Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,760 --> 00:00:22,354
[# Gracie Fields:
If I'm A Dreamer Aren't We All]
2
00:00:32,960 --> 00:00:38,340
# Aren't we all in search of happiness?
3
00:00:40,400 --> 00:00:44,791
# To each one it seems a different thing
4
00:00:45,800 --> 00:00:47,711
# To some it's health
5
00:00:49,160 --> 00:00:51,310
# To some it's wealth
6
00:00:52,520 --> 00:00:55,398
# To some it's more than this...
7
00:00:55,560 --> 00:00:59,633
[man] I have not been one
for grabbing life by the throat,
8
00:00:59,800 --> 00:01:03,315
for standing up and demanding my say.
9
00:01:04,800 --> 00:01:09,112
But I did at least lean forward
in my chair from time to time
10
00:01:09,280 --> 00:01:12,477
to remind fate that I was still here,
11
00:01:12,640 --> 00:01:17,555
in the hope, perhaps, that she would
look around, point at me and say,
12
00:01:17,720 --> 00:01:19,950
"Crisp, your turn.”
13
00:01:21,240 --> 00:01:26,951
And then, of course, one day she did.
14
00:01:27,120 --> 00:01:30,635
His extraordinary story,
The Naked Civil Servant,
15
00:01:30,800 --> 00:01:33,758
which was broadcast last night,
has been described
16
00:01:33,920 --> 00:01:36,639
as the triumph
of the resolute individual
17
00:01:36,800 --> 00:01:38,995
against the faceless multitude.
18
00:01:39,160 --> 00:01:42,914
He is Mr. Quentin Crisp.
19
00:01:52,520 --> 00:01:57,230
As a young man,
you paraded the streets of London,
20
00:01:57,400 --> 00:02:01,188
your hair dyed,
nails painted, face made up,
21
00:02:01,360 --> 00:02:04,330
and you were badly beaten up for this.
22
00:02:04,200 --> 00:02:09,354
Why did you dress like that,
when you knew it would lead to beatings?
23
00:02:10,360 --> 00:02:14,478
To begin with,
I was merely being who I was,
24
00:02:14,640 --> 00:02:16,676
and for that alone I was beaten.
25
00:02:16,840 --> 00:02:18,751
So I started to wear make-up
26
00:02:18,920 --> 00:02:22,879
because it was necessary for me
to live out my life,
27
00:02:23,400 --> 00:02:26,555
getting up, going to work,
buying food, going home again,
28
00:02:26,720 --> 00:02:30,759
so that someone could be seen
to be homosexual
29
00:02:30,920 --> 00:02:32,990
and to be a part of life.
30
00:02:33,160 --> 00:02:36,232
So you were, uh, you were on a crusade:
31
00:02:36,400 --> 00:02:38,994
"This is who I am. Get used to it."
32
00:02:39,160 --> 00:02:40,752
If you like, yes.
33
00:02:40,920 --> 00:02:44,390
- Did you ever hit back?
- Never.
34
00:02:44,560 --> 00:02:48,269
Because that would have been
like reducing yourself to their level.
35
00:02:48,440 --> 00:02:51,876
No. Because if I had,
they would have killed me.
36
00:02:52,400 --> 00:02:54,310
[laughter]
37
00:02:54,880 --> 00:02:58,714
[Crisp] In fact,
all my new-found celebrity meant
38
00:02:58,880 --> 00:03:03,320
was that now my tormentors
had a name to put to their demon.
39
00:03:04,600 --> 00:03:07,398
- Oh, yes.
- [man] Is this Quentin Crisp?
40
00:03:07,560 --> 00:03:09,232
- Yes.
- You're a fucking poof.
41
00:03:09,400 --> 00:03:13,552
- I'm gonna smash your bloody face in.
- You wish to make an appointment?
42
00:03:14,440 --> 00:03:15,429
What?
43
00:03:15,600 --> 00:03:20,435
I have some time on Tuesday afternoon
if that is convenient for you.
44
00:03:20,600 --> 00:03:21,828
You're disgusting.
45
00:03:22,000 --> 00:03:24,434
[dial tone buzzes]
46
00:03:27,840 --> 00:03:29,956
Some people in New York.
47
00:03:30,120 --> 00:03:32,509
They've just shown
Civil Servant on cable.
48
00:03:32,680 --> 00:03:34,796
They want you to go over there
for a month,
49
00:03:34,960 --> 00:03:38,350
appear on stage and, uh, talk.
50
00:03:38,520 --> 00:03:41,114
Talk? What about?
51
00:03:41,280 --> 00:03:44,795
You, your life, the secret of happiness.
52
00:03:46,320 --> 00:03:49,869
Well, it is quite a long way.
Do you want to do it?
53
00:03:50,400 --> 00:03:52,310
[# Donna Summer: Last Dance]
54
00:04:07,280 --> 00:04:11,398
[Crisp] The moment I saw Manhattan,
I wanted it.
55
00:04:11,560 --> 00:04:15,519
It was more like the movies
than I had ever dreamed.
56
00:04:18,160 --> 00:04:22,995
- # Yes, it's my last chance
- But did Manhattan want me?
57
00:04:23,160 --> 00:04:24,991
Ooh, my, my, my!
58
00:04:26,120 --> 00:04:31,433
- You got it all on today, honey.
- Yes, I have, haven't I?
59
00:04:35,720 --> 00:04:39,508
# So let's dance
The last dance
60
00:04:39,680 --> 00:04:43,468
# Let's dance
The last dance...
61
00:04:43,640 --> 00:04:49,112
[Crisp] The streets of New York are
the closest thing to heaven on Earth.
62
00:04:49,280 --> 00:04:52,330
Here, you are not scurrying
from one place to another
63
00:04:52,200 --> 00:04:54,395
as fast as your feet will carry you.
64
00:04:54,560 --> 00:04:57,632
You are on display.
65
00:04:57,800 --> 00:05:03,238
Without her outcasts, the metropolis
would be a very dull place indeed.
66
00:05:04,440 --> 00:05:07,352
# Oh, oh, I need you
67
00:05:07,520 --> 00:05:10,637
# By me, beside me
68
00:05:10,800 --> 00:05:13,360
# To guide me
To hold me...
69
00:05:13,520 --> 00:05:18,150
[Crisp] To succeed in heaven,
you must avoid the shadows.
70
00:05:18,320 --> 00:05:22,836
If the sunny side of the street is full,
walk in the road.
71
00:05:23,000 --> 00:05:26,720
And on no account learn the language.
72
00:05:26,240 --> 00:05:30,392
The more English you sound,
the more likely you are to be believed.
73
00:05:30,560 --> 00:05:36,556
# Come on, baby
let's dance tonight
74
00:05:40,160 --> 00:05:43,311
# Yeah #
75
00:05:43,480 --> 00:05:45,948
Welcome to what I would describe
76
00:05:46,120 --> 00:05:49,635
as a consultation with a doctor
who is more ill than you are.
77
00:05:49,800 --> 00:05:51,870
[laughter]
78
00:05:52,880 --> 00:05:57,510
What would you be like if there was
nobody else in the world?
79
00:05:58,880 --> 00:06:04,432
Who would you be if the only opinion
that mattered was yours?
80
00:06:05,960 --> 00:06:10,954
Because if you want to be truly happy,
you must be that person.
81
00:06:11,720 --> 00:06:16,510
You must search inside yourself
for what is uniquely you.
82
00:06:16,680 --> 00:06:21,629
When you find it, polish it
until it becomes your style.
83
00:06:21,800 --> 00:06:23,153
[murmuring]
84
00:06:23,320 --> 00:06:27,740
It's no good being a pig farmer
for 30 years, looking back and saying,
85
00:06:27,240 --> 00:06:30,471
- "I was meant to be a ballet dancer."
- [laughter]
86
00:06:30,640 --> 00:06:34,300
By that time, pigs are your style.
87
00:06:45,320 --> 00:06:46,912
Thank you.
88
00:06:47,840 --> 00:06:51,116
I'm Connie Clausen. C-L-A-U-S-E-N.
89
00:06:51,280 --> 00:06:53,430
I wanna represent you. You're different.
90
00:06:53,600 --> 00:06:57,479
That's good. There's a big audience
out there for different.
91
00:06:58,480 --> 00:07:01,358
[Crisp] We went in search
of the deviant dollar.
92
00:07:01,520 --> 00:07:03,829
You should have him on your show.
93
00:07:04,000 --> 00:07:08,755
He wore make-up in London in the '30s.
They beat him up for it.
94
00:07:08,920 --> 00:07:12,879
In spite of that, he's actually funny.
Really, he's a scream.
95
00:07:13,400 --> 00:07:14,837
I can have him at your door by eight.
96
00:07:15,160 --> 00:07:16,309
[radio] # We got the funk #
97
00:07:16,480 --> 00:07:20,678
Right, this is WYNY. We're gettin' down
just for the funk of it.
98
00:07:20,840 --> 00:07:23,274
Caller, you're through to Quentin Crisp.
99
00:07:23,440 --> 00:07:26,830
[man] I been trying to get this fly girl
to step with me for months now,
100
00:07:27,000 --> 00:07:28,433
but she just keeps saying no.
101
00:07:28,600 --> 00:07:33,913
Well, if at first you don't succeed,
perhaps failure is your style.
102
00:07:34,800 --> 00:07:36,389
- Hey, man. Come on.
- That's you told, sucker.
103
00:07:36,560 --> 00:07:38,232
Line five. How you doin'?
