Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,300 --> 00:00:16,430
Isso é a vida real?
2
00:00:16,431 --> 00:00:19,449
Nós estávamos
em um tipo de lugar perfeito.
3
00:00:19,450 --> 00:00:22,375
Isso é apenas fantasia?
4
00:00:22,376 --> 00:00:27,355
E queríamos descobrir
o quão longe poderíamos ir.
5
00:00:29,337 --> 00:00:33,563
Tem quase 30 anos e ainda é uma
das maiores canções do mundo.
6
00:00:33,564 --> 00:00:37,251
- Palhaço, palhaço...
- É o maior single do século.
7
00:00:37,252 --> 00:00:40,848
- Raios e relâmpagos...
- Nunca ouvi nada assim.
8
00:00:41,692 --> 00:00:46,668
Pela primeira vez, a história
completa de Bohemian Rhapsody.
9
00:00:48,161 --> 00:00:50,135
Vamos em uma jornada
de descoberta
10
00:00:50,136 --> 00:00:52,600
de volta ao estúdio
com a banda.
11
00:00:57,610 --> 00:01:00,964
O homem que construiu
irá desconstruir.
12
00:01:02,363 --> 00:01:03,815
Eu perdi.
13
00:01:03,816 --> 00:01:05,819
Eu perdi outro Galileo.
14
00:01:05,992 --> 00:01:07,799
Não deixaremos você ir!
Deixe-me ir!
15
00:01:07,800 --> 00:01:10,674
Vamos descobrir como fizeram
aquele vídeo.
16
00:01:10,675 --> 00:01:13,205
E você tem o retorno
formando um caminho.
17
00:01:13,206 --> 00:01:14,890
Não, não, não, não
18
00:01:14,891 --> 00:01:17,980
- Minha mãe, minha mãe
- Minha mãe, deixe-me ir.
19
00:01:17,981 --> 00:01:21,367
E perguntaremos a algumas
das maiores mentes literárias
20
00:01:21,368 --> 00:01:22,778
qual o significado
da letra.
21
00:01:22,779 --> 00:01:26,120
Belzebu parece fazer
mais sentido!
22
00:01:32,453 --> 00:01:34,127
Ótimo!
23
00:01:34,899 --> 00:01:36,813
Mamãe,
acabei de matar um homem...
24
00:01:36,814 --> 00:01:39,401
Você tem minha atenção!
O que aconteceu?
25
00:01:39,402 --> 00:01:42,530
Nada! Só cantamos coisas
sem sentido.
26
00:01:42,540 --> 00:01:44,505
Palhaço, você dançará fandango?
Não!
27
00:01:46,352 --> 00:01:50,940
Dói em mim
ouvir essa música.
28
00:01:51,534 --> 00:01:55,236
Para onde quer
que o vento sopre
29
00:01:55,237 --> 00:01:57,870
Legenda:
andersonhc
DaniBert
fontojr
30
00:01:57,880 --> 00:01:59,380
Legenda:
Lu Colorada
rezimm
NetLion²
31
00:01:59,390 --> 00:02:00,559
Revisão:
Soma
32
00:02:03,698 --> 00:02:05,320
1975.
33
00:02:05,321 --> 00:02:07,684
A história é escrita
quando americanos e russos
34
00:02:07,685 --> 00:02:09,242
encontram-se no espaço.
35
00:02:09,469 --> 00:02:13,570
Saigon cai e a guerra
do Vietnã finalmente termina.
36
00:02:14,211 --> 00:02:18,700
Em casa, são mais de um milhão
de desempregados
37
00:02:18,710 --> 00:02:20,638
quando Margaret Thatcher
torna-se a primeira mulher
38
00:02:20,639 --> 00:02:22,800
a liderar o Partido Tory.
39
00:02:23,771 --> 00:02:25,909
Tubarão faz sucesso
nos cinemas
40
00:02:26,371 --> 00:02:30,387
e Queen lança o single
que os catapultará ao estrelato
41
00:02:30,388 --> 00:02:33,864
e será a inspiração para uma
nova geração de roqueiros.
42
00:02:35,477 --> 00:02:40,395
Então você acha que pode me amar
E me deixar para morrer?
43
00:02:40,594 --> 00:02:43,928
Meu bem
44
00:02:45,414 --> 00:02:49,575
Axl Rose cantou a música
no Tributo à Freddie Mercury
45
00:02:49,576 --> 00:02:51,879
após a morte do cantor
em 1991.
46
00:02:52,100 --> 00:02:55,617
Acompanhado por estrelas
que cresceram com o Queen.
47
00:02:55,618 --> 00:02:59,280
Sua mãe e seu pai
Me perturbarão até minha morte
48
00:02:59,290 --> 00:03:03,692
Em 1975 eu trabalhava
em uma fábrica em Sheffield
49
00:03:03,693 --> 00:03:07,739
e sonhava em fazer parte
de uma banda
50
00:03:07,740 --> 00:03:12,688
que pudesse produzir algo
como Bohemian Rhapsody.
51
00:03:16,618 --> 00:03:20,628
Eu estava obcecado em ter todas
as músicas que eles lançavam.
52
00:03:20,629 --> 00:03:25,210
Foi uma grande parte
do meu amadurecimento.
53
00:03:33,200 --> 00:03:36,411
Até a banda do momento
deve muito ao Queen.
54
00:03:39,779 --> 00:03:42,600
Bohemian Rhapsody
é o cálice sagrado.
55
00:03:42,700 --> 00:03:44,185
Não existe nada
que chegue perto disso.
56
00:03:46,230 --> 00:03:49,493
Se perguntar a alguém: "Você
gosta de Bohemian Rhapsody?"
57
00:03:49,494 --> 00:03:51,860
Quem disser não,
está mentindo.
58
00:03:51,563 --> 00:03:54,821
Bohemian Rhapsody
desafiou a lógica.
59
00:03:54,822 --> 00:03:57,387
Foi uma música que quebrou
todas as regras.
60
00:03:57,388 --> 00:03:59,944
Para começar,
ela dura 6 minutos
61
00:04:00,738 --> 00:04:03,770
e tem uma parte de ópera.
62
00:04:03,780 --> 00:04:06,122
Vejo o discreto contorno
De um homem
63
00:04:06,123 --> 00:04:08,833
Palhaço, palhaço
Você dançará o Fandango?
64
00:04:08,834 --> 00:04:10,872
Nada como isso
foi feito antes
65
00:04:10,873 --> 00:04:14,496
e nada assim foi feito depois.
Mas as pessoas amaram.
66
00:04:14,497 --> 00:04:17,505
Foi para o topo das paradas
e ficou lá por 9 semanas.
67
00:04:17,506 --> 00:04:19,849
Magnífico
68
00:04:21,504 --> 00:04:23,393
Mas Queen não era
uma banda iniciante.
69
00:04:23,394 --> 00:04:26,319
Eles levaram quase 5 anos
para chegar lá.
70
00:04:29,504 --> 00:04:31,801
Um ano antes,
tiveram seu primeiro sucesso
71
00:04:31,802 --> 00:04:33,202
com Seven Seas Of Rhye.
72
00:04:33,203 --> 00:04:35,131
A gravação da BBC
foi perdida,
73
00:04:35,132 --> 00:04:37,963
mas um fã ainda tem
essa cópia.
74
00:04:37,964 --> 00:04:41,590
O estilo distinto de Freddie
já podia ser notado.
75
00:04:44,465 --> 00:04:46,253
Eles sempre foram diferentes
76
00:04:46,254 --> 00:04:48,609
de todos os demais
na época.
77
00:04:48,610 --> 00:04:52,252
Eles sempre projetaram
essa imagem
78
00:04:52,253 --> 00:04:54,718
de serem grandes
estrelas do rock
79
00:04:54,719 --> 00:04:57,668
mesmo quando não tinham
onde caírem mortos.
80
00:04:58,329 --> 00:05:01,703
Queen até contratou a designer
de roupas Zandra Rhodes.
81
00:05:02,249 --> 00:05:04,621
Eu era conhecida por criar
82
00:05:04,622 --> 00:05:08,397
roupas femininas
para apresentações.
83
00:05:09,111 --> 00:05:14,106
e acho que foi
algo extraordinário
84
00:05:14,107 --> 00:05:15,694
eles me procurarem.
85
00:05:21,141 --> 00:05:24,236
Mas o Queen não aperfeiçoou
apenas a aparência do rock.
86
00:05:24,237 --> 00:05:27,427
O som único deles
começava a tomar forma...
87
00:05:30,640 --> 00:05:33,323
graças ao produtor,
Roy Thomas Baker.
88
00:05:34,142 --> 00:05:37,428
Trabalhar com o Queen
significava
89
00:05:37,429 --> 00:05:38,808
sempre estar fora
da caixa.
90
00:05:38,809 --> 00:05:40,745
Freddie e os rapazes diziam:
91
00:05:40,746 --> 00:05:43,230
"Queen II - não temos
nada a perder.
92
00:05:43,240 --> 00:05:44,641
faça o que quiser
93
00:05:44,642 --> 00:05:47,180
qualquer ideia que tiver,
pode experimentar."
94
00:05:47,181 --> 00:05:48,898
Uma vez há muito tempo,
95
00:05:48,899 --> 00:05:52,436
Um velho homem
me contou uma fábula
96
00:05:52,437 --> 00:05:56,360
Quando o flautista partiu
E a sopa esfriou em sua mesa
97
00:05:56,595 --> 00:06:01,595
Ela mantém um Möet et Chandon
Na sua linda estante
98
00:06:01,596 --> 00:06:05,548
Queen foi ainda mais longe com
o terceiro single, Killer Queen,
99
00:06:05,549 --> 00:06:08,101
que chegou a número 2
em 1974.
100
00:06:14,907 --> 00:06:17,323
Neste momento,
eles deveriam estar desfrutando
101
00:06:17,324 --> 00:06:19,640
de uma vida de estrelas
do rock
102
00:06:19,650 --> 00:06:22,127
mas eles ganhavam 200 libras
por semana para toda a banda.
103
00:06:26,200 --> 00:06:29,580
Freddie fazia demandas,
várias coisas que queria,
104
00:06:29,581 --> 00:06:33,188
e explicamos que o dinheiro
ainda não estava entrando.
105
00:06:33,189 --> 00:06:34,507
Iria entrar.
106
00:06:34,508 --> 00:06:35,952
Nós tínhamos certeza.
107
00:06:36,408 --> 00:06:40,730
Se as vendas fossem
como previsto, iria entrar.
108
00:06:40,787 --> 00:06:43,110
Mas não importava
o quanto Freddie batia o pé,
109
00:06:43,111 --> 00:06:44,421
não havia dinheiro,
110
00:06:44,422 --> 00:06:47,844
então Queen procurou John Reid,
o empresário de Elton John.
111
00:06:47,845 --> 00:06:50,370
Houve um impasse
112
00:06:50,380 --> 00:06:52,702
entre eles
e os irmãos Sheffield.
113
00:06:52,703 --> 00:06:54,103
Nada a ver comigo.
114
00:06:54,104 --> 00:06:57,182
Eu só queria resolver
a situação,
115
00:06:57,183 --> 00:06:58,866
deixar eles seguirem
em frente
116
00:06:58,867 --> 00:07:02,143
e ir cada um para o seu lado
sem desavenças
117
00:07:02,144 --> 00:07:04,600
e foi o que fiz.
118
00:07:09,240 --> 00:07:11,204
Na época,
Freddie morava aqui,
119
00:07:11,205 --> 00:07:13,547
na Rua Holland
em Kensington, Londres.
