Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,281 --> 00:00:02,536
Previously on "Another Period"...
2
00:00:02,569 --> 00:00:04,304
- Are you a bitch?
- What?
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,806
Tell these men this used to be
an illegal gambling den.
4
00:00:05,839 --> 00:00:08,108
We're gonna take ya far away.
5
00:00:08,141 --> 00:00:10,644
Well, I thought we were
moving product here, Blanche,
6
00:00:10,677 --> 00:00:13,146
starting a drug ring, which
would spread to other asylums,
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,515
and from there trickle
down to the nation's
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,049
- poorest neighborhoods.
- You get caught in here,
9
00:00:16,083 --> 00:00:17,718
you get dragged back
to the treatment room,
10
00:00:17,751 --> 00:00:20,053
and you wind up like that.
11
00:00:20,087 --> 00:00:22,656
[GRUNTS] My Prince Charming left a clue.
12
00:00:22,689 --> 00:00:24,424
Come back, mystery lady!
13
00:00:24,458 --> 00:00:26,360
Maybe you can write him
a really smart letter for me.
14
00:00:26,393 --> 00:00:28,428
Of course I will help you
write that letter. [CHUCKLES]
15
00:00:28,462 --> 00:00:30,430
Write back saying that I want to meet
16
00:00:30,464 --> 00:00:32,099
Wednesday at sunset.
17
00:00:32,132 --> 00:00:33,767
This is my house now.
18
00:00:33,800 --> 00:00:36,503
You live here no more.
19
00:00:36,537 --> 00:00:39,239
- I've always loved you.
- I don't need you, Peepers.
20
00:00:41,675 --> 00:00:44,444
[SLOW STRING MUSIC]
21
00:00:44,478 --> 00:00:50,651
?
22
00:00:50,684 --> 00:00:53,453
- [CLEARS THROAT]
- [GASPS] What is it, Peepers?
23
00:00:53,487 --> 00:00:55,822
Can't you see I'm in the middle
of my afternoon stare?
24
00:00:55,856 --> 00:00:58,225
I'm very sorry, Madam. It's just...
25
00:00:58,258 --> 00:01:01,261
[COUGHING]
26
00:01:01,295 --> 00:01:03,530
He just let himself in,
and I couldn't stop him.
27
00:01:03,564 --> 00:01:05,632
[COUGHS] Dodo...
28
00:01:05,666 --> 00:01:08,802
I've come home to die. [COUGHS]
29
00:01:08,836 --> 00:01:10,838
You're dying? Of what?
30
00:01:10,871 --> 00:01:13,740
Well... [PANTING]... I have acquired
31
00:01:13,774 --> 00:01:16,877
an immune deficiency sickness.
32
00:01:16,910 --> 00:01:20,314
Dodo, I have nowhere else to go.
33
00:01:20,347 --> 00:01:22,683
Please let me die in my home.
34
00:01:22,716 --> 00:01:26,620
Fine, but it's my house now.
35
00:01:26,653 --> 00:01:31,091
And try not to die right there.
I just had the carpets cleaned.
36
00:01:32,626 --> 00:01:34,728
Ring twice if you're about to die.
37
00:01:34,761 --> 00:01:37,264
I'll fire up the incinerators.
38
00:01:40,567 --> 00:01:42,836
? I want the money, I want the fame ?
39
00:01:42,870 --> 00:01:45,372
? I want the whole world
to know my name ?
40
00:01:45,405 --> 00:01:47,641
? This is mine, I got to get it ?
41
00:01:47,674 --> 00:01:49,843
? I got to get it, got, got to get it ?
42
00:01:49,877 --> 00:01:51,378
? "Another Period" ?
43
00:01:55,582 --> 00:01:58,552
[SOLEMN MUSIC]
44
00:01:58,585 --> 00:02:02,289
?
45
00:02:02,322 --> 00:02:03,757
Good little worker.
46
00:02:03,790 --> 00:02:06,493
?
47
00:02:06,527 --> 00:02:08,729
You know, Blanche, I've been
thinking about you a lot.
48
00:02:08,762 --> 00:02:10,230
I think I finally figured out
49
00:02:10,264 --> 00:02:11,865
why you were just giving the pills away.
50
00:02:11,899 --> 00:02:13,800
I'm trying to help people.
51
00:02:13,834 --> 00:02:16,203
Learned a lot on the inside.
52
00:02:16,236 --> 00:02:18,572
I've learned that euchre
is [BLEEP] boring.
53
00:02:18,605 --> 00:02:20,741
I've learned that vaginas come
in a shockingly wide range
54
00:02:20,774 --> 00:02:23,610
of depths and dimensions.
55
00:02:23,644 --> 00:02:25,646
And I've learned that you, Mama Blanche,
56
00:02:25,679 --> 00:02:28,415
have a taste for power.
57
00:02:28,448 --> 00:02:30,284
What are you trying to say?
58
00:02:30,317 --> 00:02:32,419
We can make some real money, Blanche.
59
00:02:32,452 --> 00:02:34,955
We just need to get this stuff
out of the asylum.
60
00:02:34,988 --> 00:02:37,257
The world is our vagina, Blanche.
61
00:02:37,291 --> 00:02:39,960
Let's stuff it full of drugs!
62
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
There's a hole
at the bottom of the gate,
63
00:02:42,362 --> 00:02:43,697
where inmates' husbands
put their manhood
64
00:02:43,730 --> 00:02:44,932
for conjugal visits.