104
00:07:38,400 --> 00:07:41,949
[woman] Hi. Hi. I just moved
to a new neighbourhood,
105
00:07:42,120 --> 00:07:44,310
and the woman next door's way above me.
106
00:07:44,200 --> 00:07:48,239
She's got nicer clothes,
nicer house, a bigger car...
107
00:07:48,400 --> 00:07:51,756
No. Never try to keep up
with the Joneses.
108
00:07:51,920 --> 00:07:55,310
Drag them down to your level.
It's cheaper.
109
00:07:57,760 --> 00:08:00,991
[Crisp] But time was running out
on my brief stay in heaven.
110
00:08:01,160 --> 00:08:05,915
- You're not here to work?
- No.
111
00:08:06,800 --> 00:08:10,756
But, then, I don't think I ever did
a day's real work in England
112
00:08:10,920 --> 00:08:13,832
and they put up with me for 73 years.
113
00:08:15,880 --> 00:08:19,350
You've no family here? No investments?
114
00:08:19,520 --> 00:08:20,509
No.
115
00:08:20,680 --> 00:08:24,468
So... why should we let you in?
116
00:08:24,640 --> 00:08:27,950
Well, I'm told that the Constitution
117
00:08:28,120 --> 00:08:31,192
allows residency for unique people
118
00:08:31,360 --> 00:08:35,319
who can fulfill a function
that no one else can possibly perform.
119
00:08:36,280 --> 00:08:37,269
And?
120
00:08:38,400 --> 00:08:43,300
Well, I humbly suggest
that I qualify on those grounds.
121
00:08:51,840 --> 00:08:55,310
[Crisp] I became a resident alien.
122
00:09:14,840 --> 00:09:16,398
[woman] How do stay sane?
123
00:09:16,560 --> 00:09:19,438
Because balancing the public you
with the private you...
124
00:09:19,600 --> 00:09:22,398
That's easy. Become the public persona,
125
00:09:22,560 --> 00:09:24,915
- erase the private one.
- [laughter]
126
00:09:25,800 --> 00:09:29,437
What if your husband or your kids
don't like your public persona?
127
00:09:30,120 --> 00:09:32,839
Why are you with them
if they don't like who you are?
128
00:09:33,000 --> 00:09:35,753
- [laughter]
- Leave them.
129
00:09:35,920 --> 00:09:41,790
Yeah, OK, but what about...
Haven't you ever been in love?
130
00:09:41,960 --> 00:09:43,552
Never.
131
00:09:45,920 --> 00:09:48,360
For people like me,
132
00:09:48,200 --> 00:09:53,399
the dream is to win and to keep the love
of a great dark man.
133
00:09:53,560 --> 00:09:55,437
A real man.
134
00:09:55,600 --> 00:10:00,276
The essence of a real man is that he
does not fall in love with his own sex.
135
00:10:00,440 --> 00:10:01,668
It's impossible.
136
00:10:01,840 --> 00:10:05,276
This does not prevent homosexuals
from trying.
137
00:10:05,440 --> 00:10:06,555
[laughter]
138
00:10:06,720 --> 00:10:10,713
They pile the make-up on thicker,
they sway more from side to side,
139
00:10:10,880 --> 00:10:13,519
they camp even more outrageously.
140
00:10:13,680 --> 00:10:18,834
And the more they do this, the further
the object of desire backs away,
141
00:10:19,000 --> 00:10:22,117
- his hands raised in horror.
- [laughter]
142
00:10:22,280 --> 00:10:24,316
That's so much bullshit.
143
00:10:24,480 --> 00:10:27,677
I'm... I'm gay. I'm a homosexual.
144
00:10:28,520 --> 00:10:31,273
You used to be a pioneer,
and now look at you.
145
00:10:31,440 --> 00:10:35,353
- Playing to the straights?
- [indistinct muttering]
146
00:10:37,400 --> 00:10:43,350
It is many years since I presumed to
think that I represented homosexuality.
147
00:10:44,720 --> 00:10:49,748
Now I represent nothing more
than my puny self.
148
00:10:49,920 --> 00:10:54,198
I'm no longer a pioneer
because my journey has not taken me
149
00:10:54,360 --> 00:10:56,351
deeper and deeper into the jungle
150
00:10:56,520 --> 00:11:01,594
but, mercifully,
out into the common light of day.
151
00:11:07,520 --> 00:11:12,799
[Crisp] No, I will not be nudged
into a new struggle with the human race.
152
00:11:12,960 --> 00:11:16,589
Now that we've finally met, I love it.
153
00:11:16,760 --> 00:11:19,149
[applause continues]
154
00:11:24,400 --> 00:11:27,320
- [phone rings]
- Ooh, sorry.
155
00:11:27,200 --> 00:11:30,556
Hi. How are you?
No, no, no. I got it. I got it.
156
00:11:31,520 --> 00:11:33,317
[clears throat] Phillip Steele.
157
00:11:33,480 --> 00:11:36,400
[Clausen] I represent Quentin Crisp.
You know him?
158
00:11:36,200 --> 00:11:38,509
He's this old gay guy,
and he's extremely witty.
159
00:11:38,680 --> 00:11:40,955
- Yeah, no, I know him.
- He wants to write movie reviews.
160
00:11:41,120 --> 00:11:43,315
I thought your magazine
might be interested.
161
00:11:43,480 --> 00:11:47,758
Yeah, sure. Yes, we would. Uh...
We... We don't have a lot of money.
162
00:11:47,920 --> 00:11:50,388
- It was nice talking to you.
- No, no. Wait. Uh...
163
00:11:50,560 --> 00:11:55,760
- I'm sure we can dig into our pockets.
- Oh, can you? I'm so pleased.
164
00:11:56,440 --> 00:11:59,591
So, will he kind of, uh,
send us the reviews he's writing?
165
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
He hasn't written any reviews yet.
166
00:12:01,680 --> 00:12:03,955
Take him to the movies,
then he'll write some reviews.
167
00:12:04,120 --> 00:12:05,678
Oh.
168
00:12:05,840 --> 00:12:09,710
- OK. Sure.
- [phone hangs up]
169
00:12:15,520 --> 00:12:17,112
Thank you.
170
00:12:17,280 --> 00:12:21,114
I liked it very much.
Mr. Hoffman is a brave man.
171
00:12:21,280 --> 00:12:24,317
A little different
from the films of your youth.
172
00:12:24,480 --> 00:12:27,438
Well, the films of my youth were silent.
173
00:12:27,600 --> 00:12:29,556
Men were men and women were women.
174
00:12:29,720 --> 00:12:32,290
Romance still existed
175
00:12:32,200 --> 00:12:36,790
precisely because men were men
and women were women.
176
00:12:37,400 --> 00:12:40,635
- [Steele] May I walk you home?
- [Crisp] Sadly I cannot go home.
177
00:12:40,800 --> 00:12:44,475
- [Crisp] I've been invited to a party.
- Oh, well, that sounds like fun.
178
00:12:44,640 --> 00:12:48,758
I know no one there, but
I've been invited, so I shall attend.
179
00:12:48,920 --> 00:12:52,754
Well, if you want someone
to go with you, I'm not doing much.
180
00:12:52,920 --> 00:12:57,914
Don't you perhaps have a friend
at home waiting, Mr. Steele?
181
00:12:58,800 --> 00:13:00,275
Uh, well, I do live
with my partner, Simon,
182
00:13:00,440 --> 00:13:05,360
but he's, um, um... busy tonight, so...
183
00:13:07,240 --> 00:13:09,231
[disco music plays]
184
00:13:11,640 --> 00:13:14,632
[indistinct chattering]
185
00:13:18,480 --> 00:13:19,833
Live alone.
186
00:13:20,000 --> 00:13:24,730
The continual presence of another
will cramp your style in the end,
187
00:13:24,240 --> 00:13:26,879
unless, of course,
that person is someone you love.
188
00:13:27,400 --> 00:13:29,838
Then the burden
will be intolerable straightaway.
189
00:13:34,680 --> 00:13:36,318
You're still hungry.
190
00:13:36,480 --> 00:13:38,948
I never know
when my next meal may come,
191
00:13:39,120 --> 00:13:42,237
but I'm told that peanuts
are a source of protein,
192
00:13:42,400 --> 00:13:44,709
champagne is good for the digestion.
193
00:13:44,880 --> 00:13:47,348
I don't shop for food anymore.
194
00:13:47,520 --> 00:13:51,433
I attend every cocktail party
to which I am invited.
195
00:13:51,600 --> 00:13:56,310
Aah... This is Mr. Quentin Crisp.
All the way from London.
196
00:13:56,480 --> 00:13:59,119
Hello. This is Mr. Steele.
197
00:13:59,280 --> 00:14:03,273
- Mr. Steele rules the Native magazine.
- Hi.
198
00:14:03,440 --> 00:14:06,876
Mr. Crisp is a very celebrated
gay rights campaigner.
199
00:14:10,160 --> 00:14:12,469
You're a sort of gay hero, right?
200
00:14:12,640 --> 00:14:15,108
I don't think that
I could claim to be a hero.
201
00:14:15,280 --> 00:14:17,396
Things must've been different
when you were young.
202
00:14:17,560 --> 00:14:22,315
They were. Everything was
in black and white, for one thing.
203
00:14:24,920 --> 00:14:29,720
- And it was illegal, right, being gay?
- Profoundly illegal.
204
00:14:29,240 --> 00:14:32,357
Now we're out and proud
and we've got everything.
205
00:14:32,520 --> 00:14:36,690
Gay magazines, gay bars,
gay saunas, gay youth groups.
