All language subtitles for 7th Heaven s04e04 Come Drive With Me.eng

[IMITATING AIRPLANE SOUNDS]

You might wanna notify
the Meals on Wheels van's next of kin,

because it is officially dead.

But you'll have it running again before
the afternoon meals have to go out?

I already called another
church volunteer who's gonna stop by

and borrow our minivan,
so nobody's gonna go hungry.

This is nuts.
We got two kids at home,

four in school, three drivers, one car.

What's gonna happen
when I go back to work?

We're just gonna have to buy a car.

Which we can do
even without your raise,

because we have that insurance
money from the station waggon.

Everything will be fine.

The insurance money
for the station waggon,

is enough to get us
another old, beat-up station waggon.

Plus, a new car,
even a new used car,

is gonna raise
our insurance premiums,

and they've already gone up
since the wreck.

What if the deacons
don't give me a raise?

You know, if you're really this worried
about your raise,

you should just go down to the church
and talk to them.

I hate having to go to the church
with my hat in my hand.

What hat?

Oh, nothing. We were just talking
about getting a new car.

Cool.

[BABY COOING]

You know, I have a great idea.

Why don't you and Ruthie go out
and find us a new car, together?

Really? Just me and Daddy?

We don't have to bring
Sam and David?

Not that I don't dearly love them.

[WHISPERS]
You got it.

No, just you.

But, honey, you're the one
who knows cars.

[QUIETLY]
But it would give you an opportunity

to spend some time with Ruthie.

I can't hear you.

[NORMAL VOICE]
I said, that for the last 20 years,

I've picked out every car
we ever had.

And you, in turn, always feel like
you never really get what you want.

- That's not true. The minivan is great.
- So you do like green?

Hey, Ruthie, what do you say
you and I go buy us a new car,

- after school today?
- Yes. Yes.

[ANNIE LAUGHS]

How much money can we afford
to spend?

- Wow, that's like a bazillion dollars.
ANNIE: Yeah.

I have to get that raise.

I'm gonna go check out Simon's
car magazines and get up to speed.

Yeah, good for you. But first you have
to finish getting ready for school.

[PEOPLE CHATTERING]

WOMAN:
Aah!

How's my favourite roommate
and Food Service employee?

- Sweaty. What are you doing here?
- I just came by to thank you.

I got hired by the hospital's Department
of Environmental Services.

I'm in charge of programming
the music for the whole hospital,

from cafeteria to O.R.

Hey, good for you.

In charge of music
for the whole hospital.

- I can't believe it.
- I can't believe it either.

Camden, there's a Jell-O spill
in the back, calling your name.

Let's go, let's go.

Duty calls.

Duty sucks too.

We were really smart
to come get the attic after Matt moved.

We have a lot more space
and the attic has a lot of possibilities.

I'm not moving the bed again.

You know, the only thing
really wrong with this room

is that it is so far away
from the downstairs bathroom.

Moving the bed again
won't make it any closer.

Of course not. I'm not stupid.

So, what I'm thinking
is that the bathroom is right below us.

So we drill a big hole,
put a fireman's pole through the floor,

and voil?, bathroom access.
I mean, wouldn't that be fun?

And with all your
Habitat for Humanity work,

you could probably
build it all by yourself.

A better thing would be to tap into
the plumbing that's there,

box off the area with some dry wall,
and make our own bathroom.

Even better. You're a genius.

I know. Me brains, you brawn.

Right. So you get to figure out
how to ask Mom and Dad.

Ugh.

How big is this? Couldn't you
have waited to tell me at school?

No way. This is so good.

I got up an hour early just so
I could be the one to break it to you.

Well, okay, you got my attention.
What's the big deal?

[SIGHS]

[DOG WHIMPERS]

[CHUCKLES]

Do you know whose book this is?

That's the big part. It's Beth Bagley's.

Beth Bagley? Are you sure?

Yes. I saw her leave it
on the bus yesterday.

