09:03,013
...buried at Castle Cséjthe...
89
00:09:03,078 --> 00:09:04,751
...in the region of Makavega.
90
00:09:04,813 --> 00:09:07,089
We're going there.
91
00:09:20,329 --> 00:09:24,436
Let's go. Yoyo!
Think of the money I'll give you!
92
00:09:24,499 --> 00:09:26,274
You know I am a generous man.
93
00:09:26,335 --> 00:09:32,445
Yes, but stealing from the dead...
especially these...
94
00:09:32,507 --> 00:09:35,613
They're no different than the others.
95
00:09:35,677 --> 00:09:38,123
They've been buried hundreds of years.
96
00:09:38,180 --> 00:09:40,285
They are only bones and dust.
97
00:09:40,349 --> 00:09:42,454
But stealing from the dead!
98
00:09:42,517 --> 00:09:46,624
We're not stealing.
I'm outraged!
99
00:09:46,688 --> 00:09:48,793
I am a benefactor.
100
00:09:48,857 --> 00:09:55,797
My wish is to rescue these objects...
101
00:09:55,864 --> 00:09:59,311
...and donate them
to the Budapest Museum...
102
00:09:59,368 --> 00:10:03,646
...so they are not lost in these tombs.
103
00:10:03,705 --> 00:10:08,484
Tonight, my friend, we are
providing a great service to culture.
104
00:10:08,543 --> 00:10:14,494
I have worked for many years
to confirm this location.
105
00:10:14,549 --> 00:10:17,496
Culture, Budapest Museum...
106
00:10:17,552 --> 00:10:20,499
You say something, Yoyo?
107
00:10:20,555 --> 00:10:24,332
No, sir. Just saying a prayer
my mother taught me.
108
00:10:24,393 --> 00:10:29,342
You villagers are still superstitious!
109
00:10:29,398 --> 00:10:31,537
Ah, the ignorance!
110
00:10:45,847 --> 00:10:50,193
My best wishes for success.
111
00:10:50,252 --> 00:10:54,860
I only regret I can't go with you.
112
00:10:55,924 --> 00:10:58,700
Professor, let me
take the medallion.
113
00:11:01,096 --> 00:11:05,704
Erika, we are not Charlatans.
114
00:11:05,767 --> 00:11:07,713
We are scientists!
115
00:11:07,769 --> 00:11:12,218
For years I've had a proud association
with the University of Munich.
116
00:11:12,274 --> 00:11:15,881
I won't let you betray that...
117
00:11:15,944 --> 00:11:20,051
...with superstition and black magic!
118
00:11:49,378 --> 00:11:51,380
Listen, Mr. Verez.
119
00:11:51,446 --> 00:11:56,759
Did you see that light?
120
00:11:56,818 --> 00:11:59,424
A lost soul for sure!
121
00:12:02,324 --> 00:12:06,773
Again with the ghost stories.
I didn't see anything.
122
00:12:06,828 --> 00:12:09,934
Nothing. Is that clear?
123
00:12:15,003 --> 00:12:16,175
At last!
124
00:12:17,839 --> 00:12:20,786
"Here lies Waldemar Daninsky."
125
00:12:20,842 --> 00:12:24,289
"The holy silver granted
peace to his spirit."
126
00:12:24,346 --> 00:12:26,121
"Let no one disturb his rest,"
127
00:12:26,181 --> 00:12:32,132
"...or great punishment shall befall
they who mar his tomb."
128
00:12:32,187 --> 00:12:35,464
Mr. Verez, we still have time.
Let's get out of here now!
129
00:12:35,524 --> 00:12:37,470
Nonsense, Yoyo, old friend!
130
00:12:38,026 --> 00:12:41,564
Let's get to work.
We have to move the stone.
131
00:12:46,334 --> 00:12:50,646
I have taken up
Satanism and black magic.
132
00:12:50,705 --> 00:12:54,414
I have made contact with
Elizabeth's tormented spirit.
133
00:12:54,476 --> 00:12:58,822
She calls to me, imploring me.
134
00:13:01,316 --> 00:13:04,661
Erika, have you lost your mind?
135
00:13:05,887 --> 00:13:07,833
Karen and Barbara will go with me.
136
00:13:07,889 --> 00:13:12,167
Their blood will serve
the supreme ritual of resurrection.
137
00:13:12,227 --> 00:13:16,004
We will enter a world
without death or pain.
138
00:13:16,064 --> 00:13:20,774
A world... of infinite power.
139
00:13:20,836 --> 00:13:23,112
I will never give you the medallion!
140
00:13:23,171 --> 00:13:27,677
Poor dear, you're a cripple.
141
00:13:28,844 --> 00:13:35,454
Elche! Elche! Come quick!