206
00:14:36,240 --> 00:14:38,708
I'm very glad
that I have lived into an age
207
00:14:38,880 --> 00:14:42,873
where happiness is there
for those who know how to enjoy it.
208
00:14:43,400 --> 00:14:45,952
It must be strange, though,
seeing all these freedoms
209
00:14:46,120 --> 00:14:48,395
that you can only dream about.
210
00:14:48,560 --> 00:14:51,711
I'm sure that had they existed
when I was young,
211
00:14:51,880 --> 00:14:56,237
I wouldn't have had the first clue
what to do with them.
212
00:14:57,400 --> 00:14:59,436
Welcome to the 1 980s.
213
00:15:41,640 --> 00:15:47,636
The problem of sex between two men
is not that it is dirty or harmful,
214
00:15:47,800 --> 00:15:51,713
- but that it is contrived.
- [laughter]
215
00:15:51,880 --> 00:15:55,998
For a man and a woman,
their union is taken for granted.
216
00:15:56,160 --> 00:15:57,878
Before two men get into bed,
217
00:15:58,400 --> 00:16:01,476
they must first sit down
and have a board meeting.
218
00:16:01,640 --> 00:16:05,519
- [laughter]
- The soul doesn't stand a chance.
219
00:16:10,440 --> 00:16:13,830
- [woman] Hi, Mr. Crisp. How are you?
- [Crisp] Well, thank you.
220
00:16:14,000 --> 00:16:16,360
[Steele] You know so many people.
221
00:16:16,200 --> 00:16:19,829
If I have an ambition, it is to know
everyone in the world before I die.
222
00:16:20,000 --> 00:16:21,991
I'm not doing badly.
223
00:16:23,960 --> 00:16:26,713
All right, E.T. What did you think?
224
00:16:26,880 --> 00:16:29,314
It was enchanting.
225
00:16:29,480 --> 00:16:31,232
I pity the little guy in the suit.
226
00:16:31,400 --> 00:16:34,790
Oh, so do l. To star
in the biggest film of the decade
227
00:16:34,960 --> 00:16:38,509
and nobody will ever know his face,
what use is that?
228
00:16:42,120 --> 00:16:44,680
Are you quite well, Mr. Steele?
229
00:16:44,840 --> 00:16:47,195
You look a little frayed at the edges.
230
00:16:48,360 --> 00:16:53,309
- I'm fine. Fine.
- Your little friend.
231
00:16:54,600 --> 00:16:56,795
He upped and walked out on me again.
232
00:16:57,640 --> 00:17:03,590
Mr. Steele, if your happiness
is entirely dependent on another's love,
233
00:17:03,760 --> 00:17:06,558
you will never truly be happy.
234
00:17:07,920 --> 00:17:12,277
If your love is valuable to you,
it is because you give it.
235
00:17:12,440 --> 00:17:15,512
You must be ready
to expect nothing in return.
236
00:17:16,920 --> 00:17:22,119
Once you accept this,
your heart will never be broken again.
237
00:17:23,280 --> 00:17:24,554
But, then, that's...
238
00:17:25,800 --> 00:17:31,477
[sighs] You have to countenance
living the rest of your life
239
00:17:31,640 --> 00:17:33,631
without ever hoping to be loved.
240
00:17:34,720 --> 00:17:38,315
It really isn't as impossible
as it sounds.
241
00:17:41,720 --> 00:17:44,996
Well, we must put an end
to this despair.
242
00:17:45,880 --> 00:17:47,677
My turn to buy you lunch.
243
00:17:53,920 --> 00:17:55,638
So, home?
244
00:17:56,640 --> 00:17:59,359
Perhaps you might show me
one of these places.
245
00:17:59,520 --> 00:18:04,435
- Isn't there a bar called the Anvil?
- You wanna go to a gay bar?
246
00:18:04,600 --> 00:18:09,151
Uh... I don't think...
They're quite wild places these days.
247
00:18:09,320 --> 00:18:14,633
Exactly why I should like to go to one,
see the American male in all his finery.
248
00:18:14,800 --> 00:18:17,155
Well, OK.
249
00:18:18,680 --> 00:18:20,193
But not the Anvil.
250
00:18:20,360 --> 00:18:23,511
Unless you happen to have a leather
biker's suit and helmet on you.
251
00:18:23,680 --> 00:18:26,478
[Crisp] Oh, dear. I left it at home.
252
00:18:29,800 --> 00:18:33,395
- [dance music plays]
- These, Quentin, are known as clones.
253
00:18:34,480 --> 00:18:36,596
They're all so clean.
254
00:18:36,760 --> 00:18:40,355
Construction workers
without the actual work.
255
00:18:41,200 --> 00:18:46,320
They don't seem very friendly.
I think, perhaps, that's my fault.
256
00:18:46,480 --> 00:18:51,190
Well, I don't think either of us
is actually following the dress code.
257
00:18:51,360 --> 00:18:53,635
You gotta be a macho man.
258
00:18:55,920 --> 00:18:57,831
[Crisp] They operate on the principle
259
00:18:58,000 --> 00:19:00,468
that in order to find
their great dark man,
260
00:19:00,640 --> 00:19:03,290
they must first look like him.
261
00:19:03,200 --> 00:19:06,590
Since clones are exclusively attracted
to other clones,
262
00:19:06,760 --> 00:19:10,719
it is impossible to rope one in
without first becoming one.
263
00:19:11,680 --> 00:19:15,753
But which of these
is the original, the archetype,
264
00:19:15,920 --> 00:19:19,799
and how many of them
are merely pretenders,
265
00:19:19,960 --> 00:19:22,918
clone admirers in disguise?
266
00:19:24,840 --> 00:19:26,831
What is through there?
267
00:19:29,920 --> 00:19:32,593
You don't wanna know
what goes on in there.
268
00:19:34,400 --> 00:19:37,350
I think I can imagine.
269
00:19:37,520 --> 00:19:40,796
Guys, you're not exactly
playing ball here,
270
00:19:40,960 --> 00:19:44,748
so why don't you finish up
and go someplace else, OK?
271
00:19:47,360 --> 00:19:50,716
- [Crisp] Aren't you angry?
- [Steele laughs] No.
272
00:19:50,880 --> 00:19:54,190
Not at all. It's not my thing anyhow.
273
00:19:54,360 --> 00:19:57,830
It's their space. They have a right
to do whatever they want.
274
00:19:58,000 --> 00:20:00,639
Their space? Hardly progress.
275
00:20:00,800 --> 00:20:06,113
- A more fashionable ghetto.
- [sighs] Quentin...
276
00:20:07,920 --> 00:20:12,152
Things have changed.
Gay men are partying now.
277
00:20:12,320 --> 00:20:14,550
After all the shit they have taken.
278
00:20:14,720 --> 00:20:17,871
You know, they're having
the time of their lives.
279
00:20:18,400 --> 00:20:20,429
And who could blame them?
280
00:20:29,000 --> 00:20:31,958
[man] Larry, does the president
have any reaction to the announcement
281
00:20:32,120 --> 00:20:35,590
that AIDS is now an epidemic,
with over 600 cases?
282
00:20:35,760 --> 00:20:37,876
Can you turn that up?
283
00:20:38,400 --> 00:20:39,750
[Larry] What's AIDS?
284
00:20:39,240 --> 00:20:42,357
One third of those have died.
It's being called the gay plague.
285
00:20:42,520 --> 00:20:46,195
- [laughter]
- No, it is. I mean, this is serious.
286
00:20:46,360 --> 00:20:49,790
When one out of three people
that get this have died...
287
00:20:49,240 --> 00:20:53,740
- Is the president even aware of it?
- Well, I don’t have it. Do you?
288
00:20:53,240 --> 00:20:55,435
- [Laughter]
- No, I don’t.
289
00:20:55,600 --> 00:20:58,239
- How do you know?
- [Laughter]
290
00:20:58,400 --> 00:21:01,198
[man] In other words, the White House
looks on this as a great joke?
291
00:21:01,360 --> 00:21:04,330
[Larry] I checked thoroughly
with Dr. Ruge this morning,
292
00:21:04,200 --> 00:21:06,191
and he's had no, uh...
293
00:21:07,440 --> 00:21:11,877
...no patients suffering from AIDS,
or whatever it is.
294
00:21:12,400 --> 00:21:14,315
- May we move on?
- Shit.
295
00:21:14,920 --> 00:21:16,512
Sinatra...
296
00:21:31,520 --> 00:21:36,548
No. Beauty is in the eye of
the possessor. Don't let anyone
297
00:21:36,720 --> 00:21:40,300
- tell you otherwise.
- [laughter]
298
00:21:40,200 --> 00:21:42,555
- [woman] Do you like ballet?
- I do.
299
00:21:42,720 --> 00:21:44,438
But the chief thrill of the ballet
300
00:21:44,600 --> 00:21:47,910
is the chance that one of the dancers
might break their neck.
301
00:21:48,800 --> 00:21:49,672
[laughter]
302
00:21:49,840 --> 00:21:53,276
- [man] Your predictions for 1983.
- Things will get worse.
303
00:21:53,440 --> 00:21:56,671
- You said that last year.
- Try telling me I was wrong.
304
00:22:03,280 --> 00:22:06,636
What... What do you think about AIDS?
305
00:22:07,680 --> 00:22:09,671
What can be made of it?
306
00:22:11,440 --> 00:22:15,797
Homosexuals are forever complaining
of one ailment or another.
307
00:22:16,800 --> 00:22:21,191
AIDS is a fad, nothing more.
308
00:22:26,120 --> 00:22:27,951
[indistinct muttering]
309
00:22:40,800 --> 00:22:42,995
You look well, Mr. Steele.
