Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {565}{612}Pa kaj �e. {654}{702}Prasica.|- Ti si prasica. {709}{746}Ja, prav goto v o. {753}{841}Ko bi le bila.|Vsaj ne bi bila dolgo�asna. {889}{936}Potem gre�? {969}{1033}Ja.|- To! {1053}{1158}Kaj pa pri�akuje�? �e celo v e�nost|nisva �li skupaj v en, zdaj pa ho�e�... {1165}{1252}Vsak dan se vidiva.|- Ne tako kot v �asih. {1276}{1335}Kaj pa je to, s �imer se ukvarja�?|- Kaj pa? {1341}{1461}Ta new age.|- To ni new age. {1508}{1622}To so... Ne v em,|naravne sile in podobne re�i. {1691}{1800}Zakaj gre� potem z Bradom,|�e se dobiva� z drugim? {1805}{1911}Ne dobivam se z drugim.|- Nehaj s temi igricami, Em. {1916}{2005}Kaj pa potem dela�,|�e ne hodi� z drugim? {2027}{2107}Ne v em.|Spreminjam se. {2531}{2654}V glavnih vlogah {3716}{3886}PLA�A SMRTI {5110}{5195}Re�ija {5552}{5648}Super bo.|Pripeljala bo va punci, deskala. {5729}{5830}In brez deklet. Lahko gre�,|a pod pogojem, da ni deklet. {5837}{5934}Deklet? Kako lahko pomisli�|na to, da dekleta deskajo? {5992}{6037}�e nisi naredila naloge,|ne gre�. {6044}{6100}Naredila sem jo, mama.|- Kaj pa je? Kam gre Emily? {6107}{6177}Prespala bo pri Trace y.|- Prespala? - Vse pridejo. {6217}{6331}Gary je tu. - Brez divjanja na cesti.|Reci bratrancu, naj ne divja. {6338}{6373}Adijo, o�ka. {6400}{6442}Adijo. {6468}{6516}Si vzel kondome?|- Ja. {7528}{7657}Vsaj eden lahko v ozi, ne da bi|moral o�e sedeti poleg njega. {7667}{7725}Trace, primi tole. {7737}{7792}Odvratno.|Kar sam jo dr�i. {7797}{7855}Brad...|- Saj je samo gosenica. {8100}{8164}Ko sem ti rekla,|bi moral zaviti na le v o, Gary. {8170}{8267}Ne, ne, tako se bomo izognili|vikenda�em. - Ja, sem opazila. {8275}{8343}Predstavljaj si, kako bi bilo,|�e se jim ne bi izognili. {8348}{8402}Kateri od vaju v e,|kje smo? {8409}{8491}Jaz v em. Tu.|- Vem, kje smo, Trace. {8496}{8568}Toda zanima me, kje bi morali biti.|- Tamle. {8573}{8689}Fantje i��ejo po zemlje vidu. Punce si|lakirajo nohte in skrbijo za linijo. {8694}{8787}V avto, Gary.|- Tebi sicer ni treba skrbeti. {8793}{8879}Vem, da si mislil dobro,|toda odgo v or je ne. {8885}{8962}Kako pa v e�, kaj sem hotel vpra�ati?|- Vadim telepatijo. {8970}{9080}Kako pa pridemo od tu do tu?|- Odgo v or je preprost. {9087}{9127}Ne moremo. {9290}{9350}Brad, o �em razmi�lja�? {9361}{9430}Zdi se mi,|kot da sem �e bil tu. {9442}{9532}Bradu se zdi,|da je �e bil tu. {9537}{9606}Super. Naj sede sem,|pa bo navigator. {9611}{9679}Me samo za to potrebuje�?|- Ve�, kaj pravijo, Trace. {9684}{9725}Dekle je dekle,|mo�ki je mo�ki. {9731}{9760}Brad? {9784}{9817}Brad? {9837}{9869}Gre�? {10111}{10189}Ne! �akaj!|- Kaj pa dela�? {10195}{10318}Zataknil se je.|Ni� ne moremo. {10324}{10382}Ne pljuvaj po kombiju. {10387}{10421}Dobro, ustavil bom. {10431}{10511}Nehaj, Gary. {10920}{10973}Tu zavijemo. {11862}{11903}Kaj dela�? {11909}{11944}Najbr� ni signala. {11944}{12016}Koga pa bi rad poklical?|- Dostav o pice. {12023}{12086}Poglej, kaj nama je|tv oja mama pripravila. {12091}{12134}Poglej tole. {12141}{12211}Kaj je to?|- To sem dobil s stripom. {12216}{12252}To je... {12257}{12323}Kako se re�e tistemu, s �imer|so neko� Francozi sekali glav e? {12329}{12371}Kaj dela�, Brad? {12377}{12411}Super. Gosenica. {12418}{12480}Spet gosenica.|Ve�, na kaj me spominja? {12485}{12546}Na kaj? Misli�|na nekaj majhnega in kosmatega? {12551}{12608}Kaj dela�, Brad?|- Samo glej. {12614}{12673}Nikar.|- Super. Obglavil jo bo�. {12679}{12727}Kaj ti je pa naredila?|Odvratno. {12734}{12775}Za trenutek glej.|- Tega ne bom gledala. {12782}{12830}Nikar, Brad.|- To je trik. {12835}{12888}Vseeno.|No�em, da to po�ne�. {12893}{12956}To je samo trik, Emily.|- Ziv o bitje je. {12971}{13055}Vidi�? To je samo trik. {13116}{13169}Vidva sta pokvarjena. {13176}{13234}Saj niti ne v e, da je �iva. {13256}{13334}Lepo krilo, Em.