142
00:13:35,517 --> 00:13:38,794
Don't bother, Professor.
She can't hear you.
143
00:13:38,854 --> 00:13:40,458
Why not?
144
00:13:40,522 --> 00:13:43,867
She lies dead in the hallway floor.
145
00:13:43,925 --> 00:13:45,700
I wasted no time in killing her.
146
00:13:45,760 --> 00:13:50,004
Now it's just the two of us...
and no one knows I'm here.
147
00:14:09,718 --> 00:14:10,719
Elizabeth...
148
00:14:11,786 --> 00:14:14,824
...at last I shall answer your call.
149
00:14:14,890 --> 00:14:18,235
At last, I shall free you from
the torture of centuries...
150
00:14:19,895 --> 00:14:21,568
...milady.
151
00:14:50,992 --> 00:14:55,372
Do you see him?
A silver cross piercing his heart!
152
00:14:55,430 --> 00:14:57,637
God help us!
153
00:14:58,667 --> 00:15:02,581
A piece of incalculable value.
154
00:15:04,272 --> 00:15:07,446
Don't do it! Don't touch it!
155
00:15:35,503 --> 00:15:38,177
It's a deal, then.
Payment in dollars.
156
00:15:39,407 --> 00:15:40,681
Here's your money.
157
00:15:44,579 --> 00:15:45,853
Well, the car's all yours.
158
00:15:45,914 --> 00:15:47,860
You sure it won't leave us stranded?
159
00:15:47,916 --> 00:15:51,022
It's a 20-year-old Opel.
I know all about it.
160
00:15:51,086 --> 00:15:52,360
I've taken good care of it.
161
00:15:52,420 --> 00:15:56,197
The body is old,
but the engine runs good.
162
00:15:56,258 --> 00:15:58,204
Besides, you won't find
another one like it.
163
00:15:58,260 --> 00:16:03,039
They're carrying money.
You know what to do.
164
00:16:03,098 --> 00:16:05,874
And they're gorgeous.
165
00:16:05,934 --> 00:16:07,709
We'll have a little fun besides.
166
00:16:08,270 --> 00:16:12,218
We'll take the shortcut and reach
the crossroads ahead of them.
167
00:16:12,274 --> 00:16:15,221
Ladies. I don't want
to meddle in your affairs...
168
00:16:15,277 --> 00:16:18,383
- He's trying to ruin our vacation!
- Be quiet. Barbara!
169
00:16:18,446 --> 00:16:20,551
If you want to visit
the Carpathian Mountains,
170
00:16:20,615 --> 00:16:22,219
...go somewhere else.
171
00:16:22,284 --> 00:16:25,527
But don't go to Makavega
and the castle ruins.
172
00:16:25,587 --> 00:16:29,160
Horrible things happen there.
173
00:16:29,224 --> 00:16:33,673
At night, strange lights lure
unsuspecting visitors to their doom.
174
00:16:34,229 --> 00:16:36,675
It's a hideout for monsters
and vampires.
175
00:16:36,731 --> 00:16:40,110
Not long ago,
two madmen dared enter...
176
00:16:40,168 --> 00:16:42,341
...and were never heard from again.
177
00:16:42,404 --> 00:16:46,580
I can tell you stories
that will make you cringe.
178
00:16:47,175 --> 00:16:50,987
It's the Devil's tramping grounds.
179
00:16:51,046 --> 00:16:56,189
The inside of the ruins buzzes as if
they were standing over hell itself.
180
00:16:56,251 --> 00:16:57,696
Some perspective!
181
00:16:57,752 --> 00:17:01,359
The roads are treacherous.
No one uses them anymore.
182
00:17:01,423 --> 00:17:03,027
You might not make it.
183
00:17:03,091 --> 00:17:07,733
And I'd advise you not to
go through the Moraba area.
184
00:17:07,796 --> 00:17:09,867
You may find bandits,
185
00:17:09,931 --> 00:17:13,504
...killers, and robbers.
186
00:17:13,568 --> 00:17:16,640
Listen to me. Don't go.
187
00:17:16,705 --> 00:17:19,549
Thanks for the advice,
but don't worry, we'll be just fine.
188
00:17:20,542 --> 00:17:22,488
- Here's the oar keys.
- Thank you. Goodbye.
189
00:17:22,544 --> 00:17:25,548
We'll spend the night in Kisiloba.
We're in for a long trip.
190
00:17:28,717 --> 00:17:29,718
Good bye.
191
00:17:57,412 --> 00:18:01,189
Some trip this has been.
We'll never get there.
192
00:18:01,249 --> 00:18:05,197
That man was right.
These roads can only lead to hell.
193
00:18:05,253 --> 00:18:06,630
Cut the complaining!
