Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,933 --> 00:00:02,595
Korábban Condorban...
2
00:00:02,695 --> 00:00:04,680
A fegyver készült
3
00:00:04,705 --> 00:00:07,655
szénszállal megerősített termikus műanyag
4
00:00:07,680 --> 00:00:09,306
a fémdetektorok elkerülése érdekében.
5
00:00:09,341 --> 00:00:13,806
Csökkenti a pestisvírus
folyékony zagyát.
6
00:00:14,166 --> 00:00:15,866
Kérdéseket teszek fel
7
00:00:15,891 --> 00:00:18,379
hogy kevésbé megijedtem.
8
00:00:18,404 --> 00:00:21,633
Találtam 12 héjas céget,
amelyek együtt vásároltak
9
00:00:21,733 --> 00:00:23,392
egy milliárd dollárt
gyógyszerészeti készletekben.
10
00:00:23,417 --> 00:00:25,605
Az egész iroda miatt megölték.
11
00:00:25,630 --> 00:00:26,985
Ha Joe Turner volnék,
12
00:00:27,010 --> 00:00:30,052
ez a ház lenne az egyik
biztonságosabb hely, ahová elmennék.
13
00:00:30,077 --> 00:00:31,785
Azt hiszed, valaki azt
mondta, hogy jönnek?
14
00:00:31,810 --> 00:00:35,193
Figyelmeztette, hogy Joe Marty csapata
Katherine Hale házához vezetett?
15
00:00:35,265 --> 00:00:38,049
- Tényleg ismerted Caleb Wolfe-ot az MIT-nél?
- Ő volt a legjobb barátom.
16
00:00:38,096 --> 00:00:40,595
Caleb Wolfe ma fejti ki a fejléceket.
17
00:00:40,625 --> 00:00:43,215
Az IEP Analytics egyáltalán
nem igazán technikai cég.
18
00:00:43,295 --> 00:00:45,297
CIA előtt állt.
19
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
20
00:01:41,413 --> 00:01:43,740
Mr. Fowler? Ez Miss Merch
21
00:01:43,765 --> 00:01:45,861
a Mission Hill nyugdíjas otthonától.
22
00:01:45,886 --> 00:01:48,046
Történt valami az apjával.
23
00:01:48,086 --> 00:01:50,064
... és hírszerző szolgálatok
szerte a világon
24
00:01:50,088 --> 00:01:51,786
napjainkban főcímkézik.
25
00:01:51,811 --> 00:01:54,393
Az új kinyilatkoztatások egy online videón.
26
00:01:54,418 --> 00:01:56,077
Van egy nagyon jó oka
annak, hogy ilyen
27
00:01:56,102 --> 00:01:57,425
lenyűgöző gyűjteménye a géniuszoknak
28
00:01:57,501 --> 00:02:00,044
ilyen hiányzik a nyilvánosan
elérhető munka.
29
00:02:00,144 --> 00:02:02,967
Az IEP Analytics egyáltalán
nem igazán technikai cég.
30
00:02:03,067 --> 00:02:05,169
CIA előtt állt.
31
00:02:05,269 --> 00:02:08,492
Az IEP ugyanúgy ez
volt a CIA-n belül is
32
00:02:08,592 --> 00:02:11,375
akinek az algoritmusa először
Ammar Nazari-t azonosították.
33
00:02:11,475 --> 00:02:12,973
Ez természetesen nem az, amit elképzelünk
34
00:02:12,997 --> 00:02:14,296
amikor a CIA-ra gondolunk,
35
00:02:14,321 --> 00:02:16,394
számítógépes tudósok
Georgetownban
36
00:02:16,419 --> 00:02:17,605
írási algoritmusok.
37
00:02:17,681 --> 00:02:19,607
Ezek nem voltak terepmunkások,
38
00:02:19,632 --> 00:02:21,345
ezek voltak elemzők,
39
00:02:21,370 --> 00:02:24,233
kézzel felvetették, hogy kijönjenek
az out-of-the-box megoldások
40
00:02:24,408 --> 00:02:26,590
az ország legnehezebb problémáihoz.
41
00:02:26,818 --> 00:02:30,074
Képzelje el a CIA Google X verzióját.
42
00:02:30,174 --> 00:02:31,699
Mi lehet Turner motívuma,
43
00:02:31,724 --> 00:02:32,941
megcélozni egy ilyen helyet?
44
00:02:33,017 --> 00:02:34,590
Meg kell feltételeznünk,
hogy ez összefügg
45
00:02:34,615 --> 00:02:36,104
a ComQuest Field megtámadására?
46
00:02:36,180 --> 00:02:39,323
Ha Caleb Wolfe vagy a hatóságok
válaszolnak ezekre a kérdésekre,
47
00:02:39,348 --> 00:02:40,463
nem engedik tovább.
48
00:02:40,488 --> 00:02:42,710
És hogyan került Caleb Wolfe
erre az információra?
49
00:02:43,066 --> 00:02:44,928
Mi motiválták felszabadítani?
50
00:02:45,028 --> 00:02:46,730
Caleb Wolfe aktivista.
51
00:02:46,830 --> 00:02:49,093
Ő egy erőforrás a bejelentők számára.
52
00:02:49,193 --> 00:02:51,375
Ebben az esetben nem
tudjuk, ki fújta a sípot.
53
00:02:51,475 --> 00:02:53,136
Turner és Wolfe ismerik egymást
54
00:02:53,236 --> 00:02:55,098
míg mindketten a MIT
diákjai voltak.
55
00:02:55,198 --> 00:02:58,021
A MIT két legokosabb
diákja ismeri egymást
56
00:02:58,121 --> 00:02:59,719
aligha meglepő.
57
00:02:59,788 --> 00:03:01,147
Ez a fickó megy online,
58
00:03:01,172 --> 00:03:03,542
és elkezd egy sor provokatív
állítást terjeszteni
59
00:03:03,567 --> 00:03:05,909
és terjed a médiumon,
mint a tűzvész.
60
00:03:06,009 --> 00:03:08,170
De emlékeztessem a prudensünket
61
00:03:08,195 --> 00:03:09,617
Az információ amerikai fogyasztói...
62
00:03:09,693 --> 00:03:10,823
Én látom.
63
00:03:10,848 --> 00:03:12,940
Beszéltem a rendezővel.
64
00:03:13,016 --> 00:03:16,119
Most meggyőződése, hogy nem
lehet véletlen egybeesés
65
00:03:16,219 --> 00:03:18,453
hogy Joe Turner régi
barátja, Caleb Wolfe
66
00:03:18,478 --> 00:03:21,845
felbukkant az ügyünkre
vonatkozó információkkal.
67
00:03:21,945 --> 00:03:23,613
Itt dolgozik a munkaelmélet
68
00:03:23,638 --> 00:03:26,794
az, hogy Turner csatlakozott
az ügynökséghez, mint trójai.
69
00:03:26,870 --> 00:03:30,453
És ha igen, hívhatja Wolfe-t
a biztonságos kikötőbe.
70
00:03:30,553 --> 00:03:33,136
És Wolfe hálózata
végtelenségig elrejtheti.
71
00:03:33,236 --> 00:03:34,420
Az FBI vadászott
72
00:03:34,444 --> 00:03:35,803
Caleb Wolfe három évig.
