Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,203 --> 00:00:05,742
Katie, great job on the Spring Gala!
2
00:00:05,789 --> 00:00:06,819
Thank you.
3
00:00:06,844 --> 00:00:08,531
Now you're getting paid to plan parties.
4
00:00:08,570 --> 00:00:09,391
[Both chuckle]
5
00:00:09,424 --> 00:00:12,350
Mrs. Otto, your donut,
and a doily to go underneath.
6
00:00:12,383 --> 00:00:14,247
A donut doily.
7
00:00:14,318 --> 00:00:16,020
I...
8
00:00:16,053 --> 00:00:18,089
I need a moment.
9
00:00:19,523 --> 00:00:21,827
When I started having children
17 years ago,
10
00:00:21,859 --> 00:00:25,563
I never thought the day
would come when I'd...
11
00:00:25,597 --> 00:00:27,531
finally be able to start work.
12
00:00:27,565 --> 00:00:29,868
I... What the hell are you doing?
13
00:00:29,900 --> 00:00:33,004
And why does your breath smell
like you just threw up grass?
14
00:00:35,205 --> 00:00:37,409
Luthor, ew!
15
00:00:37,442 --> 00:00:39,511
Ow! Off my boob!
16
00:00:39,543 --> 00:00:41,379
KATIE: Oh, man, stress dream.
17
00:00:41,412 --> 00:00:43,415
Today's my first day
of work in 10 years.
18
00:00:43,448 --> 00:00:44,750
Can I do this?
19
00:00:44,782 --> 00:00:46,717
Okay, Luthor, fetch me my slippers
20
00:00:46,751 --> 00:00:48,186
and all the energy from my 20s.
21
00:00:48,218 --> 00:00:49,253
[Whines]
22
00:00:49,287 --> 00:00:50,939
23
00:00:50,963 --> 00:00:53,642
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
24
00:00:56,026 --> 00:00:58,529
25
00:00:58,562 --> 00:01:01,266
Okay, guys, how do I look?
26
00:01:01,299 --> 00:01:03,276
Like you're ready to turn
the business world upside down.
27
00:01:03,301 --> 00:01:04,363
Don't pressure me.
28
00:01:04,388 --> 00:01:06,872
I'm not looking to turn
the business world upside down.
29
00:01:06,905 --> 00:01:08,774
Okay, then I'll just say
that you look beautiful.
30
00:01:08,807 --> 00:01:10,674
I'm a professional woman, Greg.
31
00:01:10,708 --> 00:01:12,944
I don't want to be judged
on my appearance.
32
00:01:12,977 --> 00:01:15,580
Oliver, when you get married,
you might someday encounter
33
00:01:15,613 --> 00:01:17,849
what's known as a "no-win situation."
34
00:01:17,881 --> 00:01:19,750
Here's what you do...
walk to the refrigerator,
35
00:01:19,783 --> 00:01:20,818
look inside it for a while.
36
00:01:25,089 --> 00:01:27,459
I just want to get through my
first day without screwing up.
37
00:01:27,492 --> 00:01:30,462
I, for one, just want to say thank you.
38
00:01:30,494 --> 00:01:32,630
You're a mom. You're working.
39
00:01:32,664 --> 00:01:35,367
You're a working mom. You've got it all.
40
00:01:35,399 --> 00:01:37,101
What are you doing?
41
00:01:37,134 --> 00:01:38,736
- Being encouraging.
- I don't like it.
42
00:01:38,769 --> 00:01:39,804
It's creeping me out.
43
00:01:39,837 --> 00:01:41,772
Why am I being encouraging, you ask?
44
00:01:41,806 --> 00:01:44,042
This is the kind of parenting
I no longer have time for.
45
00:01:44,075 --> 00:01:47,112
Because today's tip for success
is, "Be encouraging."
46
00:01:47,144 --> 00:01:48,747
Who's Johnny Diamond?
47
00:01:48,780 --> 00:01:50,147
He's a motivational speaker
48
00:01:50,181 --> 00:01:52,283
who's helped hundreds of people
become filthy rich.
49
00:01:52,316 --> 00:01:53,818
So now he's also my new role model.
50
00:01:53,852 --> 00:01:55,720
I thought I was your role model.
51
00:01:55,753 --> 00:01:58,223
[Chuckles] Adorable, Dad. Never change.
52
00:01:58,256 --> 00:02:01,593
Johnny D's holding a seminar
in Westport later this month.
53
00:02:01,625 --> 00:02:03,727
I just need 500 bucks to get in.
54
00:02:03,760 --> 00:02:07,068
[Laughing] Oh, Greg,
the boy just needs $500.
55
00:02:07,093 --> 00:02:08,165
Go get my change purse.
56
00:02:08,199 --> 00:02:09,900
No need. I have it
right here in my shoe.
57
00:02:09,933 --> 00:02:12,136
"You gotta learn to love the haters."
58
00:02:12,170 --> 00:02:14,673
Johnny Diamond.
59
00:02:14,706 --> 00:02:17,976
There's no way I'm giving you
$500 to join a cult.
60
00:02:18,009 --> 00:02:19,177
[Footsteps approach]
61
00:02:19,209 --> 00:02:20,222
Oh, good morning, honey.
62
00:02:20,247 --> 00:02:22,613
I don't need a Walmart greeter
when I come down the stairs.
63
00:02:22,647 --> 00:02:23,614
I just said "good morning."
64
00:02:23,648 --> 00:02:25,317
Stop being so bitchy about losing
65
00:02:25,350 --> 00:02:26,618
your awful Blondetourage friends.
66
00:02:26,650 --> 00:02:27,952
They were the worst!
67
00:02:27,986 --> 00:02:32,156
"I chewed and spit out
the best meal last night."
68
00:02:32,189 --> 00:02:34,258
Wow, it's like they're in the room.
69
00:02:34,291 --> 00:02:35,693
Come on! It's club day at school.
70
00:02:35,726 --> 00:02:37,261
You'll join a club and meet new people.
71
00:02:37,295 --> 00:02:39,763
I checked the stupid list
and they all seemed stupid.
72
00:02:39,797 --> 00:02:41,032
Since I'm now working,
73
00:02:41,064 --> 00:02:43,334
I am going to start delegating
some parenting.
74
00:02:43,368 --> 00:02:45,804
Oliver, if you motivate
your sister to join a club,
75
00:02:45,837 --> 00:02:48,106
I'll give you that money
to join that cult.
76
00:02:48,138 --> 00:02:50,308
Deal, and, "It's not a cult
until they raid your compounds
77
00:02:50,340 --> 00:02:52,042
and seize your assets."
78
00:02:52,076 --> 00:02:54,045
- Johnny Diamond.
- Eh.
79
00:02:54,077 --> 00:02:56,848
Mama, are you gonna pick me up
from school today?
80
00:02:56,880 --> 00:02:58,782
No, sweetie, your daddy
worked it out with his schedule.
81
00:02:58,815 --> 00:03:00,851
He'll pick you up, but I will be home
82
00:03:00,885 --> 00:03:02,487
to tuck you in and read you a story.
83
00:03:02,519 --> 00:03:03,673
You promise?
84
00:03:03,698 --> 00:03:07,058
Not only do I promise,
I pinky double-kiss promise.
85
00:03:09,027 --> 00:03:11,630
Now that Mom is working,
we all need to do our part.
86
00:03:11,662 --> 00:03:12,958
Did everyone remember
to pack your own lunches?
87
00:03:12,983 --> 00:03:13,904
- Yeah.
- Yes.
88
00:03:13,929 --> 00:03:16,200
I packed the best lunch ever...
89
00:03:16,233 --> 00:03:19,403
a jar of Spanish olives
90
00:03:19,437 --> 00:03:21,973
and my olive-eating gloves.
91
00:03:22,005 --> 00:03:23,708
And for the crowd at recess...
92
00:03:27,211 --> 00:03:30,081
Seems like I need to
change the Amazon password.
93
00:03:30,113 --> 00:03:31,649
Hmm.
94
00:03:31,683 --> 00:03:33,718
- Can I talk to you for a second?
- Sure.
95
00:03:33,750 --> 00:03:37,021
I feel like Anna-Kat's OCD
is getting worse.
96
00:03:37,054 --> 00:03:39,391
I mean, she looks like
she's starting a meth lab.
97
00:03:39,423 --> 00:03:41,992
[Glove snaps]
98
00:03:42,025 --> 00:03:44,729
Do you think it's because
I'm going back to work again?
99
00:03:44,761 --> 00:03:46,564
I mean, I know I'm going to
ruin this kid's life,
100
00:03:46,598 --> 00:03:49,434
but is this the moment
when it actually happens?
101
00:03:49,467 --> 00:03:51,060
It's a big change, but don't worry!
102
00:03:51,085 --> 00:03:52,237
I got this.
103
00:03:52,269 --> 00:03:53,737
[Alarm rings]
104
00:03:53,771 --> 00:03:55,406
Oh, crap! I gotta get to work.
105
00:03:55,439 --> 00:03:56,740
Work...
106
00:03:56,773 --> 00:03:58,275
I'm going to work!
107
00:03:58,308 --> 00:04:00,244
Before you go...
108
00:04:00,278 --> 00:04:01,780
I got you a little present.
109
00:04:01,813 --> 00:04:04,114
So even when you're at work,
the family's always with you.
110
00:04:04,148 --> 00:04:06,117
Aww, I'm not taking that thing.
111
00:04:06,149 --> 00:04:08,018
I got a job to get away from you people.
112
00:04:08,052 --> 00:04:12,223
113
00:04:12,248 --> 00:04:15,072
Bathroom's down the hall.
Kitchen is back there.
114
00:04:15,134 --> 00:04:17,995
And this is your office.
115
00:04:22,467 --> 00:04:24,736
If I put a cot in here, I could move in.
116
00:04:24,769 --> 00:04:26,738
Is there a shower in the building?
117
00:04:26,770 --> 00:04:27,738
No.
118
00:04:27,772 --> 00:04:28,974
I could make it work.
119
00:04:29,007 --> 00:04:30,208
Are you ready to meet Whitney?
120
00:04:30,241 --> 00:04:33,277
Of course! I am so excited
to finally meet the boss.
121
00:04:33,310 --> 00:04:34,346
Fantastic.
122
00:04:37,176 --> 00:04:38,645
[Beep]
123
00:04:38,677 --> 00:04:40,213
Whitney, you're on with Katie.
124
00:04:40,246 --> 00:04:41,882
WHITNEY: Katie, hi.
125
00:04:41,914 --> 00:04:45,117
Oh, um, hi, Whitney!
126
00:04:45,150 --> 00:04:47,453
I heard such great things
about your Spring Gala.
127
00:04:47,487 --> 00:04:49,121
I had to hire you right away.
128
00:04:49,155 --> 00:04:50,489
I wanted to be there for your first day,
129
00:04:50,523 --> 00:04:51,892
but I'm having some health issues.
130
00:04:51,924 --> 00:04:54,160
Oh, no. I hope it's nothing serious.
131
00:04:54,193 --> 00:04:56,796
Just serious enough
to get the fun drugs.
132
00:04:56,828 --> 00:04:59,131
So are you ready
for your first assignment?
133
00:04:59,164 --> 00:05:00,147
Can't wait.
134
00:05:00,172 --> 00:05:01,780
You'll be throwing a party
135
00:05:01,805 --> 00:05:05,304
for the Westport socialite
Nancy Granville.
136
00:05:05,338 --> 00:05:08,407
Oh, no, Katie. You look disappointed.
137
00:05:08,441 --> 00:05:11,710
That's right, Kevin. I see everything.
138
00:05:11,744 --> 00:05:13,679
So, Katie, you know Nancy?
139
00:05:13,713 --> 00:05:17,249
Yes. Nancy and I have some history.
140
00:05:17,282 --> 00:05:19,085
[Heels tapping]
141
00:05:19,117 --> 00:05:20,487
Hmph. Old Navy.
142
00:05:20,520 --> 00:05:21,500
I knew it.
143
00:05:21,525 --> 00:05:22,592
You wanna see my tag?
144
00:05:22,626 --> 00:05:23,994
- Nope.
- I'll just tell you.
145
00:05:24,027 --> 00:05:25,463
It's Gucci!
146
00:05:25,496 --> 00:05:27,631
But it won't be a problem. [Chuckles]
147
00:05:27,664 --> 00:05:28,837
Good.
148
00:05:28,862 --> 00:05:30,835
And, Kevin, if you want to
keep this job,
149
00:05:30,867 --> 00:05:31,868
give me push-ups.
150
00:05:33,871 --> 00:05:35,638
Not the lady ones, Kevin!
151
00:05:35,672 --> 00:05:37,273
Off your knees!
152
00:05:37,306 --> 00:05:40,277
153
00:05:40,309 --> 00:05:42,912
Okay, let's narrow things down.
154
00:05:42,946 --> 00:05:46,417
All the academic clubs
are out, obviously.
155
00:05:46,450 --> 00:05:47,685
How 'bout Yearbook?
156
00:05:47,717 --> 00:05:49,487
Ew, it has the word "book" in it.
157
00:05:50,888 --> 00:05:54,525
Then the only club that
seems to make sense to me is...
158
00:05:54,557 --> 00:05:56,025
Drama club.
159
00:05:56,059 --> 00:05:58,328
They're doing "Little Shop of Horrors."
160
00:05:58,362 --> 00:06:00,196
Hmm, maybe.
161
00:06:00,230 --> 00:06:02,032
In the third grade, I won
the talent show when I sang
162
00:06:02,064 --> 00:06:03,967
"She'll be running around
the fountain when she hums."
163
00:06:04,001 --> 00:06:06,036
You mean "Coming around
the mountain when she comes"?
164
00:06:06,068 --> 00:06:08,037
It's "fountain" and "hums."
165
00:06:08,071 --> 00:06:09,640
I don't care. Just sign the sheet.
166
00:06:09,672 --> 00:06:12,709
[Chuckles] "Coming around the mountain."
167
00:06:12,742 --> 00:06:14,377
You've been singing that wrong
your whole life!
168
00:06:14,410 --> 00:06:16,780
[Laughs]
169
00:06:16,813 --> 00:06:20,351
170
00:06:20,383 --> 00:06:24,855
Before we start, I wanted
to clear the air a bit
171
00:06:24,888 --> 00:06:27,858
and say I'm a little surprised
that you hired me.
172
00:06:27,891 --> 00:06:29,859
No, Katie, don't be!
173
00:06:29,893 --> 00:06:32,730
You did such an amazing job
at the Spring Gala.
174
00:06:32,763 --> 00:06:34,832
You were the only person
that I wanted to hire.
175
00:06:34,864 --> 00:06:36,132
Aww.
176
00:06:36,165 --> 00:06:37,967
Plus, now that you're an employee,
177
00:06:38,001 --> 00:06:41,071
I feel like I finally get
our relationship.
178
00:06:41,104 --> 00:06:43,040
Let's get started.
179
00:06:43,073 --> 00:06:45,576
What type of event are we throwing?
180
00:06:45,609 --> 00:06:47,578
Well, last year, we had the most amazing
181
00:06:47,610 --> 00:06:49,679
Great Gatsby party at The Manor.
182
00:06:49,713 --> 00:06:51,681
- Ooh.
- There was a champagne tower.
183
00:06:51,715 --> 00:06:53,150
There were Charleston lessons.
184
00:06:53,182 --> 00:06:55,919
And Marjorie Roland relapsed,
almost drowned in the pool.
185
00:06:55,953 --> 00:06:57,669
It was so on theme! [Giggles]
186
00:06:57,702 --> 00:07:02,167
Anyway, this year, I am
thinking bigger and better.
187
00:07:02,191 --> 00:07:03,494
Now, my husband, Marshall...
188
00:07:03,527 --> 00:07:04,495
Mm-hmm.
189
00:07:04,528 --> 00:07:06,696
- Marshall. [Clears throat]
- Yeah.
190
00:07:06,730 --> 00:07:08,680
My husband, Marshall, has come up
191
00:07:08,705 --> 00:07:11,156
with a sexy, sophisticated idea
for the party.
192
00:07:11,188 --> 00:07:13,123
This year's theme is "South Pacific."
193
00:07:13,157 --> 00:07:14,492
It's my favorite musical.
194
00:07:15,693 --> 00:07:18,529
Okay, Katie, I know what
you're thinking...
195
00:07:18,563 --> 00:07:21,666
"How did Marshall get so straight?"
196
00:07:21,698 --> 00:07:24,268
That is exactly what I'm thinking.
197
00:07:24,301 --> 00:07:27,838
Well, he spent the whole summer
at a retreat in Montana
198
00:07:27,871 --> 00:07:30,054
and just came back super butch.
199
00:07:30,079 --> 00:07:31,142
[Chuckles]
200
00:07:31,174 --> 00:07:32,943
I just love women.
201
00:07:32,976 --> 00:07:35,346
I love everything about them...
202
00:07:35,380 --> 00:07:37,837
their hair, their nails, everything.
203
00:07:42,652 --> 00:07:45,390
This all seems very permanent.
204
00:07:45,423 --> 00:07:49,194
Anyway, when I hear "South Pacific,"
205
00:07:49,226 --> 00:07:52,063
I picture turning your yard
206
00:07:52,096 --> 00:07:54,466
into a tropical beach
207
00:07:54,498 --> 00:07:56,834
with a volcano that erupts,
208
00:07:56,868 --> 00:07:58,837
pouring out a signature cocktail
209
00:07:58,870 --> 00:08:01,673
served by shirtless waiters
in grass skirts.
210
00:08:01,705 --> 00:08:03,040
Old me would've loved that.
211
00:08:04,442 --> 00:08:06,644
Excellent. I'll get started
on the estimate.
212
00:08:06,676 --> 00:08:08,512
Roughly how many people are attending?
213
00:08:08,546 --> 00:08:11,582
Well, we have invited 50 adults
and 25 children.
214
00:08:11,616 --> 00:08:13,051
There'll be children at this party?
215
00:08:13,084 --> 00:08:14,819
Yes, this "South Pacific" soiree
216
00:08:14,851 --> 00:08:16,520
is my 10-year-old's birthday party.
217
00:08:16,553 --> 00:08:19,356
Oh. Uh, sure.
218
00:08:19,390 --> 00:08:21,226
You're the client.
219
00:08:21,258 --> 00:08:23,026
And the client's always right.
220
00:08:23,060 --> 00:08:25,728
I'll come up with a bunch of great ideas
221
00:08:25,753 --> 00:08:26,864
and get back to you tomorrow.
222
00:08:26,897 --> 00:08:29,400
Oh! Bup, bup, bup, bup, bup, bup!
223
00:08:29,433 --> 00:08:31,034
No, I want to start researching
224
00:08:31,068 --> 00:08:32,704
that signature cocktail tonight.
225
00:08:32,737 --> 00:08:33,772
[Chuckles]
226
00:08:33,805 --> 00:08:35,373
Oh, okay.
227
00:08:35,406 --> 00:08:36,574
How late are we talking?
228
00:08:36,607 --> 00:08:38,276
Because Anna-Kat goes to bed at 8:30.
229
00:08:38,309 --> 00:08:39,911
Oh, so does Becky.
230
00:08:39,944 --> 00:08:42,918
So we will be back by 9:30
just to be safe. [Giggles]
231
00:08:42,943 --> 00:08:44,115
[Chuckles nervously]
232
00:08:44,147 --> 00:08:51,689
233
00:08:51,722 --> 00:08:54,359
Anna-Kat, anything bothering you?
234
00:08:54,392 --> 00:08:56,728
Nope. Just can't get this pony clean.
235
00:08:56,761 --> 00:08:59,296
So I guess there's only one thing to do.
236
00:09:02,166 --> 00:09:04,102
Goodbye, Jezebel Star.
237
00:09:04,134 --> 00:09:06,270
You were a good one.
238
00:09:06,304 --> 00:09:08,640
"Here lies Jezebel Star,
239
00:09:08,672 --> 00:09:11,942
sired by Rainbow McCloskey
and Tinkerbell James.
240
00:09:11,975 --> 00:09:14,546
Some have said, 'You weren't
the sparkliest pony.'
241
00:09:14,579 --> 00:09:17,114
You rode valiantly in the great battle
242
00:09:17,147 --> 00:09:19,984
of ponies versus
Oliver's robot dinosaur."
243
00:09:20,017 --> 00:09:22,653
This is one of your best.
244
00:09:23,988 --> 00:09:25,457
My advice, guys...
245
00:09:25,489 --> 00:09:27,091
Keep clean.
246
00:09:28,692 --> 00:09:30,894
Just in case Mama
not being around as much
247
00:09:30,927 --> 00:09:32,996
is making you feel a little anxious,
248
00:09:33,030 --> 00:09:35,400
I have a fun idea to calm you down.
249
00:09:35,432 --> 00:09:37,334
How would you like to make some slime?
250
00:09:37,368 --> 00:09:40,070
But Mama said slime was
banned in this house.
251
00:09:40,104 --> 00:09:42,507
She was all like, [As Katie] "Anna-Kat,
252
00:09:42,540 --> 00:09:44,809
I don't want you usin' up
my Tupperware!"
253
00:09:44,841 --> 00:09:46,910
Yeah, but she told me...
hold on... [Clears throat]
254
00:09:46,944 --> 00:09:48,246
[Deep voice]
"I need you to handle things."
255
00:09:48,278 --> 00:09:49,580
[Normal voice] Oh, that was terrible.
256
00:09:49,613 --> 00:09:51,315
[Normal voice]
You're doing it from here.
257
00:09:51,349 --> 00:09:52,850
It needs to come from here.
258
00:09:52,883 --> 00:09:54,118
Mm.
259
00:09:54,151 --> 00:09:55,786
[Tires screech]
260
00:09:55,820 --> 00:09:57,622
Is Anna-Kat still awake?
261
00:09:57,655 --> 00:09:59,357
- [Door slams]
- Dad brought her upstairs a while ago.
262
00:09:59,389 --> 00:10:01,359
I am not missing her bedtime
'cause it took Nancy
263
00:10:01,392 --> 00:10:03,494
four hours to perfect
the "Nancy Colada!"
264
00:10:04,461 --> 00:10:05,529
[Thudding]
265
00:10:05,562 --> 00:10:06,830
Is she still...
266
00:10:06,863 --> 00:10:08,766
I got your texts.
I tried to keep her up.
267
00:10:08,799 --> 00:10:10,869
Oh, crap! It's my first day of work,
268
00:10:10,902 --> 00:10:13,171
and I already broke
a pinky double-kiss promise.
269
00:10:13,204 --> 00:10:14,339
Did she ask for me?
270
00:10:14,372 --> 00:10:15,507
No, she was fine.
271
00:10:15,540 --> 00:10:16,974
That's even worse, Greg!
272
00:10:17,008 --> 00:10:19,277
She didn't even miss me.
273
00:10:19,310 --> 00:10:21,045
Here's a little perspective for you...
274
00:10:21,078 --> 00:10:23,381
Jezebel Star died tonight.
275
00:10:26,672 --> 00:10:28,773
276
00:10:29,380 --> 00:10:31,515
I feel guilty because I was working
277
00:10:31,548 --> 00:10:33,183
and missed Anna-Kat's bedtime.
278
00:10:33,216 --> 00:10:37,489
And I feel even more guilty
because I actually like working.
279
00:10:37,521 --> 00:10:39,189
I'm not following you.
280
00:10:39,222 --> 00:10:40,257
Which part?
281
00:10:40,290 --> 00:10:42,192
Well, I don't understand feeling guilt.
282
00:10:42,226 --> 00:10:43,193
Mm-hmm.
283
00:10:43,226 --> 00:10:44,728
I don't understand getting a job.
284
00:10:44,761 --> 00:10:46,697
I don't really understand any of it.
285
00:10:46,731 --> 00:10:48,066
That's because you're a sociopath.
286
00:10:48,099 --> 00:10:49,534
Undiagnosed.
287
00:10:49,567 --> 00:10:51,101
I know how to beat the test.
288
00:10:51,135 --> 00:10:53,528
At work, I have an office,
people listen to me,
289
00:10:53,553 --> 00:10:55,122
and for the first time in a while,
290
00:10:55,156 --> 00:10:56,950
I feel like I'm using my brain.
291
00:10:56,975 --> 00:10:59,110
Am I bad mom because I like my job?
292
00:10:59,143 --> 00:11:00,411
Of course not.
293
00:11:00,436 --> 00:11:03,160
Feeling guilty is part
of being a working mom.
294
00:11:03,231 --> 00:11:05,769
Or do it my way and hire a Jewish nanny
295
00:11:05,802 --> 00:11:07,337
to feel guilty for you.
296
00:11:07,370 --> 00:11:09,539
I'd be happy to loan you Chava any time.
297
00:11:09,572 --> 00:11:11,207
Thanks, guys.
298
00:11:11,240 --> 00:11:12,542
Or really, thanks, Angela.
299
00:11:12,574 --> 00:11:14,176
Doris, you were no help at all.
300
00:11:14,209 --> 00:11:16,678
Oh. Katie, I'm so sorry.
301
00:11:16,712 --> 00:11:18,114
Thank you.
302
00:11:18,146 --> 00:11:20,949
See? You believed that.
That's how you beat the test.
303
00:11:20,982 --> 00:11:23,085
Hah! Boom!
304
00:11:23,119 --> 00:11:25,555
Duped! Undiagnosed!
305
00:11:25,587 --> 00:11:27,424
100 for 100!
306
00:11:27,457 --> 00:11:32,428
307
00:11:32,462 --> 00:11:34,197
Taylor Otto.
308
00:11:34,230 --> 00:11:37,700
Hey, before you go in,
I have one last thought.
309
00:11:37,732 --> 00:11:40,436
"Don't blow it." Johnny Diamond.
310
00:11:40,470 --> 00:11:42,973
Don't blow it. Don't blow it.
311
00:11:44,273 --> 00:11:46,510
So, what are you gonna be
singing for us today, Taylor?
312
00:11:54,317 --> 00:11:55,618
[Sighs]
313
00:11:55,650 --> 00:11:57,753
We got another smiler!
314
00:12:01,591 --> 00:12:05,662
315
00:12:05,694 --> 00:12:08,597
[Gasps] You must be Becky.
316
00:12:08,630 --> 00:12:10,799
It is so nice to finally meet you!
317
00:12:10,832 --> 00:12:14,303
My name is Katie, and your mom
hired me to plan your party.
318
00:12:14,337 --> 00:12:15,737
It's not my party.
319
00:12:15,770 --> 00:12:17,674
All of this is for my mom.
320
00:12:17,707 --> 00:12:20,010
Except for the waiters.
They're for my dad.
321
00:12:22,345 --> 00:12:24,247
This is your birthday.
322
00:12:24,279 --> 00:12:26,915
How 'bout you pick out
the birthday cake you want?
323
00:12:26,948 --> 00:12:28,952
Chocolate, vanilla.
324
00:12:28,985 --> 00:12:30,787
It doesn't matter.
325
00:12:30,819 --> 00:12:33,656
Whatever I say, my mom
will just change it to flan.
326
00:12:35,725 --> 00:12:38,361
Hey, Nance. I had a weird thought.
327
00:12:38,394 --> 00:12:42,130
What if we changed the theme
from "South Pacific" to "Moana?"
328
00:12:42,164 --> 00:12:44,501
Why would I do that?
329
00:12:44,534 --> 00:12:46,803
'Cause it's a child's party.
330
00:12:46,836 --> 00:12:49,205
I'm getting her flan!
What more does she want?
331
00:12:49,237 --> 00:12:50,339
[Scoffs]
332
00:12:54,076 --> 00:12:56,246
You almost blew my shot at 500 bucks.
333
00:12:57,212 --> 00:12:58,981
Don't worry.
334
00:12:59,015 --> 00:13:01,550
I convinced the drama teacher
to give you another chance.
335
00:13:04,986 --> 00:13:06,688
I'm about to say something,
336
00:13:06,722 --> 00:13:09,826
and if you tell anyone, I will deny it.
337
00:13:09,858 --> 00:13:12,661
But this is the truth.
338
00:13:12,694 --> 00:13:14,863
You're actually a talented singer.
339
00:13:14,896 --> 00:13:16,999
- Really?
- Yes.
340
00:13:17,033 --> 00:13:18,902
And the reason why I'm pushing
you so hard to audition
341
00:13:18,934 --> 00:13:21,069
is because I think
joining the school musical
342
00:13:21,102 --> 00:13:22,170
would be good for you.
343
00:13:22,203 --> 00:13:24,540
It's not about the money anymore.
344
00:13:24,573 --> 00:13:26,742
It's about seeing you happy.
345
00:13:26,775 --> 00:13:28,645
You just need to get out of your own way
346
00:13:28,678 --> 00:13:30,313
and take a chance.
347
00:13:30,346 --> 00:13:31,548
Oliver Otto.
348
00:13:35,851 --> 00:13:38,087
I haven't liked you in, like, so long!
349
00:13:38,120 --> 00:13:40,690
[Chuckles]
350
00:13:43,759 --> 00:13:44,827
I heard what you said,
351
00:13:44,860 --> 00:13:46,663
and I'm really, really impressed.
352
00:13:46,696 --> 00:13:48,498
I was just doing what
my role model told me.
353
00:13:48,530 --> 00:13:49,832
I told you that?
354
00:13:49,865 --> 00:13:51,400
Seriously, I could
just pinch your cheeks
355
00:13:51,433 --> 00:13:52,602
you're so cute right now.
356
00:13:54,437 --> 00:13:57,774
"If you get into trouble, say,
'If you tell anyone I said this,
357
00:13:57,807 --> 00:14:00,610
I will deny it, ' then pretend
you're telling the truth."
358
00:14:00,643 --> 00:14:04,351
- [Chuckles] Johnny... Diamond.
- Diamond, yeah.
359
00:14:05,880 --> 00:14:07,350
[Tires screech]
360
00:14:07,382 --> 00:14:12,621
361
00:14:12,654 --> 00:14:18,627
362
00:14:18,660 --> 00:14:19,728
Is Anna-Kat still...
363
00:14:19,761 --> 00:14:20,929
Not even close.
364
00:14:20,962 --> 00:14:22,598
She went to bed like an hour ago.
365
00:14:22,631 --> 00:14:23,765
Where were you?
366
00:14:23,799 --> 00:14:25,233
Watching Nancy's husband
367
00:14:25,266 --> 00:14:27,903
get piggyback-rides
from potential waiters.
368
00:14:27,937 --> 00:14:30,472
How is everything going
with joining a club?
369
00:14:30,505 --> 00:14:33,642
Don't worry. Since you're not
here, Oliver's got it.
370
00:14:33,675 --> 00:14:35,811
Great. Oliver's a better mom than me.
371
00:14:35,845 --> 00:14:36,879
[Boom]
372
00:14:36,911 --> 00:14:38,682
[Boom]
373
00:14:40,588 --> 00:14:43,399
What in the hell?!
374
00:14:43,424 --> 00:14:45,387
- Greg!
- GREG: Uh-oh.
375
00:14:45,420 --> 00:14:48,134
You used up all my Tupperware.
376
00:14:48,159 --> 00:14:51,072
Wow, Anna-Kat's impression
of you is uncanny.
377
00:14:51,097 --> 00:14:53,634
Slime is a banned substance
in this house!
378
00:14:53,659 --> 00:14:55,629
So is cashew cheese, soy cheese,
379
00:14:55,662 --> 00:14:57,697
and any other cheese that's not cheese!
380
00:14:59,197 --> 00:15:01,000
[Scoffs]
381
00:15:01,033 --> 00:15:03,370
And stop giving the dog the
"she's the crazy person" look!
382
00:15:07,992 --> 00:15:09,561
Can I talk to you for a second?
383
00:15:09,594 --> 00:15:12,564
I'm busy doing the whiskey order
for a 10-year-old's birthday.
384
00:15:12,598 --> 00:15:14,580
You asked me to handle
the Anna-Kat situation,
385
00:15:14,605 --> 00:15:15,827
and that's what I did.
386
00:15:15,852 --> 00:15:18,709
By the way, the slime worked.
She's way less anxious.
387
00:15:18,734 --> 00:15:19,824
She even packed herself
a sensible lunch.
388
00:15:19,856 --> 00:15:21,692
- What was it?
- A ziplock bag full of milk
389
00:15:21,726 --> 00:15:23,260
and three kiwis, but that's a win.
390
00:15:23,834 --> 00:15:25,036
Look, the slime may not be the way
391
00:15:25,061 --> 00:15:26,084
that you would've handled it,
392
00:15:26,109 --> 00:15:27,931
but that's the way I chose to do it.
393
00:15:27,964 --> 00:15:30,553
Is it possible you're taking
your frustration out on me
394
00:15:30,577 --> 00:15:31,912
because you've been missing
Anna-Kat's bedtime?
395
00:15:31,931 --> 00:15:34,867
Yes, Greg! You're my husband.
That's the gig.
396
00:15:34,899 --> 00:15:37,636
Receiving misdirected anger
and backing me up in public
397
00:15:37,669 --> 00:15:39,909
even though I'm super, super wrong.
398
00:15:40,472 --> 00:15:41,740
You know what's really frustrating?
399
00:15:41,773 --> 00:15:44,710
I'm spending all this time
away from my kids
400
00:15:44,743 --> 00:15:47,379
to plan a birthday party that's
making another kid miserable.
401
00:15:47,413 --> 00:15:51,551
Oh. This slime is so soft.
402
00:15:51,584 --> 00:15:54,253
It feels wet, but it's not.
403
00:15:54,286 --> 00:15:56,989
Hmm, so relaxing.
404
00:15:57,022 --> 00:15:59,658
Maybe I was wrong to ban slime.
405
00:15:59,691 --> 00:16:01,726
Cashew cheese can still go to hell.
406
00:16:01,759 --> 00:16:03,428
See? Doesn't slime make
everything better?
407
00:16:03,461 --> 00:16:09,000
408
00:16:09,033 --> 00:16:10,437
It will.
409
00:16:11,937 --> 00:16:13,438
[Snorts]
410
00:16:13,471 --> 00:16:15,173
411
00:16:15,206 --> 00:16:16,842
That was glitter slime,
412
00:16:16,875 --> 00:16:18,808
so this will make picking up
poop a little more magical.
413
00:16:18,833 --> 00:16:19,801
Mm.
414
00:16:19,826 --> 00:16:21,857
[Indistinct conversations]
415
00:16:21,882 --> 00:16:23,864
KATIE: I was hired to throw
a kid's birthday party,
416
00:16:23,898 --> 00:16:25,966
so that's exactly what I'm doing.
417
00:16:27,334 --> 00:16:29,203
[Gurgling]
418
00:16:29,235 --> 00:16:32,840
Because my job is to make sure
the client is...
419
00:16:32,873 --> 00:16:35,376
[Laughter]
420
00:16:35,408 --> 00:16:36,610
...happy.
421
00:16:36,643 --> 00:16:38,311
[Indistinct conversations]
422
00:16:38,345 --> 00:16:40,481
Hey, Katie, great party!
423
00:16:42,182 --> 00:16:43,717
- Katie?
- Yeah?
424
00:16:43,750 --> 00:16:45,052
What is this?!
425
00:16:45,085 --> 00:16:46,387
It's a slime party.
426
00:16:46,420 --> 00:16:48,189
I leave for three hours
427
00:16:48,221 --> 00:16:50,357
to be fashionably late to
my daughter's birthday party,
428
00:16:50,391 --> 00:16:51,659
and I come back to this?!
429
00:16:51,691 --> 00:16:54,995
Listen, I know I didn't
execute your theme,
430
00:16:55,028 --> 00:16:57,965
but Becky is having
the time of her life.
431
00:16:57,998 --> 00:17:00,068
Isn't that what's most important?
432
00:17:02,103 --> 00:17:04,205
I wanted a Nancy Colada!
433
00:17:04,237 --> 00:17:07,508
I am calling your boss
and I am getting you fired!
434
00:17:09,109 --> 00:17:11,878
Marshall, you cut that out right now,
435
00:17:11,911 --> 00:17:14,181
or we're gonna do it later.
436
00:17:14,215 --> 00:17:15,716
No.
437
00:17:15,750 --> 00:17:18,653
For my audition today, I'll be
singing a song by Daniel Powter.
438
00:17:18,686 --> 00:17:20,521
439
00:17:20,553 --> 00:17:24,658
You stand in the line
just to hit a new low
440
00:17:24,692 --> 00:17:27,195
441
00:17:27,227 --> 00:17:31,164
You're faking a smile
with the coffee to go
442
00:17:31,197 --> 00:17:33,900
Go
443
00:17:33,934 --> 00:17:37,338
You found a new recipe online
444
00:17:37,370 --> 00:17:40,574
The grocery list includes limes
445
00:17:40,608 --> 00:17:44,579
You also need oregano-o-o
446
00:17:44,611 --> 00:17:45,779
Are those the lyrics?
447
00:17:45,812 --> 00:17:47,681
'Cause you ham and p?t?
448
00:17:47,715 --> 00:17:49,250
You cook until brown
449
00:17:49,282 --> 00:17:52,786
You make it long
while wearing a gown
450
00:17:52,820 --> 00:17:54,288
You say you won't taste
451
00:17:54,321 --> 00:17:56,124
You say you won't try
452
00:17:56,157 --> 00:17:59,060
You work a while
then you smiggity-schmy
453
00:17:59,092 --> 00:18:00,762
- "Smiggity-schmy?"
-
Ham and p?t?
454
00:18:00,794 --> 00:18:02,729
We're eating cheese fries
455
00:18:02,763 --> 00:18:04,064
You're coming back down
456
00:18:04,098 --> 00:18:06,267
But you really don't mind
457
00:18:06,300 --> 00:18:08,802
'Cause it's ham and p?t?
458
00:18:08,836 --> 00:18:11,873
Ham and p?t?
459
00:18:11,906 --> 00:18:13,407
Stop! Stop! Thank you, Taylor.
460
00:18:13,439 --> 00:18:15,075
I've seen enough.
461
00:18:18,445 --> 00:18:20,414
Taylor, it's "You had a bad day."
462
00:18:20,446 --> 00:18:22,250
What are you talking about?
I did awesome!
463
00:18:22,282 --> 00:18:24,318
Hah!
464
00:18:24,350 --> 00:18:26,553
Smiggity-schmy.
465
00:18:26,587 --> 00:18:28,180
I got a part in
the "Little Shop of Horrors."
466
00:18:28,205 --> 00:18:29,462
Well, that's great, honey. Which one?
467
00:18:29,487 --> 00:18:32,259
I'm Bud Number Three
on the man-eating plant.
468
00:18:32,284 --> 00:18:34,837
The drama teacher liked
Taylor's performance,
469
00:18:34,862 --> 00:18:36,964
but since she confidently
murders all lyrics,
470
00:18:36,996 --> 00:18:38,765
she gave her a part with
the least responsibility.
471
00:18:38,799 --> 00:18:39,966
That's right!
472
00:18:40,000 --> 00:18:41,903
Oh, and I'm meeting the cast
after dinner.
473
00:18:41,936 --> 00:18:43,103
It's really funny.
474
00:18:43,137 --> 00:18:44,641
They have no idea they're losers.
475
00:18:44,666 --> 00:18:45,883
Just because they're in the Drama Club
476
00:18:45,907 --> 00:18:47,041
doesn't mean they're losers.
477
00:18:47,075 --> 00:18:48,477
That's what they keep saying!
478
00:18:48,510 --> 00:18:50,512
Well, will you look at that.
479
00:18:50,545 --> 00:18:53,047
Yes! Taylor made some new friends.
480
00:18:53,080 --> 00:18:56,185
So "Pay up, sucker." Johnny Diamond.
481
00:18:56,217 --> 00:19:01,189
"I was never gonna pay you $500,
dum-dum." Katie Otto.
482
00:19:01,223 --> 00:19:03,224
But a deal's a deal.
483
00:19:03,258 --> 00:19:05,127
Johnny's seminars have tiered pricing.
484
00:19:05,159 --> 00:19:06,628
$500 is the Diamond Tier.
485
00:19:06,662 --> 00:19:08,364
That gets you a seat in the front row.
486
00:19:08,397 --> 00:19:10,499
But $50 gets you in the Turquoise Tier.
487
00:19:10,531 --> 00:19:12,333
Turquoise? Seriously?
488
00:19:12,367 --> 00:19:14,168
Do I look like I'm selling trinkets
489
00:19:14,202 --> 00:19:15,704
on a blanket in Santa Fe?
490
00:19:15,736 --> 00:19:18,541
You get to watch a live feed
of the seminar from the lobby.
491
00:19:18,573 --> 00:19:19,675
Take it or leave it.
492
00:19:19,707 --> 00:19:22,076
[Sighs]
493
00:19:22,109 --> 00:19:24,512
Fine.
494
00:19:24,545 --> 00:19:27,248
But when the time comes,
just know I'm only paying
495
00:19:27,281 --> 00:19:29,251
for a Turquoise Tier retirement home.
496
00:19:29,283 --> 00:19:32,021
[Cellphone ringing]
497
00:19:32,053 --> 00:19:33,187
This is it.
498
00:19:33,221 --> 00:19:34,990
This is my boss.
499
00:19:35,022 --> 00:19:36,425
I'm getting fired.
500
00:19:36,457 --> 00:19:38,493
Hey, Whitney.
501
00:19:38,527 --> 00:19:41,640
WHITNEY: I just had a very long
talk with Nancy Granville.
502
00:19:41,665 --> 00:19:42,764
Thought you might.
503
00:19:42,798 --> 00:19:44,532
She hated the party you threw,
504
00:19:44,566 --> 00:19:47,002
but some of the other parents
were so impressed
505
00:19:47,034 --> 00:19:49,370
with your slime theme
that they hired us.
506
00:19:49,404 --> 00:19:50,839
We got four more parties.
507
00:19:50,871 --> 00:19:52,540
Does this mean I'm not fired?
508
00:19:52,565 --> 00:19:53,854
You're not fired.
509
00:19:53,879 --> 00:19:57,579
And, in fact, you'll probably
end up working even more.
510
00:19:57,612 --> 00:20:00,215
What's the matter, Katie?
You look conflicted.
511
00:20:01,282 --> 00:20:03,284
I'm just kidding.
512
00:20:03,318 --> 00:20:05,287
Lovely top, by the way.
513
00:20:05,320 --> 00:20:06,522
Kidding!
514
00:20:06,554 --> 00:20:07,722
Am I?
515
00:20:09,224 --> 00:20:10,725
So? How'd it go?
516
00:20:10,759 --> 00:20:13,628
- Still have my job.
- That's great, honey.
517
00:20:13,662 --> 00:20:14,730
Is it?
518
00:20:14,762 --> 00:20:16,031
I don't know.
519
00:20:16,063 --> 00:20:17,465
What? I thought you liked working.
520
00:20:17,499 --> 00:20:19,435
I do. I love it.
521
00:20:19,467 --> 00:20:20,735
But I just feel guilty
522
00:20:20,769 --> 00:20:22,805
for spending time away from you guys.
523
00:20:22,838 --> 00:20:25,040
And I don't like missing your bedtime.
524
00:20:25,072 --> 00:20:26,941
I feel like me taking this job
525
00:20:26,974 --> 00:20:30,411
has really disrupted your
routine and it stresses you out.
526
00:20:30,445 --> 00:20:32,647
Mama, keep the job.
527
00:20:32,681 --> 00:20:34,750
Daddy's doing great.
528
00:20:34,782 --> 00:20:35,783
Let's face it.
529
00:20:35,817 --> 00:20:37,820
It's always gonna be something with me.
530
00:20:37,852 --> 00:20:39,725
She's gonna live with you forever.
531
00:20:39,750 --> 00:20:41,452
Yeah, me too, probably.
532
00:20:41,477 --> 00:20:42,946
[Laughs nervously]
533
00:20:45,751 --> 00:20:47,225
"Once upon a time...
534
00:20:47,258 --> 00:20:51,563
there were three sisters named
Kim, Kourtney, and Khlo?."
535
00:20:51,596 --> 00:20:53,131
That's what you guys read together?
536
00:20:53,164 --> 00:20:55,066
Of course. Why?
537
00:20:55,098 --> 00:20:56,782
What do you read to her
when I'm working late?
538
00:20:56,807 --> 00:20:57,807
Books!
539
00:20:57,841 --> 00:20:59,043
Pass!
540
00:20:59,076 --> 00:21:00,710
I'll stick to the classics.
541
00:21:00,743 --> 00:21:03,146
What happened to the sisters, Mama?
542
00:21:03,180 --> 00:21:06,717
Well, each sister met
the man of their dreams
543
00:21:06,749 --> 00:21:10,287
and slowly destroyed them bit by bit.
544
00:21:10,453 --> 00:21:13,523
Dad, can you check under my bed
for Kardashians?
545
00:21:13,548 --> 00:21:15,312
Mama's got you, baby.
546
00:21:15,336 --> 00:21:18,136
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
547
00:21:18,186 --> 00:21:22,736
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