194
00:18:06,688 --> 00:18:10,534
We knew this wasn't a trip
to the Trevi Fountain.
195
00:18:10,592 --> 00:18:13,129
O Rome, how far you are!
196
00:18:38,620 --> 00:18:40,065
The dough first!
197
00:18:40,121 --> 00:18:44,433
Then, anything else of value,
and maybe a little pleasure.
198
00:18:44,492 --> 00:18:46,972
Don't worry.
199
00:18:47,028 --> 00:18:50,066
We'll more than make up
for the inconvenience.
200
00:18:50,131 --> 00:18:52,304
Come on, honey.
201
00:18:52,367 --> 00:18:56,747
Calm down, beautiful.
If you're good, I won't hurt you.
202
00:18:58,506 --> 00:18:59,746
The dough!
203
00:19:10,985 --> 00:19:13,124
Easy! Easy!
204
00:19:14,789 --> 00:19:16,393
Stop fighting!
205
00:19:23,565 --> 00:19:25,044
Pig!
206
00:19:46,454 --> 00:19:48,957
I want to go back!
207
00:19:49,023 --> 00:19:52,004
I can't take it!
I can't take it!
208
00:19:55,964 --> 00:19:58,501
This is terrible!
209
00:20:22,390 --> 00:20:24,427
Well, I think it's done for.
210
00:20:24,492 --> 00:20:27,098
Now what?
How will we make it back?
211
00:20:27,161 --> 00:20:28,936
I'll figure something out.
212
00:20:28,997 --> 00:20:32,945
First we'll visit the castle.
That's what we came for.
213
00:20:33,001 --> 00:20:35,675
Then I'll decide what to do next.
Let's go!
214
00:20:37,338 --> 00:20:38,339
Let's go!
215
00:21:56,351 --> 00:21:57,591
Come on.
216
00:23:39,454 --> 00:23:42,128
This is the grave
of Waldemar Daninsky...
217
00:23:43,958 --> 00:23:46,029
...the werewolf!
218
00:23:46,094 --> 00:23:49,234
The graves of Elizabeth Bathory
and Otvos can't be far.
219
00:23:49,297 --> 00:23:52,574
At the end of this gallery
there's a crypt.
220
00:23:53,634 --> 00:23:55,307
Erika, what are we going to do?
221
00:23:55,369 --> 00:23:57,371
Find the other graves.
222
00:23:57,438 --> 00:23:59,179
Come along.
223
00:24:02,310 --> 00:24:05,223
The handle is made of silver.
It could come in handy.
224
00:26:55,483 --> 00:26:57,622
At last, Elizabeth...
225
00:26:59,453 --> 00:27:02,866
At last I will free you
from your prison of centuries.
226
00:27:14,001 --> 00:27:17,244
I'm sorry about your friends accident.
227
00:27:17,305 --> 00:27:21,253
Fortunately, she will be well soon.
228
00:27:21,309 --> 00:27:23,414
Such a fall!
229
00:27:23,477 --> 00:27:25,081
I don't understand
how she didn't get killed.
230
00:27:25,146 --> 00:27:28,593
I'm sorry I startled her.
I thought that...
231
00:27:28,649 --> 00:27:31,425
Well,
your clothing and appearance...
232
00:27:31,485 --> 00:27:33,590
...to tell the truth,
it's unsettling.
233
00:27:33,654 --> 00:27:36,430
Bad luck, to be sure,
234
00:27:36,490 --> 00:27:38,936
...but we appreciate
your hospitality, Mr. Burko.
235
00:27:38,993 --> 00:27:43,601
I wish I could offer something better,
but this castle is all I have.
236
00:27:43,664 --> 00:27:46,110
As for food, there's only the hunt.
237
00:27:46,167 --> 00:27:49,273
Even so, it's been a nice
couple of days, we assure you.
238
00:27:49,337 --> 00:27:51,977
- Thank you.
- We'll leave when shes feeling better.
239
00:27:52,039 --> 00:27:57,819
Are we very far from civilization?
Walking back to Gradizca with her...
240
00:27:57,878 --> 00:28:00,654
Across Slaughter Canyon
are two villages,
241
00:28:00,715 --> 00:28:02,991
...Bahavasta and Makavega.
242
00:28:03,050 --> 00:28:06,725
The roads can be tricky and dangerous,
but I will be your guide.
243
00:28:08,055 --> 00:28:12,800
Drink this tea.
Mircalla prepares it with local herbs.
244
00:28:12,860 --> 00:28:15,966
It will calm your nerves
and help you to sleep.
245
00:28:18,065 --> 00:28:21,979
- Mircalla, how is she?
- She's sleeping quietly.
246
00:28:24,071 --> 00:28:25,641
Drink your tea.