120
00:07:13,548 --> 00:07:16,968
Foi aqui que escreveu a maior
parte de Bohemian Rhapsody.
121
00:07:32,420 --> 00:07:35,825
Freddie me convidou
para ir ao apartamento dele
122
00:07:35,826 --> 00:07:37,477
na Holland Road.
123
00:07:37,573 --> 00:07:40,338
Eu fui até lá,
e quando entrei,
124
00:07:40,339 --> 00:07:42,317
a primeira coisa
que me chamou a atenção
125
00:07:42,318 --> 00:07:44,806
foi que Freddie estava escutando
a trilha sonora
126
00:07:44,807 --> 00:07:46,720
de "Cabaré",
de Liza Minnelli.
127
00:07:46,721 --> 00:07:50,356
Naquele momento, eu pensei:
"Esse é um grupo de rock."
128
00:07:50,357 --> 00:07:52,887
Aquela música não combinava.
129
00:07:52,888 --> 00:07:54,731
Então, ele me mostrou
o apartamento.
130
00:07:54,732 --> 00:07:57,996
No quarto,
havia um piano vertical
131
00:07:58,294 --> 00:08:02,725
com candelabros,
que era a cabeceira dele.
132
00:08:04,213 --> 00:08:09,880
Ele disse que, às vezes,
durante a noite,
133
00:08:09,890 --> 00:08:12,970
se ele pensasse
em alguma coisa musical,
134
00:08:12,980 --> 00:08:14,866
virava o piano e tocava.
135
00:08:14,867 --> 00:08:16,528
Ele tinha articulação dupla.
136
00:08:16,529 --> 00:08:20,978
As mãos dele viravam para trás
completamente.
137
00:08:21,381 --> 00:08:24,474
Acho que foi ali
que alguns trechos
138
00:08:24,475 --> 00:08:26,847
de Bohemian Rhapsody
começaram.
139
00:08:27,680 --> 00:08:29,412
Tocando de costas.
140
00:08:48,600 --> 00:08:50,283
No verão de 1975,
141
00:08:50,284 --> 00:08:52,662
o Queen trocou Londres
pelos Estúdios Rockfield
142
00:08:52,663 --> 00:08:54,935
em Monmouth,
no sul do País de Gales.
143
00:08:55,944 --> 00:08:58,225
30 anos depois,
eles estão de volta.
144
00:09:00,220 --> 00:09:02,120
É a primeira visita deles
145
00:09:02,130 --> 00:09:04,516
desde que gravaram
Bohemian Rhapsody.
146
00:09:05,281 --> 00:09:07,107
Acho que existia
muito estresse,
147
00:09:07,108 --> 00:09:09,740
e estávamos preocupados
em administrar a situação.
148
00:09:10,361 --> 00:09:13,458
Estávamos longe de casa,
dos nossos filhos e famílias.
149
00:09:13,459 --> 00:09:16,480
Tínhamos crianças pequenas.
Não é o ideal.
150
00:09:16,481 --> 00:09:19,114
Tínhamos assinado com John Reid,
empresário do Elton,
151
00:09:19,115 --> 00:09:21,661
e John disse:
"Eu cuido dos negócios,
152
00:09:21,662 --> 00:09:23,956
e vocês façam o melhor álbum
que já fizeram."
153
00:09:23,957 --> 00:09:28,392
Havia esse sentimento:
"Vamos entrar nessa e arrasar."
154
00:09:30,849 --> 00:09:33,149
Eu me lembro
de estar dirigindo para cá,
155
00:09:33,150 --> 00:09:36,716
pensando se era a direção certa,
e tocando "Sheer Heart Attack",
156
00:09:36,717 --> 00:09:38,998
a última música
que tínhamos feito, e pensei:
157
00:09:38,999 --> 00:09:43,700
"É boa demais. Será difícil
fazer uma melhor que essa."
158
00:09:48,400 --> 00:09:50,290
Bem-vindos
depois de todos esses anos.
159
00:09:50,291 --> 00:09:51,691
Obrigado.
160
00:09:51,692 --> 00:09:54,485
Deve ser como voltar
ao passado para vocês.
161
00:10:10,449 --> 00:10:13,776
Aqui foram plantadas as sementes
de Bohemian Rhapsody.
162
00:10:13,777 --> 00:10:16,461
Queen passou 2 semanas aqui
gravando o fundo musical
163
00:10:16,462 --> 00:10:19,533
daquele que veio a ser
o disco mais caro já feito:
164
00:10:19,534 --> 00:10:21,332
"Uma Noite na Ópera."
165
00:10:22,960 --> 00:10:24,873
Ontem
166
00:10:24,874 --> 00:10:28,370
minha vida
estava em ruínas...
167
00:10:28,380 --> 00:10:30,330
É uma viagem comovente
para o Queen.
168
00:10:30,331 --> 00:10:33,460
Foi aqui que a jornada deles,
de um fraco sucesso nacional
169
00:10:33,461 --> 00:10:36,454
para o estrelato internacional,
realmente começou.
170
00:10:36,455 --> 00:10:38,437
Tenho a sensação
171
00:10:38,438 --> 00:10:41,437
De que eu deveria estar
172
00:10:41,438 --> 00:10:44,340
Indo bem
173
00:10:44,500 --> 00:10:46,740
A sala de controle.
174
00:10:47,144 --> 00:10:50,582
Preciso dizer que isso desperta
algumas lembranças em mim.
175
00:10:50,919 --> 00:10:52,428
Está um pouco luxuoso.
176
00:10:53,627 --> 00:10:57,595
Na nossa época,
não tinha isolamento acústico.
177
00:10:57,596 --> 00:11:00,411
Para mim, este é o fundo musical
de Bohemian Rhapsody.
178
00:11:00,412 --> 00:11:04,946
Lembro-me bem de estar aqui
e assistir vocês tocando.
179
00:11:04,947 --> 00:11:08,794
Nosso fundo musical era sempre
baixo, guitarra e bateria
180
00:11:08,795 --> 00:11:10,907
ou baixo, piano e bateria.
181
00:11:10,908 --> 00:11:14,142
Aqui estaria o Roger,
o Freddie e o John.
182
00:11:14,143 --> 00:11:15,925
Tocando o fundo musical
183
00:11:15,926 --> 00:11:19,437
com muitos intervalos
para os trechos de ópera.
184
00:11:19,438 --> 00:11:21,957
Muitas lacunas
e o Freddie orquestrando.
185
00:11:25,840 --> 00:11:27,942
- Vamos ver o estúdio?
- Claro.
186
00:11:41,180 --> 00:11:43,290
Pela primeira vez,
187
00:11:43,300 --> 00:11:45,873
vocês vão ouvir Freddie Mercury
ensaiando no piano
188
00:11:45,874 --> 00:11:47,898
aquilo que o produtor,
Roy Thomas Baker,
189
00:11:47,899 --> 00:11:49,726
chamava
de "Coisa do Fred".
190
00:11:49,727 --> 00:11:53,680
Estes erros de gravação
das sessões em Rockfield
191
00:11:53,690 --> 00:11:55,231
nunca foram escutados antes.
192
00:11:58,700 --> 00:12:03,488
Primeira tomada da segunda
marcação da "Coisa do Fred".
193
00:12:03,489 --> 00:12:07,112
GRAVAÇÃO DE Bohemian Rhapsody
AGOSTO DE 1975
194
00:12:23,560 --> 00:12:25,229
- Merda!
- Ainda está muito lento!
195
00:12:25,230 --> 00:12:28,898
Não, está bom. Está bom.
Mas está um pouco lento.
196
00:12:30,940 --> 00:12:34,142
Ele disse:
"Tenho uma coisa muito estranha.
197
00:12:34,143 --> 00:12:37,373
"Vocês terão que ter paciência
quando tocarmos,
198
00:12:37,374 --> 00:12:39,558
pois terão muitas lacunas
e coisas do tipo."
199
00:12:39,559 --> 00:12:42,255
Assim que esquematizamos,
200
00:12:42,256 --> 00:12:44,440
logo entenderíamos
o que estava acontecendo,
201
00:12:44,441 --> 00:12:46,591
mas era um pouco confuso
no começo.
202
00:12:46,592 --> 00:12:48,550
Estou lembrando um pouco.
203
00:12:48,551 --> 00:12:51,363
- Acho que o piano ficava lá.
- Acho que ficava.
204
00:12:52,201 --> 00:12:54,776
- Naquela posição.
- É, assim mais desse jeito.
205
00:12:54,777 --> 00:12:57,571
Você ficava ali, mas não tinha
divisória para a bateria.
206
00:12:57,572 --> 00:12:59,748
- Tem razão.
- Era tudo em uma sala só.
207
00:13:01,900 --> 00:13:04,379
Era.
E ali ficava a bateria.
208
00:13:05,758 --> 00:13:07,481
E um amplificador
de 9 canais,
209
00:13:07,482 --> 00:13:09,638
mas não acho que tínhamos
um de 9 canais.
210
00:13:09,639 --> 00:13:12,902
Estávamos economizando
para ter um, não é?
211
00:13:12,903 --> 00:13:15,792
É. Provavelmente
tínhamos um de 3 canais.
212
00:13:17,300 --> 00:13:19,750
Lembro-me da primeira vez
que ouvi a melodia,
213
00:13:19,751 --> 00:13:23,306
- a parte principal, eu amei.
- É.
214
00:13:23,307 --> 00:13:27,140
Muitas das nossas coisas
eram escritas no estúdio,
215
00:13:27,150 --> 00:13:29,834
mas isso era uma exceção.
Realmente, como o Roger disse,
216
00:13:30,395 --> 00:13:33,665
estava tudo na cabeça do Freddie
antes de começarmos.
217
00:13:35,666 --> 00:13:39,259
Era maravilhoso estar
em uma banda com o Freddie,
218
00:13:39,260 --> 00:13:42,373
porque ele era
um sensacional
219
00:13:42,374 --> 00:13:46,100
pianista rítmico,
220
00:13:46,110 --> 00:13:49,327
e isso facilitava muito
para fazer o fundo musical.
221
00:13:49,328 --> 00:13:52,526
Ficava tudo alinhado.
222
00:13:52,527 --> 00:13:54,423
Bem balanceado.
223
00:13:54,424 --> 00:13:56,914
Os dedos ossudos dele
tocavam para valer.
224
00:13:56,915 --> 00:13:59,800
Se escutar o fundo musical hoje,
ele é imaculado!
225
00:13:59,801 --> 00:14:03,811
Freddie, Roger e John
estão em completa sintonia.
226
00:14:03,812 --> 00:14:07,635
Totalmente vivos e reais.
Existe um sentimento ali.
227
00:14:15,320 --> 00:14:17,374
Assim que você toca
uma nota "mi" aqui,
228
00:14:17,375 --> 00:14:19,725
você pensa no Freddie.
Pelo menos, eu penso.
229
00:14:25,494 --> 00:14:29,380
Já faz quase 20 anos
desde o último show do Queen.
230
00:14:29,986 --> 00:14:32,954
Esta apresentação
de 1986 em Wembley
231
00:14:32,955 --> 00:14:35,322
viu a reverência deles
diante do topo.
232
00:14:37,560 --> 00:14:40,282
Ninguém vendia ingressos
mais rápido.
233
00:14:40,841 --> 00:14:43,922
Mas se não fosse o sucesso
de Bohemian Rhapsody,
234
00:14:43,923 --> 00:14:45,972
talvez eles nunca tivessem
chegado lá.
235
00:14:46,561 --> 00:14:49,872
O que essa música, que fez
o Queen, tem de tão especial?