73
00:03:35,879 --> 00:03:38,061
Hogyan használjuk őt Turner keresésére?
74
00:03:38,161 --> 00:03:40,183
Janice Haron.
75
00:03:40,283 --> 00:03:42,064
Most már nem volt ismert kapcsolat
76
00:03:42,089 --> 00:03:44,411
Wolfe vagy Turnerrel, mióta
elhagyta az MIT-t, de...
77
00:03:45,969 --> 00:03:47,992
Amennyire tudjuk, ő tiszta.
78
00:03:48,731 --> 00:03:52,315
Az Elnökség úgy gondolja, hogy még
mindig kapcsolódik Wolfe-hez és...
79
00:03:52,415 --> 00:03:54,477
Ha ez a helyzet, akkor, uh,
80
00:03:54,577 --> 00:03:57,680
ő a logikus közvetítő
Wolfe és Turner között.
81
00:03:57,780 --> 00:04:00,483
Van valaki, akiben megbízhat,
hogy megvizsgálja?
82
00:04:00,583 --> 00:04:01,994
Gondoskodni fogok róla.
83
00:04:02,054 --> 00:04:04,021
Hogyan került Caleb
Wolfe birtokába
84
00:04:04,046 --> 00:04:05,832
az ilyen érzékeny információk
85
00:04:05,908 --> 00:04:07,850
egy titkos CIA-projekten?
86
00:04:07,950 --> 00:04:10,973
Azt hiszem, itt nem feltárt
lehetőség, hogy ez az egész
87
00:04:10,998 --> 00:04:14,162
egy baloldali összeesküvés, melynek
célja a CIA diszkreditálása.
88
00:04:21,770 --> 00:04:24,393
Ki nem tart egy régi mobiltelefont
vagy laptopot a ház körül?
89
00:04:24,647 --> 00:04:26,928
Rick itt nem teljes munkaidőben él,
90
00:04:26,953 --> 00:04:30,577
és Richard, az apja 97
éves volt, amikor meghalt.
91
00:04:30,653 --> 00:04:33,195
Korábban azt mondta: "A
nagy háború után született"
92
00:04:33,220 --> 00:04:35,301
"mielőtt elegendő számunkra tudnánk számolni."
93
00:04:37,357 --> 00:04:39,105
Teljesen Luddite volt.
94
00:04:39,181 --> 00:04:41,303
Csak TV volt, mert szerette a CSI-t.
95
00:04:42,537 --> 00:04:44,840
Mi van, ha nem maradtak kapcsolatban?
96
00:04:44,987 --> 00:04:47,329
Úgy értem, feltételezed, hogy ha
kapcsolatba került Janicevel,
97
00:04:47,354 --> 00:04:48,672
akkor kapcsolatba léphet Calebvel,
98
00:04:48,697 --> 00:04:50,481
de talán nincsenek kapcsolatba.
99
00:04:50,632 --> 00:04:52,285
És tudod, még ha nem is,
100
00:04:52,310 --> 00:04:54,280
miért feltételezed, hogy Caleb tud valamit?
101
00:04:54,356 --> 00:04:56,458
Nos, Caleb nyilván tud valamit.
102
00:04:56,558 --> 00:04:59,221
A CIA-n kívül senki sem
tudott volna az IEP-ről.
103
00:04:59,321 --> 00:05:02,664
Talán ha összejönünk,
tudunk valamit tanulni.
104
00:05:02,764 --> 00:05:04,346
Oké, igen, pazaroljuk az idejét.
105
00:05:04,446 --> 00:05:07,192
Nem találunk mobiltelefont vagy
számítógépet ebben a házban.
106
00:05:09,891 --> 00:05:11,954
A rendőrség eltűnt.
107
00:05:12,054 --> 00:05:14,877
Úgy értem, nem kockáztathatod,
hogy kívülről látsz,
108
00:05:14,902 --> 00:05:16,124
- de...
- Nem.
109
00:05:16,149 --> 00:05:17,748
Nem is tudod, mit fogok mondani.
110
00:05:17,819 --> 00:05:19,921
Nem látom, hogy senkit
sebeznek meg nekem.
111
00:05:20,021 --> 00:05:22,023
Nos, nem kérlek engedélyt.
112
00:05:22,904 --> 00:05:24,966
Már nem vagyok túszt.
113
00:05:25,066 --> 00:05:27,169
Nem a CIA vonat?
114
00:05:27,269 --> 00:05:29,531
- Ja persze.
- Hát, megtanították őket
115
00:05:29,631 --> 00:05:31,813
mi a teendő, ha ellenséges
vonalak mögé kerülsz,
116
00:05:31,913 --> 00:05:34,736
és megbíznia kellett
valakitől, aki segíthetne?
117
00:05:34,836 --> 00:05:37,299
Bízz bennük, ne, manipulálj, igen.
118
00:05:37,399 --> 00:05:39,941
Nos, ebben az esetben
nem kell ezt tennie.
119
00:05:40,047 --> 00:05:42,074
Figyelj, úgy
gondoltad, hogy lehet
120
00:05:42,099 --> 00:05:44,776
valamilyen Stockholm-szindróma?
121
00:05:45,125 --> 00:05:46,748
- Természetesen.
- És?
122
00:05:46,848 --> 00:05:48,710
Tetszett neked, mielőtt túszként vettél.
123
00:05:48,810 --> 00:05:50,392
Igen, Kathy, én is szeretlek,
124
00:05:50,417 --> 00:05:53,499
ezért nem engedhetem meg, hogy ezt tegye.
125
00:05:53,575 --> 00:05:56,598
Nézd, sokat nem tudok
erről a fajta dolgokról,
126
00:05:56,698 --> 00:05:58,418
de nekem úgy tűnik, hogy
ellenséggel harcolsz
127
00:05:58,459 --> 00:06:00,201
aki ki van elégedve.
128
00:06:00,301 --> 00:06:01,817
És az egyetlen módja, hogy túlélje
129
00:06:01,842 --> 00:06:04,606
ha minden fegyvert használ.
130
00:06:04,706 --> 00:06:06,708
Most megfordulhat.
131
00:06:09,502 --> 00:06:11,504
Ez rossz ötlet.
132
00:06:36,617 --> 00:06:37,959
Igen?
133
00:06:38,059 --> 00:06:39,560
Merre vagy?
134
00:06:39,660 --> 00:06:41,362
Katherine Hale háza.
135
00:06:41,462 --> 00:06:42,763
Új feladatod van.
136
00:06:42,863 --> 00:06:44,765
Közel van. Érzem.
137
00:06:44,865 --> 00:06:46,867
Ne vitatkozz, drágám.
138
00:06:51,952 --> 00:06:53,266
A rendőrség most is keres
139
00:06:53,290 --> 00:06:55,560
egy Georgetown rezidens
Katherine Hale számára,
140
00:06:55,585 --> 00:06:57,527
akik szerintük Turner
legújabb áldozata lehet.
141
00:06:57,603 --> 00:06:59,455
Ez 33,95 dollár,
142
00:06:59,480 --> 00:07:01,482
és szükségem lesz néhány azonosítóra.
143
00:07:03,163 --> 00:07:05,165
- ID?
- Ez a törvény.
144
00:07:06,006 --> 00:07:08,666
- Miért?