310
00:22:44,720 --> 00:22:47,188
You always call me Mr. Steele. I...
311
00:22:47,360 --> 00:22:50,158
Do you ever call anybody
by their first name?
312
00:22:50,320 --> 00:22:52,151
That would be impolite.
313
00:22:55,840 --> 00:22:59,992
So... in what way...
314
00:23:00,160 --> 00:23:02,879
...is AIDS a fad exactly?
315
00:23:04,800 --> 00:23:07,231
To create a hysteria
around this illness now
316
00:23:07,400 --> 00:23:09,550
would play into the hands
of your enemies.
317
00:23:09,720 --> 00:23:15,636
They would say that homosexuality
and disease go hand in hand.
318
00:23:16,800 --> 00:23:21,430
We must treat this crisis
as a boring triviality.
319
00:23:22,720 --> 00:23:24,950
It will pass.
320
00:23:26,520 --> 00:23:30,690
Well, I hope you're right.
It certainly is a popular fad.
321
00:23:30,240 --> 00:23:33,437
The number of its adherents
grows by the day.
322
00:23:34,480 --> 00:23:36,198
I'm very sorry to hear it.
323
00:23:36,360 --> 00:23:38,749
See, now, look, if you could say that,
324
00:23:38,920 --> 00:23:42,674
that, you know, on reflection,
you... you... you recognise
325
00:23:42,840 --> 00:23:44,717
that, maybe, what you said wasn't...
326
00:23:44,880 --> 00:23:49,670
It is my policy never to lie,
never to defend.
327
00:23:49,840 --> 00:23:54,595
To recant would be to imply
that I do not mean what I say.
328
00:23:56,400 --> 00:23:57,155
And I do.
329
00:24:00,160 --> 00:24:05,632
Well, you should expect things
to get a little... rough.
330
00:24:09,200 --> 00:24:11,760
It's not as if it's particularly funny.
331
00:24:11,920 --> 00:24:15,710
"AIDS is a fad." I've heard better.
332
00:24:23,400 --> 00:24:25,793
I've had two theatres cancel.
333
00:24:25,960 --> 00:24:29,509
The book tour is becoming... difficult.
334
00:24:31,960 --> 00:24:33,393
You have to retract.
335
00:24:34,400 --> 00:24:37,198
I can explain what I said.
336
00:24:38,280 --> 00:24:42,592
They don't print explanations.
They print retractions.
337
00:24:46,400 --> 00:24:47,632
Well...
338
00:24:48,880 --> 00:24:51,314
Tell you what.
339
00:24:51,480 --> 00:24:54,552
We'll lay off the public speaking
and the TV shows for a while.
340
00:24:55,880 --> 00:24:58,952
Wouldn't do you any good
to dig yourself in any deeper.
341
00:25:04,400 --> 00:25:05,837
As you wish.
342
00:25:44,720 --> 00:25:48,395
[Crisp] Why is that people insist
I should suffer,
343
00:25:48,560 --> 00:25:52,599
that I should be lonely,
indeed am lonely, did I but know it.
344
00:25:56,440 --> 00:25:58,431
I am not.
345
00:26:21,520 --> 00:26:22,919
Mr. Crisp?
346
00:26:24,760 --> 00:26:26,193
Oh, yes?
347
00:26:26,360 --> 00:26:30,592
- Could I join you, do you think?
- Of course.
348
00:26:36,160 --> 00:26:40,392
- I've been coming to your shows.
- I can only apologise.
349
00:26:40,560 --> 00:26:43,518
I am able to give you a full refund,
if it will help.
350
00:26:44,520 --> 00:26:48,752
I love the way you think on the spot.
The questions that you get asked.
351
00:26:48,920 --> 00:26:51,912
I treat it like a geography exam.
352
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
The night before,
you open the atlas at random,
353
00:26:54,800 --> 00:26:59,316
and if it says China, you learn
all there is to say about China.
354
00:26:59,480 --> 00:27:04,759
And then...
if the exam asks about France?
355
00:27:04,920 --> 00:27:08,230
Then your answer begins,
"France isn't like China."
356
00:27:08,400 --> 00:27:09,389
[laughs]
357
00:27:10,760 --> 00:27:13,718
- Yeah.
- And you say what you came to say.
358
00:27:13,880 --> 00:27:18,320
- Even if people don't like it.
- Quite so.
359
00:27:20,840 --> 00:27:22,831
I'd love you to see my work.
360
00:27:24,520 --> 00:27:26,715
I think you'd understand it.
361
00:27:26,880 --> 00:27:29,110
I'd be delighted.
362
00:27:31,640 --> 00:27:36,555
And then I escaped from Santa Barbara
altogether and all that shit.
363
00:27:37,440 --> 00:27:39,431
I haven't seen my parents
in a long time.
364
00:27:39,600 --> 00:27:41,556
- No?
- No.
365
00:27:41,720 --> 00:27:46,635
Well... they'd, uh...
interfere with my style.
366
00:27:57,400 --> 00:28:00,430
It's... I'm sorry. It's just, um...
367
00:28:01,640 --> 00:28:05,394
- It's really a mess.
- House cleaning is a mistake.
368
00:28:05,560 --> 00:28:09,599
Right. Um... Don't lose your nerve,
369
00:28:09,760 --> 00:28:13,309
because after four years,
the dust can't get any worse, right?
370
00:28:14,280 --> 00:28:20,710
Oh, lovely, hearing my worn-out lines
spoken by another, younger voice.
371
00:28:38,200 --> 00:28:40,794
They're a bit... dirty?
372
00:28:40,960 --> 00:28:46,557
Well, with sex in art,
you're stuck with it.
373
00:28:46,720 --> 00:28:49,188
In real life, it might go away.
374
00:28:55,760 --> 00:28:57,512
Do you like them?
375
00:28:58,440 --> 00:29:00,237
Yes, I do.
376
00:29:02,200 --> 00:29:03,997
Very much.
377
00:29:05,240 --> 00:29:07,231
They have an honest...
378
00:29:09,320 --> 00:29:11,436
...unpretentious quality to them.
379
00:29:12,760 --> 00:29:18,756
I'm trying to depict the efforts we make
to come together,
380
00:29:18,920 --> 00:29:23,471
touch each other's skin,
become a part of each other.
381
00:29:24,360 --> 00:29:27,750
You see these efforts
as thwarted in some way?
382
00:29:27,920 --> 00:29:31,435
Futile... I guess.
383
00:29:32,280 --> 00:29:34,589
I mean, I think it's like what you said.
384
00:29:34,760 --> 00:29:36,751
Love is impossible.
385
00:29:37,720 --> 00:29:39,870
I really believe that.
386
00:29:42,680 --> 00:29:45,240
Thank you very much for the tea,
Mr. Angus.
387
00:29:45,400 --> 00:29:49,757
Oh, no. Thank you for coming.
I knew you'd understand.
388
00:29:50,480 --> 00:29:53,597
[Crisp] Yes, your wonderful paintings.
389
00:29:55,160 --> 00:29:56,309
Well...
390
00:29:59,680 --> 00:30:02,690
Would you sit for me sometime?
391
00:30:03,880 --> 00:30:05,677
I'd be delighted.
392
00:30:27,960 --> 00:30:29,996
[indistinct chattering]
393
00:30:33,720 --> 00:30:35,119
[man] Hey!
394
00:30:36,640 --> 00:30:38,915
Who the hell do you think you are?
395
00:30:42,360 --> 00:30:45,955
- I'm sorry?
- My friend is sick.
396
00:30:46,120 --> 00:30:49,556
His name is Peter. He has AIDS.
397
00:30:49,720 --> 00:30:53,110
His body is covered in sores.
He's slowly going blind.
398
00:30:54,400 --> 00:30:56,190
I'm very sorry to hear it.
399
00:30:56,360 --> 00:30:59,989
You could give a shit. "AIDS is a fad"?
400
00:31:00,160 --> 00:31:02,799
What the fuck does that mean?
401
00:31:02,960 --> 00:31:06,320
You know,
if you weren't so old, fella...
402
00:31:08,320 --> 00:31:11,232
When you don't know jack
and you talk that kind of shit,
403
00:31:11,400 --> 00:31:14,390
it makes me so angry.
404
00:31:15,000 --> 00:31:19,994
In which case, I must ensure
that the words that have upset you
405
00:31:20,160 --> 00:31:21,912
are never said again.
406
00:31:22,720 --> 00:31:25,917
Yeah, well, you fuckin' better.
407
00:31:26,800 --> 00:31:28,753
- Come on. Just leave it, man.
- Let's go.
408
00:31:28,920 --> 00:31:33,720
Limey politeness, hmm?
Like that makes it all OK.
409
00:31:35,400 --> 00:31:37,391
[man] Just leave it. Come on.
410
00:31:46,400 --> 00:31:47,951
[Steele] I did warn you.
411
00:31:53,400 --> 00:31:55,310
You've made a lot of people angry.
412
00:32:06,880 --> 00:32:07,869
Are you OK?
413
00:32:10,560 --> 00:32:12,676
Yes, thank you.
414
00:32:21,160 --> 00:32:23,435
I hope you don't mind me...
415
00:32:24,600 --> 00:32:26,716
...exploiting you like this.
416
00:32:27,960 --> 00:32:30,952
This I have come to expect.
417
00:32:32,400 --> 00:32:36,875
I never understand people who say,
"l felt I'd been used."
418
00:32:37,400 --> 00:32:39,634
Because think of the people
who've never been used.
419
00:32:39,800 --> 00:32:41,791
Life's much harder for them.