236
00:14:56,800 --> 00:15:00,687
Para descobrir, precisamos falar
com o homem que uniu tudo isso.
237
00:15:03,120 --> 00:15:05,853
Capitol Records,
Hollywood, Los Angeles.
238
00:15:05,854 --> 00:15:08,147
Berço de várias das gravações
mais importantes
239
00:15:08,148 --> 00:15:09,726
da história da música.
240
00:15:11,281 --> 00:15:13,388
Quase 30 anos depois
que ele entregou
241
00:15:13,389 --> 00:15:15,237
a música pronta para a EMI,
242
00:15:15,238 --> 00:15:19,676
Roy Thomas Baker voltou para
separar Bohemian Rhapsody.
243
00:15:20,740 --> 00:15:23,338
- Galileu...
- Perdi.
244
00:15:23,339 --> 00:15:25,545
Perdi outro "Galileu".
245
00:15:27,673 --> 00:15:30,426
Está faltando
outro "Galileu".
246
00:15:32,960 --> 00:15:37,500
Esta é a fita original
de 24 faixas na caixa original.
247
00:15:37,510 --> 00:15:38,550
Ela está tão frágil agora
248
00:15:38,551 --> 00:15:41,388
que precisa ir ao forno
antes de ser tocada,
249
00:15:41,389 --> 00:15:43,112
ou ela se desintegrará.
250
00:15:43,113 --> 00:15:45,613
Estes são os rabiscos do Freddie
nas anotações,
251
00:15:45,614 --> 00:15:48,286
que ele fazia enquanto gravavam
Bohemian Rhapsody.
252
00:15:48,287 --> 00:15:51,779
Relâmpagos
Me assustam muito mesmo
253
00:15:51,780 --> 00:15:55,541
A mixagem original,
como fazíamos manualmente,
254
00:15:55,542 --> 00:15:59,286
eu me sentava
mais ou menos aqui,
255
00:15:59,287 --> 00:16:03,728
controlando a bateria,
baixo, piano, guitarra.
256
00:16:04,268 --> 00:16:06,725
E por aqui ficava o Freddie,
257
00:16:06,726 --> 00:16:09,323
e ele controlava as vozes.
258
00:16:09,324 --> 00:16:13,850
Ele tirava e colocava as vozes
fazendo desse jeito.
259
00:16:13,860 --> 00:16:14,672
Deixe-me aumentar o...
260
00:16:14,674 --> 00:16:17,700
A esta hora amanhã
261
00:16:17,710 --> 00:16:20,577
Continue, continue
262
00:16:20,578 --> 00:16:24,139
Como se nada
realmente importasse...
263
00:16:24,143 --> 00:16:25,643
Então esse é o piano.
264
00:16:28,295 --> 00:16:29,695
Esse é o solo do piano.
265
00:16:29,697 --> 00:16:31,805
Foi realmente feito
ao vivo pelo Freddie
266
00:16:31,807 --> 00:16:33,207
enquanto fazíamos a trilha.
267
00:16:33,690 --> 00:16:35,900
Então...
268
00:16:35,661 --> 00:16:38,242
Então, quando você ouve
as trilhas de piano,
269
00:16:38,244 --> 00:16:41,266
pode ouvir um pouco da bateria
em segundo plano
270
00:16:41,267 --> 00:16:42,581
porque tudo foi feito
271
00:16:42,582 --> 00:16:44,612
em uma sala,
não em salas separadas.
272
00:16:45,150 --> 00:16:48,338
Colocamos as capas sobre o piano
para tentar amortecer o som
273
00:16:48,340 --> 00:16:50,119
dos outros instrumentos.
274
00:16:50,121 --> 00:16:52,248
Mas o baixo...
Você pode ouvi-lo no fundo,
275
00:16:52,250 --> 00:16:53,650
você pode ouvir a bateria.
276
00:16:53,652 --> 00:16:55,110
A bateria...
277
00:16:56,156 --> 00:16:57,556
...agora.
278
00:16:59,695 --> 00:17:01,570
Essa é a bateria sozinha.
279
00:17:14,887 --> 00:17:17,661
...de um homem
Palhaço! Palhaço!
280
00:17:17,662 --> 00:17:19,215
Você dançará o fandango?
281
00:17:19,216 --> 00:17:21,255
Raios e...
282
00:17:21,460 --> 00:17:24,364
Agora John,
que estava no baixo,
283
00:17:24,366 --> 00:17:26,716
nós distribuímos o baixo
em três canais.
284
00:17:30,170 --> 00:17:31,417
Nós tínhamos a...
285
00:17:33,337 --> 00:17:35,377
bateria e baixo juntos
e o piano.
286
00:17:55,295 --> 00:17:59,803
Este é o solo do Brian.
287
00:18:01,230 --> 00:18:03,787
Isso também foi gravado
em uma trilha.
288
00:18:03,789 --> 00:18:07,167
Não foi feito em várias trilhas,
foi em apenas uma trilha.
289
00:18:21,920 --> 00:18:22,743
Queria fazer
uma harmonia.
290
00:18:22,745 --> 00:18:25,500
Seria uma espécie de contraponto
à melodia principal.
291
00:18:25,510 --> 00:18:27,180
Não queria tocar
só a melodia.
292
00:18:27,200 --> 00:18:29,221
Tudo podia ter sido
bem diferente, não podia?
293
00:18:29,811 --> 00:18:31,466
Me lembro de cantar
para o Freddie
294
00:18:31,468 --> 00:18:33,319
e ele dizendo,
"Sim, isso seria bom".
295
00:18:34,445 --> 00:18:36,109
Acho que, certamente,
296
00:18:36,111 --> 00:18:38,391
meu melhor material
foi criado assim.
297
00:18:38,393 --> 00:18:40,620
É melhor eu ouvir
na minha cabeça
298
00:18:40,640 --> 00:18:41,464
e então tentar tocar
299
00:18:41,466 --> 00:18:44,179
do que sentar com a guitarra
e deixar os dedos tocarem.
300
00:18:44,181 --> 00:18:45,919
Os dedos tendem a ser
um pouco...
301
00:18:46,264 --> 00:18:47,664
previsíveis,
302
00:18:47,666 --> 00:18:50,168
a menos que estejam sendo
comandados pelo cérebro.
303
00:18:51,710 --> 00:18:54,325
Nós estávamos
meio excitados com...
304
00:18:54,327 --> 00:18:57,271
até onde poderíamos
levar isso
305
00:18:57,273 --> 00:18:59,707
e o quanto podemos
deixá-lo grande?
306
00:18:59,709 --> 00:19:03,471
"Vamos fazer uma parede de som
que seja realmente uma parede,
307
00:19:03,473 --> 00:19:06,175
isso começa lá em baixo
e vai até lá em cima."
308
00:19:06,391 --> 00:19:09,142
Então, realmente,
estávamos muito interessados
309
00:19:09,144 --> 00:19:11,199
em ver até onde
poderíamos ir, na verdade,
310
00:19:11,201 --> 00:19:13,152
antes de se tornar
totalmente ridículo,
311
00:19:13,154 --> 00:19:16,965
ou que os limites da tecnologia
nos parassem.
312
00:19:17,698 --> 00:19:21,551
Certo, essa é a pequena seção
do Galileo,
313
00:19:21,553 --> 00:19:24,398
que é entre
a vocal alto do Roger
314
00:19:24,399 --> 00:19:26,160
e o baixo do Freddie.
315
00:19:26,162 --> 00:19:29,894
Então, primeiro,
esta é a trilha do Roger.
316
00:19:30,175 --> 00:19:33,234
Galileo, Galileo
317
00:19:33,235 --> 00:19:35,508
Galileo Figaro...
318
00:19:35,511 --> 00:19:38,823
Costumávamos brincar sobre
alicates debaixo do vestido.
319
00:19:39,979 --> 00:19:42,454
Nós tivemos sorte.
Tínhamos uma química muito boa
320
00:19:42,456 --> 00:19:44,180
quando se tratava de vocais.
321
00:19:44,200 --> 00:19:46,628
Quero dizer,
Brian podia alcançar bem baixo.
322
00:19:46,630 --> 00:19:49,938
Fred tinha aquela voz
incrivelmente poderosa no meio
323
00:19:49,940 --> 00:19:52,480
e eu era muito bom
em todas as notas altas.
324
00:19:52,500 --> 00:19:54,449
Então todos nós cantamos
cada parte.
325
00:19:54,451 --> 00:19:57,940
Também, agora vocês vão a ouvir
a seção de ópera.
326
00:19:58,314 --> 00:20:01,113
Apenas os vocais,
sem acompanhamento.
327
00:20:01,115 --> 00:20:03,893
Sou fácil de levar
Vocês me deixarão ir?
328
00:20:03,895 --> 00:20:06,643
Por Alá!
Não! Não deixaremos você ir
329
00:20:06,644 --> 00:20:08,829
Deixem-no ir!
Por Alá!
330
00:20:08,830 --> 00:20:10,845
Não deixaremos você ir
Deixem-no ir!
331
00:20:10,846 --> 00:20:12,915
Por Alá!
Não deixaremos você ir
332
00:20:12,916 --> 00:20:14,670
Deixem-me ir!
Não deixaremos você ir
333
00:20:14,671 --> 00:20:16,493
Deixem-me ir!
Não deixaremos você ir
334
00:20:16,494 --> 00:20:21,240
Deixe-me ir
Não, não, não, não, não, não
335
00:20:21,250 --> 00:20:22,786
Minha mãe, minha mãe
336
00:20:22,787 --> 00:20:24,187
Minha mãe, deixe-me ir
337
00:20:24,188 --> 00:20:29,800
Belzebu tem um demônio
reservado para mim,
338
00:20:29,900 --> 00:20:30,644
para mim,
339
00:20:30,645 --> 00:20:34,194
para mim
340
00:20:41,557 --> 00:20:44,269
Então você acha
que pode me apedrejar
341
00:20:44,270 --> 00:20:47,466
e cuspir nos meus olhos?
342
00:20:47,800 --> 00:20:50,262
Então você acha
que pode me amar
343
00:20:50,263 --> 00:20:52,849
e me deixar para morrer?
344
00:20:52,850 --> 00:20:56,442
Meu bem
345
00:20:56,443 --> 00:20:59,725
Não pode fazer isso comigo,
meu bem
346
00:20:59,726 --> 00:21:01,443
Só preciso sair
347
00:21:01,444 --> 00:21:05,820
Só preciso sair
logo daqui...
348
00:21:05,860 --> 00:21:06,864
John se ofereceu
para não cantar.
349
00:21:06,866 --> 00:21:08,635
Acho que não gostou
dos seus vocais.
350
00:21:08,636 --> 00:21:11,315
Não íamos discutir com ele,
nem mesmo a banda,
351
00:21:11,316 --> 00:21:13,370
então, basicamente,
foram os três,
352
00:21:13,390 --> 00:21:15,998
o Freddie, o Brian e o Roger
que cantaram.
353
00:21:16,965 --> 00:21:19,826
Essa vai ser uma cena rara.
354
00:21:19,828 --> 00:21:22,459
Nós vamos tocar
o instrumental
355
00:21:22,461 --> 00:21:25,109
da seção de ópera
sem a ópera.
356
00:21:25,110 --> 00:21:26,787
Apenas puramente a trilha,
357
00:21:26,789 --> 00:21:28,510
e a trilha consiste de
358
00:21:28,512 --> 00:21:31,959
bateria, baixo,
Freddie no piano
359
00:21:31,961 --> 00:21:35,108
e uma superposição do Roger
com um tímpano.