247
00:29:02,109 --> 00:29:04,419
I wrote that book
for the University of Munich.
248
00:29:04,478 --> 00:29:06,719
It's the main reason for our visit.
249
00:29:07,782 --> 00:29:09,659
Did you find anything?
250
00:29:09,717 --> 00:29:12,323
- Yes.
- No! I mean, nothing of interest.
251
00:29:12,386 --> 00:29:15,890
Well... only rats and bats.
252
00:29:15,956 --> 00:29:18,197
I suggest you avoid the ruins.
253
00:29:18,259 --> 00:29:21,934
Some places are about to fall apart,
and it could be dangerous.
254
00:29:21,996 --> 00:29:24,408
Don't worry.
We'll be careful.
255
00:29:29,603 --> 00:29:31,549
Wolves!
256
00:29:33,274 --> 00:29:35,220
There's quite a few around here.
257
00:29:51,959 --> 00:29:56,408
Sandor. I don't like this place.
258
00:29:56,464 --> 00:29:59,411
Only crazy folks like us
would dare to be here.
259
00:30:00,801 --> 00:30:03,907
Full moon tonight. Some joke!
260
00:30:04,972 --> 00:30:06,747
Look, Kinga,
261
00:30:06,807 --> 00:30:10,584
...Yula must have
the tobacco by midnight.
262
00:30:10,644 --> 00:30:14,922
This is the shortest route,
and this isn't bad shelter.
263
00:30:14,982 --> 00:30:16,984
You heard what they told us
at Bahavasta.
264
00:30:17,985 --> 00:30:22,161
You don't really believe that stuff.
Werewolves, ghosts...
265
00:30:23,157 --> 00:30:26,604
If anyone does show up,
my old friend here can handle them.
266
00:30:26,660 --> 00:30:28,140
Those are fairy stories for the kids.
267
00:30:30,831 --> 00:30:32,003
Have a drink.
268
00:30:34,668 --> 00:30:37,774
Hey, maybe we could
have some fun, huh?
269
00:30:37,838 --> 00:30:40,944
What if we're late?
Yula is waiting.
270
00:30:41,008 --> 00:30:43,784
Of course we'll get there.
271
00:30:43,844 --> 00:30:46,791
But another half hour
won't matter much.
272
00:31:05,166 --> 00:31:07,737
Erika, where are we?
273
00:31:07,801 --> 00:31:11,908
In the castle that time forgot.
274
00:31:12,473 --> 00:31:14,248
It frightens me...
suffocates me... terrifies me!
275
00:31:14,308 --> 00:31:17,585
And that man,
with those ancient clothes...
276
00:31:17,645 --> 00:31:19,249
...he's either lying or crazy.
277
00:31:19,813 --> 00:31:21,759
He's neither, Barbara.
278
00:31:21,815 --> 00:31:23,089
What do you mean?
279
00:31:23,150 --> 00:31:26,927
It's clear, he acts medieval
because he is medieval.
280
00:31:26,987 --> 00:31:28,432
You can't be serious.
281
00:31:28,489 --> 00:31:30,765
He only lied about one thing.
282
00:31:32,159 --> 00:31:34,935
His name is not Janos Burko.
His name is...
283
00:31:34,995 --> 00:31:38,101
If you say that name,
I'll think you've lost your mind.
284
00:31:39,333 --> 00:31:41,609
Have you not noticed his shield?
285
00:31:41,669 --> 00:31:45,446
It bears a rampant wolf,
a cross, and the moon.
286
00:31:45,506 --> 00:31:47,452
Don't you remember
what that means?
287
00:31:47,508 --> 00:31:49,283
But...
But it's not possible!
288
00:31:51,679 --> 00:31:54,455
His grave is where we found
those two bodies.
289
00:31:54,515 --> 00:31:57,962
He killed the men who attacked us.
290
00:31:58,018 --> 00:32:00,294
He needs to keep us alive.
291
00:32:00,354 --> 00:32:02,129
None of this is real.
It's all a bad dream.
292
00:32:02,189 --> 00:32:03,964
Stop the nonsense!
293
00:32:05,192 --> 00:32:10,073
Our host is Waldemar Daninsky,
the werewolf.
294
00:34:00,007 --> 00:34:04,786
And the ill-fated man bearing the
sign of the pentagon on his chest...
295
00:34:05,779 --> 00:34:08,555
...will only be set
free of his curse...
296
00:34:09,116 --> 00:34:14,395
...if a woman loves him enough
to give her life as a ransom for his,
297
00:34:14,455 --> 00:34:19,404
...piercing his heart with sacred
silver under the full moon.
298
00:34:26,133 --> 00:34:28,579
One of us could liberate him.
299
00:34:29,803 --> 00:34:32,750
It's a long shot...
but we are his only hope.