|- Ne bulji v mojo rit, Gary. {13339}{13404}Te�ko bi jo spregledal. {13429}{13468}Prasec. {13780}{13856}Morda bi morali kam drugam. {13875}{13949}Odjebi.|Pla�a je po vsod enaka. {13955}{13997}Pojdimo deskat. {14373}{14461}Leeanne je rekla Susie, da �e misli,|da je Wayne tak kreten, {14467}{14604}potem bi morala pogledati sebe|in razmisliti o njunem razmerju. {14810}{14892}Bo�...|- Kaj? {14912}{14978}Saj v e�... Z Garyjem. {14983}{15064}Ne, ampak mu ne bom po v edala. {15092}{15203}Rada dra�i�?|- Zakaj pa ne? {15217}{15285}�e v e, da ne bo ni�,|ne izgublja �asa zate. {15291}{15352}Ko mu da�,|te pa pusti. {15358}{15432}Zakaj ga ne bi malo dra�ila? {15497}{15565}Mislim, da Brad ni tak�en. {15595}{15660}Odlo�ila je nedr�ek. {15666}{15708}O, pizda. {15733}{15790}Gre va stavit? {15799}{15832}Ne. {15844}{15935}Zakaj?|- Stavim, da bi ga vzburila. {15968}{16044}Morda bi ga res,|a zagoto v o ne bi ni� storil. {16058}{16093}Zakaj pa ne? {16135}{16197}Ker si �eli mene. {16231}{16304}Stavim, da bi. {16385}{16441}Velja. {16723}{16776}Super je bilo. {16830}{16894}Nisi v eliko deskal, Brad. {16970}{17030}Mi da� brisa�o, Em? {17037}{17100}Ho�e� to? {17261}{17350}Me lahko nama�e�, Brad? {17363}{17409}Jaz te bom. {17527}{17619}Brad?|- Ja? {17667}{17743}Mi da� knjigo? {18193}{18280}Brad, ti je Tracy v�e�?|- V redu je. {18285}{18413}Se ti zdi privla�na?|- Niti ne. {18427}{18476}Res?|- Ja. {18486}{18541}Si vzela spalno vre�o? {18545}{18605}Bi raje hodil z njo|kot z mano? {18611}{18662}Zakaj me to spra�uje�, Emily? {18667}{18726}S tabo hodim, mar ne?|- Ja, ampak {18732}{18795}ali bi raje hodil z njo?|- Ne. {18800}{18862}Kaj delate tu? {19016}{19083}�ivjo. Kako si? {19109}{19205}Tu so umrli trije otroci,|kot ste vi. {19219}{19273}Nismo otroci. {19278}{19340}Sploh ne bi smeli biti tu. {19347}{19416}�akaj malo.|- Nimate pravice biti tu. {19421}{19455}Kdo tako pravi? {19461}{19520}Tako je.|Kdo tako pravi? {19540}{19597}To je sv obodna dr�ava. {19605}{19664}Bi radi umrli? {19694}{19804}Oprosti. Ne v em, kdo si.|Ampak pomiri se. {19811}{19854}Pomiri se. {19999}{20035}Sranje. {20044}{20084}Kdo je to? {20090}{20152}Prav o�arljiv je. {20157}{20235}To mi ni v�e�.|Raje odidimo. {20241}{20334}Odjebi.|Ne bo nam on ukazo val. {20340}{20408}Kdo pa je?|Star deskar, ki misli, {20414}{20495}da smo na njego v em ozemlju.|Jaz grem nazaj plavat. {20522}{20599}Trace y ima prav.|On nam ne more ukazo vati. {20605}{20679}Res so trije tu umrli.|Spomnim se. {20684}{20743}Izginili so.|- Dva sta umrla, Gary. {20749}{20800}Emily ima prav.|Eden je izginil. {20805}{20888}Samo prestra�il bi nas rad.|Tega mu ne smemo pustiti. {20893}{20951}Kdo mi bo pomagal|postaviti �otor? {20966}{21044}Kaj si bosta vidv e izbrali?|Kombi ali �otor? {21050}{21109}Je v kombiju �imnica? {21114}{21170}Odvisno, kdo to spra�uje. {21227}{21313}Kaj ti misli�?|- Stirje smo. {21320}{21387}Si me pa res pomiril. {21563}{21624}Brad, mi pomaga�? {21640}{21687}Brad? {21710}{21744}Se v eda. {22544}{22589}Brad! {24456}{24499}Kako bomo to uredili? {24511}{24548}Kako to misli�? {24554}{24595}Jaz ne bom spal v �otoru. {24600}{24706}Si sv ojega �e porinil v Emily?|- Ne. Zakaj? Si ga ti? {24710}{24769}Emily?|- Ne, Trace y. {24775}{24864}Trace y ga ni treba porivati.|Saj vidi�, da komaj �aka. {24870}{24942}Miga z boki, tako hodi. {24948}{25000}Tako prepozna� de vico.|- Pa kaj �e. {25006}{25062}Se v eda. Vpra�aj mojega brata. {25067}{25121}Drugi� bodi pozoren. {26674}{26723}Misli�, da je Emily �e nedol�na? {26730}{26776}�e bi jaz z njo hodil,|ne bi bila. {26782}{26835}Ne, to je druga�e.|- Kaj pa? {26839}{26920}S punco.|- Misli�, namesto s fantom? {26935}{27014}�e nikoli nisem bil s fantom.|Kdo pravi, da sem bil? {27297}{27360}To ni ni� narobe.|Mnogi fantje to po�nejo. {27365}{27424}To ni ni� slabega.