360
00:21:35,490 --> 00:21:39,140
Há algumas...
notas tropeçadas aqui,
361
00:21:39,150 --> 00:21:41,750
que obviamente não
deveriam ser ouvidas.
362
00:21:41,760 --> 00:21:42,565
Agora, vocês
podem ouvi-las.
363
00:22:05,895 --> 00:22:08,100
Então você acha
que pode me apedrejar
364
00:22:08,300 --> 00:22:10,903
e cuspir nos meus olhos?
365
00:22:11,433 --> 00:22:13,950
A verdade
é que o Freddie era
366
00:22:13,970 --> 00:22:14,848
bem mais organizado
do que parecia.
367
00:22:14,857 --> 00:22:17,363
Ele tinha pedacinhos de papel
por todos os lugares
368
00:22:17,365 --> 00:22:20,363
com pequenas anotações
e Galileus por aqui,
369
00:22:20,365 --> 00:22:23,887
então tudo foi escrito
apenas em papel e lápis.
370
00:22:23,889 --> 00:22:26,270
Parecia ser meio aleatório,
mas não era.
371
00:22:35,662 --> 00:22:38,822
Houve momentos em que não
foi fácil, foi muito difícil,
372
00:22:38,824 --> 00:22:41,403
mas não ligamos pois sabíamos
estar definindo rumos
373
00:22:41,407 --> 00:22:44,623
e que a tecnologia eventualmente
nos deteria,
374
00:22:44,625 --> 00:22:46,144
então isso foi muito bom.
375
00:23:15,806 --> 00:23:17,915
Em quatro horas
da visita à Rockfield,
376
00:23:17,917 --> 00:23:21,353
Brian e Roger não resistem
a entrar no estúdio.
377
00:24:00,539 --> 00:24:02,820
Sim...
Essa nota não tem o baixo.
378
00:25:11,293 --> 00:25:13,613
Certo.
Aos aposentos.
379
00:25:13,615 --> 00:25:18,348
Beira-mar sempre que você
passeia comigo
380
00:25:18,350 --> 00:25:21,477
Estou apenas contemplando
o que você sente por dentro...
381
00:25:21,479 --> 00:25:23,139
Este é o do Roy,
este é...
382
00:25:25,470 --> 00:25:26,447
o do Freddie, eu acho.
383
00:25:26,449 --> 00:25:28,208
E eu acho que esse é o meu.
384
00:25:30,955 --> 00:25:33,330
Bem-vindo ao meu
apartamento de luxo.
385
00:25:33,999 --> 00:25:36,251
Não foi apenas vir e fazer
Bohemian Rhapsody.
386
00:25:36,253 --> 00:25:38,520
Foi como se tivéssemos
que fazer o álbum que,
387
00:25:38,522 --> 00:25:40,240
eu acho, nos salvaria.
388
00:25:40,260 --> 00:25:43,684
Se eu soubesse que o quarto
do Brian era maior que o meu...
389
00:25:43,988 --> 00:25:45,627
Teria sido um inferno!
390
00:25:45,629 --> 00:25:47,828
Sim, era maior que o quarto
do Roger, sim.
391
00:25:47,829 --> 00:25:52,354
Fantástico, é a vida,
senhoras e senhores...
392
00:25:52,356 --> 00:25:54,260
Foi realmente
muito trabalho.
393
00:25:54,280 --> 00:25:56,752
Eu lembro que utilizamos
as várias salas
394
00:25:56,754 --> 00:25:59,159
que agora são basicamente
um antigo estábulo.
395
00:26:09,416 --> 00:26:12,354
Isto definitivamente não
se compara com o do Brian.
396
00:26:15,503 --> 00:26:17,165
Uma das principais
lembranças
397
00:26:17,167 --> 00:26:19,245
é estarmos sentados
em um sábado à noite
398
00:26:19,252 --> 00:26:20,771
sem nada melhor para fazer
399
00:26:20,773 --> 00:26:22,692
do que assistir
"Uma Noite na Ópera"
400
00:26:22,694 --> 00:26:24,940
pelos irmãos Marx.
401
00:26:24,960 --> 00:26:26,630
Éramos grandes fãs
dos irmãos Marx.
402
00:26:26,650 --> 00:26:28,667
- Acho que é um quarto melhor.
- O dele era opulento.
403
00:26:28,668 --> 00:26:31,330
cozinha,
tinha porta para tudo!
404
00:26:32,169 --> 00:26:36,441
Estávamos pensando em nomes
para o álbum e tudo mais.
405
00:26:36,442 --> 00:26:40,221
E do nada, apareceu para nós:
"Uma Noite na Ópera".
406
00:26:40,222 --> 00:26:44,470
De fato
Tão charmoso, meu caro
407
00:26:44,471 --> 00:26:47,360
Sob o luar
408
00:26:47,534 --> 00:26:49,266
É uma coisa bem triste.
409
00:26:49,267 --> 00:26:51,133
Esta é a mesa
que Bohemian Rhapsody
410
00:26:51,134 --> 00:26:54,880
e "Uma Noite na Ópera"
foram gravados.
411
00:26:54,488 --> 00:26:58,158
Faltam partes, algumas delas
ainda são usadas em estúdio.
412
00:26:59,655 --> 00:27:02,508
Ainda gosto de ouvir
"Uma Noite na Ópera"
413
00:27:02,509 --> 00:27:05,464
do início ao fim do álbum,
pois ele foi feito assim.
414
00:27:05,465 --> 00:27:07,448
E Bohemian Rhapsody
415
00:27:07,449 --> 00:27:10,454
é a joia na coroa,
por assim dizer.
416
00:27:12,933 --> 00:27:15,719
Anos antes da escuridão
ter nascido!
417
00:27:20,871 --> 00:27:24,351
Após duas semanas, Queen deixou
Rockfield e foi à Londres,
418
00:27:24,352 --> 00:27:26,203
onde terminaram
Bohemian Rhapsody
419
00:27:26,204 --> 00:27:27,917
e o resto do álbum.
420
00:27:29,222 --> 00:27:32,480
Você sabe quando algo
é especial.
421
00:27:32,490 --> 00:27:35,400
Tenho essa ideia que existe
dois sentimentos do seu corpo,
422
00:27:35,500 --> 00:27:38,530
um sentimento na cabeça
e um no estômago.
423
00:27:38,540 --> 00:27:40,472
O da cabeça é aquele
que te engana sempre
424
00:27:40,473 --> 00:27:44,430
e brinca com você,
o do estômago,
425
00:27:44,440 --> 00:27:46,871
é aquele que discerne
o certo do errado
426
00:27:46,872 --> 00:27:50,141
e isso é fantástico.
427
00:27:50,541 --> 00:27:52,751
Absolutamente fantástico.
Inspirador.
428
00:27:52,752 --> 00:27:56,603
Quando terminaram o álbum,
tiveram que escolher um single.
429
00:27:56,604 --> 00:27:58,453
Mas com 6 minutos de duração,
430
00:27:58,454 --> 00:28:01,849
Bohemian Rhapsody foi
considerada uma grande aposta.
431
00:28:01,850 --> 00:28:05,456
Isso é a vida real?
432
00:28:05,457 --> 00:28:08,800
Lembro que Brian levou
433
00:28:08,900 --> 00:28:10,802
uma versão crua
de Bohemian Rhapsody
434
00:28:10,803 --> 00:28:13,460
ao meu apartamento,
em Londres.
435
00:28:13,470 --> 00:28:15,869
Ele disse:
"Este será o novo single."
436
00:28:16,310 --> 00:28:18,770
E ele colocou para tocar.
437
00:28:18,771 --> 00:28:22,809
Acho que todos que ele mostrou
devem ter dito,
438
00:28:22,810 --> 00:28:25,878
"Você não acha que isso
vai tocar na rádio!"
439
00:28:25,879 --> 00:28:30,303
- Tem 7 minutos de duração!
- Sou um pobre garoto
440
00:28:30,304 --> 00:28:32,528
Eu tinha um vinil dela
441
00:28:32,529 --> 00:28:35,476
e toquei
para algumas pessoas,
442
00:28:35,477 --> 00:28:37,385
uma delas foi Elton John.
443
00:28:38,656 --> 00:28:42,250
E eu toquei para ele
e ele disse:
444
00:28:42,703 --> 00:28:45,186
"Você está maluco?"
445
00:28:46,836 --> 00:28:49,644
Mas o Queen tinha
um aliado poderoso.
446
00:28:51,324 --> 00:28:53,486
Convidamos Kenny Everett
447
00:28:53,487 --> 00:28:56,260
e ele escutou e disse:
448
00:28:56,270 --> 00:28:59,120
"Isso é maravilhoso, ótimo!
Deviam ter uma nova posição.
449
00:28:59,130 --> 00:29:02,633
Não deveria ser primeiro,
mas meia posição acima.
450
00:29:02,634 --> 00:29:04,627
É aí que deveria ficar.
Meia posição."
451
00:29:04,628 --> 00:29:07,670
E demos a ele uma cópia
e dissemos:
452
00:29:07,680 --> 00:29:09,383
"Você só não pode tocar isso."
E ele disse:
453
00:29:09,384 --> 00:29:11,899
"Certo, não vou tocar"
e deu uma piscadinha.
454
00:29:11,900 --> 00:29:13,773
E no fim de semana seguinte,
455
00:29:13,774 --> 00:29:17,557
ele tocou umas 14 vezes
na rádio dele,
456
00:29:17,558 --> 00:29:18,958
Capital.
457
00:29:19,468 --> 00:29:20,950
A escolha foi feita,
458
00:29:20,951 --> 00:29:22,889
mas o Queen sairia em turnê
459
00:29:22,890 --> 00:29:25,593
e não teria como fazer
a parte da ópera ao vivo,
460
00:29:25,594 --> 00:29:27,529
então tinham que fazer
um vídeo.
461
00:29:28,698 --> 00:29:30,877
A principal razão
de fazermos o vídeo
462
00:29:30,878 --> 00:29:33,250
é que não queríamos
ir ao Top Of The Pops.
463
00:29:35,668 --> 00:29:37,352
Não por não gostarmos
do programa,
464
00:29:37,353 --> 00:29:41,122
mas não gostávamos de ficar
parados imitando tocar algo
465
00:29:41,574 --> 00:29:44,856
em uma situação
um pouco estranha.
466
00:29:44,857 --> 00:29:46,595
Queríamos
nosso próprio veículo.
467
00:29:46,596 --> 00:29:49,225
E estaríamos em turnê
e estando nas paradas,
468
00:29:49,226 --> 00:29:51,277
não poderíamos ir mesmo.
469
00:29:51,278 --> 00:29:54,354
Na verdade,
assinamos com a Trillion
470
00:29:54,355 --> 00:29:57,796
que era uma unidade
independente de transmissão
471
00:29:57,797 --> 00:29:59,564
de esportes para a ITV.
472
00:29:59,565 --> 00:30:02,336
E pensamos, "Por que não usamos
um dos caminhões deles
473
00:30:02,337 --> 00:30:04,978
e levamos as câmeras deles
à Elstree?"
474
00:30:04,979 --> 00:30:08,630
que era onde estávamos
ensaiando e filmávamos lá.
475
00:30:08,631 --> 00:30:11,745
"Colocaremos
nessa tal de fita de vídeo."
476
00:30:11,746 --> 00:30:14,740
Agora estou aqui...
477
00:30:14,741 --> 00:30:16,595
O grupo chamou Bruce Gowers,
478
00:30:16,596 --> 00:30:19,450
que dirigiu o filme do concerto
do Queen, em 1974
479
00:30:19,451 --> 00:30:21,563
no Teatro Rainbow,
em Londres.
480
00:30:23,900 --> 00:30:24,814
Na época, ele não sabia,
481
00:30:24,815 --> 00:30:26,793
mas fazer o vídeo
de Bohemian Rhapsody
482
00:30:26,794 --> 00:30:28,668
mudaria a via dele
para sempre.
483
00:30:28,669 --> 00:30:30,793
QUEEN NO RAINBOW, LONDRES
NOVEMBRO, 1974
484
00:30:32,223 --> 00:30:36,710
Ele dirige o maior programa
dos EUA, o American Idol.
485
00:30:37,382 --> 00:30:40,570
Recebi uma ligação
do Freddie e da banda
486
00:30:40,580 --> 00:30:42,378
e nos reunimos
para falarmos sobre o vídeo,
487
00:30:42,379 --> 00:30:44,827
que não chamávamos assim
antigamente,
488
00:30:44,828 --> 00:30:46,832
era chamado
de "pop promo".
489
00:30:48,375 --> 00:30:52,770
Tivemos a ideia de trazer à vida
a capa do Queen II.
490
00:30:52,780 --> 00:30:55,215
Era a nossa imagem favorita
de nós mesmos.
491
00:30:55,216 --> 00:30:59,343
E a luz da noite
Ardeu brilhante...
492
00:30:59,857 --> 00:31:02,647
A foto dessa capa foi feita
pelo fotógrafo Mick Rock
493
00:31:02,648 --> 00:31:04,203
18 meses antes.
494
00:31:04,204 --> 00:31:07,325
Ele se inspirou em uma foto
da atriz Marlene Dietrich,
495
00:31:07,326 --> 00:31:09,261
que mostrou ao Freddie.
496
00:31:09,262 --> 00:31:11,231
Ele amou, imediatamente.
497
00:31:11,232 --> 00:31:13,191
Então ele foi
e convenceu a banda
498
00:31:13,192 --> 00:31:15,823
e, pronto,
Marlene Dietrich.
499
00:31:15,824 --> 00:31:17,771
Freddie queria ser a Marlene
500
00:31:17,772 --> 00:31:20,928
e estava determinado
que isso acontecesse.
501
00:31:20,929 --> 00:31:23,638
A banda toda era envolvida
na discussão
502
00:31:23,639 --> 00:31:27,375
e no resultado final, era
uma cooperação, até esse ponto,
503
00:31:27,376 --> 00:31:29,493
mas só tinha um líder.
504
00:31:35,538 --> 00:31:38,127
- Sente aí um pouco.
- Qual você quer?
505
00:31:38,128 --> 00:31:41,226
Tente ser o Freddie agora.
506
00:31:43,984 --> 00:31:47,776
Como eles conseguiram o estilo
de Bohemian Rhapsody?
507
00:31:47,777 --> 00:31:50,196
- Aí.
- Está bom.
508
00:31:50,197 --> 00:31:52,883
Que tal assim?
Abaixe de novo.
509
00:31:53,563 --> 00:31:55,752
Certo, levante de novo.
Isso aí.
510
00:31:56,825 --> 00:31:59,625
Encontramos a equipe
que filmou o vídeo.
511
00:32:00,918 --> 00:32:04,161
O câmera Barry Dodd
e o supervisor Jim McCutcheon
512
00:32:04,162 --> 00:32:06,739
foram aos Estúdios Elstree
para filmar o vídeo.
513
00:32:06,740 --> 00:32:10,875
Não tinham ideia que fariam
parte da história da música pop.
514
00:32:10,876 --> 00:32:14,544
Eles estavam ensaiando
para a turnê.
515
00:32:14,545 --> 00:32:18,530
E que lugar melhor para ensaiar
para uma turnê que um estúdio
516
00:32:18,540 --> 00:32:20,668
do tamanho de um hangar
e à prova de som,
517
00:32:20,669 --> 00:32:23,231
onde os assistentes chegam,
montam o palco,
518
00:32:23,232 --> 00:32:25,774
e as torres de luz e som?
519
00:32:25,775 --> 00:32:28,717
Mas então eles queriam
criar um vídeo
520
00:32:28,859 --> 00:32:31,280
de uma das músicas
que apresentariam.
521
00:32:31,281 --> 00:32:34,165
- Tragam os rapazes, pode ser?
- Certo.
522
00:32:34,909 --> 00:32:37,409
Eles tinham, eu acho,
523
00:32:37,410 --> 00:32:39,637
uma abordagem
bem analítica de tudo.
524
00:32:39,638 --> 00:32:41,926
Sabiam o resultado
do que estávamos fazendo.
525
00:32:41,927 --> 00:32:43,761
Assumam seus lugares,
por favor.
526
00:32:45,146 --> 00:32:46,726
Aguardem a fumaça.
527
00:32:46,727 --> 00:32:49,657
Aqui, usando a banda tributo
ao Queen, GaGa,
528
00:32:49,658 --> 00:32:52,180
Barry e Jim nos mostram
como eles fizeram.
529
00:32:52,936 --> 00:32:56,306
Cheguei em Elstree
perto das 19h.
530
00:32:56,307 --> 00:33:00,100
Tudo estava pronto e organizado
e pronto para filmar.
531
00:33:00,110 --> 00:33:02,421
Começamos a filmar às 19h15.
532
00:33:02,422 --> 00:33:04,665
- Pronto, Barry?
- Acho que sim, James.
533
00:33:04,666 --> 00:33:06,252
Vamos dar uma olhada.
534
00:33:06,253 --> 00:33:07,780
Desligue as luzes de cima.
535
00:33:07,781 --> 00:33:10,560
Acenda as luzes de trás.
Um pouco de fumaça, por favor.
536
00:33:12,346 --> 00:33:14,286
E solte o som, por favor.
537
00:33:14,717 --> 00:33:17,573
Cinco, quatro, três,
538
00:33:17,574 --> 00:33:19,880
dois, um, música.
539
00:33:19,881 --> 00:33:23,326
Esta é a vida real?
Esperem, diminuam o volume.
540
00:33:23,327 --> 00:33:26,812
É apenas fantasia?
541
00:33:26,813 --> 00:33:30,180
Pego em um desmoronamento
542
00:33:30,181 --> 00:33:34,406
Sem escapatória da realidade
Diminua o volume. Mantenha.
543
00:33:34,407 --> 00:33:37,522
Abra seus olhos
544
00:33:37,523 --> 00:33:41,800
Vamos destacar os quatro rostos
e colocar as câmeras neles.
545
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
Tudo isso foi feito
de antemão
546
00:33:46,681 --> 00:33:49,431
num canto deste grande estúdio,
esse grande palco.
547
00:33:49,432 --> 00:33:51,860
Foi mais tarde que chegamos
ao rock and roll, mas
548
00:33:51,861 --> 00:33:54,940
o que muitos talvez não sabem
é que foi filmado na mesma área.
549
00:33:57,900 --> 00:34:00,780
Vejo um discreto contorno
de um homem
550
00:34:00,781 --> 00:34:04,460
Palhaço, palhaço
Você vai dançar o fandango?
551
00:34:04,461 --> 00:34:08,800
Raios e relâmpagos
Me assustam muito mesmo
552
00:34:08,810 --> 00:34:12,466
Galileu, Galileu, Galileu,
Galileu, Galileu, Fígaro
553
00:34:12,467 --> 00:34:16,133
O que fizemos para obter
o efeito de eco no magnífico,
554
00:34:16,134 --> 00:34:19,170
temos uma segunda câmera
focalizada em um monitor,
555
00:34:19,180 --> 00:34:22,345
você recebe o retorno, da mesma
forma que o retorno do áudio,
556
00:34:22,346 --> 00:34:23,980
você tem o retorno
do vídeo.
557
00:34:23,981 --> 00:34:25,840
Então o mixer de visão
aumenta o ganho
558
00:34:25,841 --> 00:34:28,160
enquanto ele
canta essa linha
559
00:34:28,161 --> 00:34:30,680
e você recebe esse
retorno das trilhas.
560
00:34:30,681 --> 00:34:32,280
Sou um pobre rapaz
561
00:34:32,281 --> 00:34:35,960
Naquela época, a tecnologia
já era boa, mas nós tivemos
562
00:34:35,961 --> 00:34:38,540
que criar muitos efeitos.
Usamos uma coisa assim.
563
00:34:38,541 --> 00:34:41,830
É igual a que usamos.
É uma lente multifacetada.
564
00:34:41,840 --> 00:34:43,600
Seguramos isso
na frente da câmera
565
00:34:43,610 --> 00:34:45,535
para obter as múltiplas
imagens que vemos.
566
00:34:45,536 --> 00:34:49,340
Raios e relâmpagos
Me assustam muito mesmo
567
00:34:49,341 --> 00:34:53,910
Naquela época, isso era efeito
especial. Agora é meio ridículo.
568
00:34:53,911 --> 00:34:55,960
Foi um avanço
para a época.
569
00:34:55,961 --> 00:34:59,200
Salve a vida dele,
desta monstruosidade
570
00:35:00,818 --> 00:35:03,317
Terminamos de filmar
por volta das 22:30h.
571
00:35:03,318 --> 00:35:06,897
Essa foi a parte do coral
e a parte do rock and roll.
572
00:35:06,898 --> 00:35:09,400
Então todos nós
fomos ao pub.
573
00:35:10,601 --> 00:35:13,540
Quando fomos editar,
nos apressamos para concluir
574
00:35:13,541 --> 00:35:15,160
porque tentávamos
levá-lo ao ar,
575
00:35:15,161 --> 00:35:18,188
na semana de filmagem
no Top Of The Pops.
576
00:35:18,189 --> 00:35:20,800
Não, não, não, não, não, não.
577
00:35:21,555 --> 00:35:25,596
Então editamos em talvez quatro
horas, cinco horas, algo assim.
578
00:35:25,597 --> 00:35:28,340
E assim que terminamos,
foi colocado no álbum Beeb.
579
00:35:28,341 --> 00:35:30,644
...mim, para mim,
580
00:35:30,645 --> 00:35:34,141
para mim
581
00:35:37,905 --> 00:35:39,700
Pare a fita, por favor.
582
00:35:41,155 --> 00:35:45,833
Lembro bem de ver o primeiro
corte bruto que o Bruce trouxe
583
00:35:45,834 --> 00:35:48,684
para nos mostrar na turnê,
assistindo nesta pequena tela.
584
00:35:48,685 --> 00:35:50,940
Todos rimos muito, dizendo:
585
00:35:50,941 --> 00:35:53,440
"É muito engraçado,
é realmente ótimo, é muito..."
586
00:35:54,194 --> 00:35:56,502
Ligeiramente exagerado,
587
00:35:56,503 --> 00:35:59,260
mas parece dar vida
à música.
588
00:35:59,261 --> 00:36:02,352
O vídeo levou menos
de quatro horas para ser filmado
589
00:36:02,353 --> 00:36:04,660
e custou apenas 4.500 libras.
590
00:36:04,661 --> 00:36:08,300
Esta é a vida real?
591
00:36:08,310 --> 00:36:09,900
É apenas fantasia?
592
00:36:09,901 --> 00:36:13,772
Foi ao ar no Top Of The Pops
pela 1ª vez em novembro de 1975.
593
00:36:13,773 --> 00:36:17,720
Foi inesquecível, um momento
inovador na história da música.
594
00:36:19,480 --> 00:36:23,907
Lembro de Bohemian Rhapsody
do Queen, como uma raridade.
595
00:36:23,908 --> 00:36:26,537
Algo assim:
"Meu Deus, para tudo!
596
00:36:26,538 --> 00:36:28,180
É o vídeo do Queen!"
597
00:36:29,296 --> 00:36:33,200
Sou um pobre rapaz
598
00:36:33,210 --> 00:36:35,420
Não preciso de compaixão
599
00:36:35,421 --> 00:36:38,200
Lembro de assistir
o vídeo e pensar:
600
00:36:38,210 --> 00:36:40,100
"Meu Deus!
O que é isso?!"
601
00:36:40,101 --> 00:36:42,802
Tenho poucos altos e baixos
602
00:36:42,803 --> 00:36:46,305
Vou de acordo com o vento
603
00:36:46,306 --> 00:36:49,770
Chocou as pessoas.
"Nossa, olha isso!",
604
00:36:49,780 --> 00:36:50,640
em especial
as imagens múltiplas
605
00:36:50,641 --> 00:36:53,100
quando o grande coro
estava cantando.
606
00:36:53,101 --> 00:36:55,600
Ninguém tinha
feito algo assim antes.
607
00:36:55,610 --> 00:36:56,461
Foi simplesmente brilhante.
608
00:36:58,784 --> 00:37:01,194
O vídeo transformou
Queen e Freddie Mercury
609
00:37:01,195 --> 00:37:02,722
em nomes familiares,
610
00:37:02,723 --> 00:37:05,420
para o deleite
das famílias deles.
611
00:37:05,194 --> 00:37:10,153
Era completamente diferente
para nós, assistirmos, sabe.
612
00:37:10,154 --> 00:37:13,110
Porque naquela época,
eles costumavam se apresentar
613
00:37:13,120 --> 00:37:14,920
ao vivo no Top Of The Pops,
614
00:37:14,921 --> 00:37:16,395
mas esse vídeo
foi lançado
615
00:37:16,396 --> 00:37:19,536
e todos ficaram
animados com isso.
616
00:37:19,537 --> 00:37:23,987
E o jeito que ele cantou,
especialmente o vestuário dele!
617
00:37:27,189 --> 00:37:30,540
Eu lembro quando o Freddie
veio nos visitar
618
00:37:30,541 --> 00:37:32,760
por alguns dias
e ficou aqui.
619
00:37:32,761 --> 00:37:36,680
Pensamos em levá-lo à York
para passar o dia.
620
00:37:36,681 --> 00:37:40,869
Tudo o que vimos
foi uma multidão de crianças
621
00:37:40,870 --> 00:37:43,500
chegando mais e mais rápido
até nós e no final
622
00:37:43,501 --> 00:37:45,499
tivemos que correr
no sentido contrário.
623
00:37:45,500 --> 00:37:46,992
Então eu percebi:
"Meu Deus,
624
00:37:46,993 --> 00:37:50,480
ele está sendo
reconhecido por todos!"
625
00:37:52,726 --> 00:37:56,179
Eu fui até as lojas
e fiquei muito animada.
626
00:37:56,180 --> 00:38:00,480
Eles estavam em volta das lojas,
Bohemian Rhapsody, Queen.
627
00:38:00,481 --> 00:38:04,680
Eu peguei um e fiquei
628
00:38:04,690 --> 00:38:06,640
muito satisfeita
comigo mesma
629
00:38:06,641 --> 00:38:09,608
que estava comprando
algo do primeiro
630
00:38:09,609 --> 00:38:12,500
disco número
um do meu filho.
631
00:38:13,113 --> 00:38:16,332
Adeus a todos
632
00:38:16,333 --> 00:38:20,321
Nós estávamos em Southampton,
fazendo um show em nossa turnê.
633
00:38:20,322 --> 00:38:23,862
Eu lembro que minha mãe
estava lá visitando.
634
00:38:23,863 --> 00:38:27,730
Recebi um telefonema pela manhã
dizendo que éramos o número um.
635
00:38:27,741 --> 00:38:31,210
Eu só lembro de descer
para o café da manhã e saindo,
636
00:38:31,211 --> 00:38:33,663
"Adivinhe, mãe.
Nós somos o número um!"
637
00:38:33,664 --> 00:38:37,200
Foi ótimo.
Foi fantástico!
638
00:38:41,231 --> 00:38:45,227
Claro, me dói agora quando
ouço a música. Isso dói.
639
00:38:45,228 --> 00:38:48,667
Vou de acordo com o vento
640
00:38:54,309 --> 00:38:56,340
Bohemian Rhapsody vendeu
641
00:38:56,341 --> 00:38:58,995
mais de dois milhões de cópias
só no Reino Unido.
642
00:38:58,996 --> 00:39:02,362
Vendeu mais milhões
em todo o mundo.
643
00:39:02,363 --> 00:39:05,800
É altamente colecionável.
Mas ponha as mãos em um desses
644
00:39:05,801 --> 00:39:08,152
e você está segurando
uma pequena fortuna,
645
00:39:08,153 --> 00:39:11,524
assim como o técnico mais
antigo do Queen, Peter Hince.
646
00:39:11,525 --> 00:39:14,500
Este é o número 195 e, sim,
647
00:39:14,501 --> 00:39:16,640
o disco mais colecionável
648
00:39:16,650 --> 00:39:18,336
do mundo, pelo visto.
Bem valioso.
649
00:39:18,337 --> 00:39:22,477
Quanto vale?
Acho que cerca de 2.500 a 3.000.
650
00:39:22,478 --> 00:39:24,380
Dado a mim pelo
meu colega Fred.
651
00:39:24,381 --> 00:39:26,435
Obrigado, Fred.
Talvez compre
652
00:39:26,436 --> 00:39:28,100
um aparelho auditivo,
que sei que
653
00:39:28,101 --> 00:39:31,800
depois de ouvir todo aquele
barulho todos esses anos,
654
00:39:31,810 --> 00:39:34,180
vou precisar em breve,
então muito obrigado.
655
00:39:36,263 --> 00:39:38,393
Algumas editoras de música,
no entanto,
656
00:39:38,394 --> 00:39:41,477
acharam que Bohemian Rhapsody
não valia um único centavo.
657
00:39:41,478 --> 00:39:42,870
Na Melody Maker,
658
00:39:42,871 --> 00:39:45,680
decidiram que a música
tinha a fúria demente
659
00:39:45,681 --> 00:39:47,760
da Sociedade Amadora
de Ópera Balham
660
00:39:47,761 --> 00:39:50,800
apresentando
"Os Piratas de Penzance".
661
00:39:54,440 --> 00:39:56,660
Enquanto isso, nos EUA,
662
00:39:56,670 --> 00:39:58,980
a música só chegou
ao 9º lugar nas paradas.
663
00:39:58,981 --> 00:40:02,800
A maioria das pessoas não
sabia se entendia essa música.
664
00:40:02,810 --> 00:40:04,000
Há uma sensação
com Bohemian Rhapsody,
665
00:40:04,100 --> 00:40:06,440
de que é quase o exemplo
por excelência
666
00:40:06,441 --> 00:40:10,380
do tipo de coisa que não
vai exatamente bem nos EUA.
667
00:40:12,680 --> 00:40:15,509
Pode ter capturado os corações
do público consumidor de discos,
668
00:40:15,510 --> 00:40:18,163
mas também capturou
a imaginação deles.
669
00:40:19,496 --> 00:40:21,712
O que isso tudo significava?
670
00:40:23,821 --> 00:40:25,626
Isso é a vida real?
671
00:40:25,627 --> 00:40:27,403
Isso é apenas fantasia?
672
00:40:27,404 --> 00:40:29,289
Pego em um desmoronamento.
673
00:40:29,436 --> 00:40:30,952
Sem escapatória da realidade,
674
00:40:30,953 --> 00:40:32,343
abra seus olhos,
675
00:40:32,344 --> 00:40:34,595
olhe para os céus e veja:
676
00:40:34,596 --> 00:40:36,310
Sou apenas um pobre rapaz.
677
00:40:36,320 --> 00:40:37,691
Não preciso de compaixão.
678
00:40:37,692 --> 00:40:39,452
Porque sou fácil de levar.
679
00:40:39,453 --> 00:40:41,670
Tenho poucos altos e baixos.
680
00:40:41,680 --> 00:40:44,168
Onde quer que o vento sopre,
realmente não importa para mim
681
00:40:45,647 --> 00:40:48,669
Alguém sabe
do que se trata a letra?
682
00:40:48,670 --> 00:40:50,557
Fomos até a Faculdade
de Oxford
683
00:40:50,558 --> 00:40:52,208
para perguntar
para as mentes mais
684
00:40:52,209 --> 00:40:53,609
brilhantes do país.
685
00:40:54,980 --> 00:40:57,275
Começa com:
"Isso é a vida real?"
686
00:40:57,276 --> 00:40:58,883
"Isso é apenas fantasia?"
687
00:40:58,884 --> 00:41:02,806
Descobrir o que significa
a fantasia
688
00:41:02,807 --> 00:41:05,576
é uma das questões
para entender a coisa toda.
689
00:41:05,577 --> 00:41:07,939
Quanto mais se sabe
da personalidade
690
00:41:07,940 --> 00:41:09,391
daqueles que a escreveram...
691
00:41:09,392 --> 00:41:11,948
Um homem, imagino,
entre culturas,
692
00:41:12,193 --> 00:41:16,340
se preferir, ele mesmo,
liderando sob vários "eles",
693
00:41:16,350 --> 00:41:19,790
várias identidades sexuais,
tendências e hábitos,
694
00:41:19,800 --> 00:41:23,789
e também, sabe,
África, Índia, Londres...
695
00:41:23,790 --> 00:41:26,973
É uma história
que sempre que você lê,
696
00:41:26,974 --> 00:41:29,650
você pensa:
"Do que se trata isso"?
697
00:41:31,592 --> 00:41:33,590
É estranho,
você pode ouvir sem parar.
698
00:41:33,591 --> 00:41:36,674
É como um doce dama,
você tenta compreendê-lo...
699
00:41:37,328 --> 00:41:40,634
- Mas nunca irá entendê-la.
- Nunca precisará entendê-la.
700
00:41:40,635 --> 00:41:42,535
Porque no final das contas,
você a ama.
701
00:41:42,536 --> 00:41:45,152
Mamãe, acabei de matar
um homem
702
00:41:45,153 --> 00:41:46,953
Apontei uma arma
contra a cabeça dele
703
00:41:46,954 --> 00:41:49,168
Puxei meu gatilho,
agora ele está morto
704
00:41:49,169 --> 00:41:52,300
"Acabou de matar um homem?"
Não, não matou.
705
00:41:52,400 --> 00:41:54,870
"Colocou uma arma
na cabeça dele?" Não!
706
00:41:54,880 --> 00:41:56,910
O que você fez foi pegar
707
00:41:56,920 --> 00:41:59,406
uma rima legal
de uma música dos Beatles:
708
00:41:59,407 --> 00:42:02,716
"Levantei da cama
Penteei meu cabelo"
709
00:42:03,607 --> 00:42:05,820
É isso que você
está fazendo,
710
00:42:05,830 --> 00:42:07,162
está habitando
um mundo de...
711
00:42:07,163 --> 00:42:09,575
na verdade,
de certo modo, bem...
712
00:42:12,170 --> 00:42:15,535
Li que você foi o único
que sabia do que se tratava
713
00:42:15,536 --> 00:42:17,467
e que você morreria
com esse segredo.
714
00:42:17,468 --> 00:42:20,365
- Também li isso.
- Não é verdade?
715
00:42:20,918 --> 00:42:23,655
Bom...
eu sei do que se trata a música.