420
00:32:44,680 --> 00:32:45,795
You...
421
00:32:45,960 --> 00:32:47,951
You know, I should be recording this.
422
00:32:48,640 --> 00:32:52,300
- Do you... Do you mind?
- If you like.
423
00:32:57,280 --> 00:33:00,780
- [clears throat]
- Ooh.
424
00:33:02,520 --> 00:33:04,238
Mr. Crisp.
425
00:33:04,400 --> 00:33:07,198
- Oh, yes?
- [laughs]
426
00:33:07,360 --> 00:33:10,318
Uh, do you think, um...
427
00:33:11,440 --> 00:33:14,398
Is there a place in heaven for gays?
428
00:33:16,200 --> 00:33:17,792
Well...
429
00:33:19,800 --> 00:33:23,730
Heterosexuals imagine the afterlife
430
00:33:23,240 --> 00:33:26,550
as a world full of light
where there is no parting.
431
00:33:27,560 --> 00:33:29,755
If there is an afterlife
for homosexuals,
432
00:33:29,920 --> 00:33:33,708
which doesn't seem very likely,
it will be very poorly lit
433
00:33:33,880 --> 00:33:36,750
and full of people
they can feel confident
434
00:33:36,240 --> 00:33:38,231
they will never have to meet again.
435
00:33:46,880 --> 00:33:49,519
You heard about the mandatory
screening programme?
436
00:33:49,680 --> 00:33:51,398
- Yes.
- What do you think about it?
437
00:33:51,560 --> 00:33:53,437
Disgraceful.
438
00:33:53,600 --> 00:33:55,989
It'd be good
if people heard you say that.
439
00:33:56,960 --> 00:34:00,316
- It wouldn't stop the programme.
- No, but...
440
00:34:03,760 --> 00:34:07,389
It wouldn't take much, you know,
to show your support.
441
00:34:08,200 --> 00:34:10,191
Just make a statement.
442
00:34:11,640 --> 00:34:16,668
They're fighting for their rights.
I don't believe anyone has rights.
443
00:34:16,840 --> 00:34:20,150
If humanity got what it deserves,
we would starve.
444
00:34:21,560 --> 00:34:26,310
[sighs] I think I'm gonna put
the cinema reviews on hold for a while.
445
00:34:28,640 --> 00:34:29,675
I understand.
446
00:34:29,840 --> 00:34:33,515
I don't think I feel like going
to the movies with you at the moment.
447
00:34:34,600 --> 00:34:36,318
- As you wish.
- No.
448
00:34:38,520 --> 00:34:40,112
I don't wish.
449
00:34:56,880 --> 00:35:01,317
Why do you say that it is impossible
for you to find love?
450
00:35:02,160 --> 00:35:03,752
Why?
451
00:35:05,760 --> 00:35:09,360
Because the object of my desire
is a real man.
452
00:35:11,760 --> 00:35:14,399
And the essence of a real man...
453
00:35:15,960 --> 00:35:19,953
...is that he doesn't fall in love
with somebody of his own sex.
454
00:35:25,400 --> 00:35:29,279
I wouldn't want me. [sniffs]
455
00:35:29,440 --> 00:35:32,352
I don't think it's fair
to expect anybody else to.
456
00:35:32,520 --> 00:35:36,718
- I'm sure that's nonsense.
- Trust me. I've looked.
457
00:35:38,240 --> 00:35:40,231
I get my kicks in the back room.
458
00:35:41,880 --> 00:35:46,192
- Is that wise?
- I like the back room.
459
00:35:46,360 --> 00:35:49,432
They can hardly see your face.
And no one speaks.
460
00:35:49,600 --> 00:35:54,710
- No one breaks the spell.
- Mmm-hmm.
461
00:35:54,240 --> 00:35:59,837
This ensures that you will never meet
anyone who might actually love you.
462
00:36:01,720 --> 00:36:06,111
That's OK. Maybe...
463
00:36:07,320 --> 00:36:09,834
...sad and lonely is my style.
464
00:36:15,600 --> 00:36:17,795
[sighs]
465
00:36:24,600 --> 00:36:28,593
- [indistinct shouting on TV]
- [man] Aids is a disease that...
466
00:36:33,720 --> 00:36:37,679
- What do you think about Quentin Crisp?
- Quentin Crisp? No, he doesn't matter.
467
00:36:37,840 --> 00:36:39,831
We used to think
he was some kind of hero,
468
00:36:40,000 --> 00:36:42,992
but it turns out
he was just a bitter old queen.
469
00:36:43,160 --> 00:36:45,435
You know, you live and learn, I guess.
470
00:36:46,280 --> 00:36:49,636
[man] This is Stephen Adamson...
471
00:36:56,840 --> 00:36:58,831
[dance music plays]
472
00:37:02,240 --> 00:37:04,231
Shot, please.
473
00:37:25,960 --> 00:37:27,712
You want something, buddy?
474
00:37:30,360 --> 00:37:31,634
Huh?
475
00:37:37,600 --> 00:37:39,431
Freak.
476
00:37:39,960 --> 00:37:45,956
- [indistinct shouting on street]
- [horn honking]
477
00:39:01,200 --> 00:39:03,316
Hi.
478
00:39:16,440 --> 00:39:18,510
The boys in your paintings...
479
00:39:20,600 --> 00:39:22,192
My great dark men.
480
00:39:22,360 --> 00:39:25,272
There is no great dark man.
481
00:39:27,520 --> 00:39:30,193
Trust me. I looked.
482
00:39:31,400 --> 00:39:36,952
It's not his rejection we have to fear.
It's his non-existence.
483
00:39:37,720 --> 00:39:41,349
We see him invoked everywhere,
484
00:39:41,520 --> 00:39:44,910
but he is a fantasy,
and a damaging fantasy at that.
485
00:39:51,560 --> 00:39:53,790
You are beautiful, Mr. Angus.
486
00:39:55,800 --> 00:39:58,951
The great dark man
is not the solution to your problem,
487
00:39:59,120 --> 00:40:03,511
he's causing it,
and he could well be the death of you.
488
00:40:03,680 --> 00:40:07,309
[clears throat] I think...
489
00:40:13,440 --> 00:40:16,989
Well, it's way too late
to start worrying about that now.
490
00:40:32,800 --> 00:40:35,197
I think we should show your work.
491
00:40:36,640 --> 00:40:40,997
I think we should find a gallery
and show your work to the world.
492
00:40:43,320 --> 00:40:45,311
Well, that'd be great.
493
00:40:48,400 --> 00:40:50,380
But who'd want to, uh...
494
00:40:52,000 --> 00:40:53,991
Who'd wanna see my work?
495
00:40:56,280 --> 00:40:58,669
I will find a gallery.
496
00:41:12,800 --> 00:41:16,270
Mmm-hmm. Well, it's figurative.
497
00:41:19,240 --> 00:41:21,390
It's very gay, isn't it?
498
00:41:26,400 --> 00:41:29,631
I see. Kind of nasty, aren't they?
499
00:41:30,360 --> 00:41:32,396
Well, I don't think
I need to see any more.
500
00:41:33,400 --> 00:41:37,750
The market isn't really looking
for message pieces at the moment.
501
00:41:37,240 --> 00:41:40,869
It's a little bit preachy and, as I say,
they're... they're very gay.
502
00:41:41,400 --> 00:41:44,770
Works need to exert
a more universal appeal.
503
00:41:44,240 --> 00:41:50,190
So say nothing, and it will be a nothing
that everyone can feel comfortable with.
504
00:41:51,320 --> 00:41:52,309
If you say so.
505
00:42:01,920 --> 00:42:02,909
Taxi!
506
00:42:04,640 --> 00:42:06,835
Please. Allow me
to help you get those home.
507
00:42:07,000 --> 00:42:09,992
No, really, that's fine. Just... Taxi!
508
00:42:10,160 --> 00:42:12,594
I really need to be on my own right now.
509
00:42:14,920 --> 00:42:17,150
I'll see you later.
510
00:42:17,920 --> 00:42:19,911
Thank you for everything you've done.
511
00:42:44,000 --> 00:42:45,274
Hello, Quentin.
512
00:42:48,800 --> 00:42:50,836
[Crisp] I was at least able to suggest
513
00:42:51,000 --> 00:42:53,355
that Mr. Steele print
some of Mr. Angus's work
514
00:42:53,520 --> 00:42:56,876
within the pages
of the Christopher Street magazine.
515
00:42:57,400 --> 00:42:59,310
Sure.
516
00:43:00,760 --> 00:43:02,557
These are great.
517
00:43:12,600 --> 00:43:15,114
[Crisp] They did not sell immediately.
518
00:43:15,280 --> 00:43:17,396
Then, on seeing them in the magazine,
519
00:43:17,560 --> 00:43:20,740
Mr. Hockney purchased two.
520
00:43:20,240 --> 00:43:21,878
This was the permission
521
00:43:22,400 --> 00:43:25,953
that moneyed homosexuals
across the world had been waiting for.
522
00:43:41,440 --> 00:43:45,752
The young artist lived just long enough
to see his work sell.
523
00:43:45,920 --> 00:43:49,799
He died of complications
associated with AIDS.
524
00:43:51,280 --> 00:43:54,330
I wish terribly that he had lived,
525
00:43:54,200 --> 00:43:59,513
if for no other reason than he had
finally found the desire to do so.
526
00:44:25,320 --> 00:44:30,750
A tenth decade and I am still here.
527
00:44:34,920 --> 00:44:39,720
There's a man in my block
who every week, without fail,
528
00:44:39,240 --> 00:44:42,710
posts a gift to me
through the letter box.