You know, if word of this gets out,
I might have to leave school.

I know, man.
What are you gonna do?

I'm gonna return the notebook back to
its rightful owner and that'll be that.

I think.

I hope.

Okay. I pray.

A bathroom?
I think that's a great idea.

A new bathroom?
How much is that gonna cost?

With me and the girls doing
all the work, practically nothing.

But what about toilets, sinks, walls?
Those things cost money.

A toilet only costs, what, $40? And we
can take it out of the girls' allowance.

And dry wall is cheap.

And I even know a place
where we can get some scrap.

And it's so easy to work with.
All you need is a scoring knife.

Yeah, all you need is a scoring knife.

Whatever that is.

You know, as long as you know
what you're doing.

We do.

- We do.
- We do.

Well, they do.

- Thanks, Mom.
- Thanks, Mom.

ANNIE:
Ah...

This is gonna be so much fun.

Do you know how long it's been
since I have sawed

into a good piece of wood?

You know, sometimes I forget
how little it takes to make you happy.

[CHUCKLES]

It's not gonna cost that much, really.

Oh, I know that.
It's just that, you know,

everything that has to do with money,
which is everything--

You know, if this raise thing
is bothering you so much,

why don't you talk
to the church deacons?

It's supposed to be a done deal.
It's a built-in annual raise.

I shouldn't have to confront
the deacons directly.

Then just quit worrying
and count on the raise.

- I'll try.
- Okay.

[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER P.A.]

[CLATTERING]

MATT: Five more minutes
and I'm out of here.

[GROANS, CLATTERING]

I hate this job.
I hate this job. I hate this job!

BOY: So let me ask you something:
Do you hate this job?

- Who's that?
- The name's Adam.

Huh. Heh.

Sorry, I didn't know you were there.

Gee, I wish I could say
I've never heard that one before.

Heh.

Relax. I don't take that kind of thing
personally.

So, what are you in for?

You seem like a nice guy,
so I'll give you a short version.

I have what's known
as MPS disorder.

It's something you're born with

which prevents your bones
from growing up

and that puts you in the hospital
from time to time.

- Is there anything I can do for you?
- No.

But maybe there's something
I can do for you.

What's the problem with your job?

I know everyone at the hospital.
Maybe I can help you out.

Basically, the job sucks.

You know, it's food.

Food in the kitchen,
food in the cafeteria,

food in the rooms, food on the floor.
I'm sick of food.

And, today, I find out my roommate
got a job at the same hospital,

only, he's got a great job.
He's in charge of the sound system,

while I, who've been here longer,
am in charge of nothing.

Did your job suck before
your roommate started working here?

Yeah, but, I didn't know how much
until he showed up.

Ah. So the real problem
is you're jealous that your roommate

- has a better job than you do.
- Basically, yeah.

So go climb a tree.

It will give you a whole new perspective
on things.

[CHUCKLES]

Please don't worry about insulting me
by looking at your watch,

like, my idea is crazy,

and you just can't wait
to get out of here.

- I'm sorry, I--
- Go on, go.

But come back later if you have time.

I'm a people person. I love people.

Especially people with problems.

Tsk.

[WHISPERS]
Go, man. Go. Go.

[SIGHS]

Um... Someone said you left this
on the bus yesterday.

I didn't read it.
I have no idea what's in there.

Well, okay, have a nice day.
Bye-bye.

What are you so nervous about?

I'm not nervous.
Why should I be nervous?

You're acting weird.

Look, don't worry. No one has to know
anything about the notebook.

- Why would you say that?
- Well, I don't know.

I still don't know what's in there
but, let's just say,

someone found a notebook
like the one you're holding,

with some guy's name
scribbled all over it,

it could be embarrassing
for the owner of the notebook.

You must have the biggest ego
in the world.

Or at least in this school.

So you were looking through
my private, personal notebook.

And I know you must have seen
that I wrote the name Simon.