300
00:34:33,807 --> 00:34:35,912
He will not hurt us.
301
00:34:37,644 --> 00:34:39,920
This is a silver handle.
302
00:34:39,980 --> 00:34:42,927
We could make bullets.
303
00:34:42,983 --> 00:34:45,930
If something happens.
I'll be ready.
304
00:34:45,986 --> 00:34:47,260
A werewolf!
305
00:34:47,321 --> 00:34:50,768
But it can't be!
Werewolves do not exist!
306
00:34:50,824 --> 00:34:52,167
They do not exist.
307
00:35:35,035 --> 00:35:39,142
Waldemar.
Karen is the chosen one.
308
00:35:39,206 --> 00:35:40,981
She will love you,
309
00:35:41,041 --> 00:35:44,648
...and with her sacrifice,
your spirit will find everlasting peace.
310
00:35:44,711 --> 00:35:48,488
I have read it in the stars.
311
00:35:50,217 --> 00:35:52,493
Look out for Erika. Waldemar.
312
00:35:52,553 --> 00:35:55,466
Her soul is as dark as night.
She's completely evil.
313
00:35:55,522 --> 00:35:58,025
I know she's wicked...
314
00:35:58,091 --> 00:35:59,934
...but she is so beautiful.
315
00:36:26,119 --> 00:36:30,067
Elizabeth, the great day is near.
316
00:36:30,123 --> 00:36:32,797
Soon it will be the second full moon.
317
00:36:33,794 --> 00:36:36,900
We will have the astral convergence
we need for the ritual.
318
00:36:36,964 --> 00:36:40,741
And you will return.
319
00:36:40,801 --> 00:36:43,247
Our power will be infinite!
320
00:36:43,303 --> 00:36:45,909
The whole world will bow to us!
321
00:36:45,973 --> 00:36:49,284
We will rule over life and death!
322
00:37:15,102 --> 00:37:17,776
Everything is being accomplished.
323
00:37:17,838 --> 00:37:20,944
Soon Waldemar
will find everlasting peace.
324
00:37:24,177 --> 00:37:28,148
Mircalla was accused of sorcery
and sentenced to bum at the stake.
325
00:37:28,215 --> 00:37:31,992
Her body was already on fire
when a storm quenched the flames.
326
00:37:32,052 --> 00:37:34,157
She was banished forever from town.
327
00:37:34,221 --> 00:37:36,167
I found her not long after that.
328
00:37:36,223 --> 00:37:40,069
It's an incredible story
in this day and age.
329
00:37:40,127 --> 00:37:42,505
Sometimes I think it's all a dream.
330
00:37:42,563 --> 00:37:45,840
And that I'll wake up any minute now.
331
00:37:45,899 --> 00:37:47,845
I'm worried about Erika and Barbara.
332
00:37:47,901 --> 00:37:52,179
They hardly talk to me.
I rarely see them anymore.
333
00:37:52,239 --> 00:37:57,018
We were so close before.
Now it's like I hardly know them.
334
00:37:58,912 --> 00:38:03,190
When you leave here,
everything will be as it was before.
335
00:38:03,250 --> 00:38:06,356
Waldemar, I won't have
the courage to leave you.
336
00:38:39,953 --> 00:38:42,559
You pitiful ones
who are about to die.
337
00:38:42,623 --> 00:38:45,570
Pray for the soul
of the wretched Waldemar...
338
00:38:46,627 --> 00:38:48,038
...wanderer from another world.
339
00:41:59,786 --> 00:42:01,390
My God.
340
00:46:59,385 --> 00:47:01,228
I saw how the cross
was pulled from his heart,
341
00:47:01,287 --> 00:47:03,233
...ending the slumber of centuries.
342
00:47:03,289 --> 00:47:05,735
He awoke to a wretched existence.
343
00:47:05,792 --> 00:47:08,739
I knew then I had to help him.
344
00:47:08,795 --> 00:47:11,571
I've been with him ever since.
345
00:47:11,631 --> 00:47:14,703
We took refuge in this castle
in the mountains...
346
00:47:14,767 --> 00:47:15,802
...waiting...
347
00:47:15,869 --> 00:47:20,284
You love him.
You do love him, don't you?
348
00:47:20,340 --> 00:47:23,082
He loves you and you alone.
349
00:47:23,143 --> 00:47:26,317
And you must set him free.
350
00:47:26,379 --> 00:47:28,325
Mircalla. I don't think I can.
351
00:47:29,382 --> 00:47:30,725
I'm afraid I won't have the courage.
352
00:47:30,783 --> 00:47:32,285
Your love will give you strength.
353
00:47:32,352 --> 00:47:34,195
Your destiny will not be swayed.
354
00:47:35,788 --> 00:47:39,668
What about Erika and Barbara?
Where could they be?
355
00:47:39,726 --> 00:47:41,399
What could have happened to them?
356
00:47:43,396 --> 00:47:45,501
Maybe they're dead.
357
00:47:45,565 --> 00:47:49,513
Perhaps.
And that would be best.
358
00:47:49,569 --> 00:47:52,516
But if he returns, use the cross.
359
00:47:53,573 --> 00:47:58,784
It will protect you.
You cannot let them near you.
360
00:51:18,945 --> 00:51:22,688
Erika. I need Waldemar
to serve me again.
361
00:51:22,749 --> 00:51:26,196
We need his destructive force,
his hunger for death,
362
00:51:26,252 --> 00:51:27,925
...his invulnerability.
363
00:51:28,921 --> 00:51:31,868
Until the night of the great rite.
364
00:51:31,924 --> 00:51:34,530
I will not attain my full power.
365
00:51:34,594 --> 00:51:39,202
Only then will our master
Satan hear my call.
366
00:51:39,265 --> 00:51:43,213
And then the empire of shadows
will dominate the earth.
367
00:51:43,269 --> 00:51:44,714
But until then.
368
00:51:44,771 --> 00:51:48,878
The werewolf
must be under my command.
369
00:51:49,942 --> 00:51:51,216
What shall I do?
370
00:51:53,446 --> 00:51:57,394
You will find him
and place your mark upon him.
371
00:51:57,450 --> 00:52:00,397
You now belong to the shadows.
372
00:52:00,453 --> 00:52:02,729
And you have the power.
373
00:52:02,789 --> 00:52:07,738
But first, bring me
his loyal Mircalla.
374
00:52:07,794 --> 00:52:10,741
She will be useful also.
375
00:52:10,797 --> 00:52:15,906
Be careful
and make no mistakes...
376
00:52:17,470 --> 00:52:21,612
...because if you do.
Waldemar will surely destroy you.
377
00:55:05,004 --> 00:55:07,951
Karen, Mircalla has disappeared.
378
00:55:08,007 --> 00:55:11,079
I've searched the house,
and I can't find her.
379
00:55:11,143 --> 00:55:12,986
I fear the worst.
380
00:55:15,815 --> 00:55:19,786
Waldemar, look.
A piece of silk.
381
00:55:19,852 --> 00:55:21,854
It's from Erika's nightgown.
382
00:55:57,723 --> 00:56:00,499
In Bahavasta, in Makavega,
in Buckovina...
383
00:56:00,559 --> 00:56:02,163
...throughout the entire region...
384
00:56:02,228 --> 00:56:05,835
...all they talk about are the murders
committed by the werewolf.
385
00:56:05,898 --> 00:56:08,344
People are terrified.
386
00:56:08,401 --> 00:56:12,178
Many die drained of blood,
nary a drop in their bodies.
387
00:56:12,238 --> 00:56:14,343
There are vampires.
388
00:56:14,407 --> 00:56:18,514
The dead arise from their graves,
and people become ill.
389
00:56:18,577 --> 00:56:23,356
The authorities don't have a clue
what to do, and panic grows.
390
00:56:23,416 --> 00:56:26,363
There's only one solution...
Garlic!
391
00:56:26,419 --> 00:56:28,524
Tons of garlic, till it comes
spilling out of their arses!
392
00:56:28,587 --> 00:56:32,364
How stupid you are, Creatus!
All you think about is food.
393
00:56:32,425 --> 00:56:34,871
I don't even know
why I keep you around.
394
00:56:34,927 --> 00:56:38,568
Garlic? Garlic!
That's not enough, damn it!
395
00:56:38,631 --> 00:56:43,011
What about these vampires?
Has anyone seen them?
396
00:56:43,069 --> 00:56:44,980
They say they are women.
397
00:56:45,037 --> 00:56:48,746
Rumor has it one of them
is Countess Elizabeth Bathory.
398
00:56:59,418 --> 00:57:03,366
Look, preacher,
sometimes you go too far.
399
00:57:03,422 --> 00:57:05,129
You know nothing, you fool.
400
00:57:06,258 --> 00:57:08,363
Listen to what
my grandfather used to say.
401
00:57:08,427 --> 00:57:12,432
A ten-minute sermon
moves the heart.
402
00:57:13,432 --> 00:57:17,039
Fifteen minutes moves the soul.
403
00:57:17,103 --> 00:57:22,553
More than fifteen minutes
only moves your ass!
404
00:57:22,608 --> 00:57:25,054
If I don't stop you,
you'll keep on going.
405
00:57:25,111 --> 00:57:26,249
I'm doing my job.
406
00:57:26,312 --> 00:57:30,124
Hold on, hold on. You didn't think
you were a real preacher.