529
00:44:42,880 --> 00:44:44,677
A dead mouse.
530
00:44:46,560 --> 00:44:49,233
I await his offerings every Wednesday,
531
00:44:49,400 --> 00:44:52,676
and I cannot leave the house
until he has delivered.
532
00:44:54,400 --> 00:44:56,998
I'm under mouse arrest until he does.
533
00:45:06,280 --> 00:45:10,353
I think my days as a public speaker
534
00:45:10,520 --> 00:45:12,670
are coming to an end.
535
00:45:17,280 --> 00:45:20,330
Well... you know...
536
00:45:23,760 --> 00:45:25,352
Good.
537
00:45:27,200 --> 00:45:29,668
You need to start
thinking of yourself now.
538
00:45:30,880 --> 00:45:34,350
I have done little else all my life.
539
00:45:35,920 --> 00:45:37,512
Really?
540
00:45:54,400 --> 00:45:56,235
Thank you for helping me
with the shopping.
541
00:45:56,400 --> 00:45:59,119
I'll... I'll come by later
if you want me to.
542
00:45:59,280 --> 00:46:01,271
That would be very kind.
543
00:46:21,600 --> 00:46:26,515
[Crisp] The world indulges itself
in relentless change about my ears.
544
00:46:29,800 --> 00:46:34,954
Let it. More people are getting
what they want. This is good.
545
00:46:36,400 --> 00:46:41,520
As my voice becomes
less and less relevant,
546
00:46:41,680 --> 00:46:45,468
I have more time to rest my eyes.
547
00:46:54,160 --> 00:46:56,993
[woman] Wake up. Mr. Crisp.
548
00:46:58,480 --> 00:47:00,710
Don't worry. I am here. You're not dead.
549
00:47:00,880 --> 00:47:02,871
The front door was open.
550
00:47:04,800 --> 00:47:06,710
My name is Susana Ventura.
551
00:47:06,240 --> 00:47:08,800
Most people call me Penny Arcade.
552
00:47:08,960 --> 00:47:10,393
How do you do?
553
00:47:12,560 --> 00:47:14,551
Do you believe in postmodernism?
554
00:47:15,680 --> 00:47:20,390
No. I believe that
once there was modernism,
555
00:47:20,560 --> 00:47:25,634
then it ended,
now there is only decline and decay.
556
00:47:27,240 --> 00:47:30,730
I think I may have
just fallen in love with you.
557
00:47:31,120 --> 00:47:32,758
Oh, dear.
558
00:47:34,400 --> 00:47:37,157
- Will you come and perform with me?
- Perform?
559
00:47:37,320 --> 00:47:40,790
On stage. A theatrical experience.
560
00:47:40,960 --> 00:47:46,318
Left wing, in your face,
words, music, dance, nudity.
561
00:47:46,480 --> 00:47:47,674
Nudity?
562
00:47:47,840 --> 00:47:50,877
- You do the words.
- And you would...
563
00:47:53,680 --> 00:47:56,319
But what would I have to say?
564
00:47:56,480 --> 00:47:59,472
Who would want to listen to me now?
565
00:48:00,680 --> 00:48:03,433
Quentin, you said
things would get worse.
566
00:48:03,600 --> 00:48:05,431
You were so right.
567
00:48:05,600 --> 00:48:08,717
We have lived into a period
where protest and debate
568
00:48:08,880 --> 00:48:11,553
have given way to buy
and, hey, let's buy some more.
569
00:48:16,280 --> 00:48:17,793
Take a walk with me?
570
00:48:24,240 --> 00:48:27,471
There used to be a bar
on this street called Ted's.
571
00:48:27,640 --> 00:48:30,552
Now it's like a really
high-end shoe shop,
572
00:48:30,720 --> 00:48:36,113
but back in the day it was this sleazy
gay bar with a great back room.
573
00:48:36,280 --> 00:48:39,636
And, you know,
they wouldn't let Marc Almond in.
574
00:48:39,800 --> 00:48:43,554
- You know Marc Almond?
- The singer? Yes, I have heard of him.
575
00:48:43,720 --> 00:48:46,678
They wouldn't let him in.
Too much make-up.
576
00:48:46,840 --> 00:48:49,957
And he refused to wipe it off.
577
00:48:50,120 --> 00:48:55,877
Something similar happened to me
in London many long, dark years ago.
578
00:48:56,400 --> 00:48:58,600
Queer-on-queer discrimination.
579
00:48:58,760 --> 00:49:01,194
Of course, it probably saved his life.
580
00:49:01,360 --> 00:49:03,430
Saved his life?
581
00:49:03,600 --> 00:49:07,195
There was a disease going around
that was quite fashionable at the time.
582
00:49:07,360 --> 00:49:10,557
- Remember?
- Oh, yes.
583
00:49:13,400 --> 00:49:16,749
You still like New York. Why?
584
00:49:17,560 --> 00:49:22,190
Because happiness
rains down from the sky in America.
585
00:49:24,400 --> 00:49:26,760
Even if that were true,
586
00:49:26,240 --> 00:49:30,358
this will only ever be New York,
and New York is not America.
587
00:49:31,400 --> 00:49:34,730
Not yet, anyhow. They're working on it.
588
00:49:35,120 --> 00:49:37,190
Andy Warhol said that, "In the future,
589
00:49:37,360 --> 00:49:39,749
everyone will have
their 15 minutes of fame."
590
00:49:39,920 --> 00:49:40,909
Yes.
591
00:49:41,800 --> 00:49:44,755
What he should have said was, "In the
future everyone will have 15 minutes
592
00:49:44,920 --> 00:49:46,956
to find someone in the room with money."
593
00:49:47,960 --> 00:49:50,679
Buying is more American than thinking.
594
00:49:50,840 --> 00:49:53,308
Mmm.
595
00:49:53,480 --> 00:49:57,290
There's an exciting new phenomenon
known as the pink dollar.
596
00:49:57,200 --> 00:50:00,670
Have you heard?
Gay men don't need to protest anymore.
597
00:50:00,840 --> 00:50:05,380
Why march for freedom when you can buy
really cute white undies?
598
00:50:09,560 --> 00:50:11,676
[muffled disco music playing]
599
00:50:11,840 --> 00:50:13,831
[# Ce Ce Peniston: Finally]
600
00:50:14,920 --> 00:50:18,515
# But all he ever wanted
was to have a little fun
601
00:50:18,680 --> 00:50:21,350
# But now you come along
and brightened up my world
602
00:50:21,200 --> 00:50:23,475
These boys live for the gym,
603
00:50:23,640 --> 00:50:26,234
probably because,
with so many of them still dying,
604
00:50:26,400 --> 00:50:29,392
everybody's gotta look
healthy, healthy, healthy.
605
00:50:29,560 --> 00:50:30,754
# Finally you come along
606
00:50:30,920 --> 00:50:34,370
# The way I feel about ya
it just can't be wrong
607
00:50:35,400 --> 00:50:39,352
Homosexuals have always been experts
in the art of hedonism.
608
00:50:39,520 --> 00:50:43,229
Homosexuals?
You're so queer, you're not even gay.
609
00:50:44,880 --> 00:50:46,632
Thank you.
610
00:50:46,800 --> 00:50:49,394
You said that the trouble with gays was
611
00:50:49,560 --> 00:50:52,358
they thought the whole straight world
was one big party,
612
00:50:52,520 --> 00:50:55,273
and the only problem was
that they hadn't been invited.
613
00:50:55,440 --> 00:50:58,477
I remember saying something like that.
614
00:50:58,640 --> 00:51:02,110
Uh-uh. They're hosting the party now.
615
00:51:02,280 --> 00:51:03,998
Quentin, look at them.
616
00:51:04,160 --> 00:51:08,312
To be young and gay now means
your commandments are written in stone.
617
00:51:08,480 --> 00:51:12,750
Thou shalt go to the gym.
Thou shalt take drugs.
618
00:51:12,240 --> 00:51:15,755
Thou shalt wax off
every body hair thou hast.
619
00:51:15,920 --> 00:51:20,152
And if you don't, you get hurled out
of heaven, cast out by the outcasts.
620
00:51:21,000 --> 00:51:22,115
Sound familiar?
621
00:51:25,800 --> 00:51:29,358
- [horn honking]
- I got you a new pan.
622
00:51:30,360 --> 00:51:34,797
And... a tea towel because...
623
00:51:36,800 --> 00:51:39,189
May I throw this one away, please?
624
00:52:05,920 --> 00:52:08,992
[Arcade] Quentin, speak to us.
625
00:52:10,640 --> 00:52:12,676
What do you want me to say?
626
00:52:13,840 --> 00:52:16,673
Say the first thing
that comes into your head.
627
00:52:18,640 --> 00:52:21,598
I hear from my spies
628
00:52:21,760 --> 00:52:25,196
that there is a Democrat president now.
629
00:52:25,360 --> 00:52:27,351
[cheering]
630
00:52:32,000 --> 00:52:37,358
I too would cheer, but I worry
that Mr. Clinton might break your hearts.
631
00:52:37,520 --> 00:52:39,715
Ooh!
632
00:52:39,880 --> 00:52:42,633
These days America
only elects a Democrat
633
00:52:42,800 --> 00:52:46,760
so that her armies
can have a well-earned break...
634
00:52:46,240 --> 00:52:49,676
- [laughter]
-...before returning to the fray.
635
00:52:49,840 --> 00:52:52,400
[cheering]
636
00:53:03,680 --> 00:53:08,310
I have found a new muse,
discovered a new profession.