65
00:02:44,965 --> 00:02:46,500
We could get the drugs out there.
66
00:02:46,533 --> 00:02:48,368
- And then you'll pass it off?
- Oh, I would,
67
00:02:48,402 --> 00:02:50,470
but years of stirring thick stews
68
00:02:50,504 --> 00:02:52,406
and carrying large cauldrons
of your family's waste
69
00:02:52,439 --> 00:02:53,974
has given me monstrously large forearms.
70
00:02:54,007 --> 00:02:55,909
They are grotesque.
71
00:02:55,943 --> 00:02:57,444
We need someone with smaller arms,
72
00:02:57,477 --> 00:02:59,479
a woman we can trust,
73
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
a woman who hasn't worked
a day in her life.
74
00:03:01,715 --> 00:03:03,784
?
75
00:03:03,817 --> 00:03:05,652
I've never carried anything.
76
00:03:05,686 --> 00:03:07,387
?
77
00:03:07,421 --> 00:03:09,623
I'll make the arrangements.
78
00:03:09,656 --> 00:03:12,559
? You a freaky girl, freaky girl ?
79
00:03:12,593 --> 00:03:14,995
? You a freaky girl, freaky girl ?
80
00:03:15,028 --> 00:03:16,330
? You a freaky girl ?
81
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
Ooh, yeah that's... you are dirty.
82
00:03:19,733 --> 00:03:22,870
Oh, "bent over the well."
83
00:03:22,903 --> 00:03:25,672
Oh! [PAN CLATTERS]
84
00:03:25,706 --> 00:03:26,907
[COUGHING]
85
00:03:26,940 --> 00:03:29,343
[FAKE WHIMPERS, COUGHS]
86
00:03:29,376 --> 00:03:31,011
So now that you are no longer in charge
87
00:03:31,044 --> 00:03:33,280
of Bellacourt,
I am no longer your employee.
88
00:03:33,313 --> 00:03:35,682
In light of this, I feel
it is my duty to tell you,
89
00:03:35,716 --> 00:03:38,018
I hope you are really dying.
90
00:03:38,051 --> 00:03:40,387
That seems unnecessarily cruel.
91
00:03:40,420 --> 00:03:42,356
What I mean is I hope this...
92
00:03:42,389 --> 00:03:45,492
this... this illness
is not meant to deceive
93
00:03:45,526 --> 00:03:47,628
the great Dodo Bellacourt.
94
00:03:47,661 --> 00:03:49,696
Oh, is that what you call her now?
95
00:03:49,730 --> 00:03:52,966
The great Dodo Bellacourt? Of course.
96
00:03:53,000 --> 00:03:55,702
She was born a meager
old money millionaire,
97
00:03:55,736 --> 00:03:59,306
but lifted herself up by her
velvet napping slipper straps
98
00:03:59,339 --> 00:04:01,508
to become an old money
multi-millionaire.
99
00:04:01,542 --> 00:04:03,544
She is a champion of the Tableau Vivant,
100
00:04:03,577 --> 00:04:07,548
an elephant collector,
and a charcuterie connoisseur.
101
00:04:07,581 --> 00:04:09,750
She's a fan of ham, huh?
102
00:04:09,783 --> 00:04:10,984
- Indeed.
- [GRUNTS]
103
00:04:11,018 --> 00:04:12,886
I didn't know that.
104
00:04:12,920 --> 00:04:15,789
Actually, I don't know
much about Dodo at all.
105
00:04:15,822 --> 00:04:18,592
I wish I did,
106
00:04:18,625 --> 00:04:22,896
especially... [COUGHING]... before
I die of this terminal illness.
107
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[COUGHING]
108
00:04:24,531 --> 00:04:26,366
[SOFT PIANO MUSIC]
109
00:04:26,400 --> 00:04:28,035
What would you like to know?
I can talk about her for hours.
110
00:04:28,068 --> 00:04:31,438
Her name, Dodo, what's that stand for?
111
00:04:31,471 --> 00:04:32,472
You were married to her for 40 years
112
00:04:32,506 --> 00:04:34,575
and you do not know
what her name stands for?
113
00:04:34,608 --> 00:04:36,944
Is it Do-do-do-do-do-do-do?
114
00:04:36,977 --> 00:04:41,415
It is Dorothea Millicent
Quvenzhane Charles.
115
00:04:41,448 --> 00:04:44,017
The quirky moniker Dodo
116
00:04:44,051 --> 00:04:46,453
just captures her whimsical personality.
117
00:04:46,486 --> 00:04:49,556
- Where is she from?
- Some say heaven,
118
00:04:49,590 --> 00:04:52,459
others Rhode Island,
119
00:04:52,492 --> 00:04:54,461
but it is not her name
or where she's from
120
00:04:54,494 --> 00:04:56,096
that impresses me most.
121
00:04:56,129 --> 00:04:58,866
It is her six unique scowls,
122
00:04:58,899 --> 00:05:01,435
one for when her turtle soup is cold,
123
00:05:01,468 --> 00:05:04,605
one for when she hears
the laughter of children,
124
00:05:04,638 --> 00:05:08,475
one for when the sun is out,
one for a federal holiday,
125
00:05:08,509 --> 00:05:12,746
one for foreigners, and a special scowl
126
00:05:12,779 --> 00:05:15,716
for when a servant speaks
directly to her, like so.