- Terroristák.
145
00:07:10,971 --> 00:07:13,033
Nos, nézd, nincs engedélyem.
146
00:07:13,133 --> 00:07:15,556
Útlevél vagy könyvtári kártya járna.
147
00:07:15,656 --> 00:07:18,038
Uh, nincs velem a tárcám.
148
00:07:18,138 --> 00:07:21,842
- Akkor nem tudok segíteni.
- Várj, ne. Szükségem van rá, hogy hívjam a nővéremet.
149
00:07:21,942 --> 00:07:23,749
Nem számít, ki kell hívnia.
150
00:07:23,774 --> 00:07:25,080
Ő eljön hozzám.
151
00:07:25,105 --> 00:07:27,107
ID.
152
00:07:32,753 --> 00:07:35,896
Az ok, amiért nincs
153
00:07:35,996 --> 00:07:37,818
az én engedélyem,
154
00:07:38,037 --> 00:07:41,674
vagy a hitelkártyám azért van,
mert a férjem elvitte tőlem.
155
00:07:43,683 --> 00:07:46,228
Vagy esetleg hívnunk kell a rendőrséget.
156
00:07:49,689 --> 00:07:51,711
Rendőr.
157
00:07:51,811 --> 00:07:53,813
Szar.
158
00:07:55,255 --> 00:07:57,257
Kérlek segíts.
159
00:08:43,749 --> 00:08:46,652
Új laptop tok, Nathan?
160
00:08:46,826 --> 00:08:50,169
Igen, megemlítettem a lányomnak,
hogy szükségem van egy újra.
161
00:08:50,269 --> 00:08:53,092
Kinyitotta a malacka bankját,
és megvásárolta nekem.
162
00:08:53,192 --> 00:08:55,514
Mit mondott neki,
amikor megadta neked?
163
00:08:55,654 --> 00:08:56,874
Az igazság.
164
00:08:56,899 --> 00:09:00,063
Mondtam neki, hogy ez a legszebb
laptop eset, amit valaha láttam,
165
00:09:00,088 --> 00:09:02,221
és hogy én mindig ápolnám.
166
00:09:02,321 --> 00:09:04,864
Jobb ember, mint én.
Uh, nem jössz fel?
167
00:09:04,889 --> 00:09:06,187
Nem.
168
00:09:49,848 --> 00:09:51,850
A szaúdi eszközre nézek.
169
00:09:59,329 --> 00:10:01,331
Értem.
170
00:10:44,302 --> 00:10:46,084
Az MIT barátja volt a hír.
171
00:10:46,184 --> 00:10:48,006
Egész nap a hír.
172
00:10:48,106 --> 00:10:50,448
Nem, a másik barátod.
Az, akivel nem aludtál.
173
00:10:50,508 --> 00:10:51,508
Caleb?
174
00:10:51,589 --> 00:10:53,010
- Igen.
- Mit kell mondania?
175
00:10:53,110 --> 00:10:56,323
Uh, azt mondta, hogy Joe
Turner a CIA-ban volt.
176
00:10:56,487 --> 00:10:59,593
- Igazán?
- Igen, én DVR-t választottam neked.
177
00:10:59,843 --> 00:11:01,855
A kormány úgy gondolta volna,
hogy csak civilek voltak
178
00:11:01,879 --> 00:11:04,302
elkapta a lövöldözést, de
ez nem az igazi történet.
179
00:11:04,402 --> 00:11:06,824
Amerikai szolgálati tagok
voltak, és célzották őket.
180
00:11:07,010 --> 00:11:09,012
El tudod hinni?
181
00:11:09,780 --> 00:11:11,882
Azt hiszem, soha nem tudod
megmondani, ki van valaki.
182
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
Hmm.
183
00:11:16,454 --> 00:11:18,892
- Helló?
- Ez rossz idő?
184
00:11:21,739 --> 00:11:23,741
Ez a munka.
185
00:11:25,095 --> 00:11:26,436
Miért hívsz?
186
00:11:26,512 --> 00:11:28,045
Látnom kell Caleb-t.
187
00:11:28,145 --> 00:11:29,927
Igen, de miért hívsz engem?
188
00:11:30,027 --> 00:11:31,753
Mert te vagy az egyetlen ember
189
00:11:31,778 --> 00:11:33,514
aki kapcsolatba léphet vele, Janice.
190
00:11:33,590 --> 00:11:35,372
Már nem beszélgetek Calebel,
191
00:11:35,472 --> 00:11:37,574
és te vagy a törvényből szökevény.
192
00:11:37,599 --> 00:11:40,090
Csak beszélgetek
veled a telefonon.
193
00:11:40,203 --> 00:11:42,659
Janice, tudod, hogy senki
sem ölött meg, oké?
194
00:11:42,759 --> 00:11:45,342
Nem, én nem tudok szart rád!
195
00:11:45,442 --> 00:11:47,284
Régen ismertük egymást,
196
00:11:47,309 --> 00:11:49,466
de ez régen volt.
197
00:11:49,566 --> 00:11:52,017
És akkor csatlakozott a CIA-hoz.
198
00:11:54,771 --> 00:11:56,033
Hogy van?
199
00:11:56,246 --> 00:11:57,594
Ki?
200
00:11:57,694 --> 00:12:01,158
A nő, akit túszul tart.
Rendben van?
201
00:12:01,258 --> 00:12:03,260
Kathy? Igen, jól van.
202
00:12:03,580 --> 00:12:04,881
Kapcsolja be magát.
203
00:12:05,155 --> 00:12:06,883
Ha igen, megölnek.
204
00:12:06,942 --> 00:12:09,005
Tegye meg egy nagyon nyilvános helyen.
205
00:12:09,146 --> 00:12:12,525
Ők lőtték Lee Harvey
Oswaldot a tévére, Janice.
206
00:12:13,790 --> 00:12:15,972
Nos, azt hiszem,
nincs lehetőségek.
207
00:12:16,176 --> 00:12:18,094
Janice, én...
208
00:12:18,194 --> 00:12:20,098
Tudok valamit.
209
00:12:20,276 --> 00:12:22,938
A cuccok, amelyeket Caleb hallani akar.
210
00:12:23,131 --> 00:12:25,914
- Bárcsak segíthetnék.
- Tudsz.
211
00:12:25,968 --> 00:12:27,668
Janice, ha nem teszünk semmit,
212
00:12:27,693 --> 00:12:29,926
valami szörnyűség fog történni.
213
00:12:36,859 --> 00:12:38,861
Kérem, Janice.
214
00:12:39,582 --> 00:12:41,364
Várok a hívásodra.
215
00:13:39,675 --> 00:13:41,016
Piros fény.
216
00:13:46,400 --> 00:13:48,402
A folyosó világos.
217
00:14:30,538 --> 00:14:32,540
Shepard!
218
00:14:42,297 --> 00:14:45,029
Bob Partridge valaki
dolgozik ebben az irodában,
219
00:14:45,054 --> 00:14:46,925
megfélemlítve a nyomozásomat.
220
00:14:47,854 --> 00:14:49,856
Ki van Bob Partridge?
221
00:14:51,586 --> 00:14:53,968
Bob Partridge egy vezető CIA tiszt
222
00:14:54,068 --> 00:14:56,070
és Joe Turner mentora.