But did you notice anywhere on any
of the pages the name Camden?

I thought so.

But you nevertheless assume that you
were the Simon I was writing about.

Look, don't worry.
No one has to know about this.

If you hate your job so much,
you should just go in and demand a job

that's better suited for your abilities.

[CHUCKLES]

It's not that simple.
Things don't work like that.

Besides, being assertive
has never been my strong suit.

I'm not really a
"go in and demand stuff" kind of guy.

[SIGHS]

Well, if you're resigned to working
in a crummy job,

you should figure out where this
so-called crummy job is gonna get you.

Where do you see yourself
in five years? What's your goal?

- That's a good question.
- Thank you.

What's your goal?

Well, I didn't say
I had a good answer.

[SIGHS]

You like what you're doing now?

[CHUCKLES]
No.

If I were you,
I'd start thinking about it.

What do you like to do?

- I like to help people.
- I like to help people too.

Hey, why don't we team up
and call ourselves Batman and Robin?

[BOTH LAUGHING]

Mm.

How about a fisherman?

No, I don't think so.

- A furniture salesman?
- No.

Ah. How about a job
on the bomb squad?

[BOTH LAUGH]

- No.
- Okay,

we can scratch those
off the list.

- I'm in trouble, aren't I?
- Yep.

- Yeah.
- But not as much trouble,

as those guys on the bomb squad.

[LAUGHING]

[LAUGHING]

Look, why don't you
just start thinking about it?

Thanks, I will.

[SIGHS]

You know,

every time I come in here,
I feel as if

I'm visiting a Zen master
or something.

How do you know you're not?

Go climb a tree, then you'll know.

Then it'll all make sense.

[CHUCKLES SOFTLY]

Right.

Go climb a tree.

Don't question the Zen master.

It makes him mad.

[BOTH LAUGHING]

Got you.

I'll be done in a second and
then we can go out and look for cars.

Can I help you with anything?

Oh, no, I'm fine.

Aren't you gonna ask
about your raise?

Oh, yeah. Yeah.

Yeah, I mentioned to Ruthie
that I was wondering about that.

Yeah, I'm just curious, because we've
had some big expenses this year.

You know, hospitals and babies.

No, of course.
Oh, I don't think it'll be a problem,

especially since we usually budget
against interest income

from subsidiary church property.

I'm gonna have to take your word
on that, Lou. Heh.

But thanks in advance.
That sounds great.

All right. Well, I'll contact you
after the board meeting tomorrow,

when it's official.

Bye, Ruthie.

See, you almost forgot.
Now, what would you do without me?

[SIGHS]

You don't know the first thing
about women.

Of course you're the Simon
in Beth's notebook.

Of course she likes you.
What other Simon could it be?

There are a lot of Simons
in the world.

All I can think of is you,
the Simon in the Bible,

and Alvin the Chipmunk's brother.

Look, Beth was horribly
embarrassed,

so she lied and said
she wasn't doodling your name.

You're wrong about Beth.
You weren't there.

You didn't see
how unembarrassed she was.

You're gonna have to
let her down gently.

I don't understand
why I have to let her down

when I never let her up to begin with.

She probably just hoped
you could be her boyfriend.

If you make her your friend,
then that'll make her feel good.

Why do I have to do anything?
I didn't ask for any of this.

And why do you care so much
about Beth?

I know what it feels like
to write a boy's name in a notebook

and know you have no chance of him
ever talking to you.

But I can only imagine
having that boy know

I wrote his name
all over my notebook.

She's gotta be humiliated.

And if you invite her over
tomorrow after school,

it'll help take the sting out
of the whole situation.

There's nothing wrong with
your having friends who are girls.

Well, maybe in theory,
but it seems like a bad idea.

Because you know nothing
about women.

[SIGHS]

Fine, I'll call her.

[CHUCKLES]

- Quarter-inch Phillips?
- Quarter-inch Phillips.