637
00:53:08,480 --> 00:53:10,152
Aged curio.
638
00:53:10,320 --> 00:53:13,835
- The last of a dying breed.
- Doesn't it make you tired?
639
00:53:14,000 --> 00:53:16,753
- I mean, you can't be...
- Do not worry, Mr. Steele.
640
00:53:16,920 --> 00:53:21,550
It won't kill me.
A few performances every now and then.
641
00:53:21,720 --> 00:53:23,119
No, I suppose not.
642
00:53:28,960 --> 00:53:30,951
And a feature film.
643
00:53:32,160 --> 00:53:33,559
In England.
644
00:53:35,200 --> 00:53:38,330
A... A feature film in England?
645
00:53:39,320 --> 00:53:41,311
How can I refuse?
646
00:54:06,640 --> 00:54:09,313
For you, Orlando.
647
00:54:09,480 --> 00:54:13,871
The house and gardens in perpetuity.
648
00:54:14,400 --> 00:54:16,873
But on one condition.
649
00:54:18,160 --> 00:54:20,879
Do not age.
650
00:54:21,400 --> 00:54:23,713
Do not wither.
651
00:54:23,880 --> 00:54:26,917
Do not grow old.
652
00:55:03,760 --> 00:55:07,435
[Crisp] Even a marriage to oneself
cannot last forever.
653
00:55:09,120 --> 00:55:12,829
My body and I divorced years ago.
654
00:55:13,760 --> 00:55:16,593
But we're still forced to live together.
655
00:55:32,120 --> 00:55:34,190
[Steele] You're tired.
656
00:55:36,840 --> 00:55:38,671
No more performances.
657
00:55:40,280 --> 00:55:43,829
[Crisp] Mr. Steele says
that I should stop performing.
658
00:55:45,800 --> 00:55:48,109
Says we're fighting old battles.
659
00:55:51,000 --> 00:55:55,790
OK, fine. If you feel like
you don't have anything more to say,
660
00:55:55,960 --> 00:55:59,509
you can go home and I'll...
I'll do the show myself.
661
00:56:04,280 --> 00:56:06,350
[applause]
662
00:56:14,160 --> 00:56:16,151
[Crisp clears throat]
663
00:56:17,000 --> 00:56:21,516
Quentin, what about death?
664
00:56:21,680 --> 00:56:23,955
Is it possible to die with style?
665
00:56:25,360 --> 00:56:27,237
Oh, yes.
666
00:56:27,400 --> 00:56:31,791
Once you have decided you are a stylist,
667
00:56:31,960 --> 00:56:35,509
you must keep your eye
on the ultimate horizon,
668
00:56:35,680 --> 00:56:38,194
your finale,
669
00:56:38,360 --> 00:56:42,592
a way of ending it on your own terms,
670
00:56:42,760 --> 00:56:46,992
otherwise you'll find yourself
on an iron bedstead in a rented room
671
00:56:47,160 --> 00:56:52,871
with people standing around you saying,
"He can't last much longer."
672
00:57:00,960 --> 00:57:02,791
[man] Watch it, asshole!
673
00:57:02,960 --> 00:57:05,760
I wish you'd stop doing that.
674
00:57:05,240 --> 00:57:08,277
Yes, that would not be a good way to go.
675
00:57:09,440 --> 00:57:14,468
Gunned down by a policeman,
that'd be dying in style.
676
00:57:14,640 --> 00:57:18,519
Shot through the heart
by a member of the NYPD.
677
00:57:20,280 --> 00:57:22,271
You're incredible.
678
00:57:23,960 --> 00:57:29,239
People ask me what I would like
played at my funeral.
679
00:57:29,400 --> 00:57:32,390
They imagine that we can
look down from the cloud
680
00:57:32,200 --> 00:57:35,875
and count the number of mourners
at our wake.
681
00:57:36,400 --> 00:57:39,112
And we won't. We'll be dead.
682
00:57:41,200 --> 00:57:46,638
When I die,
I don't care what happens,
683
00:57:46,800 --> 00:57:49,750
to me or to the world.
684
00:57:56,600 --> 00:57:58,591
- Thank you.
- Mmm-hmm.
685
00:58:04,760 --> 00:58:08,275
Oh! What do you wanna do with these?
686
00:58:09,800 --> 00:58:11,518
Invitations.
687
00:58:12,480 --> 00:58:17,310
To parties, picture galleries,
film premieres.
688
00:58:17,200 --> 00:58:19,395
All must be attended to.
689
00:58:19,560 --> 00:58:23,269
Or... you could just throw them away.
690
00:58:24,960 --> 00:58:27,793
- Won't they be angry?
- No, they won't.
691
00:58:27,960 --> 00:58:30,599
- How will I live?
- Oh, Quentin.
692
00:58:30,760 --> 00:58:33,797
You have over one million dollars
in your savings account.
693
00:58:37,760 --> 00:58:40,877
It is possible to put quite a bit by
694
00:58:41,400 --> 00:58:44,828
if you're prepared to live
on peanuts and champagne.
695
00:58:47,120 --> 00:58:48,917
Come on.
696
00:58:49,840 --> 00:58:51,637
Throw them away.
697
00:58:59,840 --> 00:59:00,955
Yes!
698
00:59:03,800 --> 00:59:04,672
Come on.
699
00:59:18,640 --> 00:59:20,596
amfAR?
700
00:59:22,680 --> 00:59:24,159
AIDS research.
701
00:59:25,480 --> 00:59:29,393
I send them cheques because
it has long been an ambition of mine
702
00:59:29,560 --> 00:59:31,357
to meet Miss Taylor.
703
00:59:32,360 --> 00:59:34,510
You send amfAR thousands of dollars
704
00:59:34,680 --> 00:59:37,797
just so you can meet Elizabeth Taylor.
705
00:59:38,480 --> 00:59:41,517
- And for no other reason.
- None at all.
706
00:59:41,680 --> 00:59:44,831
Uh-huh. I'll mail it for you.
707
00:59:48,800 --> 00:59:51,914
[sighs] Right.
708
00:59:52,800 --> 00:59:55,993
Please don't bother.
Housework is a mistake.
709
00:59:56,160 --> 00:59:59,118
Well, then, let me
make a mistake on your behalf.
710
00:59:59,280 --> 01:00:03,353
Why? It'll only raise two decades'
worth of dust.
711
01:00:03,520 --> 01:00:07,911
It's really not healthy,
and you're not well anyhow.
712
01:00:08,800 --> 01:00:10,150
He who so famously said
713
01:00:10,320 --> 01:00:14,154
that after the first four years
the dust doesn't get any worse,
714
01:00:14,320 --> 01:00:16,356
he was wrong.
715
01:00:16,520 --> 01:00:19,592
The dust took its awful revenge.
716
01:00:22,360 --> 01:00:24,794
Mr. Steele,
717
01:00:24,960 --> 01:00:28,919
why are you so determined
to save me from myself?
718
01:00:29,800 --> 01:00:32,959
Because, Mr. Crisp,
you are important to me.
719
01:00:34,440 --> 01:00:36,780
How so?
720
01:00:39,280 --> 01:00:41,953
When they showed
The Naked Civil Servant on cable,
721
01:00:42,120 --> 01:00:45,510
I was still in the closet,
living in Hicksville, Kentucky,
722
01:00:45,680 --> 01:00:48,513
and... they showed that film, and...
723
01:00:48,680 --> 01:00:52,719
- That film again.
- Yes, yes, yes. That film again.
724
01:00:55,520 --> 01:00:57,636
They showed the film
and I saw what you did,
725
01:00:57,800 --> 01:01:01,236
how you... braved them out, and...
726
01:01:02,440 --> 01:01:04,510
...it changed my life.
727
01:01:04,680 --> 01:01:07,478
I moved to New York. I started to live.
728
01:01:11,840 --> 01:01:15,628
And that would not have been possible
if it hadn't been for you.
729
01:01:16,640 --> 01:01:20,952
And this is the filthiest stove
I have ever seen.
730
01:01:21,120 --> 01:01:22,917
[groans]
731
01:01:26,480 --> 01:01:28,471
What is it? Are you all right?
732
01:01:31,360 --> 01:01:33,157
What is it?
733
01:01:35,400 --> 01:01:38,995
Amongst other conditions,
I have a hernia...
734
01:01:39,880 --> 01:01:43,316
...and I don't think
I'm wearing the support correctly.
735
01:01:45,800 --> 01:01:47,597
Phillip, would...
736
01:02:00,720 --> 01:02:02,312
Sure.
737
01:02:04,400 --> 01:02:06,197
[winces]
738
01:02:58,640 --> 01:03:00,631
[front door opens]
739
01:03:02,800 --> 01:03:03,869
[Steele] Quentin?
740
01:03:04,960 --> 01:03:10,159
Allow me to introduce you
to something called... broccoli.
741
01:03:15,840 --> 01:03:17,831
You can't go back to England.
742
01:03:19,680 --> 01:03:21,671
Why not?
743
01:03:23,160 --> 01:03:27,472
You have an enlarged heart,
psoriasis all over your body,
744
01:03:27,640 --> 01:03:30,359
and you're in remission
from a bout of prostate cancer
745
01:03:30,520 --> 01:03:33,193
that you're not telling anyone about.
746
01:03:33,360 --> 01:03:36,557
A transatlantic flight
would not be a good idea right now.
747
01:03:40,720 --> 01:03:42,312
Let me go with you.
748
01:03:42,480 --> 01:03:45,552
That would get me into trouble
with my employers.
749
01:03:45,720 --> 01:03:50,350
You don't need the money!