223
00:14:56,671 --> 00:14:58,213
És szerinted Partridge...
224
00:14:58,313 --> 00:15:00,532
Nos, a fájlokat nézegettem,
225
00:15:00,557 --> 00:15:02,403
és nem úgy tűnik, mintha
valaha is tett volna
226
00:15:02,428 --> 00:15:03,682
valami ilyesmit korábban.
227
00:15:03,758 --> 00:15:05,648
És... Várj, szerinted én vagyok...
228
00:15:05,708 --> 00:15:08,743
Tudni akarom, hogyan került
hozzám a csapatomhoz.
229
00:15:08,843 --> 00:15:10,845
Nem tudom Bob Partridge-t.
230
00:15:11,766 --> 00:15:14,269
Megkérdeztem a felettesemet, hogy áthelyezzék.
231
00:15:14,623 --> 00:15:16,150
Miért?
232
00:15:16,443 --> 00:15:19,385
Mert többet tudok tenni,
mint amit csinálok.
233
00:15:20,334 --> 00:15:23,878
Tudnom kell, hogy ki tud
megbízni ebben az irodában.
234
00:15:23,978 --> 00:15:25,980
Bízhatsz bennem.
235
00:15:27,560 --> 00:15:29,120
Jó.
236
00:15:36,110 --> 00:15:38,452
Apám nem hitt a vadászatban.
237
00:15:38,552 --> 00:15:40,574
Nem, nem szeretett személyesen vadászni,
238
00:15:40,753 --> 00:15:42,755
de hitt benne.
239
00:15:43,623 --> 00:15:45,606
A szükségben.
240
00:15:45,706 --> 00:15:46,990
Úgy érted, a levágást?
241
00:15:47,015 --> 00:15:50,180
Ha nem szedik le a
lakosság mennyiségét
242
00:15:50,333 --> 00:15:52,987
és az élelmiszerellátás csökken,
243
00:15:53,087 --> 00:15:55,389
akkor sokkal több szarvas meghal.
244
00:15:55,489 --> 00:15:57,952
És sokkal fájdalmasabban halnak meg.
245
00:15:58,052 --> 00:16:00,054
Nem teljesen világos nekem.
246
00:16:01,615 --> 00:16:02,980
Azt akarod mondani
247
00:16:03,005 --> 00:16:05,708
akkor nem nyomja meg egyetlen
embert a számok alatt
248
00:16:05,733 --> 00:16:07,316
ha tudná, hogy ez megment
249
00:16:07,341 --> 00:16:09,683
öt ember az állomáson?
250
00:16:09,732 --> 00:16:10,764
Nem.
251
00:16:10,816 --> 00:16:12,398
Mi van akkor, ha 10 ember volt?
252
00:16:12,560 --> 00:16:15,329
- Nem.
- Mi lenne, ha rossz ember lenne?
253
00:16:15,488 --> 00:16:17,371
Az emberi életről beszélsz
254
00:16:17,538 --> 00:16:19,253
mint kereskedelmi kártyák.
255
00:16:19,319 --> 00:16:21,701
Hány életet
256
00:16:21,835 --> 00:16:24,166
venné, ha hajlandó lenne
257
00:16:24,464 --> 00:16:26,486
kereskedni
258
00:16:26,698 --> 00:16:28,262
egyetlen emberi élet?
259
00:16:28,321 --> 00:16:29,902
Nincs szám.
260
00:16:30,043 --> 00:16:31,230
Hogy mondhatod, hogy?
261
00:16:31,296 --> 00:16:34,268
Ha nem választ egy számot,
akkor nem csökkentheti.
262
00:16:42,928 --> 00:16:44,930
Látod?
263
00:16:46,418 --> 00:16:48,420
Igen.
264
00:17:14,087 --> 00:17:16,673
Nos, azt hiszem, nem fogunk
vadászni a haverokat.
265
00:17:19,425 --> 00:17:22,540
Hogyan szerezted az önbizalmát?
266
00:17:24,417 --> 00:17:26,419
Különös gyerek vagy.
267
00:17:31,944 --> 00:17:36,316
Egy nap egy nagyszerű
szolgáltatás lehet a világnak.
268
00:17:40,773 --> 00:17:42,398
Hogyan?
269
00:17:43,775 --> 00:17:45,777
Nem számomra ez a döntés.
270
00:18:32,164 --> 00:18:34,166
Bob Partridge.
271
00:18:34,927 --> 00:18:37,439
Mit nevezhetek csak
beszélgetésre?
272
00:18:39,491 --> 00:18:41,493
Miért van az autómban?
273
00:18:42,214 --> 00:18:45,614
Mindketten figyeljük Janice Haront,
274
00:18:45,701 --> 00:18:49,121
remélve, hogy Joe Turnernek vezet.
275
00:18:49,221 --> 00:18:52,930
Marty úgy gondolja, van egy
belső embere a csapatunkon.
276
00:18:55,427 --> 00:18:57,249
El kellene mondania nekem?
277
00:18:57,309 --> 00:18:59,306
Ha elmondok neked
valamit, amit már tudsz,
278
00:18:59,331 --> 00:19:00,796
mi számít?
279
00:19:00,952 --> 00:19:03,267
Marty, mi? Te közel vagy egymáshoz?
280
00:19:04,475 --> 00:19:06,943
Nem olyan közel, mint korábban.
281
00:19:13,681 --> 00:19:15,411
Mondta neked ezt?
282
00:19:15,653 --> 00:19:18,002
Hallottam, hogy szinte befejezte a házasságát.
283
00:19:19,222 --> 00:19:22,057
A kém felesége megragadja a csalást.
284
00:19:27,458 --> 00:19:29,441
Bejön.
285
00:19:29,541 --> 00:19:32,884
Hölgyem, megpróbáltam hozzáférni
az IEP számítógépekhez,
286
00:19:32,984 --> 00:19:34,882
de nem tudok egyenes választ
arról, hogy mi történt velük.
287
00:19:34,906 --> 00:19:37,008
Az IEP számítógépek besoroltak.
288
00:19:37,108 --> 00:19:39,493
Miért? Mit gondolsz,
mit találsz rájuk?
289
00:19:43,875 --> 00:19:46,425
Nem tudom megérteni,
miért Joe Turner
290
00:19:46,450 --> 00:19:48,203
tenné, amit gondolunk.
291
00:19:48,239 --> 00:19:49,532
Mi az Ön elmélete?
292
00:19:49,633 --> 00:19:51,373
Az itt dolgozó emberek kaptak
293
00:19:51,398 --> 00:19:53,900
a szabadság és a források ahhoz,
hogy mindent megtegyenek,
294
00:19:54,078 --> 00:19:57,181
minden sötét sarokba nézni, és...
295
00:19:57,208 --> 00:20:00,124
Talán az egyikük talált valamit,
amit nem kellett volna,
296
00:20:00,149 --> 00:20:02,564
és ezért célzották őket?
297
00:20:02,772 --> 00:20:05,192
Tehát Joe Turner volt az egyetlen ártatlan
298
00:20:05,217 --> 00:20:07,349
hogy éljen innen innen?
299
00:20:07,698 --> 00:20:09,840
Tudom, hogy ez egy szakasz.
300
00:20:09,973 --> 00:20:12,168
Nem okos.