- Quarter-inch long-stem regular?
- Quarter-inch regular.

- I'm not sure I see the point.
- The most important step

before you begin a project
is to make sure you have all the tools.

- Okay, adjustable crescent wrench.
- Got it. Adjustable crescent.

- Would you let me get the next one?
- T-square for the dry wall.

- It's shaped more like a T.
- I know.

[CLATTERING]

Okay, T-square? Okay, that's great.
Come on, you guys,

let's get all this stuff upstairs.

Wait for me.

I've done some thinking. I've decided
that working in the cafeteria

isn't the right job for me.

I saw an ad about a lab assistant.

So you'd like to become
a lab assistant?

Yeah, a lab assistant.

Are you sure you're clear
on what a lab assistant does?

Well, not exactly,
but it doesn't involve food, does it?

No.

- May I be frank with you, Matt?
- Yeah.

Although you might be overqualified
for your current job,

and there might be an opening
in lab-assistant work

that I could consider you for,

I'm a little troubled by something.

This is a letter written by a patient,

pleading that you be given
another job

because you're so unhappy
with the one you have.

Have you been telling patients
you're unhappy working here?

No.

Who wrote the note?

Someone calls himself Tree Boy.

Complaining to the patients
is not exactly gonna help

get you out of the cafeteria.

Right.

Do you see anything you like?

- Not yet, but I'll let you know.
- Whoa.

WOMAN [OVER P.A.]:
Service, pick up Line 1.

- Service, Line 1.
- She's beautiful, isn't she?

She certainly is.

We need a car with a roof.

- Take her out for a spin.
- Oh.

I'd love to, but I'm really looking
for something a little more practical.

Take a drive. Live a little.

I'm not gonna buy this car.

Of course not.
No one expects you to, Reverend.

Take a drive. Have some fun.

Yeah.

Well...

We're doing great here.
How's it coming with the PVC?

Fine. I'm just going slow
so I don't make a mistake.

Well, I'm ready for it any time.

- Just give me another minute.
- Yeah, I need another minute too.

Another minute and I'm gonna fall
asleep watching you two.

Let's all take our time. We're trying
to do a really good job here.

I'll just go downstairs
and see if the dry wall's here yet.

I can't hear you, wait a second.

What'd you say?

I said, I think I'll just go downstairs
for a while.

Sure, fine.

[DRILL WHIRRING]

[BOTH LAUGHING]

- Why are you calling?
- Can't a classmate call to say "hi"?

I can see right through your ploy
to try to be nice to me.

You're afraid I'll tell people you made
a fool of yourself over that notebook.

No, I'm not. And what's wrong
with my trying to be nice to you?

I thought maybe
we can hang out sometime.

- Sometime when?
- I don't know.

After school tomorrow?

- I'll think about it.
- No one's forcing you, you know?

Because, frankly,
you don't sound too thrilled about it.

- Okay, I'll come.
- Great.

- Bye.
- Goodbye.

[PHONE BEEPS OFF]

Why am I doing this, again?

[BARKS]

[SIGHS]

ERIC:
Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

- Hey, Dad, do we own this car now?
- No, Ruthie, this is just a test drive.

- Well, does it pass the test?
- Oh, yeah.

About the only thing wrong
with this car is that it's about

a hundred times more
than we can afford to spend.

- Don't worry, I'll find us the right car.
- I'm sure you will.

But until you do, isn't it fun
to ride around in the wrong one?

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

That was a very productive meeting.

Yeah, well, I just hope the board
is able to agree

on a new budget tomorrow.

And there's still
some difficult decisions to be made.

Well, we can certainly be
very proud of ourselves

for the fiscal restraint
and financial responsibility

that we have shown.

Does Reverend Camden
own a fancy convertible?

[CHUCKLES]

- I don't think so. Why?
- Well, I just saw him driving one.

Well, you must have made
a mistake.

Very nice car, Eric.