407
00:57:30,182 --> 00:57:33,163
You're just
a crummy thief like me.
408
00:57:33,219 --> 00:57:37,099
As soon as that sweet couple
goes to bed and gets cozy.
409
00:57:37,156 --> 00:57:40,968
We'll wipe the house clean.
410
00:57:41,026 --> 00:57:44,098
Tomorrow we'll be far away
with our pockets full.
411
00:58:01,080 --> 00:58:03,788
Poor souls.
To come to this end!
412
00:58:03,849 --> 00:58:06,125
I know it's horrible,
413
00:58:06,185 --> 00:58:08,290
...but only by driving a stake
through their hearts...
414
00:58:08,354 --> 00:58:10,061
...and cleaving their heads
from their bodies...
415
00:58:10,122 --> 00:58:12,966
...can we prevent them
returning from the dead.
416
00:58:14,193 --> 00:58:15,797
Yes, I know, I know.
417
00:58:15,861 --> 00:58:18,808
I'm sure the Countess
and those monsters will return.
418
00:58:18,864 --> 00:58:23,643
When night falls, go to your room.
Keep the silver cross close at hand.
419
00:58:23,702 --> 00:58:26,808
Waldemar, let's track them
back to their crypts...
420
00:58:26,872 --> 00:58:28,476
...and do what we can to destroy them.
421
00:58:28,541 --> 00:58:32,148
Only with the full moon
will I have enough power...
422
00:58:32,211 --> 00:58:33,986
...to face that demon.
423
01:00:25,824 --> 01:00:28,464
From now on you will serve me.
424
01:00:28,527 --> 01:00:32,168
Your master will soon be my slave!
425
01:05:04,203 --> 01:05:06,547
That monster almost made it.
426
01:05:07,539 --> 01:05:10,418
I never thought
she could overtake me.
427
01:05:10,475 --> 01:05:13,922
Waldemar, we can't waste
any more time.
428
01:05:13,979 --> 01:05:15,754
We must go to the ruins.
429
01:05:15,814 --> 01:05:18,090
If we don't, many a wretched soul...
430
01:05:18,150 --> 01:05:21,097
...will share the fate of
Erika and Barbara.
431
01:05:22,654 --> 01:05:23,758
We shall go.
432
01:05:45,177 --> 01:05:48,454
They have gone elsewhere.
But where?
433
01:05:48,513 --> 01:05:51,289
This place is full of crypts
and old tombs.
434
01:06:36,762 --> 01:06:38,901
Let's get out of here.
435
01:06:38,964 --> 01:06:40,443
We have to find them.
436
01:06:40,499 --> 01:06:43,776
- What if they come back?
- I don't think so.
437
01:06:43,835 --> 01:06:46,611
They left Otvos behind to scare us.
438
01:06:46,672 --> 01:06:48,515
But they will not return.
439
01:06:49,508 --> 01:06:52,114
They have to
find themselves a new lair.
440
01:06:52,177 --> 01:06:53,520
Waldemar...
441
01:06:54,513 --> 01:06:57,460
Waldemar, there's still
a chance they'll be back.
442
01:06:57,516 --> 01:06:59,291
Let's wait until sunrise, please.
443
01:07:00,686 --> 01:07:03,292
Very well. We will wait.
444
01:07:30,315 --> 01:07:31,487
Come on!
445
01:07:32,984 --> 01:07:34,327
Whoa.
446
01:07:40,325 --> 01:07:43,602
- This is the place, no doubt.
- What a place!
447
01:07:43,662 --> 01:07:44,834
Come on.
448
01:07:53,505 --> 01:07:57,112
Let's bring down the last casket
and get out of here.
449
01:08:02,180 --> 01:08:04,456
Some job this is!
450
01:08:04,516 --> 01:08:09,124
Stealing coffins from the old cemetery
and then bringing them here.
451
01:08:09,187 --> 01:08:11,463
Yes, but we've made
plenty of money.
452
01:08:11,523 --> 01:08:13,298
We can now be independent.
453
01:08:14,292 --> 01:08:18,138
We can set up our funeral parlor
and quit working for that old miser.
454
01:08:18,196 --> 01:08:21,302
The woman who hired us touched me.
455
01:08:21,366 --> 01:08:23,972
And cold shivers went up my spine.
456
01:08:24,035 --> 01:08:28,142
Her hand was cold as marble...
like she was...
457
01:08:28,206 --> 01:08:30,152
...like she was dead!
458
01:08:30,208 --> 01:08:32,654
Yes, but she paid us
with gold coins...
459
01:08:32,711 --> 01:08:33,815
...the good old kind.
460
01:08:33,879 --> 01:08:35,984
Forget the rest and let's go.