|- Nikoli nisem bil s fantom! {27429}{27528}Hecam se. - Ne v em niti,|kako fantje to po�nejo. {27534}{27594}Sprosti se,|na po�itnicah smo. {27741}{27800}Pusti jo!|- Pusti je pri miru! {27807}{27847}Kaj si ji naredil? {27852}{27895}Tiho bodi, cepec. Poglej! {27900}{27929}Sranje! {27944}{27987}Oprosti. {28010}{28091}On jo je ubil.|Z enim udarcem. {28120}{28161}Sranje. {28312}{28403}To je bila �rnica,|toda druge so v strupene. {28408}{28510}Skrijejo se pod pesek|in �akajo, da nanje stopi�. {28514}{28587}Mislim, da me ni pi�ila. {28592}{28683}Se jim re�e strupenja�e|ali strupenjaki? {28688}{28764}Pomembno je samo,|da so mrtv e. {28771}{28886}Strup te paralizira.|Ne deluje hitro, a zelo boli. {28896}{28988}Pravi�, da jih tod mrgoli?|- Tako je. {28993}{29067}Zato ni pametno,|da ostanete tu. {29071}{29115}Kje je tv oja punca?|- Kak�na punca? {29121}{29191}Emily. Kje je Emily? {29196}{29247}Ni bila s tabo?|- Ne. {29254}{29304}Kje pa je potem? {29310}{29360}Tu sem. {29371}{29422}Kaj pa je?|- Kje si bila? {29427}{29470}Na sprehodu. {29475}{29556}Skoraj bi me pi�ila ka�a.|Ta �lo v ek me je re�il. {29562}{29618}Ima� pa res sre�o. {29637}{29706}Kako pa tebe kli�ejo?|- Zippo. {29713}{29813}Zippo. Sme�no ime.|- Sme�en mo�ki sem. {29824}{29906}Kaj je z roko?|- Nesre�a pri ribolo vu. {29919}{30002}Tu so ka�e. Zippo pravi,|da jih kar mrgoli. {30008}{30077}Prav goto v o.|- Morda pa bi morali iti. {30081}{30151}Mislite, da bi morali oditi?|Pojdimo. {30156}{30250}Kaj pa ti misli�, Zippo?|Naj gremo? - Odvisno od tebe. {30255}{30325}Nisem se �e kopala. {30329}{30387}Pojdimo se kopat. {30645}{30755}Pazi se morskih pso v.|- Tistih na kopnem? {31098}{31143}Kaj ti je rekel? {31149}{31185}Kdo? {31190}{31242}V�asih si v e�krat poklicala. {31249}{31299}Mislil sem,|da skupaj hodiva. {31304}{31356}Kaj pa go v ori�? {31362}{31433}Zato sva tu, mar ne?|Ti in jaz. {31439}{31557}In Gary in Trace y.|- Ja. In Gary in Trace y. {31562}{31650}Gary in Trace y sta kot fant in dekle.|- Ne, nista. {31656}{31730}Kaj ho�e� po v edati?|- Kaj ho�e� ti po v edati? {31768}{31845}Saj v e�... {31885}{31983}Mislil si, da bo va skupaj...|- Ja. {31989}{32149}In da bo va...|- Ne v em. Ja. Mogo�e. {32155}{32272}Da bo va... - Zakaj pa ne?|Ze dolgo hodiva skupaj, ne? {32278}{32388}Zakaj si potem skoraj pustil o�i|na Trace yjinih jo�kih? - Nisem. {32393}{32451}Bila sem zrav en.|Vem, kaj si gledal. {32455}{32524}Nisem, Emily, �astna beseda.|- Si. {32604}{32703}Zato torej te�i�?|- Kaj te briga, s kom se spogledujem? {32709}{32782}Emily, bila je tam.|Kaj naj bi pa gledal? {32787}{32872}Lahko gleda�, kar ho�e�.|- Emily. - Jaz pa tudi. {32893}{32934}Sranje. {33071}{33140}So vra�im jih. Res jih so vra�im.|- Koga? {33146}{33218}Te nadute prasice.|Zenske. Jebemti! {33224}{33301}Te je zavrnila?|- Ne. Ja. {33306}{33345}Pizda! {33371}{33454}Kje je tisti kreten?|- Deskar? {33460}{33527}�e v e�erjali nismo,|pa je �e katastrofa. {33533}{33626}Emily ni v�e�.|Si kaj videl m�j klobuk? {33632}{33692}Cepec. Ti si res cepec. {33698}{33744}Zakaj pa?|- Ker smo pri�li sem. {33750}{33813}Rekel si, da bo super.|Taborili bomo, nagi. {33818}{33890}Vrtita naju okoli prsta.|Zabavata se kot �e nikoli. {33895}{33930}Smejita se nama. {33935}{33990}Kaj pa ti je?|Pomiri se. {34002}{34079}Ljubim jo.|To je m�j problem. {34086}{34147}Ljubim Emily, a ob�utek imam,|kot da sem jo odslo vil {34152}{34204}in se popolnoma osme�il. {34210}{34315}Hotel sem biti kot tisti deskar,|ampak nisem. Pravi butec sem. {34358}{34436}Sranje.|Kdaj bomo odrasli? {34510}{34627}Pri�li smo se zabavat.|Kaj te je tako razjezilo? {34714}{34799}Nedol�en sem �e. Ve�? {34829}{34895}Dekleta niti za roko �e nisem dr�al. {34900}{34995}V kinu sicer �e,|ampak ne zares. {35001}{35060}Ne tako, kot mislim,|da bi moral. {35065}{35113}To je zadnje leto �ole. {35119}{35190}Naslednje leto bom odrasel.