[DOG BARKING]

I still haven't found one
that speaks to me.

Well, what do you want the car
to say?

I'm economical, I'm good-looking and
I want to take you everywhere in style.

Are you sure
you're not looking for a husband?

I'm really worried. I don't wanna
disappoint Mom and the whole family.

Hey, Mom probably never expected
you and Dad to be able to do this.

She's just letting you try
because you can learn something.

- Like what?
- That you don't know much about cars

and you can't always get what
you want for the money you have.

So this is just one of those tricks
to make me learn something?

Probably.

And Mom probably wanted Dad out of
the house while she was building stuff.

[SIGHS]

[BABY COOS]

[DOORBELL RINGS]

Lou. Heh.

What brings you by? Come in.

This will only take a second.

I thought it might be best
if we discuss things privately.

It's a rather delicate matter.
About the board meeting today?

- Oh, yeah, the board meeting.
- The board meeting.

Well, before the board discusses
the matter of your raise,

we need to talk about
what you're driving.

- Yeah, it's awkward, I know.
- I know.

- I mean, we've had it all summer.
- I beg your pardon?

But it's only because
our station waggon was totalled.

Even so, the insurance
from the station waggon,

would never pay for a new car.

No, of course not.

And, you know, I haven't mentioned
the new car because

I felt uncomfortable pleading poverty
in front of my own church members.

[CHUCKLES]
I can certainly see why.

And I should be going.

Eric, as your friend,
I'm gonna do everything I can

to smooth things over with the board.

What's to smooth over?

You wreck your car,
you replace it, huh?

Right.

Uh...

Can I get you a soda or something?

[BABY CRYING]

- Gotta go.
- Right. I'll talk to you later, Lou.

- This the Camden residence?
- Mm-hm.

- What's this you got?
- The fixtures for the remodelling.

A new car and remodelling.

I am not giving up.

Well, that's the spirit.

What exactly are you not giving up?

I'm gonna figure out all this car stuff
if it's the last thing I do.

- Good for you.
- Thank you.

I could use some support
around here.

Yeah, well, you're not the only one.

What do you mean?

Nothing.

I gotta get this ice tea up to Mom
and Lucy. I hope they're surprised.

- How's that bathroom going?
- Good.

I think I'm finding
a way to contribute.

Didn't you have any normal boyfriends
in high school?

- That one was the worst.
- Did you ever tell Dad about this guy?

While there's nothing I'm ashamed of,
there are some things

that are better left under the category
Ancient History, you know?

Topics to be kept just between
a mother and a daughter.

I can't believe
it's starting to look like a bathroom.

It will look like a bathroom
once we get the fixtures installed.

Should I get Mary?
She can help us get the door plumbed.

No, that's okay, we don't need her.

LUCY: You're right.
We're doing just fine on our own.

Remodelling is clearly something
that Mary doesn't enjoy,

so why torture her by making her
do something she hates?

- We'll just surprise her.
- Yep.

- Is it working?
- Yeah.

- Whoo!
- Heh.

- Hey, I'll catch up with you later.
MAN: Take it easy, John.

- Hey, what's wrong man?
- I should have never listened to Adam.

- Who's Adam?
- He's a patient, a kid. Never mind.

No, I'm not leaving until you tell me
why you're so upset.

I went to Human Resources
about a lab-assistant job

and she shows me this letter
from this kid, Adam,

about my complaining to him
that I hate my job.

And then she says
I can forget about the job

because I shouldn't be complaining to
the patients about the job I have now.

And I don't. Except I did, to Adam.

But like you keep saying,
he's just a kid, right?

How seriously can they take a letter
written in crayon?

Seriously enough, evidently.

I mean, I know he was just trying
to help.

He really messed things up for me.

As much as I'm mad
about the letter he wrote,

the real person I'm mad at is me.

I mean, I'm spending all this energy
complaining about the job I hate.