Seven hours in a pressurised cabin.
750
01:03:50,520 --> 01:03:52,750
Your heart is never gonna take it.
751
01:03:56,480 --> 01:03:58,675
Oh! I get it.
752
01:03:59,840 --> 01:04:01,910
Suicide by airplane, huh?
753
01:04:07,640 --> 01:04:09,631
I don't want you to die.
754
01:04:11,360 --> 01:04:13,590
Why not?
755
01:04:17,120 --> 01:04:19,111
You're too important.
756
01:04:22,000 --> 01:04:24,753
It looks like they're gonna elect
another Bush.
757
01:04:26,000 --> 01:04:29,788
I mean, you said things would get worse.
You didn't say they'd get this bad.
758
01:04:32,440 --> 01:04:34,431
I'm not exactly...
759
01:04:36,120 --> 01:04:38,759
...selling the idea
of continuing to live here, am I?
760
01:04:38,920 --> 01:04:40,512
No.
761
01:04:43,440 --> 01:04:45,874
Well, then, fine.
I hope you die on the plane.
762
01:04:46,400 --> 01:04:48,713
That way England will have to bear
all of the expenses
763
01:04:48,880 --> 01:04:50,677
and have none of the profits.
764
01:04:51,560 --> 01:04:53,835
Wouldn't that be wonderful?
765
01:04:58,400 --> 01:04:59,753
What does Steele say?
766
01:05:02,880 --> 01:05:05,599
Mr. Steele is cosy.
767
01:05:07,680 --> 01:05:10,478
I can't leave you alone for a second.
768
01:05:10,640 --> 01:05:13,290
I thought you weren't gonna do any more.
769
01:05:14,800 --> 01:05:17,553
You don't have to die in England.
You hate England.
770
01:05:17,720 --> 01:05:21,998
Yes, I do,
but there'll be so little fuss.
771
01:05:22,160 --> 01:05:24,515
I'm almost forgotten there.
772
01:05:25,400 --> 01:05:27,760
Here...
773
01:05:27,240 --> 01:05:29,515
Here, there is just the possibility
774
01:05:29,680 --> 01:05:33,878
that someone will try
and rescue me at the last.
775
01:05:42,880 --> 01:05:48,352
Before that... my American swan song.
776
01:05:49,200 --> 01:05:53,910
I've been invited to do
one last question-and-answer session.
777
01:05:55,120 --> 01:05:59,716
- Where is it?
- In a gay club.
778
01:05:59,880 --> 01:06:02,314
In Tampa, Florida.
779
01:06:07,720 --> 01:06:09,119
Do you wanna do it?
780
01:06:11,160 --> 01:06:14,277
If only to find out why they want me to.
781
01:06:15,640 --> 01:06:18,438
[# The Smiths: How Soon is Now]
782
01:06:27,360 --> 01:06:32,798
# I am the son and the heir
783
01:06:35,280 --> 01:06:38,750
# Of a shyness that is criminally vulgar
784
01:06:39,800 --> 01:06:43,760
# I am the son and the heir
785
01:06:43,240 --> 01:06:47,280
- Thank you, Phillip.
- My pleasure, Denis.
786
01:06:47,840 --> 01:06:52,436
[chuckles] I haven't been Denis
since I was 19.
787
01:06:53,720 --> 01:06:56,280
# I go about things the wrong way
788
01:06:56,440 --> 01:07:01,992
# I am human and I need to be loved
789
01:07:02,160 --> 01:07:06,312
# Just like everybody else does
790
01:07:12,800 --> 01:07:14,791
What will I say to them?
791
01:07:16,800 --> 01:07:18,674
The usual, I imagine.
792
01:07:21,480 --> 01:07:25,314
Persistence is your greatest weapon.
793
01:07:26,320 --> 01:07:30,740
It is in the nature of barriers
that they fall.
794
01:07:31,400 --> 01:07:35,393
Do not seek to become
like your opponents.
795
01:07:35,560 --> 01:07:39,155
You have the burden and the great joy
796
01:07:39,320 --> 01:07:42,198
of being outsiders.
797
01:07:43,200 --> 01:07:47,273
Every day you live is a kind of triumph.
798
01:07:47,920 --> 01:07:50,388
This you should cling onto.
799
01:07:51,640 --> 01:07:56,589
You should make no effort
to try and join society.
800
01:07:58,280 --> 01:08:01,795
Stay right where you are.
801
01:08:01,960 --> 01:08:04,190
Give your name and serial number,
802
01:08:04,360 --> 01:08:08,638
and wait for society
to form itself around you.
803
01:08:09,640 --> 01:08:13,760
Because it most certainly will.
804
01:08:15,280 --> 01:08:19,478
Neither look forward
where there is doubt,
805
01:08:19,640 --> 01:08:23,349
nor backward where there is regret.
806
01:08:23,960 --> 01:08:26,599
Look inward and ask
807
01:08:26,760 --> 01:08:31,709
not if there is anything outside
that you want,
808
01:08:31,880 --> 01:08:34,599
but whether there is anything inside
809
01:08:34,760 --> 01:08:38,196
that you have not yet unpacked.
810
01:08:40,320 --> 01:08:43,312
[cheering]
811
01:08:50,000 --> 01:08:51,991
[# Sting: An Englishman in New York]
812
01:09:08,800 --> 01:09:11,914
# I don't drink coffee
I take tea, my dear
813
01:09:12,880 --> 01:09:15,633
# I like my toast done on one side
814
01:09:17,480 --> 01:09:21,290
# And you can hear it
in my accent when I talk
815
01:09:21,200 --> 01:09:25,113
# I'm an Englishman in New York
816
01:09:26,520 --> 01:09:29,751
# See me walking down Fifth Avenue
817
01:09:30,960 --> 01:09:34,157
# Walking cane here at my side
818
01:09:35,520 --> 01:09:39,690
# I take it everywhere I walk
819
01:09:39,240 --> 01:09:43,233
# I'm an Englishman in New York
820
01:09:43,400 --> 01:09:44,435
# Whoa-oa
821
01:09:44,600 --> 01:09:47,751
# I'm an alien
I'm a legal alien
822
01:09:47,920 --> 01:09:52,380
# I'm an Englishman in New York
823
01:09:52,200 --> 01:09:53,474
# Whoa-oa
824
01:09:53,640 --> 01:09:56,791
# I'm an alien
I'm a legal alien
825
01:09:56,960 --> 01:10:01,112
# I'm an Englishman in New York
826
01:10:02,640 --> 01:10:06,300
# If "manners maketh man "
as someone said
827
01:10:07,800 --> 01:10:10,197
# He’s the hero of the day
828
01:10:11,640 --> 01:10:15,300
# It takes a man
to suffer ignorance and smile
829
01:10:15,200 --> 01:10:19,352
# Be yourself no matter what they say
830
01:10:19,520 --> 01:10:20,555
# Whoa-oa
831
01:10:20,720 --> 01:10:23,871
# I'm an alien
I'm a legal alien
832
01:10:24,400 --> 01:10:28,352
# I'm an Englishman in New York
833
01:10:28,520 --> 01:10:29,555
# Whoa-oa
834
01:10:29,720 --> 01:10:32,917
# I'm an alien
I'm a legal alien
835
01:10:33,800 --> 01:10:37,198
# I'm an Englishman in New York
836
01:10:38,520 --> 01:10:42,559
# Modesty, propriety
can lead to notoriety
837
01:10:42,720 --> 01:10:46,110
# You could end up as the only one
838
01:10:47,200 --> 01:10:51,557
# Gentleness, sobriety
are rare in this society
839
01:10:51,720 --> 01:10:55,838
# At night a candle’s brighter
than the sun
840
01:11:23,880 --> 01:11:27,270
# Takes more than combat gear
to make a man
841
01:11:28,280 --> 01:11:31,238
# Takes more than a license for a gun
842
01:11:32,760 --> 01:11:36,719
# Confront your enemies
Avoid them when you can
843
01:11:36,880 --> 01:11:39,872
# A gentleman will walk, but never run
844
01:11:42,000 --> 01:11:45,720
# If "manners maketh man "
as someone said
845
01:11:46,480 --> 01:11:49,552
# He’s the hero of the day
846
01:11:51,400 --> 01:11:54,430
# It takes a man
to suffer ignorance and smile
847
01:11:54,600 --> 01:11:58,309
# Be yourself, no matter what they say
848
01:11:58,960 --> 01:12:03,330
# Be yourself, no matter what they say
849
01:12:03,680 --> 01:12:07,719
# Be yourself, no matter what they say
850
01:12:07,880 --> 01:12:08,869
# Whoa-oa
851
01:12:09,400 --> 01:12:12,316
# I'm an alien
I'm a legal alien
852
01:12:12,480 --> 01:12:16,712
# I'm an Englishman in New York
853
01:12:16,880 --> 01:12:17,915
# Whoa-oa
854
01:12:18,800 --> 01:12:21,356
# I'm an alien
I'm a legal alien
855
01:12:21,520 --> 01:12:25,798
# I'm an Englishman in New York
856
01:12:25,960 --> 01:12:27,750
# Whoa-oa
857
01:12:27,240 --> 01:12:30,516
# I'm an alien
I'm a legal alien
858
01:12:30,680 --> 01:12:34,798
# I'm an Englishman in New York
859
01:12:34,960 --> 01:12:36,290
# Whoa-oa
860
01:12:36,200 --> 01:12:39,397
# I'm an alien
I'm a legal alien
861
01:12:39,560 --> 01:12:43,235
# I'm an Englishman in New York #
63541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.