|Pa ne v em niti, kaj to pomeni. {35196}{35255}Pojma nimam.|- Vemo, kar v emo. {35260}{35327}Kaj pa pri�akuje�? Nih�e nas|ne bo ubil samo zato, ker smo mladi. {36037}{36131}Kaj je to?|- Ro�e. Na�la sem jih. {36254}{36300}Na�la? {36319}{36363}Poka�i mi, kje. {36368}{36416}Tamle, v pesku. {36771}{36806}Kje? {36812}{36875}Tu?|- Ja, tu. {36934}{37034}Morda je kdo umrl.|- Umrl? {37056}{37150}Zakaj bi kdo|sem prinesel ro�e? {37156}{37222}Nih�e ni umrl. {37270}{37339}Ni bilo ni�esar drugega? {37402}{37460}Kaj i��e�, Em? {37508}{37574}Kaj je to? {37681}{37737}M�j prstan. {37832}{37895}Tv oj prstan? {37910}{37968}Najbr� mi je padel. {37975}{38048}Kako ti je lahko padel? {38115}{38243}Pojdiva, Em. Strah me je.|- Cesa? {38250}{38340}Kdo je umrl?|- Kako naj pa jaz v em? {38425}{38486}Tukaj mi ni v�e�. {38586}{38663}Mislim, da ne bi smeli biti tu. {39608}{39661}Pri�li sta. {39673}{39716}Kaj je to? {39746}{39790}Piv o. {39812}{39864}Rekli smo,|nobenega piva. {39871}{39911}Kdo je tako rekel? {39922}{39981}Rekli smo.|Jaz sem rekla. {39985}{40055}Kdaj?|- Saj je samo piv o, Trace. {40059}{40125}�e mislita, da sva pri�li|z vama, prdcema, {40131}{40214}na osamljeno pla�o zaradi orgij,|potem je �e �as, da se streznita. {40220}{40294}Nobenega piva.|- Trace, saj je samo piv o. {40328}{40375}Ho�em domo v. {40387}{40446}To mi ni v�e�.|Ni mi v�e�, da smo tu. {40452}{40534}Ta kraj mi ni v�e�.|Pojdimo. {40540}{40610}Zdaj?|- Ja, zdaj. {40615}{40705}Saj smo �ele pri�li.|- In od samega za�etka ja grozno. {40710}{40812}Zakaj sta naju pripeljala sem?|Zakaj smo tako dale� od ljudi? {40817}{40876}To je bila tv oja zamisel. {40938}{40999}Nisem v edela, da bo tako. {41004}{41045}Kako? {41051}{41134}Si zato tu, Brad?|Si mislil, da ti bom dala? {41140}{41191}Ali ti tako misli�, Emily? Ne. {41196}{41279}Midva sva hotela deskati,|vidv e pa sta rekli, da bo tu v redu. {41284}{41351}Deskanja ni bilo v eliko. {41357}{41474}Kaj pa ti je?|- Premislili sva si. {41502}{41574}Premislili sta si. {41599}{41667}Potem pa se lotimo pakiranja. {41673}{41733}Bi �li radi domo v?|Sta prepri�ani, da ho�eta domo v? {41740}{41842}Si ne bosta na pol poti|spet premislili? {41857}{41939}Dobro. Oprosti. {41950}{42064}Dobro. Dekle si lahko premisli.|Kajne, Brad? {42089}{42173}Rada bi se samo prepri�ala,|da je vse v redu. {42178}{42325}Kako misli�, v redu? Misli�,|da sva vama dala kaj v pija�o? {42365}{42451}Kaj je narobe, Trace?|Nama ne zaupa�? {42472}{42552}Tu je tako �udno. {42584}{42657}Jaz ti bom po v edal,|kaj je �udno. {42663}{42768}�e �tiri ure smo tu,|Brad pa �e niti enkrat ni prdnil. {42922}{42973}Kaj ti je zdaj, Em? {42979}{43044}Zakaj si pri�la sem,|�e no�e�, da sva skupaj? {43050}{43102}Sli�ala sem,|da ja pla�a tu lepa, to je vse. {43108}{43180}Jaz pa sem sli�al,|da so neki ljudje tu umrli. {43186}{43271}Sli�al pa si zato,|ker sem ti jaz po v edala. {43297}{43377}Potrebujem te, Em.|S tabo bi �el kamorkoli. {43382}{43440}Ne go v ori tako, Brad.|Tega no�em sli�ati. {43444}{43539}Ampak je res.|- Ne, ni. Ni� ni res. {43544}{43624}Kako, ni� ni res?|Jaz v em, da je res. {43629}{43713}Ni� ne v e�, Brad.|Pojma nima�. {45390}{45472}Samo piv o je torej prepo v edano. {45478}{45526}Rumkola je do v oljena. {45531}{45604}Nekaj sva morali vzeti,|da zdr�iva z takima piflarjema. {45609}{45670}Ja, zato pa sva midva|prinesla anestetik. {45675}{45754}Jaz in Emily gre va na sprehod.|Pridi. {45778}{45855}Dobro. Kar pojdita|"na sprehod". {45909}{45993}Pazita se ka�.|- Tistih v hla�ah. {46041}{46113}Ti poka�em sv ojega pitona? {46119}{46178}Roke stran, Gary. {46440}{46513}Ne razumem, Emily.|To je bila tv oja zamisel. {46519}{46584}Morda pa ni bila dobra.|- Zakaj pa ne? {46590}{46679}Zakaj si si premislila?|- Strah me je. {46685}{46804}�esa te je strah?