301
00:20:12,903 --> 00:20:15,646
Úgy értem, őszintén szólva, nem
tudjuk, mi történt itt, ugye?
302
00:20:15,712 --> 00:20:17,604
Tehát, igen, a legjobb
303
00:20:17,709 --> 00:20:20,834
hogy ne kapjon túlságosan kapcsolatot
bármelyik elbeszéléshez.
304
00:20:21,752 --> 00:20:23,004
Megmondja, hogy mi.
305
00:20:23,053 --> 00:20:24,840
Felkérést fogok tenni Langley-nek,
306
00:20:24,865 --> 00:20:27,022
és próbálja meg elérni
a számítógépeket.
307
00:20:27,047 --> 00:20:28,109
Köszönöm.
308
00:20:28,134 --> 00:20:29,933
Most hívd meg egy
éjszakát, és pihenj meg.
309
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Igen hölgyem.
310
00:20:33,043 --> 00:20:34,305
Vidd a sikát.
311
00:20:34,497 --> 00:20:36,201
Nem akarsz bejutni a tömegbe.
312
00:20:36,312 --> 00:20:37,978
Milyen tömeg?
313
00:20:41,932 --> 00:20:45,269
Érinti, hogy az emberek
gyászolni kezdtek.
314
00:20:45,689 --> 00:20:48,632
Az emberi életnek nincs értéke, de...
315
00:20:48,765 --> 00:20:50,767
az ember halott, ünneplik.
316
00:20:54,050 --> 00:20:56,052
Ez a világ szar.
317
00:21:26,728 --> 00:21:28,730
Dr. és Mrs. Tan?
318
00:21:30,059 --> 00:21:32,452
Én Sharla vagyok. Ismertem a lányát.
319
00:21:33,604 --> 00:21:35,190
Fogalmunk sincs.
320
00:21:35,865 --> 00:21:38,008
Nem engedhette meg nekünk mondani.
321
00:21:38,108 --> 00:21:41,531
Ha tudtam volna, akkor elmondtam
neki, milyen büszke vagyok rá.
322
00:21:41,556 --> 00:21:44,019
Nagyon jó barát volt.
323
00:21:44,380 --> 00:21:46,902
Az egyik legszebb ember,
akit valaha ismertem.
324
00:21:47,870 --> 00:21:49,872
És nagyon szerettem.
325
00:22:01,205 --> 00:22:03,388
Ha mindenkit meg akartak
ölni az irodájában,
326
00:22:03,413 --> 00:22:05,234
talán ez nem volt olyan jó ötlet.
327
00:22:05,334 --> 00:22:07,336
Mi nem volt ilyen jó ötlet?
328
00:22:07,857 --> 00:22:09,000
Megszerzem a telefont.
329
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Ó, szörnyű ötlet volt.
330
00:22:11,673 --> 00:22:13,675
És mindössze annyira rossz lehetőségek voltak, szóval...
331
00:22:14,463 --> 00:22:16,465
Mi van, ha visszahívja?
332
00:22:18,147 --> 00:22:20,451
Nos, válaszolok.
333
00:22:20,817 --> 00:22:22,932
Tudja meg, mit tud Caleb,
mondja el neki, amit tudok.
334
00:22:23,032 --> 00:22:25,114
Próbáld kitalálni, mi
a fasz folyik itt.
335
00:22:25,801 --> 00:22:27,265
Akkor?
336
00:22:28,557 --> 00:22:30,139
Nos, harcolj.
337
00:22:30,239 --> 00:22:32,241
- Küzdelem?
- Igen.
338
00:22:32,582 --> 00:22:33,902
A CIA?
339
00:22:33,927 --> 00:22:36,807
Nos, valószínűleg nem az egész
CIA, Kathy, de tudod...
340
00:22:36,832 --> 00:22:38,561
Igen... Igen, csak néhány
341
00:22:38,586 --> 00:22:40,369
ne legyen túl nagy baj,
ami problémát okoz.
342
00:22:40,394 --> 00:22:42,372
Tudod mit? Néhányan
megpróbált megölni
343
00:22:42,397 --> 00:22:43,993
az elmúlt két napban,
és mégis, itt vagyok.
344
00:22:44,093 --> 00:22:46,389
Még meg kell lepődnöd,
hogy életben vagy.
345
00:22:53,027 --> 00:22:55,029
Tudja, amikor csatlakoztam a CIA-hoz,
346
00:22:56,265 --> 00:22:58,267
Azt hittem, megváltoztathatom a dolgokat
347
00:22:59,327 --> 00:23:01,329
belülről.
348
00:23:03,031 --> 00:23:04,533
De nem volt igazam.
349
00:23:04,633 --> 00:23:06,867
Ön úgy döntött, hogy mi
volt a legnehezebb út.
350
00:23:06,892 --> 00:23:08,657
A nemesség a szándékban van.
351
00:23:08,757 --> 00:23:11,154
Semmi nemes, hogy a hátam fordul
352
00:23:11,179 --> 00:23:13,165
egy olyan problémára, amelyet segítettek létrehozni.
353
00:23:13,241 --> 00:23:16,308
Ami történt, nem a te hibád volt.
354
00:23:16,697 --> 00:23:18,013
Úgy értem, az egyik másik
ember az irodájában
355
00:23:18,037 --> 00:23:20,594
meg tudta volna találni a
12 vállalatot, akkor mi?
356
00:23:22,090 --> 00:23:25,027
A túlélő bűntudata, Joe.
A bűne, hogy élsz.
357
00:23:25,052 --> 00:23:27,556
Gyerünk, Kathy.
Ez a Psych 101 pályád?
358
00:23:27,656 --> 00:23:29,176
Miért fogsz megölni valamit?
359
00:23:29,257 --> 00:23:30,569
Mert ha nem,
360
00:23:30,594 --> 00:23:32,484
egy csomó ember hal meg.
361
00:24:00,368 --> 00:24:02,370
Nézd ki van itt.
362
00:24:36,604 --> 00:24:38,606
A célpontok helyzetben vannak.
363
00:25:19,646 --> 00:25:20,928
Zöld fény.
364
00:25:44,591 --> 00:25:46,593
A folyosó világos.
365
00:26:16,823 --> 00:26:18,825
A folyosó világos.
366
00:26:33,484 --> 00:26:35,486
Kérdezhetek valamit?
367
00:26:36,769 --> 00:26:39,618
Miért üldözi?
368
00:26:40,646 --> 00:26:42,748
Joe Turner?
369
00:26:42,887 --> 00:26:45,053
Nem igazán hiszed
370
00:26:46,612 --> 00:26:49,916
csak állt és megölt mindenkit
az irodájában, ugye?
371
00:26:50,096 --> 00:26:53,427
Legalábbis olyan emberekkel
dolgozott együtt, akik tettek.
372
00:26:53,565 --> 00:26:56,464
Miért lenne ilyen ember?
373
00:26:56,662 --> 00:26:57,964
csak pattanni?
374
00:26:58,163 --> 00:27:00,165
Nem tudom.
375
00:27:00,572 --> 00:27:02,574
De ez megtörténik.
376
00:27:03,709 --> 00:27:05,711
Talán mindez.
377
00:27:07,081 --> 00:27:08,899
Két millió évvel töltöttük
378
00:27:08,924 --> 00:27:12,388
a legtöbb időnk csak
életben tartva...
379
00:27:13,839 --> 00:27:17,062
Megölte az ételt, amire szükségünk volt
ahhoz, hogy megóvja tőlünk az éhezést,
380
00:27:17,162 --> 00:27:19,785
építési menedéket, így nem fagyunk,
381
00:27:19,930 --> 00:27:23,570
ellenségeink elleni harcot
a miénk védelmében.
382
00:27:25,611 --> 00:27:29,195
Most a napjainkat olyan munkákkal
töltjük, amelyekre nem törődünk,
383
00:27:29,408 --> 00:27:31,967
így éjszakáinkat televízió
előtt tölthetjük
384
00:27:31,992 --> 00:27:34,176
ami azt mondja, hogy menjünk online
385
00:27:34,454 --> 00:27:36,076
és vásárolni dolgokat,
386
00:27:36,187 --> 00:27:38,189
dolgokat nem kell,
387
00:27:38,549 --> 00:27:40,632
pénzt használva soha nem látjuk
388
00:27:41,298 --> 00:27:43,300
vagy érintse meg,
389
00:27:44,189 --> 00:27:46,305
mégis rabszolgává tesz minket.
390
00:27:47,192 --> 00:27:50,035
Elvittük a valós világot
egy képzeletbeli számára,
391
00:27:52,357 --> 00:27:54,359
és ez megőrült.
392
00:27:55,921 --> 00:27:59,504
Nem civilizációs
társadalomba torkollott?
393
00:27:59,713 --> 00:28:01,666
Nem.
394
00:28:01,766 --> 00:28:03,887
Amerikát hoztunk létre.
395
00:28:22,947 --> 00:28:24,949
Basszus!
396
00:28:25,270 --> 00:28:27,272
Helló?
397
00:28:32,837 --> 00:28:34,899
"D", "X",
398
00:28:34,999 --> 00:28:37,001
"Y", "515".
399
00:28:39,491 --> 00:28:41,165
Köszönöm.
400
00:28:42,166 --> 00:28:43,321
Várjon, mit jelent ez?
401
00:28:43,346 --> 00:28:45,189
Ez egy titkosítás.
402
00:28:45,289 --> 00:28:46,871
Korábban az iskolában használtuk.
403
00:28:47,046 --> 00:28:48,388
Ez egy cím.
404
00:28:48,455 --> 00:28:50,355
Janice találkozót állít
össze nekem és Calebnek.
405
00:28:50,623 --> 00:28:52,276
Nem kell ezt tennie, Joe.
406
00:28:52,376 --> 00:28:54,919
Az ország egyik legjobb
ügyvédi irodájának dolgozom.
407
00:28:55,148 --> 00:28:57,522
Sok politikai befolyással rendelkezünk.
408
00:28:57,648 --> 00:29:01,249
Kongresszusokat képviselünk, az
öt élő ex-elnök közül három.
409
00:29:01,465 --> 00:29:02,887
Be tudtam hozni.
410
00:29:02,987 --> 00:29:05,489
Minden lépésnél veled leszünk.
Garantálom.
411
00:29:05,589 --> 00:29:07,591
Miért szarsz?
412
00:29:08,232 --> 00:29:09,595
Úgy értem, alig ismersz engem,
413
00:29:09,620 --> 00:29:10,725
és a fele, amint ismer engem,
414
00:29:10,749 --> 00:29:12,121
azt hitted, hogy őrült vagyok.
415
00:29:13,397 --> 00:29:15,399
Miért érdekel?
416
00:29:15,800 --> 00:29:18,162
Mára megkezdődött az üzlet, ma
417
00:29:18,222 --> 00:29:20,544
hogy nem a legbiztonságosabb választást választottam.
418
00:29:20,644 --> 00:29:22,646
Mert én ezt tettem mindig,
419
00:29:23,687 --> 00:29:25,589
a félelmeim alapján döntöttek.
420
00:29:25,793 --> 00:29:27,654
Te voltál az első nem tervezett dolog
421
00:29:27,679 --> 00:29:29,777
ez történt a felnőtt életemben.
422
00:29:29,853 --> 00:29:31,916
És fogalmam sincs,
mi fog következni.
423
00:29:32,016 --> 00:29:33,797
Kathy.
424
00:29:33,897 --> 00:29:37,401
De ha kijön az ajtón,
tudom, hogy meghalsz.
425
00:29:37,501 --> 00:29:39,883
Semmi nemes, hogy meghalt.
426
00:29:39,983 --> 00:29:42,926
Tudod, én kibaszottan beteg vagyok,
hogy az igazságot megcsavarják.
427
00:29:43,019 --> 00:29:44,583
Ha tehetek valamit erről,
428
00:29:44,608 --> 00:29:45,866
Teszek valamit erről.
429
00:29:45,949 --> 00:29:47,451
Nem is tudod, mi az igazság.
430
00:29:47,476 --> 00:29:50,090
Nem, de tudom, hogy ezek
az emberek nem pislákoltak
431
00:29:50,115 --> 00:29:52,596
hogy megölik a barátaimat,
hogy megvédjék az igazságot.
432
00:29:54,238 --> 00:29:56,140
Tudja, ő sem megy sehova.
433
00:29:56,240 --> 00:29:58,662
Mi van, ha valahová megy,
és elvezet minket a fiához?
434
00:29:58,762 --> 00:30:00,764
Akkor behozzuk.
435
00:30:02,245 --> 00:30:04,608
A gyermekeim már elég jól
meghaltak már ezen a héten.
436
00:30:14,949 --> 00:30:17,425
Most, amikor elmegyek,
két órát adsz.
437
00:30:17,501 --> 00:30:19,143
- Akkor mit?
- Akkor elfogy az ajtó,
438
00:30:19,168 --> 00:30:20,344
sikolod a kibaszott fejedet,
439
00:30:20,369 --> 00:30:21,841
megy a szomszédhoz,
és hívod a zsarukat.
440
00:30:21,865 --> 00:30:22,966
- Oké.
- Oké?
441
00:30:23,066 --> 00:30:24,488
A szövetségiek interjút fognak tenni.
442
00:30:24,588 --> 00:30:26,209
Kötetlen volt és elcsípte.
443
00:30:26,309 --> 00:30:28,379
Soha nem beszéltünk.
Soha nem mondtam neked egy szót.
444
00:30:28,404 --> 00:30:30,146
Így nem tudják elkapni
a történetet.
445
00:30:30,171 --> 00:30:31,242
- Miért?
- Mert Kathy,
446
00:30:31,267 --> 00:30:32,873
nem fogod tudni, kiben bízhatsz.
447
00:30:32,908 --> 00:30:36,059
Az egyetlen ember, akiről
bízhat, Bob Partridge.
448
00:30:36,159 --> 00:30:37,981
- Hogy találom meg?
- Meg fog találni.
449
00:30:38,081 --> 00:30:39,092
Talán azonnal.
450
00:30:39,117 --> 00:30:40,578
Mindent megtesz, amit mond.
451
00:30:40,603 --> 00:30:41,624
- Megvan?
- Megvan.
452
00:30:41,724 --> 00:30:43,266
Oké.
453
00:30:43,366 --> 00:30:45,368
Ez az.