127
00:05:15,749 --> 00:05:17,084
?
128
00:05:17,117 --> 00:05:19,586
How do you know so much about her?
129
00:05:19,620 --> 00:05:22,923
I have served Lady Dodo
faithfully for many years,
130
00:05:22,956 --> 00:05:25,359
and once we made love on a boat,
131
00:05:25,392 --> 00:05:27,094
and once she sucked my [BLEEP]
on a stagecoach.
132
00:05:27,127 --> 00:05:30,731
[CACKLES]
133
00:05:30,764 --> 00:05:34,134
Ha! Oh, Peepers, I've never
heard you make a joke.
134
00:05:34,168 --> 00:05:36,436
[COUGHING] Very funny.
135
00:05:36,470 --> 00:05:39,139
But if you ever say
anything like that again,
136
00:05:39,173 --> 00:05:41,441
I'll cut your throat.
137
00:05:41,475 --> 00:05:43,477
I understand and accept
your mixed message, sir.
138
00:05:43,510 --> 00:05:44,745
? Blame it on the alcohol ?
139
00:05:44,778 --> 00:05:46,780
? Girl, I'ma have it all ?
140
00:05:46,813 --> 00:05:50,717
I cannot wait to see the look
on Beatrice's vacuous face
141
00:05:50,751 --> 00:05:52,886
when she realizes that the man
who was supposed to help her
142
00:05:52,920 --> 00:05:56,123
get over Frederick is Frederick!
143
00:05:56,156 --> 00:05:59,560
[LAUGHS]
144
00:05:59,593 --> 00:06:00,761
Beatrice.
145
00:06:00,794 --> 00:06:01,762
Frederick?
146
00:06:01,795 --> 00:06:04,131
Fre... Be...
147
00:06:04,164 --> 00:06:05,699
- Hello.
- What are you doing here?
148
00:06:05,732 --> 00:06:07,968
Did you follow me? I was here first.
149
00:06:08,001 --> 00:06:10,003
Frederick, stop stalking me.
150
00:06:10,037 --> 00:06:11,138
This is where I'm meeting my beloved.
151
00:06:11,171 --> 00:06:12,739
I am not stalking you.
152
00:06:12,773 --> 00:06:14,541
This is where I'm supposed to
meet my beloved as well.
153
00:06:14,575 --> 00:06:15,909
Frederick, you have to go now.
154
00:06:15,943 --> 00:06:17,644
I can't let my beloved
see me here with you.
155
00:06:17,678 --> 00:06:18,846
I am not going anywhere.
156
00:06:18,879 --> 00:06:20,080
I made an appointment
to meet my beloved,
157
00:06:20,113 --> 00:06:21,715
and I want to be prompt.
158
00:06:21,748 --> 00:06:23,917
Fine. We will wait for
our beloveds together.
159
00:06:23,951 --> 00:06:25,919
- Fine.
- [SCOFFS]
160
00:06:25,953 --> 00:06:28,755
[BIRDS CHIRPING]
161
00:06:28,789 --> 00:06:31,191
Wait a second. Beatrice...
162
00:06:31,225 --> 00:06:33,160
[SOFT PIANO MUSIC]
163
00:06:33,193 --> 00:06:36,730
Has it ever occurred to you
that your beloved
164
00:06:36,763 --> 00:06:37,965
and my beloved...
165
00:06:37,998 --> 00:06:39,700
?
166
00:06:39,733 --> 00:06:41,468
Could show up at the exact same time
167
00:06:41,502 --> 00:06:42,970
and it would be so awkward? No.
168
00:06:43,003 --> 00:06:44,171
- Beloved!
- Beloved, I'm here!
169
00:06:44,204 --> 00:06:45,839
- Beloved!
- Beloved, come quick!
170
00:06:45,873 --> 00:06:47,941
Beloved!
171
00:06:47,975 --> 00:06:50,944
[TENSE STRING MUSIC]
172
00:06:50,978 --> 00:06:56,183
?
173
00:06:58,246 --> 00:07:00,681
[ELECTRONIC SYMPHONIC MUSIC]
174
00:07:00,715 --> 00:07:03,484
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
175
00:07:03,518 --> 00:07:07,755
?
176
00:07:08,787 --> 00:07:10,061
Uh, Dodo... [COUGHS]...
177
00:07:10,206 --> 00:07:12,742
how about those children of ours?
178
00:07:12,820 --> 00:07:14,722
Lillian is a ward of the state;
179
00:07:14,756 --> 00:07:17,158
Beatrice became addicted
to an X-ray machine;
180
00:07:17,191 --> 00:07:19,761
and Frederick
is a national embarrassment.
181
00:07:19,794 --> 00:07:22,997
Well, at least Hortense is dead.
182
00:07:23,031 --> 00:07:26,267
No, she's alive and well, sadly.
183
00:07:26,300 --> 00:07:29,170
- More meringue, Madam?
- No, they're too moist.
184
00:07:29,203 --> 00:07:31,539
They're practically pornographic.
185
00:07:33,608 --> 00:07:36,210
[CHUCKLES] I know that scowl.
186
00:07:36,244 --> 00:07:39,013
That's the one you do when a
servant speaks to you directly.
187
00:07:40,682 --> 00:07:43,785
[CHUCKLES] I didn't know
you noticed such things.