461
01:08:54,332 --> 01:08:56,744
It's all been useless!
462
01:08:56,802 --> 01:09:00,409
We'll keep on searching.
We'll find her refuge.
463
01:09:01,973 --> 01:09:05,921
Karen, time is running out.
Soon the moon will be full.
464
01:09:05,977 --> 01:09:09,857
Elizabeth Bathory
will reach her full power...
465
01:09:09,915 --> 01:09:11,690
...and the forces of evil
will be set free.
466
01:09:11,750 --> 01:09:15,527
And when that happens,
you must be far away from here.
467
01:09:16,922 --> 01:09:20,529
I know what I must do...
and I will do it.
468
01:11:17,909 --> 01:11:20,515
I'm tired... drowsy...
469
01:11:22,080 --> 01:11:24,856
...but I cannot surrender.
470
01:11:24,916 --> 01:11:27,192
I must remain awake.
471
01:12:17,068 --> 01:12:20,675
You will be mine
at the next full moon,
472
01:12:20,739 --> 01:12:25,017
...and Waldemar
will again be my slave.
473
01:13:41,352 --> 01:13:43,889
Karen, come nightfall
you must stay in your room.
474
01:13:43,955 --> 01:13:46,060
You will stay
close to the cross at all times.
475
01:13:46,124 --> 01:13:49,071
Regardless what happens
or what you hear, you must not come out.
476
01:13:49,127 --> 01:13:52,973
I will keep watch at all times.
Those monsters will return.
477
01:13:54,766 --> 01:13:58,213
I should never have
let you stay. Never.
478
01:14:00,105 --> 01:14:01,880
This is the Moraba area.
479
01:14:01,940 --> 01:14:05,387
It's possible the Countess
has taken refuge somewhere in here.
480
01:14:05,443 --> 01:14:08,390
There are many crypts
and abandoned tombs.
481
01:14:08,446 --> 01:14:10,084
We'll explore it.
482
01:14:10,148 --> 01:14:11,991
We have very little time left.
483
01:14:13,318 --> 01:14:14,661
Very well. Waldemar.
484
01:15:48,947 --> 01:15:53,191
Master, help me.
My Master, help me.
485
01:15:53,251 --> 01:15:55,697
Thuistem, help me also.
486
01:15:55,753 --> 01:15:58,529
Send 99 black cats.
487
01:15:59,090 --> 01:16:05,268
I order you to do it because you are
the supreme master of all cats.
488
01:16:46,738 --> 01:16:50,083
I saw you were asleep.
I didn't mean to wake you.
489
01:16:50,141 --> 01:16:52,678
Karen, you didn't leave your room?
490
01:16:52,744 --> 01:16:55,020
Don't worry, it was morning.
491
01:17:01,419 --> 01:17:03,296
I had a horrible nightmare.
492
01:17:03,354 --> 01:17:05,766
Time ran out.
493
01:17:05,823 --> 01:17:07,496
Tonight will be the full moon.
494
01:17:07,558 --> 01:17:09,970
I will become
a bloodthirsty monster.
495
01:17:11,029 --> 01:17:12,667
Countess Bathory will attack.
496
01:17:12,730 --> 01:17:16,872
You will be alone,
completely alone.
497
01:17:16,935 --> 01:17:19,472
Your only defense is the cross.
498
01:17:19,537 --> 01:17:22,950
Don't be afraid, Waldemar.
No one will hurt me.
499
01:17:23,007 --> 01:17:25,146
I will bar your windows
and your doors.
500
01:17:25,209 --> 01:17:27,314
I will place white pine crosses
on all of them.
501
01:17:29,047 --> 01:17:30,685
I'll go now
and get the things I need.
502
01:17:30,748 --> 01:17:32,694
I'll be back soon.
503
01:17:32,750 --> 01:17:35,458
While I'm gone, go back
to your room and look yourself in.
504
01:17:35,520 --> 01:17:37,625
I'll do as you wish.
505
01:17:40,224 --> 01:17:43,831
In the afternoon,
I'll go into the forest.
506
01:17:43,895 --> 01:17:46,569
I don't want to be here
when it happens.
507
01:19:09,614 --> 01:19:14,393
That monster!
How could I have missed it?
508
01:19:14,452 --> 01:19:18,457
Her lair is here in the castle!
509
01:19:20,958 --> 01:19:22,301
And Karen...
510
01:19:24,295 --> 01:19:25,638
Karen!
511
01:24:59,930 --> 01:25:01,375
You shall obey me.
512
01:25:01,432 --> 01:25:05,209
You were once my slave
and shall be my slave again.
513
01:25:05,269 --> 01:25:06,771
Obey!
514
01:25:42,540 --> 01:25:45,453
Obey! Accursed one!
39702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