454
00:30:47,450 --> 00:30:49,452
Kathy, van még egy
dolog, amit tudnia kell.
455
00:30:51,014 --> 00:30:53,836
Van egy nő, és felvette
456
00:30:53,861 --> 00:30:56,084
az éjszaka után találkoztunk egy bárban.
457
00:30:56,259 --> 00:30:59,002
Azt mondta, hogy valami
kibaszott fickó zaklatja őt.
458
00:30:59,102 --> 00:31:01,965
Visszamentünk a
helyemre, és másnap,
459
00:31:02,065 --> 00:31:03,606
megpróbált megölni.
460
00:31:03,706 --> 00:31:05,848
És biztos vagyok benne, hogy
mindenkit megöletett az irodámban.
461
00:31:05,948 --> 00:31:07,353
Aludtál a nõvel, aki lõtt?
462
00:31:07,378 --> 00:31:08,441
Kathy, kérlek, figyelj.
463
00:31:08,466 --> 00:31:10,733
Hosszú fekete haja van, oké?
464
00:31:10,833 --> 00:31:13,015
Sötét barna szemek,
Közép-Keletnek hangzik,
465
00:31:13,115 --> 00:31:15,618
uh, arab, talán izraeli.
466
00:31:15,718 --> 00:31:18,541
Ha találkozol vele,
kibaszott futni.
467
00:31:18,641 --> 00:31:19,862
Oké?
468
00:31:19,962 --> 00:31:21,964
- Oké.
- Rendben.
469
00:31:22,804 --> 00:31:24,927
Miért kell legyél ilyen
emberekkel harcolni?
470
00:31:27,490 --> 00:31:29,606
Figyelj, ezt dörzsölje
valami élesen.
471
00:31:29,631 --> 00:31:31,257
Jól néz ki.
472
00:31:31,333 --> 00:31:33,335
Tényleg olyan okos vagy?
473
00:31:35,137 --> 00:31:37,139
Nyilvánvalóan nem.
474
00:32:12,557 --> 00:32:13,692
A közép Keleten,
475
00:32:13,716 --> 00:32:14,981
két millió muzulmán
476
00:32:15,057 --> 00:32:16,965
a világ minden tájáról konvergálnak
477
00:32:16,990 --> 00:32:19,284
Szaúd-Arábia ezen a héten a Hajj számára.
478
00:32:19,377 --> 00:32:22,884
Babe, mennem kell. Van valami
munkám, amivel foglalkoznék kell.
479
00:32:22,984 --> 00:32:24,446
Hát, éjszaka 9:00.
480
00:32:24,546 --> 00:32:29,211
Igen, ez...
Nem mehetek haza.
481
00:32:29,311 --> 00:32:31,133
Ez rohadt baljóslat.
Minden rendben?
482
00:32:31,233 --> 00:32:33,375
Megköveztek.
483
00:32:33,475 --> 00:32:35,537
Csak azt értem, hogy
összeomolhatok az irodai kanapén.
484
00:32:35,637 --> 00:32:37,457
Vigyázni kell magára, édesem,
485
00:32:37,482 --> 00:32:38,964
így gondoskodhat mindenki másról.
486
00:32:39,040 --> 00:32:40,302
Köszönöm Baby.
487
00:32:40,402 --> 00:32:42,404
- Szeretlek.
- Szeretlek.
488
00:33:21,722 --> 00:33:25,346
... bátorság megváltoztatni a dolgokat
489
00:33:25,446 --> 00:33:27,949
és a bölcsesség tudni a különbséget.
490
00:33:28,049 --> 00:33:30,156
Üdvözlet, mindenki, a nevem Frank,
491
00:33:30,181 --> 00:33:31,296
és alkoholista vagyok.
492
00:33:31,372 --> 00:33:33,754
- Helló, Frank.
- Mielőtt bemutatom a maffioi hangszórót,
493
00:33:33,854 --> 00:33:36,317
Szeretnék köszönetet mondani Marissának,
hogy felállította a székeket,
494
00:33:36,417 --> 00:33:38,097
Aiden a cookie-k,
495
00:33:38,122 --> 00:33:40,265
és John a frissítőkért.
496
00:33:40,341 --> 00:33:42,343
- Köszönöm, John.
- Üdvözöljük.
497
00:35:18,157 --> 00:35:20,836
Ha megjelenik, hogyan
akarsz játszani?
498
00:35:23,443 --> 00:35:25,965
Át fogok járni, és megkérném őt,
hogy szálljon be az autóba.
499
00:35:26,806 --> 00:35:28,808
Mi van, ha fut?
500
00:35:29,809 --> 00:35:31,811
Nem fog futni.
501
00:35:32,772 --> 00:35:34,774
Nem tőlem.
502
00:36:43,482 --> 00:36:45,711
Haza lehetek innen.
503
00:36:47,125 --> 00:36:49,127
Szép találkozás, Bob.
504
00:36:51,015 --> 00:36:52,597
Igen.
505
00:36:52,777 --> 00:36:55,459
Szép volt találkozni veled is, Gabrielle.
506
00:36:56,935 --> 00:36:58,937
Tudom, hogy ki vagy.
507
00:36:59,257 --> 00:37:01,960
Izraeli különleges erők.
508
00:37:02,060 --> 00:37:03,851
A kinetikus pontszámok le vannak állítva a diagramokon,
509
00:37:03,876 --> 00:37:06,749
különösen egy kis
létszámú személy számára.
510
00:37:06,825 --> 00:37:09,412
Csak a probléma volt, hogy
pszichológiailag voltál
511
00:37:11,269 --> 00:37:13,211
instabil...
512
00:37:13,291 --> 00:37:16,114
Borderline személyiségzavar,
513
00:37:16,234 --> 00:37:18,432
a halálos bűbáj,
514
00:37:18,957 --> 00:37:20,659
egy esetleges nymphomániás.
515
00:37:20,684 --> 00:37:23,742
Soha nem láttam ezt
ma egy fájlban.
516
00:37:23,842 --> 00:37:27,153
És tényleg, nem teheti
meg ezt a szart. Így...
517
00:37:28,887 --> 00:37:31,349
A különleges erők kiadták.
518
00:37:31,422 --> 00:37:34,053
Mossadnak semmi köze
hozzád, de mi...
519
00:37:34,692 --> 00:37:36,474
Elvittük.
520
00:37:36,574 --> 00:37:39,077
Egy arab izraeli, aki csatlakozik
521
00:37:39,177 --> 00:37:41,299
egy elfoglaló haderõ,
522
00:37:42,233 --> 00:37:44,375
mit mond róla?
523
00:37:44,502 --> 00:37:46,484
Kiváló rekordod van.
524
00:37:46,584 --> 00:37:48,586
De négy évvel ezelőtt...
525
00:37:50,849 --> 00:37:55,542
Az ügynökséggel való kapcsolatod
úgy tűnik, hogy csak vége, és én
526
00:37:56,594 --> 00:38:00,418
azóta sem talál nyomot önnek.
527
00:38:00,518 --> 00:38:02,740
Tehát a kérdésem az,
528
00:38:02,886 --> 00:38:06,430
mi a fenét csináltál
az elmúlt négy évben
529
00:38:06,484 --> 00:38:10,356
annyira kibaszott érzékeny,
hogy nem tudhatok róla?