188
00:07:43,818 --> 00:07:45,820
I also know your name
189
00:07:45,853 --> 00:07:49,891
is Dorothea Millicent
Quvenzhane Charles.
190
00:07:51,392 --> 00:07:53,161
That is my name.
191
00:07:53,194 --> 00:07:55,763
[SOFT PIANO MUSIC]
192
00:07:55,797 --> 00:07:58,700
Commodore, you're going to
dribble on the wainscoting.
193
00:07:58,733 --> 00:08:02,870
You might as well join me
here at the table.
194
00:08:02,904 --> 00:08:03,971
[GRUNTS]
195
00:08:04,005 --> 00:08:08,376
?
196
00:08:08,409 --> 00:08:10,111
[DISH CLATTERS]
197
00:08:10,144 --> 00:08:12,180
[GRUNTS, SNIFFS]
198
00:08:12,213 --> 00:08:15,016
?
199
00:08:15,049 --> 00:08:16,851
So, Dodo...
200
00:08:16,884 --> 00:08:19,887
?
201
00:08:19,921 --> 00:08:22,957
How are you?
202
00:08:22,990 --> 00:08:24,859
Me?
203
00:08:24,892 --> 00:08:28,029
Well... [CHUCKLES]
204
00:08:28,062 --> 00:08:31,699
I... I don't think you've ever
asked me that before.
205
00:08:31,733 --> 00:08:33,301
Well...
206
00:08:33,334 --> 00:08:35,169
it never seemed the right time.
207
00:08:35,203 --> 00:08:39,140
Oh, I'm fine, actually.
208
00:08:39,173 --> 00:08:41,909
I wish I could get closer,
209
00:08:41,943 --> 00:08:44,078
but I'm afraid I'm contagious,
210
00:08:44,112 --> 00:08:45,313
being so sick and all.
211
00:08:45,346 --> 00:08:48,383
[COUGHS, WHEEZING]
212
00:08:50,885 --> 00:08:53,855
[DISCORDANT ELECTRONIC MUSIC]
213
00:08:53,888 --> 00:08:55,723
?
214
00:08:55,757 --> 00:09:00,962
[SOFT STRING MUSIC]
215
00:09:00,995 --> 00:09:03,431
Oh, I thought running a drug
ring from an insane asylum
216
00:09:03,464 --> 00:09:05,433
would be glamorous.
217
00:09:05,466 --> 00:09:06,601
Okay, whoever's on the other side,
218
00:09:06,634 --> 00:09:09,370
you better not put anything
besides money in my hand.
219
00:09:09,404 --> 00:09:11,005
- Got her!
- Ah! Let go.
220
00:09:11,039 --> 00:09:12,774
[SCREAMS] Help!
221
00:09:12,807 --> 00:09:14,375
Ow. Help!
222
00:09:14,409 --> 00:09:17,111
[SCREAMING]
223
00:09:17,145 --> 00:09:20,114
You can't do this! Help!
224
00:09:20,148 --> 00:09:22,383
I'm a rich person!
225
00:09:22,417 --> 00:09:24,852
Do you have any idea who I am?
226
00:09:24,886 --> 00:09:28,923
[WHIMPERS] I'm Lillian Bellacourt.
227
00:09:28,956 --> 00:09:31,426
[ELECTRICITY DRONING] [SCREAMING]
228
00:09:32,260 --> 00:09:36,064
Ah, Peepers,
just the man I wanted to see.
229
00:09:36,097 --> 00:09:37,331
Dying seems to agree with you, sir.
230
00:09:37,365 --> 00:09:39,167
I've rarely seen you look more vital.
231
00:09:39,200 --> 00:09:40,935
I'm on death's door. [COUGHS]
232
00:09:40,968 --> 00:09:42,270
What is it you want?
233
00:09:42,303 --> 00:09:43,304
Do you wish to pilfer more of my notions
234
00:09:43,337 --> 00:09:44,772
to ingratiate yourself to Dodo?
235
00:09:44,806 --> 00:09:46,207
Why, yes, in fact.
236
00:09:46,240 --> 00:09:49,010
What do you think of
this gift I got her?
237
00:09:49,043 --> 00:09:50,945
It's a bag of snakes.
238
00:09:50,978 --> 00:09:52,180
[SNAKES HISSING]
239
00:09:52,213 --> 00:09:53,414
Most men would've chosen flowers.
240
00:09:53,448 --> 00:09:55,283
Flowers die in a day.
241
00:09:55,316 --> 00:09:58,353
Snakes live for 30 years!
242
00:09:58,386 --> 00:10:01,789
Peepers, you seem to know
what I should say to Dodo.
243
00:10:01,823 --> 00:10:03,091
I have an idea.
244
00:10:03,124 --> 00:10:04,726
Does it involve drowning those snakes?
245
00:10:04,759 --> 00:10:07,929
No! I want to do that thing
246
00:10:07,962 --> 00:10:11,332
from that play Dodo made me see
in the late '90s,
247
00:10:11,366 --> 00:10:14,202
Chryanost da Balzniak.
248
00:10:14,235 --> 00:10:17,271
- Cyrano de Bergerac, sir.
- Yes, let's do that,
249
00:10:17,305 --> 00:10:20,108
but less boring,
and not with rhyming couplets.
250
00:10:20,141 --> 00:10:22,510
Nobody talks like that.