716
00:42:23,656 --> 00:42:26,667
Não acho
que seja tão difícil.
717
00:42:27,893 --> 00:42:29,701
Acho que é bem óbvia.
718
00:42:29,702 --> 00:42:31,915
Há um pouquinho
de bobagem no meio.
719
00:42:32,675 --> 00:42:35,289
Tarde demais,
chegou a minha hora
720
00:42:35,647 --> 00:42:37,767
Arrepios descem
pela minha espinha
721
00:42:37,768 --> 00:42:40,542
O corpo dói o tempo todo.
Adeus a todos
722
00:42:41,254 --> 00:42:42,759
Preciso partir
723
00:42:43,345 --> 00:42:45,115
Arrepios, dores...
724
00:42:45,116 --> 00:42:48,599
todo tipo de sensações
sexuais acontecendo.
725
00:42:48,600 --> 00:42:51,706
De fato,
a estrutura da letra
726
00:42:51,707 --> 00:42:55,376
traça um tipo
de ritmo sexual, eu acho.
727
00:42:55,377 --> 00:42:57,210
E termina no pós-coito,
728
00:42:57,220 --> 00:43:00,276
não em uma posição niilista,
729
00:43:00,277 --> 00:43:02,672
mas simplesmente
em um estado de descuido,
730
00:43:02,673 --> 00:43:05,113
indiferente,
uma exaustão pós-coito.
731
00:43:05,114 --> 00:43:06,994
Vejo o discreto contorno
de um homem
732
00:43:06,995 --> 00:43:09,425
Palhaço, palhaço
Você dançará o Fandango?
733
00:43:09,426 --> 00:43:11,867
Raios e relâmpagos
Me assustam muito mesmo
734
00:43:12,175 --> 00:43:14,671
Galileu, Galileu
Galileu, Galileu, Galileu
735
00:43:14,672 --> 00:43:16,720
Fígaro
Magnífico
736
00:43:16,261 --> 00:43:18,583
Sou um pobre rapaz.
Ninguém me ama
737
00:43:18,584 --> 00:43:22,332
"Palhaço, palhaço
Dance o Fandango."
738
00:43:22,333 --> 00:43:23,733
Palavras brilhantes!
739
00:43:23,734 --> 00:43:27,214
Quem usaria "Scaramouch"
em uma música pop?
740
00:43:27,215 --> 00:43:29,314
Galileu...
741
00:43:29,315 --> 00:43:31,414
cientista do Renascimento,
astrônomo.
742
00:43:31,415 --> 00:43:33,415
Não há motivo
para ele estar aqui.
743
00:43:33,416 --> 00:43:35,800
Fígaro...
744
00:43:35,810 --> 00:43:37,424
"As bodas de Fígaro", talvez.
Mozart?
745
00:43:37,425 --> 00:43:40,409
Magnífico...
está aí porque soa igual Fígaro,
746
00:43:40,410 --> 00:43:42,690
que soa igual Galileu.
747
00:43:42,691 --> 00:43:44,881
"Mamãe, matei um homem."
748
00:43:45,606 --> 00:43:47,182
"Estou aqui.
O que aconteceu?"
749
00:43:47,183 --> 00:43:49,604
"Nada!
Começamos a cantar bobagem!"
750
00:43:49,605 --> 00:43:52,102
"Palhaço, consegue dançar
o Fandango?" Não!
751
00:43:52,650 --> 00:43:55,457
Sou fácil de levar
Vocês me deixarão ir?
752
00:43:55,595 --> 00:43:58,182
Por Alá!
Não deixaremos ele ir!
753
00:43:58,183 --> 00:43:59,583
Deixem-no ir!
Por Alá!
754
00:43:59,584 --> 00:44:01,739
Não deixaremos ele ir!
Deixem-no ir!
755
00:44:01,740 --> 00:44:03,701
Por Alá!
Não deixaremos ele ir!
756
00:44:03,702 --> 00:44:06,630
Deixem-no ir!
Não deixaremos você ir!
757
00:44:06,640 --> 00:44:09,106
Aqui se tem várias
alusões culturais
758
00:44:09,107 --> 00:44:10,507
que podem se ligar.
759
00:44:10,508 --> 00:44:13,140
Podemos ligá-las,
mas se fizermos isso,
760
00:44:13,141 --> 00:44:15,434
dirá mais sobre nós
do que da música.
761
00:44:15,435 --> 00:44:17,682
Acho que sim.
Pode parecer.
762
00:44:18,880 --> 00:44:19,514
O que Freddie
pensaria de nós
763
00:44:19,515 --> 00:44:21,238
falando tudo isso
do seu poema?
764
00:44:21,437 --> 00:44:23,770
- Ele não se importaria, não é?
- Ficaria feliz
765
00:44:23,771 --> 00:44:25,854
que a Oxford
está falando dele.
766
00:44:25,855 --> 00:44:27,661
Feliz pra caramba!
767
00:44:36,348 --> 00:44:38,980
Apresentando
"Uma Noite na Ópera",
768
00:44:38,990 --> 00:44:39,743
senhoras e senhores,
Queen!
769
00:44:42,840 --> 00:44:46,700
Somos o que somos
770
00:44:46,798 --> 00:44:50,114
Enquanto o mundo refletia
sobre a letra da música,
771
00:44:50,115 --> 00:44:51,655
o Queen coroou seu ano
772
00:44:51,656 --> 00:44:53,956
com o single e o álbum
em primeiro nas paradas,
773
00:44:53,957 --> 00:44:57,232
e um show na véspera
de Natal no Hammersmith Odeon.
774
00:45:11,183 --> 00:45:14,142
Eu amei essa banda.
Achei eles espetaculares.
775
00:45:14,307 --> 00:45:16,122
Eles eram fantásticos
ao vivo!
776
00:45:16,123 --> 00:45:17,850
Eles eram incríveis ao vivo!
777
00:45:17,872 --> 00:45:20,275
Sabiam tocar,
eram dinâmicos
778
00:45:20,276 --> 00:45:22,545
e tinham uma energia
fabulosa no palco.
779
00:45:22,546 --> 00:45:24,709
Quando você sacudiu
minha mão
780
00:45:28,607 --> 00:45:31,380
E sim, aquele ano fabuloso
que tiveram,
781
00:45:31,390 --> 00:45:34,519
culminando no show
no Hammersmith Odeon.
782
00:45:34,702 --> 00:45:37,800
Eram tempos de festa.
783
00:45:42,492 --> 00:45:45,680
Agora iremos tocar um medley
784
00:45:45,690 --> 00:45:46,857
legal para vocês.
785
00:45:47,835 --> 00:45:49,889
Assim como aquele
que fizemos outro dia.
786
00:45:49,890 --> 00:45:52,573
Começaremos com um segmento
787
00:45:52,574 --> 00:45:55,889
de um número chamado
Bohemian Rhapsody.
788
00:46:02,888 --> 00:46:05,313
Mamãe
789
00:46:05,314 --> 00:46:07,416
Bohemian Rhapsody
ficou em primeiro lugar
790
00:46:07,417 --> 00:46:09,584
até o fim de janeiro
do ano seguinte.
791
00:46:10,928 --> 00:46:13,700
Tinha que surgir
uma música extraordinária
792
00:46:13,800 --> 00:46:15,774
de uma banda extraordinária
para tirá-la do topo.
793
00:46:16,315 --> 00:46:17,832
Minha mãe,
794
00:46:17,994 --> 00:46:19,956
Aí vou eu de novo
795
00:46:19,957 --> 00:46:23,445
Ai, ai, como posso
resistir a você?
796
00:46:23,446 --> 00:46:27,133
Minha mãe
É tão óbvio assim?
797
00:46:27,138 --> 00:46:29,887
Nunca suspeitamos
que tiraríamos
798
00:46:29,888 --> 00:46:32,620
o Queen do topo,
mas lançar Mama Mia
799
00:46:32,621 --> 00:46:34,210
foi uma coisa óbvia,
800
00:46:34,220 --> 00:46:37,635
porque fez muito sucesso
em outros países.
801
00:46:38,200 --> 00:46:39,959
Então... as palavras,
802
00:46:39,960 --> 00:46:41,810
o fato que as palavras
"mama mia"
803
00:46:41,811 --> 00:46:44,621
fazem parte também
de Bohemian Rhapsody...
804
00:46:45,112 --> 00:46:48,166
é só...
é só coincidência.
805
00:46:48,167 --> 00:46:51,262
Apenas um olhar
E posso ouvir o sino tocar
806
00:46:51,560 --> 00:46:55,259
Quando ouvi Bohemian Rhapsody
pela primeira vez,
807
00:46:55,983 --> 00:46:58,483
achei ela muito, sabe...
808
00:46:58,484 --> 00:47:00,446
fenomenal e fantástica.
809
00:47:00,447 --> 00:47:01,962
A amei desde o início
810
00:47:01,963 --> 00:47:03,827
assim como Benny
e as garotas.
811
00:47:06,500 --> 00:47:08,441
Bohemian Rhapsody ficou
em primeiro
812
00:47:08,442 --> 00:47:10,800
em todas as enquetes
relevantes
813
00:47:10,810 --> 00:47:12,375
e continua assim até hoje.
814
00:47:12,708 --> 00:47:15,480
O Queen também ganhou
vários outros prêmios.
815
00:47:15,490 --> 00:47:17,540
Talvez o mais
impressionante foi este,
816
00:47:17,793 --> 00:47:19,193
O BRIT Awards,
817
00:47:19,194 --> 00:47:21,606
por uma contribuição
extraordinária na música,
818
00:47:21,607 --> 00:47:24,344
- recebido em 1990.
- Obrigado, boa noite.
819
00:47:26,220 --> 00:47:28,963
No ano seguinte,
após a morte de Freddie Mercury,
820
00:47:28,964 --> 00:47:30,845
a música foi lançada
novamente.
821
00:47:30,846 --> 00:47:32,400
E adivinha...
822
00:47:32,601 --> 00:47:35,300
16 anos depois, é a primeira
novamente, e aqui está.
823
00:47:35,301 --> 00:47:37,942
É o Queen e a Bohemian Rhapsody
é a número um.
824
00:47:37,943 --> 00:47:41,120
Vendeu muito no mundo todo.
825
00:47:41,121 --> 00:47:44,114
Acho que foi a mesma
quantidade da primeira vez.
826
00:47:46,176 --> 00:47:49,849
Acho que não vou te dizer
que estou surpreso.
827
00:47:51,121 --> 00:47:52,640
É uma ótima música.
828
00:47:52,641 --> 00:47:56,620
Tenho certeza de que vai
durar mais alguns anos!
829
00:47:57,221 --> 00:47:58,860
Nos EUA, porém,
seria necessário
830
00:47:58,861 --> 00:48:00,860
algo além da morte
de Freddie Mercury
831
00:48:00,861 --> 00:48:02,840
para colocá-la
no topo das paradas.
832
00:48:02,841 --> 00:48:05,160
A carreira do Queen
havia declinado lá
833
00:48:05,161 --> 00:48:09,248
desde que eles lançaram um vídeo
que os americanos não gostaram.
834
00:48:12,140 --> 00:48:13,840
Eu lembro que Freddie disse:
835
00:48:13,841 --> 00:48:15,439
"Acho que terei
que morrer antes
836
00:48:15,440 --> 00:48:17,420
de sermos grandes
nos EUA novamente."
837
00:48:18,273 --> 00:48:22,200
Os EUA combateram desde os dias
do vídeo "I Want To Break Free",
838
00:48:22,210 --> 00:48:25,162
onde nos vestimos de drags,
o que foi imperdoável.
839
00:48:25,163 --> 00:48:27,802
Eu quero me libertar
840
00:48:29,712 --> 00:48:32,620
Eu quero me libertar
841
00:48:34,735 --> 00:48:38,140
Mas o caso de amor dos EUA
com o Queen acabou por reacender
842
00:48:38,141 --> 00:48:41,770
e Bohemian Rhapsody fez sucesso
novamente graças a Hollywood.
843
00:48:41,771 --> 00:48:43,440
Lembram disso?
844
00:48:43,441 --> 00:48:46,260
Um pouco de Bohemian Rhapsody,
cavalheiros.
845
00:48:46,261 --> 00:48:47,561
Boa decisão!
846
00:48:47,562 --> 00:48:51,360
Acho que a cena nesse filme
masculinizou essa música.
847
00:48:51,361 --> 00:48:54,940
Sabe, acho que isso
funcionou para as pessoas.
848
00:48:54,941 --> 00:48:58,918
Foi um sucesso na 1ª vez,
mas não foi a número um.
849
00:48:58,919 --> 00:49:02,217
Mas tornou-se um
negócio muito maior
850
00:49:02,218 --> 00:49:05,270
quando Wayne e Garth
fizeram o vídeo.
851
00:49:05,271 --> 00:49:10,960
Belzebu colocou
um demônio ao meu lado
852
00:49:10,970 --> 00:49:13,979
Provavelmente eu filmei
essa coisa durante 10 horas.
853
00:49:13,980 --> 00:49:16,280
E fiz isso de novo
e de novo e de novo.
854
00:49:16,281 --> 00:49:17,903
Para mim
855
00:49:17,904 --> 00:49:22,360
E toda a energia perfeita
se uniu no momento perfeito.
856
00:49:22,370 --> 00:49:25,712
Para mim
857
00:49:25,713 --> 00:49:28,454
É como se todos nós fôssemos
atingidos por um raio.
858
00:49:30,100 --> 00:49:32,780
Dun-dun-dun!
859
00:49:32,781 --> 00:49:34,997
Que coisa ótima, adorei!
860
00:49:34,998 --> 00:49:37,180
Eu estive naquele carro,
acredite,
861
00:49:37,181 --> 00:49:40,880
com alguns amigos meus
de Sheffield, eu estive lá!
862
00:49:41,394 --> 00:49:42,794
É um clássico!
863
00:49:44,687 --> 00:49:48,267
Quando entrou a parte pesada
e as cabeças subiam e desciam,
864
00:49:48,268 --> 00:49:49,940
quase molhei minhas calças.
865
00:49:49,941 --> 00:49:53,962
Mike pediu uma aspirina
porque a cabeça dele doía muito!
866
00:49:56,720 --> 00:49:59,000
É ótimo ouvir suas próprias
músicas no rádio.
867
00:49:59,100 --> 00:50:01,720
Se isso acontecia quando
estávamos no ônibus em turnê
868
00:50:01,721 --> 00:50:05,140
e tocasse no rádio,
todos sacudíamos a cabeça,
869
00:50:05,141 --> 00:50:07,800
e curtíamos o momento.
870
00:50:07,810 --> 00:50:09,368
Acho que o "Mundo de Wayne"
estava mais perto
871
00:50:09,369 --> 00:50:11,680
da meta
do que eles perceberam.
872
00:50:13,281 --> 00:50:17,680
Olá pessoal.
Estão se sentindo bem?
873
00:50:18,420 --> 00:50:20,440
Vocês estão prontos
para o rock?
874
00:50:20,941 --> 00:50:25,420
Estão prontos para sacudir?
Certo, lá vamos nós!
875
00:50:25,421 --> 00:50:28,321
Ainda hoje,
a música do Queen continua viva.
876
00:50:28,322 --> 00:50:30,200
Mais de um milhão de
pessoas viram
877
00:50:30,201 --> 00:50:32,616
o musical da banda
"We Will Rock You".
878
00:50:32,617 --> 00:50:36,432
E a peça central do show,
as gerações de fãs do Queen
879
00:50:36,433 --> 00:50:38,540
querem ouvir mais
do que qualquer outra...
880
00:50:38,871 --> 00:50:41,820
Por que, você realmente
precisa perguntar?!
881
00:50:42,330 --> 00:50:44,432
Mamãe
882
00:50:44,433 --> 00:50:47,900
Acabei de matar um homem
883
00:50:47,901 --> 00:50:50,460
Eu tinha 4 anos e era a música
favorita da minha mãe
884
00:50:50,461 --> 00:50:51,861
e achava que era fantástica.
885
00:50:51,862 --> 00:50:53,915
Apontei uma arma
para a cabeça dele
886
00:50:53,916 --> 00:50:56,800
Puxei o gatilho,
agora ele está morto
887
00:50:56,810 --> 00:50:58,320
Mamãe
888
00:50:58,321 --> 00:51:02,140
A vida tinha
acabado de começar
889
00:51:02,141 --> 00:51:06,200
Mas agora que fiz isso,
joguei tudo fora, mamãe, oh
890
00:51:06,201 --> 00:51:08,660
O que você pode dizer?!
É única!
891
00:51:16,856 --> 00:51:18,881
- Talvez...
- Queríamos saber quando
892
00:51:18,882 --> 00:51:21,260
- iria terminar, não é?
- Sim!
893
00:51:27,965 --> 00:51:32,360
Eu era bem nova, mas lembro
do vídeo. Vídeo muito legal!
894
00:51:32,361 --> 00:51:35,486
Sinto arrepios
na minha espinha
895
00:51:35,487 --> 00:51:39,700
O corpo dói o tempo todo
896
00:51:39,701 --> 00:51:42,580
Adeus a todos
897
00:51:44,420 --> 00:51:46,502
Eu tenho que ir
898
00:51:46,503 --> 00:51:49,494
Tenho que deixar
todos vocês para trás
899
00:51:49,495 --> 00:51:52,660
e encarar a verdade
900
00:51:53,610 --> 00:51:57,180
Lembro do "Mundo Do Wayne"
e dois caras cantando
901
00:51:57,181 --> 00:51:58,820
e eu sempre
me lembrarei disso.
902
00:51:58,821 --> 00:52:03,821
Mamãe, oh
903
00:52:04,806 --> 00:52:06,225
É fantástico!
904
00:52:06,421 --> 00:52:10,791
A 1ª vez que ouvi foi no vídeo
"Ao Vivo de Wembley" em 1986.
905
00:52:10,792 --> 00:52:13,820
Ela estava tocando e eu entrei
e fiquei tipo, nossa!
906
00:52:13,821 --> 00:52:16,700
Eu não quero morrer
907
00:52:16,701 --> 00:52:21,340
Eu às vezes queria
nunca ter nascido
908
00:52:52,576 --> 00:52:56,300
Palhaço, Palhaço
Você vai dançar o fandango?
909
00:52:57,740 --> 00:52:59,580
Muito, muito assustador
910
00:52:59,581 --> 00:53:02,600
Galileu, Galileu,
Galileu, Galileu
911
00:53:09,116 --> 00:53:12,700
Ele é só um pobre garoto
de uma família pobre
912
00:53:12,701 --> 00:53:15,500
Salve a vida dele,
desta monstruosidade
913
00:53:17,200 --> 00:53:19,859
Vem fácil, vai fácil
Você vai me deixar ir?
914
00:53:19,860 --> 00:53:23,400
Em nome de Alá! Não!
Não vamos deixar você ir
915
00:53:23,410 --> 00:53:24,993
Deixe-o ir!
Em nome de Alá!
916
00:53:24,994 --> 00:53:26,913
Não vamos deixar você ir
Deixem-me ir!
917
00:53:26,914 --> 00:53:29,280
Em nome de Alá!
Não vamos deixar você ir
918
00:53:29,281 --> 00:53:31,313
Deixe-me ir
Não vamos deixar você ir
919
00:53:31,314 --> 00:53:33,251
Deixe-me ir!
Não vamos deixar você ir
920
00:53:33,252 --> 00:53:36,800
Deixe-me ir!
Não, não, não, não, não, não.
921
00:53:36,801 --> 00:53:40,180
Minha mãe, minha mãe.
Minha mãe, deixe-me ir
922
00:53:40,181 --> 00:53:43,820
Belzebu colocou
um demônio ao meu lado
923
00:53:57,407 --> 00:53:59,922
Então você acha
que pode me apedrejar
924
00:53:59,923 --> 00:54:03,420
e cuspir no meu olho?
925
00:54:04,210 --> 00:54:08,920
Então você acha que pode
me amar e me deixar morrer?
926
00:54:08,921 --> 00:54:10,709
Pensei em alguns momentos,
927
00:54:10,710 --> 00:54:12,920
Deus, nunca vou escapar
de Bohemian Rhapsody,
928
00:54:12,921 --> 00:54:16,200
mas quando ouço, ainda sorrio
e ainda me sinto orgulhoso,
929
00:54:16,210 --> 00:54:17,580
e isso realmente não importa.
930
00:54:17,581 --> 00:54:19,860
Só tenho que sair logo daqui...
931
00:54:19,861 --> 00:54:23,981
Você não pode imaginar
que algo vai pegar no país,
932
00:54:23,982 --> 00:54:27,900
e, finalmente, em muitos outros
países, assim como aconteceu.
933
00:54:27,901 --> 00:54:30,477
Ficamos surpresos com
934
00:54:30,478 --> 00:54:33,300
a longevidade do disco,
935
00:54:33,301 --> 00:54:35,337
mas encantados,
936
00:54:35,338 --> 00:54:39,457
daí nossa infinita fé
no gosto do público.
937
00:54:50,200 --> 00:54:51,700
E é isso.
938
00:54:51,701 --> 00:54:54,660
Tudo o que você sempre quis
saber sobre Bohemian Rhapsody,
939
00:54:54,661 --> 00:54:57,299
e mais, exceto algumas
palavras escolhidas
940
00:54:57,300 --> 00:54:59,199
pelo homem que a escreveu.
941
00:54:59,200 --> 00:55:00,900
No que diz respeito
à nossa música,
942
00:55:00,901 --> 00:55:04,560
as pessoas deveriam
ouvi-la e descartá-la.
943
00:55:04,561 --> 00:55:07,200
É o que as pessoas fazem.
Esperam pela próxima.
944
00:55:07,201 --> 00:55:08,880
Bohemian Rhapsody
sempre volta,
945
00:55:08,881 --> 00:55:11,520
mas, no que me diz respeito,
esses dias acabaram,
946
00:55:11,521 --> 00:55:14,860
essa era acabou,
esse tipo de música acabou
947
00:55:14,861 --> 00:55:18,244
e eu não quero nem pensar
nisso ou escrever sobre isso.
948
00:55:18,245 --> 00:55:23,245
Nada importa realmente
949
00:55:23,698 --> 00:55:28,698
Para mim
950
00:55:45,900 --> 00:55:50,900
De qualquer forma
o vento sopra
951
00:55:58,276 --> 00:56:01,776
OldSubs.
Qualidade à moda antiga!
952
00:56:01,777 --> 00:56:05,277
Agradecemos todo apoio
e todos os comentários.
953
00:56:05,278 --> 00:56:08,778
E lembre-se...
954
00:56:08,779 --> 00:56:12,279
No nosso tempo
tudo ali era Mato.
955
00:56:12,280 --> 00:56:15,780
eqipeoldsubs@gmail.com
956
00:56:15,781 --> 00:56:18,820
É isso aí.
Eu não sei mais acordes!
73966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