530
00:38:10,588 --> 00:38:13,655
Ha nem dolgozol
nekünk, ki dolgozol?
531
00:38:14,372 --> 00:38:16,373
Ki küldött ide?
532
00:38:23,474 --> 00:38:25,475
Ez három kérdés.
533
00:38:26,309 --> 00:38:29,629
Ha valaki megöli a gyerekeimet,
utánuk fogok jönni.
534
00:39:31,888 --> 00:39:34,391
Az előzetes szakaszok teljesek.
535
00:39:34,491 --> 00:39:37,193
Abu-Saeed fertőzött.
536
00:39:37,293 --> 00:39:39,231
A szállítási ember úton van
537
00:39:39,256 --> 00:39:42,112
hogy találkozzanak barátaival
a mecsetből utazásukra.
538
00:39:44,741 --> 00:39:46,643
Erre dolgozunk.
539
00:39:46,743 --> 00:39:48,364
A másik eszköz
540
00:39:48,464 --> 00:39:52,301
be van ágyazva egy speciális
munkacsoporthoz, Turner vadászathoz.
541
00:39:54,943 --> 00:39:56,945
Igen Uram.
542
00:40:33,949 --> 00:40:36,572
Oké, köszönöm a megosztásért, Billy.
543
00:40:36,672 --> 00:40:39,215
Oké, ez mindig itt van.
544
00:40:39,315 --> 00:40:43,058
Mielőtt bezárunk, van-e
valaki elégető vágya?
545
00:40:43,158 --> 00:40:46,081
Úgy értem, valaki úgy érzi,
mintha használni fogják?
546
00:40:47,763 --> 00:40:49,765
Bárki?
547
00:41:19,914 --> 00:41:21,583
Hé.
548
00:41:22,477 --> 00:41:24,479
Sharla, ugye?
549
00:41:24,960 --> 00:41:26,501
Úgy látszik, találtál egy másik bárpultot.
550
00:41:26,601 --> 00:41:28,383
Két éve józan vagyok.
551
00:41:28,483 --> 00:41:30,690
Nos, szerencsére vagy,
552
00:41:30,725 --> 00:41:32,727
egy új kávéfőzőgépet kaptunk.
553
00:41:33,649 --> 00:41:34,980
1942-es lövés.
554
00:41:35,136 --> 00:41:37,138
Jó kávé.
555
00:41:46,373 --> 00:41:48,375
Rám.
556
00:41:57,478 --> 00:41:58,726
Egy másik.
557
00:42:09,724 --> 00:42:11,065
Caleb küldött.
558
00:42:11,165 --> 00:42:12,707
És hol van Caleb?
559
00:42:12,773 --> 00:42:14,235
Nem itt.
560
00:42:14,369 --> 00:42:16,190
- Jön?
- Nem.
561
00:42:16,290 --> 00:42:17,472
Akkor ki a faszt vagy te?
562
00:42:17,572 --> 00:42:19,634
Én vagyok az a fickó,
aki elviszi Caleb-t.
563
00:42:30,625 --> 00:42:33,127
Ön ismerősnek tűnik.
Honnan ismerlek?
564
00:42:33,227 --> 00:42:35,798
Bradley Cooper vagyok.
565
00:42:35,870 --> 00:42:37,131
Én vagyok Allen.
566
00:42:37,231 --> 00:42:39,533
- Allen?
- Igen.
567
00:42:39,633 --> 00:42:41,295
Kaphatok egy cigarettát?
568
00:42:41,395 --> 00:42:42,937
Először meg kell keresnem.
569
00:42:43,197 --> 00:42:46,495
Tudod mit? Azt hiszem,
megmenthetem az időt.
570
00:42:57,811 --> 00:42:59,313
Kaphatok még egy újat?
571
00:42:59,685 --> 00:43:01,687
Kérem? Köszönöm. Tetszik a Tequila?
572
00:43:02,176 --> 00:43:04,178
Megvásárolhatom ezt a lövést?
573
00:43:05,099 --> 00:43:07,101
Egy romantikus.
574
00:43:08,222 --> 00:43:10,224
Még mindig keresnem kell, ember.
575
00:43:12,343 --> 00:43:14,376
Először le kell szednem.
576
00:43:14,508 --> 00:43:16,605
- Komolyan vagy?
- Ez csak üzlet, ember.
577
00:43:16,630 --> 00:43:18,772
Nem keresek itt valami
kapcsolatot, vagy semmit.
578
00:43:21,808 --> 00:43:23,810
Ó, bébi, olyan finom illata van.
579
00:43:28,001 --> 00:43:30,184
Honnan tudhatom, hogy még ismered Caleb-t?
580
00:43:30,284 --> 00:43:32,286
Azt mondta, Rico-nak hívott.
581
00:43:57,764 --> 00:43:59,216
Oh bébi!
582
00:44:06,119 --> 00:44:08,121
Mi a baj? Mi a baj?
Mi a baj?
583
00:44:08,483 --> 00:44:10,383
Mi a komolyan?
584
00:44:10,483 --> 00:44:11,785
Itt.
585
00:44:12,025 --> 00:44:13,206
A fasz azok?
586
00:44:13,279 --> 00:44:15,281
Egy óra múlva felállsz, nincs fejfájás.
587
00:44:15,929 --> 00:44:18,671
- Nem.
- Ez nem tárgyalás, ember.
588
00:44:18,771 --> 00:44:20,193
Ne, gyere, baby, gyerünk.
589
00:44:20,405 --> 00:44:22,407
Azt mondtam, nem.
590
00:44:24,636 --> 00:44:25,898
Hibáztam.
591
00:44:25,923 --> 00:44:28,013
Calebnek annyi oka
van, hogy látni akart
592
00:44:28,038 --> 00:44:29,499
ahogy én látom.
593
00:44:29,542 --> 00:44:31,544
- Ezek a parancsom, ember.
- Igen?
594
00:44:31,984 --> 00:44:33,646
Baszd meg a rendeléseidet.
595
00:44:33,746 --> 00:44:35,402
Kibaszott koktél.
596
00:44:35,440 --> 00:44:36,981
Ja, és te egy szikrázó szar
597
00:44:37,006 --> 00:44:38,519
aki csak egy részeg
asszonytól kaphat piszkot.
598
00:44:38,551 --> 00:44:39,671
Bassza meg.
599
00:44:39,696 --> 00:44:42,214
Érintse meg újra, és elviszlek
a kibaszott kórházba.
600
00:44:42,239 --> 00:44:45,498
Rendben rendben. Nem kell szednie
ezt a szart, ha nem akarod.
601
00:44:45,598 --> 00:44:49,542
De akkor egy ruhát viselsz,
miután a furgonban van, oké?
602
00:44:49,682 --> 00:44:52,668
- Persze, bármi.
- Rendben. Így van így.
603
00:45:43,936 --> 00:45:45,938
Helló!
604
00:45:47,247 --> 00:45:48,468
Caleb!
605
00:45:48,613 --> 00:45:50,615
Hadd lássam!
606
00:45:50,982 --> 00:45:52,984
Caleb!
607
00:45:54,610 --> 00:45:58,610
szinkronizálva és javítva a PopcornAWH
weboldalon www.addic7ed.com
608
00:45:59,305 --> 00:46:05,789
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org
45068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