251
00:10:22,543 --> 00:10:25,346
She is the sun on a cold winter's day,
252
00:10:25,380 --> 00:10:28,149
providing no warmth,
but lighting the way.
253
00:10:28,182 --> 00:10:31,753
Whoo! [CACKLES] Oh, what is that?
254
00:10:31,786 --> 00:10:34,956
No one talks like that,
unless they're a poet
255
00:10:34,989 --> 00:10:36,958
who's never ever had sex.
256
00:10:36,991 --> 00:10:39,027
[LAUGHS]
257
00:10:39,060 --> 00:10:42,130
He used my words
to get in Dodo's good graces.
258
00:10:42,163 --> 00:10:45,366
Now I will use them
to let her see his two faces.
259
00:10:45,400 --> 00:10:47,301
[SOLEMN STRING MUSIC]
260
00:10:48,302 --> 00:10:50,972
?
261
00:10:51,005 --> 00:10:53,241
I'm free! [CHUCKLES]
262
00:10:53,274 --> 00:10:55,410
And all I had to do was sell
out Lillian to the orderlies.
263
00:10:55,443 --> 00:10:58,079
Poor thing's memory was erased.
264
00:10:58,112 --> 00:10:59,981
?
265
00:11:00,014 --> 00:11:02,316
Nobody [BLEEP] with Mama Blanche.
266
00:11:02,350 --> 00:11:05,386
?
267
00:11:06,187 --> 00:11:10,024
[HIP-HOP MUSIC]
268
00:11:10,058 --> 00:11:12,260
How long have we been waiting here?
269
00:11:12,293 --> 00:11:15,396
- 12 days.
- 12 days?
270
00:11:15,430 --> 00:11:17,198
Or an hour. I don't know.
271
00:11:17,231 --> 00:11:18,366
If one of us would go inside
272
00:11:18,399 --> 00:11:20,001
and have a servant read a clock to us,
273
00:11:20,034 --> 00:11:21,903
- then we would know for sure.
- I'm not going.
274
00:11:21,936 --> 00:11:23,871
Well, either way,
it's starting to look like
275
00:11:23,905 --> 00:11:25,973
- we've been jilted.
- I know.
276
00:11:26,007 --> 00:11:27,942
I was so looking forward
to kissing my beloved
277
00:11:27,975 --> 00:11:30,211
and making you watch.
278
00:11:30,244 --> 00:11:32,880
Frederick, I feel...
279
00:11:32,914 --> 00:11:34,549
what's that thing
where your face goes like this?
280
00:11:34,582 --> 00:11:36,317
[GASPS] I have that too!
281
00:11:36,351 --> 00:11:39,454
[CRICKETS CHIRPING]
282
00:11:39,487 --> 00:11:41,255
- Frederick?
- Yes?
283
00:11:41,289 --> 00:11:42,924
[SOFT PIANO MUSIC]
284
00:11:42,957 --> 00:11:44,525
Do you think that maybe...
285
00:11:44,559 --> 00:11:47,895
?
286
00:11:47,929 --> 00:11:49,931
It would make us feel better
if we kissed each other?
287
00:11:49,964 --> 00:11:51,199
Maybe it will.
288
00:11:51,232 --> 00:11:52,934
It won't be like kissing our beloveds,
289
00:11:52,967 --> 00:11:55,937
but it will be like kissing somebody.
290
00:12:06,214 --> 00:12:08,616
Something about that kiss...
291
00:12:08,649 --> 00:12:12,253
?
292
00:12:12,286 --> 00:12:14,255
Really reminded me
of my beloved. [CHUCKLES]
293
00:12:14,288 --> 00:12:16,290
- Me too.
- Oh, Beatrice,
294
00:12:16,324 --> 00:12:19,027
will you ever forgive me
for sending you to a nunnery?
295
00:12:19,060 --> 00:12:21,462
- Oh, I forgot about that.
- Oh, well, that's good.
296
00:12:21,496 --> 00:12:23,431
- But now I remember.
- Damn it!
297
00:12:23,464 --> 00:12:25,466
But I forgive you, Frederick.
298
00:12:25,500 --> 00:12:26,968
- Oh.
- Accidents happen.
299
00:12:27,001 --> 00:12:29,003
[EXHALES] Well, I should go.
300
00:12:29,037 --> 00:12:32,073
There's no use standing around here.
301
00:12:32,106 --> 00:12:33,274
Thank you for the feel-better kiss.
302
00:12:33,307 --> 00:12:34,409
You're welcome.
303
00:12:37,578 --> 00:12:40,882
Fre... Fre...
304
00:12:40,915 --> 00:12:42,216
- Did you call my name?
- No.
305
00:12:42,250 --> 00:12:44,285
Hm, all right.
306
00:12:44,318 --> 00:12:46,587
Hey... [GASPS]
307
00:12:46,621 --> 00:12:48,656
?
308
00:12:48,690 --> 00:12:51,359
I used to have a ring just like that.
309
00:12:51,392 --> 00:12:53,895
- Well, bye, Beatrice.
- [SIGHS]
310
00:12:55,948 --> 00:12:59,351
[ELECTRONIC SYMPHONIC MUSIC]
311
00:13:00,769 --> 00:13:03,172
I wonder whose ring this is.
312
00:13:03,894 --> 00:13:05,629
It's not even fun anymore. Frederick.
313
00:13:05,662 --> 00:13:07,531
It's [BLEEP] Frederick!
314
00:13:07,564 --> 00:13:09,032
Frederick is your [BLEEP] beloved!
315
00:13:09,066 --> 00:13:11,101
It's his [BLEEP] name
on the [BLEEP] ring!
316
00:13:11,134 --> 00:13:12,869
Frederick?
317
00:13:12,903 --> 00:13:15,038
[SLOW STRING MUSIC]
318
00:13:15,072 --> 00:13:16,974
We're very much alike. [CHUCKLES]
319
00:13:17,007 --> 00:13:19,176
?
320
00:13:19,209 --> 00:13:21,678
Who is this masked stranger?
321
00:13:21,712 --> 00:13:24,681
[GRUNTS] My Prince Charming left a clue.
322
00:13:24,715 --> 00:13:26,717
I met someone special at the ball.
323
00:13:26,750 --> 00:13:28,618
That's odd, because I met
a woman at the ball.
324
00:13:28,652 --> 00:13:31,088
And the only clue I have is this ring.
325
00:13:31,121 --> 00:13:32,255
He left it inside me.
326
00:13:32,289 --> 00:13:33,724
I used to have a ring just like that.
327
00:13:33,757 --> 00:13:35,025
Whose ring could this be?
328
00:13:35,058 --> 00:13:37,661
It's [BLEEP] Frederick!
329
00:13:37,694 --> 00:13:39,196
Are you sure?
330
00:13:39,229 --> 00:13:43,100
[LAUGHS, PANTING]
331
00:13:43,133 --> 00:13:44,801
[MANIACAL LAUGHTER]
332
00:13:44,835 --> 00:13:46,236
It's not fun anymore.
333
00:13:46,269 --> 00:13:47,571
Frankly, I'm worried
my brother and sister
334
00:13:47,604 --> 00:13:49,740
have debilitating brain infections.
335
00:13:49,773 --> 00:13:52,242
Oh, I hope it's not catching.
336
00:13:52,275 --> 00:13:55,112
I really feel like
I've been coming into my own...
337
00:13:55,145 --> 00:13:56,580
lately.
338
00:13:57,814 --> 00:13:58,782
Well, I got sent to the treatment room,
339
00:13:58,815 --> 00:14:00,317
and it wasn't so bad.
340
00:14:00,350 --> 00:14:01,451
I mean, I don't remember who I am
341
00:14:01,485 --> 00:14:04,955
or why every time I cough
a pill pops out of my pussy,
342
00:14:04,988 --> 00:14:07,257
but I'm going home!
343
00:14:07,291 --> 00:14:09,593
Wherever that is.
344
00:14:09,626 --> 00:14:12,262
[HUMMING]
345
00:14:14,164 --> 00:14:16,066
Ah, there you are.
346
00:14:16,099 --> 00:14:17,567
Are you sure you're cured?
347
00:14:17,601 --> 00:14:19,836
I thought you might be a lifer in there.
348
00:14:19,870 --> 00:14:22,773
Where am I? Who are you?
349
00:14:22,806 --> 00:14:24,241
[SCOFFS] I came all the way out here
350
00:14:24,274 --> 00:14:25,609
to do a patient transport.
351
00:14:25,642 --> 00:14:26,710
The least you could be is polite.
352
00:14:26,743 --> 00:14:29,046
Do you know how drunk I'd be
if it weren't for this?
353
00:14:29,079 --> 00:14:31,181
It's 10:00 a.m.
I'd be blinkered to my gilders.
354
00:14:31,214 --> 00:14:32,683
Now let's get you to the paddy wagon.
355
00:14:32,716 --> 00:14:34,851
Wait, your accent,
356
00:14:34,885 --> 00:14:37,788
it's making me feel
as though I should mistreat you,
357
00:14:37,821 --> 00:14:39,289
but I have to tell you, sir,
358
00:14:39,323 --> 00:14:41,191
I haven't the foggiest idea who you are.
359
00:14:41,224 --> 00:14:42,893
Why, I'm Officer O'Kelly.
360
00:14:42,926 --> 00:14:45,329
I'm the one that took you here.
Don't you remember?
361
00:14:45,362 --> 00:14:48,799
That's just the thing.
I don't remember anything.
362
00:14:48,832 --> 00:14:51,735
- I don't remember who I am.
- So let me get this straight.
363
00:14:51,768 --> 00:14:53,170
You don't remember who you are,
364
00:14:53,203 --> 00:14:54,738
and you don't remember where you are.
365
00:14:54,771 --> 00:14:56,673
[DARK AMBIENT MUSIC]
366
00:14:56,707 --> 00:15:00,110
All right then, well, we should
get you home, shouldn't we?
367
00:15:00,143 --> 00:15:02,112
- Home...
- Come with me, dear.
368
00:15:02,145 --> 00:15:03,780
?
369
00:15:03,814 --> 00:15:05,282
? We move in slow motion ?
370
00:15:05,315 --> 00:15:06,683
? We drinking all the potions ?
371
00:15:06,717 --> 00:15:07,684
? Right ?
372
00:15:07,718 --> 00:15:10,187
Dodo!
373
00:15:10,220 --> 00:15:11,822
Dodo!
374
00:15:13,323 --> 00:15:15,692
[GASPS]
375
00:15:15,726 --> 00:15:17,127
Two, three, four.
376
00:15:17,160 --> 00:15:20,130
[VIOLIN MUSIC PLAYING]
377
00:15:20,163 --> 00:15:27,204
?
378
00:15:40,450 --> 00:15:43,353
- I've been a fool for too long.
- I've been a fool for too long!
379
00:15:43,387 --> 00:15:45,789
I've loved you
since the moment I met you.
380
00:15:45,822 --> 00:15:49,059
I've loved you
since the moment I met you.
381
00:15:49,092 --> 00:15:50,861
And now I want to tell you...
382
00:15:50,894 --> 00:15:53,697
Now I want to tell you...
383
00:15:53,730 --> 00:15:55,866
I'm not actually sick. I was lying.
384
00:15:55,899 --> 00:15:58,669
I'm not actually sick. I was lying.
385
00:15:58,702 --> 00:16:00,804
[DRAMATIC STING]
386
00:16:06,810 --> 00:16:09,413
I am lying.
387
00:16:09,446 --> 00:16:11,214
Truth be told,
388
00:16:11,248 --> 00:16:15,018
I thought I could trick you
into marrying me again.
389
00:16:15,052 --> 00:16:16,153
I'm sorry.
390
00:16:16,186 --> 00:16:18,055
[SOFT PIANO MUSIC]
391
00:16:18,088 --> 00:16:20,857
I really had fun getting to know you.
392
00:16:20,891 --> 00:16:22,926
?
393
00:16:22,960 --> 00:16:24,995
Good bye, Dodo.
394
00:16:25,028 --> 00:16:26,997
?
395
00:16:27,030 --> 00:16:28,699
[WHISPERS] Good bye, Commodore.
396
00:16:30,467 --> 00:16:33,470
- Commodore...
- Yes?
397
00:16:33,503 --> 00:16:36,039
That's the first time
in our entire marriage
398
00:16:36,073 --> 00:16:38,875
you've told me the truth.
399
00:16:38,909 --> 00:16:41,478
Oh, uh, I also brought you snakes!
400
00:16:41,511 --> 00:16:43,914
S... [CHUCKLES]
401
00:16:43,947 --> 00:16:47,050
What a charming and long-lasting gift.
402
00:16:47,084 --> 00:16:48,285
What?
403
00:16:48,318 --> 00:16:50,721
- Commodore...
- Yes?
404
00:16:50,754 --> 00:16:52,389
Come upstairs.
405
00:16:52,422 --> 00:16:54,758
I'll be right there, darling!
406
00:16:54,791 --> 00:16:56,059
?
407
00:16:57,461 --> 00:17:01,131
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
408
00:17:01,164 --> 00:17:03,300
Oh, Dodo...
409
00:17:03,333 --> 00:17:05,502
where does one even begin?
410
00:17:05,535 --> 00:17:07,804
?
411
00:17:07,838 --> 00:17:11,375
I love the way you despise your children
412
00:17:11,408 --> 00:17:14,244
and the bulging vein in your forehead
413
00:17:14,277 --> 00:17:16,880
when you berate the servants.
414
00:17:16,913 --> 00:17:20,484
I love your long, depleted bosoms.
415
00:17:20,517 --> 00:17:24,021
But most of all, Dodo...
416
00:17:24,054 --> 00:17:26,757
I love you
417
00:17:26,790 --> 00:17:29,259
and all the many women that you are.
418
00:17:29,293 --> 00:17:31,361
?
419
00:17:31,395 --> 00:17:34,431
Well, I suppose you're with
420
00:17:34,464 --> 00:17:37,834
the man you were always
meant to be with.
421
00:17:37,868 --> 00:17:41,438
Perhaps now, he can appreciate you.
422
00:17:41,471 --> 00:17:44,374
[BOTH MOANING]
423
00:17:44,408 --> 00:17:47,411
[MOANING] Oh, Commie!
424
00:17:47,444 --> 00:17:50,314
- [PANTING]
- Oh! Oh.
425
00:17:51,968 --> 00:17:53,236
Okay... [GRUNTS]
426
00:17:53,243 --> 00:17:55,903
Here's your kitchen, where you cook me
427
00:17:55,986 --> 00:17:58,856
three squares a day, of course, usually.
428
00:17:58,880 --> 00:18:02,317
And this is the other room. Two total.
429
00:18:02,350 --> 00:18:05,487
Just enough for our tiny
little family, isn't it?
430
00:18:05,520 --> 00:18:07,322
I live here?
431
00:18:07,355 --> 00:18:09,591
Oh, well, you don't just live here.
432
00:18:09,624 --> 00:18:12,360
This is where we eat,
and this is where we pray.
433
00:18:12,394 --> 00:18:13,828
And, of course...
434
00:18:13,862 --> 00:18:15,230
[SOFT FLUTE MUSIC]
435
00:18:15,263 --> 00:18:17,198
We make love here.
436
00:18:17,232 --> 00:18:18,566
I make love to you?
437
00:18:18,600 --> 00:18:20,302
Why would I do that?
438
00:18:20,335 --> 00:18:22,337
Your face is physically ugly,
439
00:18:22,370 --> 00:18:23,838
and you smell of steamed cabbage.
440
00:18:23,872 --> 00:18:25,173
It's boiled cabbage, dear,
441
00:18:25,206 --> 00:18:27,008
and you make love to me
with no protection,
442
00:18:27,042 --> 00:18:28,877
because you're my wife.
443
00:18:28,910 --> 00:18:30,979
I'm your wife?
444
00:18:31,012 --> 00:18:33,581
Well, if you say so.
445
00:18:33,615 --> 00:18:36,885
?
446
00:18:36,918 --> 00:18:39,888
[SOFT PIANO MUSIC]
447
00:18:39,921 --> 00:18:41,056
?
448
00:18:41,089 --> 00:18:45,126
? When my dreams come true ?
449
00:18:45,160 --> 00:18:47,162
? I will be with you ?
450
00:18:47,195 --> 00:18:49,297
? And we'll be so right So right ?
451
00:18:49,331 --> 00:18:52,133
[PICTURE FRAME SHATTERS]
452
00:18:52,167 --> 00:18:53,301
? Together every day ?
453
00:18:53,335 --> 00:18:55,370
- No more.
- [SHATTERS]
454
00:18:55,403 --> 00:18:56,604
? And night ?
455
00:18:56,638 --> 00:19:02,344
? When my dreams come true ?
456
00:19:02,377 --> 00:19:04,012
? When my dreams come true ?
457
00:19:04,045 --> 00:19:05,013
[WHIMPERS]
458
00:19:05,046 --> 00:19:06,414
?
459
00:19:06,448 --> 00:19:08,416
[WHIMPERING]
460
00:19:08,450 --> 00:19:11,086
So, my name is O'Kelly,
461
00:19:11,119 --> 00:19:12,921
Kerrtrussel O'Kelly.
462
00:19:12,954 --> 00:19:14,422
Your name's Kerrtrussel?
463
00:19:14,456 --> 00:19:16,591
- Ay.
- What's my name?
464
00:19:16,625 --> 00:19:17,993
Oh, your name...
465
00:19:19,928 --> 00:19:23,665
Be Garbage... Ella. Garbagella.
466
00:19:23,698 --> 00:19:26,301
Like Cinderella,
but with more coffee grinds.
467
00:19:26,334 --> 00:19:27,902
My name is Garbagella?
468
00:19:27,936 --> 00:19:30,405
- Ain't it though?
- Hold on...
469
00:19:30,438 --> 00:19:32,907
if you're my husband, where's my ring?
470
00:19:32,941 --> 00:19:34,976
Uh, you hate jewelry.
471
00:19:35,010 --> 00:19:36,311
You never liked it.
472
00:19:36,344 --> 00:19:38,613
But you love oral sex.
473
00:19:38,647 --> 00:19:40,181
- That's your big thing you love.
- [GASPS]
474
00:19:40,215 --> 00:19:43,184
You hate jewelry all day,
but you love a good gaggin'.
475
00:19:43,218 --> 00:19:45,153
- [SOBBING]
- Oh, sorry!
476
00:19:45,186 --> 00:19:46,955
Come. Sit next to me
477
00:19:46,988 --> 00:19:50,325
on the green couch you love so much.
478
00:19:50,358 --> 00:19:52,160
[SIGHS]
479
00:19:52,193 --> 00:19:54,596
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
480
00:19:54,629 --> 00:19:58,066
- Kerrtrussel...
- Hi, darling.
481
00:19:58,099 --> 00:20:01,469
Why do we live here? It's so terrible.
482
00:20:01,503 --> 00:20:06,074
Ay, it's not ideal,
but it needs a woman's touch.
483
00:20:06,107 --> 00:20:09,277
That's right.
A woman's nice, soft touch.
484
00:20:09,311 --> 00:20:13,114
Now take this, and make
everything spit-shined
485
00:20:13,148 --> 00:20:14,482
to your liking.
486
00:20:14,516 --> 00:20:17,352
[GASPS] Oh, no. Am I a servant?
487
00:20:17,385 --> 00:20:20,255
No, no, you're not a servant.
You're a wife.
488
00:20:20,288 --> 00:20:22,190
The job description is roughly the same,
489
00:20:22,223 --> 00:20:24,426
but you'll figure it out.
490
00:20:24,459 --> 00:20:26,628
[SOBS, GRUNTS]
491
00:20:29,030 --> 00:20:31,299
[GRUNTS, SOBBING]
492
00:20:31,333 --> 00:20:34,536
[SOFT PIANO MUSIC]
493
00:20:34,569 --> 00:20:37,539
[SLOW-MOTION MOANING]
494
00:20:37,572 --> 00:20:41,509
?
495
00:20:41,543 --> 00:20:43,244
Hell's bells.
496
00:20:43,278 --> 00:20:45,547
[GRUNTS] Dodo!
497
00:20:45,580 --> 00:20:47,515
Oh, Peepers.
498
00:20:47,549 --> 00:20:54,589
?
499
00:20:54,709 --> 00:21:02,357
Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
500
00:21:02,960 --> 00:21:04,695
Stare into space.
501
00:21:04,728 --> 00:21:07,431
That's what you do best.
Just stare into space.
502
00:21:07,464 --> 00:21:09,466
And cry.
503
00:21:09,500 --> 00:21:12,136
- Whatever you say.
- Yes, whatever I say.
504
00:21:12,169 --> 00:21:14,338
That's music to my ears.
505
00:21:14,371 --> 00:21:15,506
If you say so.
506
00:21:15,556 --> 00:21:20,106
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