|- Tistega, kar se bo zgodilo. {46829}{46889}Kar prina�a prihodnost. {46895}{46925}Trace y gre. {46930}{46976}Trace y! {46983}{47054}Tebe ni strah?|- Ne. {47059}{47157}Ker v em, da bo va skupaj.|- Tega ne more� v edeti. {47162}{47215}Ne bo va? {47292}{47340}Ne v em, Brad. {47399}{47456}Kako to misli�? {47462}{47548}Kaj te�i�?|Zakaj mora� biti tak? {47554}{47614}Zakaj morava delati|na�rte za prihodnost? {47618}{47709}Za kak�no prihodnost?|Misliva raje, na to, kar je zdaj. {47779}{47837}Zdaj sva tu. {47897}{47967}Ne.|- Daj no. {48018}{48102}Ne. - Daj no, Trace,|samo da primem. {48124}{48163}Je tu? {48198}{48242}Kje je?|- Kdo? {48249}{48297}Polila me je, {48302}{48365}Je Emily tu?|- Ne. Kaj pa je bilo? {48372}{48424}Si ji rekel, da jo ljubi�?|- Ne te�i! {48430}{48486}Rekel je, da jo ljubi|in podobne oslarije. {48492}{48549}Nehaj, kreten.|- Ljub�ka. {48555}{48621}Nehajta! {48660}{48698}Kje je? {48704}{48759}Ni me bilo treba udariti.|- Jebi se. {48765}{48796}Kaj se je zgodilo?|- Ne v em. {48802}{48861}Pogo varjala sva se,|pa je kar naenkrat zbe�ala. {48972}{49016}Boli. {49022}{49060}Pojdimo jo iskat. {49066}{49111}Razkropimo se. {49115}{49160}Ti raje ostani tu. {49166}{49208}Ne, moram jo najti. {49214}{49258}Ostani tu. �e se slu�ajno vrne.|- Ja. Tu ostani. {49263}{49316}In �e se je izgubila? {49321}{49366}Ti si se izgubil. {49429}{49468}Jebemti! {49843}{49921}Zakaj si prej hotela oditi?|Ni bilo zaradi piva, kaj? {49927}{50002}Nekaj je na tem kraju.|Ni mi v�e�. {50008}{50075}Ja, v em, kaj misli�.|- Stra�ljiv o je, {50082}{50161}odro�no. Nekaj ni v redu. {50194}{50264}Zakaj si potem ostala? {50270}{50337}Ker bi bila rada s tabo. {50344}{50406}Kaj Brad tam dela? {50521}{50599}Nehaj, Brad.|Vrni se k avtu. {50605}{50672}Kaj mu je?|- Njemu? {50678}{50737}S tem krajem|je nekaj narobe. {50846}{50945}Pojdi na pla�o,|jaz pa bom pogledal tu. {50955}{51014}Hotela sem biti s tabo, Gary. {51020}{51075}To je res.|- Da. {51080}{51154}In jaz sem hotel biti s tabo. {51915}{52045}Oprosti, stari,|si kaj videl Emily? {52103}{52206}Emily. Go v oril si z njo. {52228}{52328}Kaj pa je z njo?|- Kje je? {52367}{52443}Sem mar sestrin �uvaj? {52449}{52533}Ni tv oja sestra.|Ona je... {52577}{52643}�ivi� tu? {52685}{52766}Ve�, kdo si? {52800}{52946}Videl sem, da si jo osvajal.|Se skriva pri tebi? {52952}{53053}Ve�, kdo si?|- Se v eda. {53059}{53156}Ti ne?|- Vem, kdo sem jaz. {53163}{53285}Kak�ne traparije so to? {53303}{53368}Kaj je to sranje? {53375}{53439}To je pokopali��e.|Nisi v edel? {53453}{53521}Pa kaj �e.|- Resno. {53530}{53648}Ne �uti� tega?|- S �im si se tako zadel? {53670}{53742}Ne v erjame� v duho v e?|- To pa ne. {53748}{53899}Kaj sploh go v ori�?|Zanima me samo, kje je Emily. {54002}{54062}Vpra�aj jo. {54108}{54172}Ne jebi me v glav o. {54179}{54292}Kaj?|- Cudak si. {54352}{54413}Ne spomni� se me, kajne? {54514}{54557}Norec. {54572}{54620}Pa se �e bo�. {54661}{54701}Emily! {54772}{54815}Emily! {54989}{55036}Emily! {55280}{55341}Emily! {55491}{55555}Emily! {55695}{55746}Kdo je tam? {55798}{55847}Em! {55854}{55927}Mi lahko pomaga�? {55934}{56027}Em? Tukaj je nekaj. {56074}{56129}Gary? {56148}{56200}Si to ti? {56262}{56328}To ni sme�no, Gary. {56342}{56394}Brad? {56423}{56486}Pomagajte mi! {56516}{56571}Pomagajte mi! {56935}{56990}Kaj se dogaja?|Sta jo na�la? {56995}{57039}Ne. Se je Trace y vrnila? {57045}{57079}Ne. Ne v em, kje je. {57086}{57122}Zakaj je pobegnila?|- Kdo? {57129}{57207}Ne delaj se neumnega. Emily.|- Ne v em. {57212}{57278}Po v ej mi, kaj sta imela.|- Po v edal sem ti. {57284}{57352}Pogo varjala sva se.|- O �em pa? {57357}{57425}O ni�emer. Kar tako.|- Jebe� to. {57429}{57538}Si jo �latal?|- Slatal? - Ja. {57627}{57686}Prijel sem jo. {57692}{57766}Kaj?|- Prijel sem jo za roko. {57773}{57844}Zakaj?|- Hotela je pobegniti. {57850}{57893}Ni� ni bilo.|Samo prijel sem jo. {57898}{57935}Kje? Poka�i mi. {57940}{57975}Ni� ji nisem naredil. {57981}{58035}Kdaj se bo� zbudil?|- Ni� ji nisem naredil. {58198}{58261}Ne v em. Tu nekje. {58267}{58304}Oseka je. {58311}{58360}Samo za roko sem jo prijel,|prise�em. To je vse. {58367}{58407}Zakaj si to storil? {58412}{58473}�udno se je obna�ala.|Go v orila je traparije. {58478}{58525}Ni� ni res,|jaz je ne poznam. {58532}{58591}Hotel sem, da me poslu�a.|- Ti poslu�aj. {58596}{58654}Ni edina,|ki se �udno obna�a. {58661}{58697}�e si ji kaj naredil... {58702}{58745}Kaj?|- Kaj ti je? {58750}{58805}Kaj te�i�?|- Ne v em. {58811}{58860}Zakaj se ne more�|samo zabavati? {58867}{58908}Zakaj ne gre� v kino,|s prijatelji v en? {58914}{58958}Zakaj mora biti vse tako resno?|- Ne v em. {58965}{59010}Tak�en sem.|- Emily je prijetna punca. {59015}{59055}V�e� si ji.|- Bil sem ji. {59061}{59107}Utihni �e. {59113}{59162}Kaj pa je po�ela s tistim Zippom? {59168}{59208}Kaj, �e je zdaj z njim?|- Ni. {59213}{59260}In �e je? {59265}{59341}Potem lahko samo sebi|pripi�e� krivdo. {59849}{59911}Si na�la kaj?|- Ne v em. {59917}{60008}Kako gre? - Mislila sem,|da bi lahko kaj bilo. {60014}{60122}Kaj?|- Kaj i��e�? {60140}{60232}Mislila sem, da bi lahko kaj bilo.|- Kaj? {60237}{60320}No�em go v oriti s tabo, Brad. {60353}{60447}Misli�, da sem ji kaj naredil? {60452}{60508}Ne bi mogel.|Tega ne bi storil. {60513}{60567}Ne v em, kdo koga za frkava,|toda to mi ni v�e�. {60572}{60648}Zato sedi in utihni. {60658}{60730}Emily! Emily! {60785}{60846}Kam gre pa on?|Kam gre�? {60858}{60916}Prekleto.|- Kaj pa i��e�? {60921}{60984}Mislila sem, da bi bilo morda|kaj v njenem dne vniku. {60990}{61031}Kaj pa? {61086}{61148}Kaj misli�, da se je zgodilo? {61153}{61237}Spri�kala sta se,|Emily pa je jezno od�la. {61243}{61306}Oba sta grozna.|Cudna sta. {61311}{61358}Glede tega ima� prav. {61363}{61439}Kaj misli�, da se je zgodilo? {61454}{61569}Vem, da pi�e dne vnik.|Nikamor ne gre brez njega. {61575}{61627}Te lahko nekaj vpra�am? {61633}{61693}Si kdaj videla tistega Zippa? {61698}{61770}Ne. Zakaj? {61815}{61904}Najbr� se je izgubila|in ne zna priti nazaj. {62002}{62087}Ve�, da te imam rada,|kajne, Gary? {62092}{62147}Se v eda. {62153}{62220}Upam, da se ne bo ni� zgodilo. {62226}{62342}Kaj pa? - Ne v em. Samo upam,|da se ne bo ni� zgodilo. {62628}{62664}Tu je. {62669}{62761}Kaj pa je notri?|- Ne v em. {62918}{62948}Tu je. {62954}{63002}Tu je nekaj. {63002}{63012}Kaj pi�e? {63018}{63113}Gluha ka�a ji je zama�ila u�esa|in ne bo sli�ala fakirje v ega glasu. {63120}{63191}Kaj? - Gluha ka�a...|- Ne, ne beri �e enkrat. {63196}{63309}Kaj, za vraga, je to?|- Psalm. {63320}{63418}Misli� Sv eto pismo?|Ti to resno? {63526}{63636}Ne bo sli�ala fakirje v ega glasu.|Kak�nega fakirja? {63641}{63698}To so traparije. {63703}{63755}To delata zato,|da bi naju prestra�ili? {63761}{63802}Kajne? {63808}{63849}Ne. Kako lahko to re�e�? {63854}{63891}Kaj �e pi�e? {63897}{63945}Nehaj, Gary.|To je njen dne vnik. {63950}{64027}�ola je �iva groza.|Andy Travis je super. {64033}{64081}Dekli�ke traparije. {64086}{64162}Sv et je mrte v.|Super. {64167}{64230}To je njen dne vnik, Gary. {64236}{64324}Smo samo mrtv eci,|ki �akajo, da umrejo. {64328}{64430}Krasno. Emily je postala|nora prasica iz pekla. {64435}{64530}Med spanjem nam bo odrezala glav e|in pojedla na�e o�i. {64535}{64609}Tako pi�e?|- Jezus Kristus, Trace. {64615}{64697}Zakaj punce ne vzamete odvajala,|tako kot vsi drugi? {64703}{64765}Kdo je fakir?|- Jebe� fakirja. {64771}{64833}Jebe� vse.|Samo piv o bi rad spil. {64837}{64877}Kaj to pomeni, Gary? {64883}{64921}Ni� ne pomeni. {64965}{65116}Pomeni, da sku�a ugoto viti,|kaj ji ho�e fakir po v edati. {65150}{65218}Kaj?|- Eno je res. {65225}{65315}To je zelo �uda�ki|konec tedna. {67257}{67297}Emily? {67312}{67364}Emily, si to ti? {67431}{67549}Oprosti, Emily.|Nisem te hotel prizadeti. {67555}{67626}Niti prestra�iti. {67632}{67707}Zakaj niso stvari|nikoli enostavne? {67713}{67770}Hotel sem,|da bi bilo vse lepo. {67776}{67836}Saj razume�, kajne, Emily? {67842}{67891}Vse bo v redu. {67897}{67981}Ko se zjutraj zbudiva,|bo tako, kot da se to ni zgodilo. {67986}{68062}Kot da so bile to le sanje.|Saj so sanje. {68067}{68112}Lahko za�ne va zno va. {68118}{68197}Lahko za�ne va zno va.|Lahko sva spet no va. {68221}{68276}Poglej luno. {68320}{68380}Ne jezi se name, Emily. {68386}{68450}Ne prenesem,|da se jezi� name. {68472}{68522}Poglej luno. {69245}{69311}Kje si bila?|- Kdaj? {69323}{69414}Prej.|- Tu. {69444}{69534}Ve�, kaj go v ori�, Em?|Ni te bilo tu. {69551}{69627}Kje tu?|- Tu. {69652}{69730}Kaj je zdaj to?|Iskali smo te. {69735}{69788}Trace y, ne v em, o �em go v ori�.|Tu sem bila. {69793}{69873}In ti si bila tu.|Tukaj sva sedeli. {69878}{69952}Kdo je ta Zippo?|Ga pozna�? {69956}{70047}Si ga �e kdaj videla?|- Ne. Zakaj? {70053}{70114}Nekaj se dogaja, Em.|Vedeti ho�em, kaj. {70120}{70283}Kaj? - Kaj je tisto, kar ima� v torbi?|- V torbi? {70300}{70383}Kdo ti je do v olil|brskati po mojih stvareh? {70389}{70484}Ne v em, kaj dela�,|toda rada bi, da neha�. {70492}{70587}Samo sv ojo pot i��em.|To je vse. {70594}{70649}Pot kam? {70654}{70717}Kamor pa� grem. {70822}{70879}Kdo bi kaj jedel? {70885}{70997}Kaj sta prinesli?|Midva imava klobase. {71003}{71060}Jaz imam ribje fileje. {71066}{71132}To bi moralo biti do v olj.|Kaj pravi�, Brad? {71139}{71202}Najin prispe v ek je tu. {71214}{71279}Kdo bo kuhal? {71284}{71347}Je kdo videl m�j dne vnik? {71353}{71431}Pi�ete nalogo?|Se vam lahko pridru�im? {71444}{71527}Ravno jesti smo hoteli.|- Kar izv olite. {71533}{71603}Ne pustite se motiti. {71662}{71742}Bo� kadila?|- Kaj je to? {71748}{71818}�aj. - Ho�e� re�i droga.|- Ne. {71824}{71884}Ne drogiram se.|- Jaz pa. {71890}{71948}A res?|- Ne, se ne. {71953}{72009}Ne drogira� se.|Nikoli se nisi. {72015}{72100}Kako pa ti v e�?|- Kdaj pa si vzela drogo? {72105}{72178}Alkohol je droga.|- Ja. {72269}{72321}In cigarete. {72327}{72388}Ne v erjetna si, Em. {72454}{72565}Koliko ste stari?|- Do v olj. {72571}{72686}Skoraj de v etnajst.|- Skoraj de v etnajst. Otroci ste �e. {72711}{72781}In ti? {72800}{72918}Tiso� let imam.|Star sem toliko kot greh. {72984}{73069}Kako naj se ga znebimo?|- Kaj? V redu je. {73075}{73170}Ne bodi �iv �en.|- In �e... {73178}{73240}Kaj? Ukrade kak�no punco?|- Ja. {73246}{73354}Ne skrbi za to.|Tako se bosta morda bolj sprostili. {73360}{73426}Ne go v ori tako.|Nikoli ne v em, kdaj se heca�. {73432}{73499}Vse je hec, Brad.|Kje so kondomi? {73505}{73586}Videli bomo,|�e gredo tri v dv e. {73593}{73634}Nehaj. {73639}{73696}Pustil sem delo na �rpali��u|in �el deskat. {73700}{73786}Od takrat ne delam drugega.|- Lepo. {73792}{73856}Lahko nare�e� �ebulo, Emily? {73897}{73978}To je minmi.|- Kaj je to? {73996}{74118}Nekak�en duh.|To je duh tega kraja. {74150}{74243}Pravi�, da tu stra�i?|- Kaj pa duh dela? {74265}{74363}Pravi, da ima ta kraj|sv ojo skrivnost. In �uva jo. {74367}{74484}Kak�no skrivnost?|- �e niste pogruntali? {74511}{74584}Ne. Ti nam po v ej. {74602}{74692}�e vam po v em,|vas bom moral ubiti. {74760}{74828}Naj bi bilo to sme�no? {74834}{74904}To ti poka�em pozneje. {74953}{75034}S �im se ukvarja�, Zippo?|- Dobro vpra�anje. {75043}{75088}Nekak�en preskrbo valec hrane sem. {75093}{75152}Kaj je to? {75159}{75222}Po v edati ho�e, da je zajec.|Poje, pokaka in odide. {75262}{75372}Kaj?|- Poje, pokaka in odide. {75380}{75439}Razume�?|- Ne. {75492}{75555}Ni� zato, Emily. {75563}{75638}Poje, pokaka in odide.|- Utihni, Gary. {75644}{75742}Ve�, kaj mi je pri tebi v�e�, Gary?|Pameten si. {75747}{75801}To je star vic. {75806}{75867}In zato ti bom nekaj dal. {75875}{75921}Ne treba.|- Ne, ne, resno mislim. {76016}{76075}Se me zdaj spomni�? {76081}{76133}Kam naj ti to dam? {76138}{76217}Si se zdaj spomnil? {76221}{76274}Kaj se dogaja? {76280}{76369}Ta kraj je kriv.|Poln je stra�il. {76375}{76450}Kak�nih stra�il?|- Kdo si? Kaj nam dela�? {76456}{76520}To je zaradi lune. {76526}{76574}Puncama bom pomagal|zrezati �ebulo. {76579}{76623}Pazite! No� ima! {76629}{76672}Nimam ga.|- Videl sem ga. {76679}{76718}Je v edno tak, ko je pijan?|- Kaj pa �v eka�? {76723}{76762}Nisem pijan.|No� ima! {76767}{76836}Tale no�?|- Pazi! {76950}{77029}Kaj, za vraga, si naredil?|Poglej, kaj si naredil. {77035}{77090}No� ima!|- Jebe� to. Mrte v je. {77095}{77134}Mogo�e je �e �iv. {77139}{77181}Nisi videla no�a? {77186}{77230}Ni imel no�a.|Ti si ga ubil! {77237}{77271}Ne! Kaj se dogaja? {77277}{77312}Ubil si ga, cepec! {77318}{77351}Lmel je no�! {77680}{77720}Zakopati ga moramo. {77726}{77794}Niti go v ora! Zaradi Brada|ne grem v zapor! {77800}{77837}Pojdimo na policijo. {77842}{77877}Oplel si. {77884}{77932}Ubil bi nas bil.|- To je noro. {77937}{77989}To je tako noro.|- Strah me je. {77995}{78102}�esa? Najstra�nej�i tip tu|je tv oj fant. {78128}{78235}Sanjala sem o tem.|- O tem, kar se je zgodilo? {78253}{78300}Ja.|- Krasno. {78305}{78378}Predlagam, da ga pokopljemo.|Nih�e ne v e, da smo tu. {78383}{78433}Od�li bomo,|preden kdo pride. {78438}{78491}�ivi ne bomo pri�li od tod. {78497}{78556}Zakaj ne? {78562}{78643}Ker nas �e v es �as|nekdo opazuje. {78659}{78758}Ne v erjamem. {78992}{79051}Do v olj bo.|- Kako to misli�? {79056}{79110}Naj ga zakopljemo v pesek?|- Zakaj pa ne? {79115}{79174}Tu ni nikoli nikogar.|Pa �e lopate nimamo. {79180}{79262}Meni je prav.|- Potem pa dajmo. {79264}{79312}Presneto! {79862}{79914}Pa smo. {79928}{79994}Kaj pa njego v tabor? {81013}{81083}Videti je kot...|- Gnezdo. {81325}{81356}Sranje. {81365}{81421}Kaj je?|- Kaj je tole? {81473}{81516}Pizda, roka je.|- Roka? {81527}{81590}Sranje! To je... {81643}{81697}Kaj, za vraga, pa je bilo to? {81790}{81833}Poglejte. {81846}{81889}Kaj? {82042}{82103}To je �e prav grozljiv o. {82109}{82149}Pojdimo od tod. {82155}{82199}In �e je bil on?|- Utihni. {82205}{82257}Kdo?|- Tisti, ki je ubil tiste otroke. {82262}{82304}Kaj, �e so...|- Utihni, Brad. {82309}{82415}Ni va�no, ker je mrte v.|Mrte v je, razume�? {82422}{82469}Uni�iti moramo dokaze. {82473}{82525}Tako je,|kot sem rekel. {82529}{82583}Ubiti nas je hotel.|To sem storil v samoobrambi. {82588}{82650}Saj je vseeno.|Zdaj moramo stran. {82655}{82696}Kaj naj s tem?|- Zakoplji. {82703}{82764}Zakoplji vse,|�esar ne moremo za�gati. {82911}{82974}Nisem hotel, Emily. Res.|- Zdaj ni va�no. {82979}{83041}Kako ni va�no?|Se v eda je va�no. {83047}{83115}Verjame� mi, kajne?|Cuden je bil. - Vem. {83121}{83204}Kot da bi videl, kaj misli,|kaj namerava. - Vem. {83209}{83263}Kaj se dogaja?|- Spomnil si se. {83285}{83366}Spomnil?|- Jaz tudi. {83461}{83577}Tip je bil pravi �udak.|- Zdi se, da jih je res on ubil. {83618}{83697}Se spomni�, kdo so bili?|- Ne, neki �olarji. {83719}{83758}Dva fanta in ena punca. {83763}{83803}Kaj je to? {83844}{83916}Kaj je to?|Sranje. {83923}{83976}Pojdimo od tod.|Samo pojdimo. {84023}{84085}Pusti to. Pojdimo.|- Kaj pa je? {84091}{84157}On jih je ubil. {84774}{84826}Sranje! Kaj naj naredimo?|Naj pokli�emo policijo? {84827}{84884}Pojdimo od tod.|- Stvari ne smemo pustiti tu. {84888}{84921}�e bi jih rad pospravljal,|kar izv oli. {84926}{84957}Kdo ima klju�e? {84961}{85016}Kje je Emily?|- Emily! {85021}{85079}Pizda, kje je?|- Brez nje ne moremo oditi. {85084}{85120}Do v olj mi je �e tega. {85125}{85176}Zdaj je tu, zdaj je ni. {85182}{85228}Gre� z nama|ali bo� ostal z njo? {85234}{85271}�esa se pa boji�?|Saj je v endar mrte v. {85277}{85327}Kaj v e�, Emily?|Po v ej nam, kaj se dogaja. {85333}{85370}Po�asi, