All language subtitles for 7th Heaven s07e03 The Enemy Within.eng

We all want inner peace.

The problem is, how do we get it?

How do we silence the conflict,
the warring sides,

the voices that argue within?

Do it. Don't do it.

Say something. Don't say anything.

Relax, everything's fine. Take action,
or something bad is gonna happen.

You know the voices.
We all know the voices.

As-- As children, as adults, as sons,
as daughters, as parents.

It important for me
to be different than I am.

I should improve myself.

Hey, what's wrong with me?
Why should I change?

It's everybody else
who needs to change.

It's important for me to have my way

and I'm going to get my way
by complaining.

Oh, no, don't. Don't complain.

You better off just going with the flow,
try to please everyone else

or you'll never get what you want.

Okay, and what about this duo?

I have my rights
and I'm gonna stand up for my rights.

On the other hand,

I-- I better just do
what my authorities tell me to do.

It's-- It's like the old cartoon
with the devil on one side

and the angel on the other,

only it isn't always so clear as to
which side is right and which is wrong.

Life is complicated.

Like when do we interfere
with our children

and when do we just let them go off
and make their own mistakes?

When do we go by the book?

And when do we realise
our children aren't in the book?

And when do we take matters
into our own hands

and when do we turn them
over to God?

When you cannot quiet the voices,

when you find yourself torn apart
with indecision,

sometimes the best way
to get to that quiet place

where the answers can come through
is just to observe your thoughts.

Whatever those thoughts are,
let them come, and go.

Just be aware of them.

Shed light on them.

And the source of that light will--

[DRYER BUZZES]

And the source of that light will--

ANNIE:
Eric, dryer!

Just a second, hon!
The source of that light will...

ERIC: The door is closed.
That means I'm working.

Why can't she see I'm working?

No, no, no. No, it's not
Annie's fault. It's my fault.

I-- I could go down to my church office
but then I'd run into Lou.

ANNIE:
Eric, I'm feeding the boys.

You know those are jeans.
They're going to get wrinkled.

ERIC:
I'd better get the jeans.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

On the other hand, they're just jeans.
This is my sermon.

Hi. I'm sorry, were you writing?
It's just that you said to yell

if I needed help, and I need help.

I just got a little carried away here.
I'm coming.

- Okay, love you.
- I love you too.

ERIC:
But sometimes you just drive me--

- Ahem.
ERIC: Crazy.

[DOORBELL RINGS]

Reverend, Mrs. Camden.

ERIC:
Publisher's Clearing house?

I think your daughter
is, um, dating my son.

ERIC: He's too old to have a son
young enough for Ruthie.

Kevin's father is deceased.

I'm Jack's dad.

Jack Smith. Captain Jack Smith.

The airline pilot
your daughter Mary seduced?

ERIC: He thinks my daughter
seduced his son?

Would you like to come in?

ERIC: Yeah, come in pal.
Because I'd like to kick your...

[IN SINGSONG]
Be nice.

So, uh, Ken Smith.

Uh, now why does that name
sound so familiar?

I'm in the real estate business.
I own a lot of real estate.

Specifically, I own all the real estate
around your church property.

Well, that's, uh, a bit of a--
Of a coincidence, isn't it?

That your son is dating my daughter

and you own all the property
here around my church?

I didn't own it before.
I own it now.

And it's not a coincidence at all.

And it won't be a coincidence
if I decide to resell it

to whomever would be
the worst possible neighbours

for you and your congregation.

I'm not happy about your daughter
dating my son.

You make that abundantly clear.

And we're not too happy
about Mary dating your son either.

So, uh, looks as if we're all
in complete agreement

that the two of them would be
better off with someone else.

I just don't think parents can
always control these things

with their adult children.

I think they should give it
their best shot. Don't you?

- I am.
- And do you really think

that threatening me is the best way
to go about this?

Do you really think that

this situation called for buying up
the property around the church?

That's a little drastic.

Don't you think?
Not to mention expensive.

How much do you think
my son's worth to me?

Let me just cut to the chase.

How can you possibly accuse
Mary of seducing your son,

when your son
is old enough to be me?

He's widowed. He's vulnerable.

He finally fell in love with, uh,
a wonderful, age appropriate woman,

after years of grieving.

And then this woman he was
in love with recently broke things off.

Next thing I know
there's Mary the flight attendant,

sitting on a rock in the sea of love.

And like a siren beckoning my son
out into the storm,

where I fear he'll hit his head
on the rock she calls her heart.

I simply can't bear
to see my son's heart broken again.

She's not really interested in him.
And even if she says she is,

how many times has Mary claimed
to have been in love in her young life?

[FOOTSTEPS APPROACHING]

I hope we're not interrupting.
I want to know

if we can take the boys to the park.
I'm not on duty until 3.

This is Mary's boyfriend's father.

You're not my father.
Our father's dead.

[ANNIE SIGHS]

Who are these two clowns?

ANNIE: You remember Jack Smith,
the pilot that Mary's dating?

This is his father, Ken.

He wants Mary
to stop going out with Jack.

Oh.

- I think maybe we should be going.
- I don't.

I met Mary
when she was engaged to Wilson.

Then I dated her,
but she dumped me for your son.

[DOOR OPENS]

So, if I were you I wouldn't worry
about Mary and Jack.

[DOOR CLOSES]

What's going on?

This is Mary's boyfriend's father.
He wants Mary and Jack to break up.

Yeah, don't we all.

That was Robbie,
another one of Mary's old boyfriends.

Before me, after, and before Wilson.
He lives here.

So as you can see for yourself,

Mary's not exactly
serious with anybody.

[SIGHS]

Thanks for confirming my worst fears.
Have a nice day.

Oh.

Anybody care to tell me
what happened to my hat?

I had a hat.

- You boys have my hat?
BOTH: No.

What are you saying,
they stole your hat?

That hat was my father's.

He gave it to me
the day Jack was born.

So what I'm saying is,
I want my hat back.

And I want my son back.
And the sooner the better.

You'll be hearing from me.
Good day.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

- Did you take the hat?
BOTH: No.

No.

[SAM GIGGLES]

- You don't have hat, do you?
- No.

We don't have the hat.

You know I'm not even sure
if he was wearing a hat.

What was that ugly thing
you put on the table?

Oh, right. Oops.

- Hat gone away.
- No more hat.

Okay.

We have to find the hat.

Daddy's job and our church
may depend on it.

- You sure you haven't seen the hat?
- What hat?

It's my fault that the hat disappeared?

[STAMMERS]

Let's find the hat, okay?
I-- I said find the hat!

Hey.

- Did you find out anything?
- I don't know anymore than I did.

Everyone thinks Claire is pregnant,

and everyone knows
you were going out with her.

Can anyone who thinks
that do the math?

I went out with her just last week.

They think you went out with her
last year, but no one knew.

They think you did this

because everyone was calling you
Virgin Camden.

I didn't do this. I didn't do anything.

No one knows
if there isn't anything or not.

Claire doesn't look like
she's having a baby.

Then why is she wearing
all those big clothes?

She never wore them before.

And where did
the cleavage come from?

[SCOFFS]

From wherever it usually comes from.

What if she is wearing big clothes?
That doesn't mean anything.

I can't take it anymore.
If she shows up to my front door

claiming I'm the father of her child
after everything else that I've done,

my life will be over.
I'm just gonna confront her.

You're just gonna walk up to her
and ask her if she's having a baby.

- If it's waiting or asking, I'm asking.
- It's a little rude.

It's the only way
I'm gonna end all the rumours.

Good luck.

[SCHOOL BELL RINGS]

Sam and David couldn't have possibly
come up the stairs

to the attic bedroom
and hidden the hat

and then walked
all the way down the stairs

through the kitchen into the foyer.
The timeline doesn't fit.

I just thought
we could look around in here.

I just thought we might come across
Mary's new address or something.

We have to save the church.

Heh. So you're snooping
in the name of God?

I-- I just want to talk to her,
face to face.

If I could get her back,
I really would be saving the church.

You're the one who told me
not to give up so easily.

- What are you reading?
- Lucy's diary.

Put it down.

It might have information
I need about Mary in it.

Could be vital to my game plan.
Or it might just be interesting.

- Put it down, it's private.
- Here's something about you.

Ah, don't make me tear this,
she'll know we were looking at it.

- I wasn't looking at it.
- You don't have to.

I'll tell you anything
you should know.

I'm not having to do with this.

[CHUCKLES]

Look, there goes monkey lover.

Hey, monkey lover,
where's your monkey?

- Did you just call me monkey lover?
- If the name fits.

I don't get it. How does it fit?

Don't you have a monkey
for a boyfriend, monkey lover?