But, at the same time, I don't know
what I wanna do with my life.

[PUSHES BUCKET]

Okay, you don't like any
of our carbonated beverage selections.

- How about some milk, then?
- No.

- Orange juice?
- No.

- Grapefruit juice?
- No.

Then, how about
a delightfully frothy cappuccino?

Well, I thought it was funny.

[SIGHS]

Hi.

Lucy? Mary? You wanna meet
my sisters? They're great.

Mary. Lucy.

Lucy, you home yet?
Mary, where are you?

[SIGHS]

Happy. Wanna meet my dog?

Happy?

I'm going home. It's clear
we're not meant to be friends.

We have nothing to say
to each other.

- You don't even like me.
- That's not true. I do like you.

- Really?
- Really, I like you.

You like me.
You really, really like me.

I have to go home
and tell my mother.

[DOOR OPENS]

What's wrong?

Lou stopped by.

He acted kind of odd
but then he said that he understood

about the new car and sounded
as though everything was fine.

Then a few minutes ago,
he called me from the church,

said that the board wants to look
at all of our expenses for the last year.

I'm being audited
by my own deacons.

But that's good. When they see
how little we're getting by with,

they can't help but approve the raise.

If fact, they may be even thinking
of giving you a bigger raise

because you have to buy the car.
So stop worrying.

I'll try.

Know what will get your mind off it?
Watching the boys.

I gotta go back upstairs.
The toilet awaits me.

Yeah, and how's that going?

I'm not sure you wanna
ask that question.

It's like a surgeon
in the middle of an operation.

Things are kind of in a mess
at the moment,

but the prognosis is good.

- Hi, Mom. Can I ask you something?
- Sure.

Are you sending Dad out to buy a car
to get him out of the house?

No, I thought your father should pick
out the new car and you could help.

Plus, it's a nice way for you two
to spend some time together.

- What are you doing?
- Adding up our receipts for the year

so the church board can see how
much Daddy really needs his raise.

Then we can settle on a new car.

Well, it's Daddy's raise.
Why doesn't he do the receipts?

It's the least I can do for him
when you think of all the nice stuff

he does for me and our family
and all the parishioners.

Well, what does he do for them
besides giving sermons?

Lots of things.

He marries people,
counsels people, prays for people.

He helps boys and girls in trouble
and moms and dads without jobs.

He raises money
to help in emergencies,

when somebody needs a place to stay
or clothes to wear,

or food to eat.

And when something really terrible
happens to somebody, he's just there.

He really cares about everybody
and I care about him.

Well, I care about him too.

That's why I'm really, sincerely
gonna help him buy the right car.

Mm.

[KNOCK ON DOOR]

Come in.

I figured a hard-working woman like
yourself would still be in her office.

And what can I do for you, Adam?

I'm here to talk about
a friend of mine.

I think there's been a mistake.

[SIGHS]

Beth?

- I have something important to say.
- I'm listening.

I might have made a mistake
in the way I phrased things yesterday,

not to mention the hug.

I mean, I already have a girlfriend.
You know, Deena Stewart?

I know that. Do you think I'm stupid?

So you're okay with that?
I mean, we could just be friends?

Because I was bored,
doodled your name in a notebook,

and then left it on the bus,
hoping that you'd find it,

doesn't mean I can't accept reality.
Does it?

So that was me in your notebook?

No, it was
Alvin the Chipmunk's brother.

Well, thank you, I'm flattered.

[NOTEBOOKS FALL]

SIMON: Wait a minute.
Who are all these other names?

You realise you're not
the only boy in this school?

Yeah, of course, but I mean...

It was her idea to invite me over,
wasn't it?

Yeah.

- She thought we could be friends.
- What did you think?

At our age, a friend who's a girl
and a girl who's a girlfriend,

it's still a little blurry for me.

Yeah, I've got the same problem
with guys.

They wanna be friends
but I'd really like a boyfriend.

Someone who likes me, only me.

Oh, I'm sure the right guy
will come along.

Well, I better be going.

Did you tell her
the friend-girlfriend thing I told you?

- Yes.
- And she understood?

- Yes.
- See?

- How's the job going?
- It's going much better. Uh--

I apologise if I sounded
so ungrateful yesterday.

You gave me a job when I needed one
and it's a good job.

I just lost my perspective.

So you must have
climbed a tree last night.

Adam came by to see me yesterday.

He wanted to make sure his life was
in order before he went into surgery.

He explained that his letter about you
might have been misinterpreted.

- Surgery? Today? Adam's in surgery?
- Yes.

Oh, I can't believe I forgot.
There's no chance--

"Affairs in order"?
What does he mean, "affairs in order"?

It's surgery
and any surgery is life-threatening.

But this one was pretty routine,
at least for Adam.

"Put his affairs in order" was his way
of tugging at my heartstrings.

Heh. And it worked.
I might reconsider you for another job.

- Thanks.
- We'll find you the right job

when the time comes.

Where are you going?

To see a friend. A really good friend.

- Hey, is Adam okay?
- Oh, surgery went fine.

But he's sleeping. If you want
to talk to him, you have to come back.

- But he's okay.
- Yes.

He's not okay to climb a tree but
he'll be up and around in a day or two?

Right.

He told you
that he likes to climb trees?

- Yeah.
- He can't climb trees.

He's not allowed to climb trees.
That would be a little too risky.

[SIGHS]

- I can't believe I'm so gullible.
- Oh, it happened to all of us.

See, Adam just imagines
climbing a tree so vividly,

he's absolutely convincing.

He likes to think about
opening the window

and sitting in that tree
right outside his room.

There's a tree right outside
his hospital window.

Right, right. I got it.

Late afternoon, Matt.

He won't be up till late afternoon.

ANNIE: They just delivered it.
This is so exciting.

I can't wait to see it.
This is going to be so cool.

It's perfect.

What's the big deal? It's just a toilet.

I'll be right back.

What is it?

That was Lou on the phone.
The board vetoed the raise.

- No.
- Yes.

- Why would they do that?
- I have no idea.

But this is the end of car shopping.

Well, buying a car was never
dependent upon your getting a raise.

I don't feel comfortable
getting another car now.

Okay, we'll get one
when you feel comfortable.

Everything's gonna be fine, okay?
We'll talk.

- Right now, I have to find Mary.
- I gotta find Ruthie

and give her the news.

[SIGHS]

[WHISPERS]
When something terrible happens,

my dad doesn't have to think about it,
he's just there.

Well, same goes with me.

[DOG WHIMPERS]

Oh, there you are.

What'd you think, I'd be upstairs,

working on the new bathroom
by myself?

Look, I'm sorry. I can't believe
how insensitive I've been.

Forget it. It's no big deal.

No, it is a big deal,
and I'm definitely the one at fault.

It was so easy for Lucy and me
to leave you out

because we have this common interest
in building things.

But instead of sharing our interest
with you,

we actually formed this little bond
and kept it from you.

Now that I think about it, I really made
no attempt at all to include you.

And I am really sorry.

You know, it's okay with me
if you and Lucy wanna do stuff

that you like to do together.

It's just, I wanted you to admit
that you had left me out,

otherwise, I just felt crazy,

you know, for feeling left out.

You weren't imagining it. It was true.

It's also true
that I don't have a favourite kid.

You know that, don't you?

- I love you all.
- I know.

It's just that I'm human
and I make mistakes.

Yeah, I just never figured you
for one this big.

Kidding.

Just rubbing it in.

So, what do you say this Saturday,
the two of us go to a movie?

We haven't been to a movie
without the rest of the family in ages.

You mean, just the two of us?

- Yeah.
- Okay.

[SNIFFLES]

Is there any more business
to be conducted?

[BICYCLE HORN HONKING]

[LIGHT LAUGHTER]

I'm Ruthie Camden,
daughter of the Reverend Camden.

MAN: Hey, Ruthie, good to see you.
- Where's your father, Ruthie?

He's at home
and he doesn't know I'm here.

And I risk being punished
to tell all of you

that my dad really needs that raise
so he can buy a new car.

And I think you should change
your minds.

Do you know all the things
my father does?

He helps kids who are in trouble,
and people without jobs or houses,

and when something
really bad happens, he's there.

And do you know why?
Because my father cares.

But don't worry, he'll keep caring
whether he gets his raise or not.

I'm just hoping
you'll change your minds.

That's about all I have to say.

Ruthie, doesn't your daddy have
a new red convertible?

[LAUGHS]
What?

Oh, that.

- Annie?
ANNIE: Yeah.

Is Ruthie up there? I can't find her.
I'm worried.

Earlier she said
that her bike had a flat.

She wanted to put air in the tyre.
She's probably in the garage.

I'll check. While she's doing that,
I'm going down to the church.

Yeah. I have to do something.
Not giving us a raise, it just isn't right.

Okay.

Don't worry, Eric,
you don't need to come to the church,

Ruthie already did that.
And on the issue of your raise,

Ruthie put her foot down.

As a matter of fact,
she put both feet down.

I rode my bike to the church.

She rode it
right into the board meeting, in fact.

[LOU LAUGHS]

The entire board saw you riding in
that new red convertible, Eric.

And the other day when I was here,
some guys delivered some fixtures.

We thought if you had the money
to get that kind of car

and to remodel the house,
chances are you didn't need the raise.

Especially, with as well as Annie
manages the household budget.

Now, I'm sorry.
Ruthie explained everything.

And, of course, we will give you
your annual raise.

And we're sorry
if we gave you an impression

other than we are very grateful
for everything you do for us.

And, by the way, we think the car
that Ruthie picked out for you

is a superb idea. A good example
for the entire community.

Yet I'm still gonna be punished for
riding my bike without telling anyone?

[WHISPERS]
Yeah.

[WHISPERS]
Oh, gosh.

Hi.

Have there been any visitors?

Practically everyone
in the entire hospital.

And there's someone waiting outside
to see you.

Who is it?

It's your friend.

I'll let the two of you talk.

Hey, how you doing, pal?

I've been sitting up here all day

and I finally got some perspective
on my life.

I finally know what my goal is.
I know what I wanna be in life.

[LAUGHING]

I'm sorry, I thought I heard
Matt Camden.

You did.

Would you go and get him out
of that tree

before somebody fires him?

[SOFTLY]
That tree?

What the--?

[LAUGHING]

[LAUGHING]

[HORN HONKING]

They got it.
That horn sounded too healthy.

- That is definitely the new car.
- Mom, Simon.

SIMON: What kind is it?
- I don't know but it looks cool.

[HORN HONKING]

MARY:
Okay, we're coming.

[HORN HONKING]

Oh, my goodness.

Oh, start her up.
Let's take her for a spin.

RUTHIE: It is started up.
- I don't hear anything.

Do you wanna tell them?

Well, you don't hear anything
because there's no engine.

Well, at least not the usual kind.
But there is a motor. And a battery.

Wait, you mean
this is an electric car?

- Ruthie, you did a spectacular job.
- Wait, Ruthie picked out this car?

- I knew you'd come through.
- No, you didn't.

So when did you get so smart, huh?

I think it was in the middle
of second grade.

[CHUCKLES]

[CHUCKLES]
Hey.

- Cool car.
- Yeah, it is.

We haven't seen you around.

What, did you finally buy
some groceries?

No, I've been busy deciding
what I'm gonna be when I grow up.

- Picking a major?
- Yep. Premed. I'm gonna be a doctor.

[CHUCKLES]

Don't worry. We can pay
for med school with our fuel savings.

Yeah.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0