Are you talking about
Eisenhower, the chimpanzee

who lives across the street from me?

He's not a monkey,
and I'm not a monkey lover.

But you look
like a monkey lover to me.

Don't pay her any attention, Ruthie.

- Who told her about Eisenhower?
- He did.

He told everyone in school
you were a monkey lover.

I thought it was cool that
you had a monkey over your house.

It's cool, for a monkey lover.

Maybe one day
you can get a real boyfriend.

I am her real boyfriend. You better stop
calling her monkey lover.

- Or else?
- Or else...

Ruthie's gonna punch you.

Punch me.
See what happens, monkey lover.

I don't think you're worth punching.

[LUCY GRUNTS]

I'm sorry! I'm sorry, I was looking
for a hat. I'm sorry, I fell asleep.

How could you? That's my journal.
Those are my very private thoughts!

- What is going on?
- He was reading my journal.

- Ben?
- I couldn't help it.

I thought there might be
something in there

- that would help me get Mary back.
- That's ridiculous! Like what?

I don't know. A-- A new address,
a new phone number.

Oh, okay.
Let's not make too much of this.

You're just going to let him
get away with this?

[LAUGHS]

- What's she going to do, spank me?
- Okay, okay. That's enough.

Uh, could you go
pick Ruthie up at school?

- Do you know where it is?
- Sure, no problem.

Thanks.

[ANNIE SIGHS]

He better not tell Kevin
anything he read in this.

And what do you think
the chances are of that?

Surely he's not that immature.

So?

You set off a passion she fears
cannot be quenched.

[BOTH LAUGHING]

- No kidding?
- No kidding.

- What did he tell you?
- Nothing I didn't know already.

[CHUCKLES]

- I want to know what he said.
- Aren't you a little old to keep a diary?

So, I'm the problem?
I'm the problem?

Your brother was in my room,
in my bed, reading my diary,

yet he's not the problem,
I'm the problem

because I'm keeping a journal?

That's not funny!

That journal is a collection
of my very private thoughts.

And I'm interested
in your very private thoughts.

So talk to me.

Unh, what if I read your journal?

I don't need to keep a journal.
I tell you what I'm thinking.

Is that right?

So I know everything you're thinking,
everything you're doing,

- everything you've done?
- I don't think I said that.

- Have you ever been with a woman?
- A woman as opposed to?

- Just answer the question.
- Where did that come from?

I was just minding my own business,
making a sandwich

and now you want to know
something like that?

I really have to go to work.

I really want an answer.
I've wanted to ask for a long time.

Luce, I'm 25 years old.
I'm a police officer. I'm a man.

I have a passion
I fear cannot be quenched, ha, ha.

- Not funny!
- I'll talk to you later.

Or maybe
I'll just write a diary of my own.

Ben!

- I was looking for you.
- Yeah, I figured.

When I went outside
Mom wasn't there,

so I came to the office to call,
but the phone was busy.

Oh, look, the monkey lover's
with a big ape now.

[RUTHIE GRUNTS]

Heh, what did you say?

She called you a big ape
and me a monkey lover.

She's been calling me that all day.

Oh, yeah?

Well, look here, munchkin,

you better watch
who you're calling names.

What's going on out here?

[WHIMPERING]
That big scary man threatened me

and he called me a munchkin.

Oh. I don't recognise you.
Do you have a child at this school?

Not exactly. I-- I was picking up
Ruthie for the Camdens.

I think he's lying.

Yes, I'm afraid
we're going to have to call the police.

- Can we talk?
- Is that really a good idea?

People are talking about us.

People aren't talking about us.
They're talking about me.

- Everyone thinks I'm pregnant.
- They think I'm responsible.

Well, that's absurd.
We just went out last week.

Everyone thinks we went out
last year, and that I...

Well, that we, you know--
So that people would stop calling me,

what they were calling me.

Why did you ask me to go out
with you every night last week?

I-- I asked you because you were
running a dating service

and because I just wanted
to get out of my parent's house

in case anything happened.

Wh-- What do you mean
in case anything happened?

What would happen?

- Are you--
- No. I'm not pregnant.

There is no baby.
There can't be any baby.

You have no idea
what my father is like.

He would kill me.
And I mean literally kill me.

Probably my mother too.

Claire, if you're really in trouble,
then maybe my dad could--

There's nothing your dad can do.
There's nothing anyone can do.

I'll take care of it
when the time comes.

Don't go.

Let me help you.

It's hard, you know.

You've got someone,
Lucy's got someone,

Simon's got lots of someone's.

[CHUCKLES]

It is so good to hear your voice.

I felt so stupid
after I left that message.

[BUSY TONE BEEPING]

Oh, well, I can't reach the Camdens,
the line is busy,

and I have no idea
what's taking the police so long.

You might never get
through to the Camdens.

They only have one phone line
and no call waiting.

- It's true.
- I swear,

everything I'm telling you is true.

I'm Mary Camden's old boyfriend.

I'm a fireman. I came out here
from Buffalo, New York.

I'm staying at the Camden's.

My brother lives in the garage
apartment. It's all on the up and up.

Yes, well, that will be
for the police to decide.

My brother is a police officer.

Yes, I mentioned that to them
when I called.

And yet,
no police brother has appeared.

Okay. I understand.
You can't be too careful.

Why would you come all the way
out here from Buffalo

if you're Mary's old boyfriend?

I came out here to try to talk Mary
into getting back together,

and she broke up with me
for some pilot she met.

Yes, well, I'd like to see
what he looks like.

I can see you, Ruthie.

[MOUTHING WORDS]

Oh, and I can see you too.

Did I tell you
his father came by here?

No, I'm not kidding.
Would I make up something like that?

[CHUCKLES]

Do you know
who Robbie's on the phone with?

No, but hopefully it's someone
he can fall in love with

who will make him forget
all about Joy.

Yeah. Did you find the hat yet?

Why does everyone think
it's my job to find the hat?

- Because you put it on the table.
- I didn't take it off the table.

Have you found Ruthie and Ben?

Why do you think it's my job
to find Ruthie and Ben?

Because you're the mom.
You're the finder of all lost things.

Uh, did you find Simon?

Well, I'm sure Ruthie talked Ben
into an after-school field trip.

And I'm just as sure
that Simon will be here any minute,

because he knows
it's school then home.

- And if he doesn't come home?
- I'll call the police.

You mean Kevin?

We can't just use him
as our own private police officer.

Why not? We did it
with Sergeant Michaels

and he made detective.

- What are you doing here?
- Nice.

Hi, Simon.
What can we help you with?

I stopped by the library
to do some research,

but I couldn't find what I wanted.

It's kind of a legal thing
I have to research

so I was wondering
if Kevin could help me.

Or I could help you.

I'll help him.
I've been calling Lucy for an hour,

and someone at your house
has the phone tied up.

Why can't your family move into
the 21st century and get cell phones?

- That was helpful.
- It's a church thing.

They have to approve everything
if we want them to pay.

My parents feel it's a convenience
we don't have to have.

So it's not
a religious belief or anything?

Think the Bible has something in it
about phones?

Told you.

Did you need something?

Kinkirk, I thought you left
a half an hour ago.

I'm going right now.

You're going to Ruthie's school, right?

- Did you check your messages?
- No, sir.

Again, told you.

The vice principal called.
She wants you to ID your brother.

He caused some kind of a problem
when he picked Ruthie up at school.

Your brother's in town?
Why didn't you tell me?

Why would I?

Kinkirk, you're wasting
taxpayer money.

You think I'm not good enough
to go out with your brother?

I think he's not over Mary.

What are we running here,
a dating service?

I'll talk to you tomorrow.

What exactly do you need help with?

It's just some research
for my Biology class.

Look, if this is about a woman,

Kevin might not be
the best person to ask.

Research for Biology class, huh?

[CHUCKLES]

I have to write a paper on that thing

where women can just
drop off their babies

at the hospital
without questions asked.

I need to know what states it's legal in,
how it's done. Stuff like that.

I don't have a computer.
I thought Kevin could help.

This is a school assignment?

I haven't been able
to reach my parents

because someone's on the phone.
And I better be going.

They don't know where I am.

MICHAELS:
Simon,

if someone needs to give up
their baby in California,

all they have to do is take the infant
to the emergency room,

fire station or police station.
That's all there is to it.

- No questions asked.
- Thanks.

[SCOFFS]

It's just a paper. I don't know
anyone in trouble or anything.

Heh. It's just that, I was supposed
to go straight home,

so if you could not mention
that I came by, that would be good.

Simon, if you know a young woman
who is so desperate

that you feel she may actually harm
her baby or abandon her baby,

I'll help you in any way I can.

I'll talk to her, her parents,
your parents.

No, you can't.

Not that there is such a woman.

Did you hide the hat in here?

SAM & DAVID:
No.

LUCY:
Um...

Here?

SAM & DAVID:
No.

- What about here?
SAM: No.

DAVID:
No.

I hear your sister snooping
around out in the hall.

I better go.

No, it's Lucy.

I won't, I promise.

[CHUCKLES]

And look, I really appreciate
you taking the call.

I really needed to talk to you.
Goodbye.

[SIGHS]

LUCY:
Uh, tag. You're it. You take them.

I can't spend anymore time
looking for that stupid hat.

Sure. I'll see
if I can get it out of them.

Could I ask you something
about Kevin?

What would I know about Kevin
that you don't know?

It's not a fact.
It's more of an opinion.

Do you think Kevin ever...?

Ever?

Hold on, little ears right in there.

That's why I'm trying to be discreet.
So do you think he ever...?

- Don't you?
- No, I-- I hope not.

- Did he tell you he never?
- No.

- Then ask Kevin.
- I asked Kevin.

- And he said?
- I didn't get an answer.

He just quoted something
that Ben told him was in my journal

- and ran out the door.
- Aren't you too old to keep a diary?

It's a journal. It's not a diary.
It's a journal.

And why does everyone
keep asking me that?

And why doesn't anyone
ever say anything about Ben

violating my privacy?

I think my time is better spent
looking for the hat.

Oh, finally. Come in.

[DICKERSON SIGHS]

Hi, I'm Officer Kinkirk.
So, what's going on?

- Just tell this woman I'm your brother.
- Wow.

- Not until I know what's going on.
- That's your brother?

Officer, this man threatened one of
our students and called her a name.

He only did it
because she called him a big fat ape.

- Big ape.
- That's your brother?

I have no idea who he is.
I can only vouch for the little one.

[KNOCKING ON DOOR]

It's a Mrs. Camden on line two.

Oh, thank goodness.
I'll take it outside.

You can join me, Ruthie.

Ruthie?

You sure you want to marry
into the Camden family?

[ROXANNE CLEARS THROAT]

Um, I'm Roxanne, Kevin's partner.

Nice to meet you.

I may not get to marry
into the Camden family.

Thanks to your reading her diary,
Lucy now wants to know

if I've ever been
with another woman.

What does that have to do
with reading her diary?

I quoted that "desire that can't be
quenched" line back to her

- and it opened up a can of worms.
- Why did you do that?

I don't know.
Why did you read her diary?

Because he's a big ape.
We can go now.

I can't believe that's your brother.

- I'm not fixing you up.
- Yeah, well, who asked you?

[KEVIN SIGHS]

- Can I leave my cell phone number?
- Oh, sure, just a second.

I'll get a pencil.

I don't know what's taking Simon
so long to get home.

I know he's on restriction,

but, um, we had to do some research
for a class, um--

Claire?

It's my fault.
Uh, I asked him to help me. And...

Oh, he's on restriction,
but he's still allowed to help people.

Oh, here he is now.

It's Claire, she said
you're helping her with some research.

So help her.

- Hello.
- Simon,

please tell me
you have some good news,

because I need good news right now.

[SOBBING]

[DOORBELL RINGS]

- Did you find my hat?
- No.

Uh, I-- I'm sorry, I didn't
but I'm sure it'll turn up.

I hope so. I really love that hat.

Why do I have a feeling
this visit isn't just about the hat?

Would you care
to step into my office?

Uh, it's okay, Reverend. If I can just
step inside here a minute, um--

I-- I guess I went a little crazy when
I saw your daughter out with my son.

And I-- I guess I went a little crazy

when I saw your son
out with my daughter.

- He-- He's too old for her.
- And she's too young for him.

But young as she is,
I know she's a good person.

And I can't tell you
how grateful I am

that she broke things off
with my son,

especially after I threatened you.

So there'll be no book store?

No movies? No massage parlours?

When it comes to family
I-- I get a little nuts.

I've heard.

Look, all parents get a little nuts.

We just don't all have your money
to go nuts with.

[CHUCKLES]

I just want to say I was wrong
about your daughter.

You know she even talked Jack
into asking for a transfer here,

so we can be together more.
Get to know each other better,

and see if we can't make
that transition

from father and son to friends,
if that's possible.

Sounds like a good suggestion.

You know, it-- It doesn't seem to matter
how old our sons or daughters get,

they're still our children,

and we still want
what's best for them.

We just have to hope
they want what's best for them.

Well, I feel like an idiot
acting the way I did

and I-- I thank you
for being so understanding.

Not a problem.
Thanks for coming by.

And hey, if you ever want to drop by
for a Sunday service.

I might just do that some Sunday.
Soon.

- Good night.
- Good night.

[CHUCKLES]

[KNOCKING ON DOOR]

- Uh, if you do find the hat.
- Of course.

ANNIE:
Who was that?

That was Ken with good news.

Mary broke up with Jack.
And even better,

Ken thinks that I talked her into it.

If it wasn't you,
then who is responsible for

- getting Mary to break up with Jack?
- I'm hoping Mary.

Have you talked to Mary
since she's left?

I've called,
but I haven't talked to Mary.

We just heard
that she broke up with Jack.

I figured she would. Just like
I'll probably break up with Kevin.

- Why?
- Because Mary and I

can't seem
to make a commitment.

We're commitment nomads,
running across the desert of love.

You're not Mary, okay, Luce?
You're not Mary.

You can make a commitment.

Or you can keep looking for reasons
not to make a commitment.

And this isn't a desert,
this is real life.

ERIC:
Where you going?

Oh, I'm going to study in the
garage apartment where it's quiet.

You know even it's just
to study, Luce,

you think it's okay to hang
out in Kevin's apartment

when Kevin's at work
and Ben's out and...

We're all our own worst enemy.
You know that, right?

Yeah, I know that.

ERIC: Hey, how was dinner?
- It was great.

I had the biggest steak on the menu.

Hey, if you spent the afternoon
in the vice principal's office

through no fault of your own,
you'd be hungry too.

I figured I was going to spend
money on a big dinner with Mary

and Mary's not here, and evidently
she's not coming back, so why not?

Why not?
I'll tell you why not, my friend.

I just got word
that Mary and Jack broke up,

so maybe Mary will show up
on our doorstep once more.

Even if she does,
this was pretty much a farewell dinner.

I'm going back to Buffalo.

I called and begged the chief
to let me have my job back.

Don't worry,
I think we all know he'll be back.

He just doesn't know when.

Do me a favour.

The boys are hiding a hat.
See if you can find it.

No problem.

Good night and have a safe trip.
There and back here.

Are you sure you want to leave?

I have to, uh,

but I'm happy Mary broke up
with Jack. He was way too old for her.

You're not thinking of going back
with your old girlfriend?

- I'm going to give it a shot.
- Why not a new woman?

Why not put a third choice
into the mix?

- Or a fourth or fifth?
- Ha, ha.

It's probably like Ruthie said.
I-- I'm a lazy dater.

Dating it's just
never been that much fun.

- Even for you?
- Ha, ha. Even for me.

- So when are you leaving?
- Tonight,

but I-- I don't want to make a
big deal out of it

or say any big goodbyes
in case I do come back.

Goodbyes?

- It's time for me to go home.
- I understand.

[BEN SIGHS]

Thanks for everything.

You're welcome here at any time.

[DOOR CLOSES]

That's it?

We're just letting him go knowing
that Mary and Jack broke up?

[ERIC SIGHS]

Well, maybe
Mary will learn something.

I'm not telling him not to go to
teach her a lesson, but still,

she has to learn
a few things about life

before she can be
in a relationship with Ben.

[PHONES RINGING]

- Claire?
- Yeah, it's me.

Simon, you have to come now.

I'm going to leave it in the
phone booth that we talked about.

I have to go home.

Please, just wait for me to get there.

- Are you okay?
- I'm not okay. I--

I want to go home.
I have to go home now.

- Let me tell someone please.
- No. Don't, Simon. Don't.

I told you no one can know.

I was there when my mom had a baby.
How can you do that on your own?

[SOBBING]
I don't have any other choice.

- Are you coming or not?
- Yes, I'll be there.

Don't panic. It's okay.

Let me take you
and the baby to the hospital.

No! I'm not going.

I can't.

- You do it.
- Me? Don't you want to do it?

Don't you want to make sure
your baby's safe?

I have to go.

[CRYING]

[HAPPY WHIMPERS]

I have to go somewhere.
A friend's in trouble.

If I don't go to help her,

I'll never be able to look at myself
in the mirror again.

I just have to give her a ride
to a safe place. That's all it is.

I'm not in any danger.
I'm not doing anything wrong or illegal.

It's nothing like that. I just have
to help her, and that's all there is!

- Is this about Claire?
- I'd rather not say.

- Let him go.
- Do you want me to go with you?

Do I want you to go with me? Yes, I
want you to go with me. But you can't!

I have to be a grown-up tonight.

All right, son, but if you need me--

Are you sure
we shouldn't follow him?

We can't follow him.

All right, but I-- I--

I have a feeling
we should do something.

What happened to snooping
around my apartment?

Ben talked me out of it,

probably because he needed
a ride to the airport.

So I hear
you introduced him to Roxanne.

No. She was with me when
I got a call to go to Ruthie's school.

And then you introduced them
to each other?

She introduced herself.

Why do you keep introducing her
to every guy you know?

Ha, ha, I don't.

Look, I can't stay.

I just came by to tell you
that I love you,

and even if you've been with
another man, I still love you.

That won't work.
I haven't been with another man.

That's personal information
I don't need to know. I have to go.

This isn't over.

[DOOR CLOSES]

You have to put your pyjamas on.
Come on, it's late.

- Do you want the hat?
- Yes, I want the hat.

Ah...

[ANNIE CHUCKLES]

That's very good.
Don't ever do it again.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

Hmm...

When you only have two choices,
that's called a dilemma,

and it's hard to make a decision

when you feel forced
to go to this side or that side

and no place between or beyond.

Get in the car and go find Simon.

Trust that Simon will do the right thing
without your being there.

If she calls, don't say anything
to Mary about Jack.

I can't do that.
I have to tell her how proud I am.

[ROBBIE SNEEZES]

Oh, sorry, I didn't want to interrupt.

It's okay. Come in.
I was just, uh, thinking out loud.

I talked to Mary.
She and that guy broke up

but you know that, right?
Mrs. Camden said.

Well, but I didn't know
you talked to her.

You talked her into it?

[CHUCKLES]

You know Mary.
You can't talk her into anything

she doesn't want to be talked into.

Is she coming home?

She still wants to live in
Fort Lauderdale away from everyone,

where she can make
her mistakes on her own

without having anyone
in the family involved.

- You think she'll call?
- Yeah, she'll call.

Or I could call her?

- Or?
- Or?

You were saying
it's more of a dilemma than a choice

if you can only do one thing
or another?

Well, yes, I did say that.

So, I'll have to come up
with some more choices.

- You could write her a letter.
- Well, yes, I could.

But I don't have the address.

I don't think she'd mind
if I gave it to you.

You don't think she'd mind?

She asked me to give it to you.

[CHUCKLES]

- Thanks.
- Good night.

[SIGHS]

- I'm giving up, I'm going to bed.
- What are you giving up on?

On finding out whether or not

Kevin's ever
slept with another woman.

And if he's slept with another woman,
you're breaking up with him?

I was. But maybe I won't.

Because?

Because I don't want him to
pack his bags and go home like Ben.

- What?
- I have a feeling this isn't over.

I'm going to try.

- Late night meeting?
- No. I'm going to bed.

I hope I'm better at relationships
than Mary and Lucy.

[WHISPERS]
I think you will be.

[IN NORMAL VOICE]
So, what happened exactly

at school this afternoon
that got you that steak dinner?

My boyfriend tried to get me
to punch this girl, Linda,

because she called me
a monkey lover.

I just walked away.

But then Ben came
to pick me up from school

and we ended up in the
vice principal's office anyway.

You know what I like about this story?

I like that you didn't do something

just because a boy
you like told you to do it.

Yeah. I wanted to.

But it's hard
when you have to come home

and face parents like mine.

[ERIC CHUCKLES]

- I love you.
- I love you too.

And don't worry.

Simon will grow up.

Lucy will end up with Kevin.

And Mary will come home again.

And Matt will graduate
from medical school.

So you can go to bed
and stop worrying about that stuff.

Thanks and good night.

You're welcome and good night.

[ERIC SIGHS]

[CHUCKLES]

[SIGHS]

You are keeping an eye
on Simon, right?

[SNIFFLES]

[SIGHS]

Well, I'm afraid this is it.

But you're going to be fine.
You're going to be just fine.

There are lots of parents out there

who are looking for babies
just like you.

Your mom just can't take care of you,
that's all.

She wants you to have
the best life can offer.

And that's a family.

[SIGHS]

I want to drop off this baby
for safekeeping.

God bless.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0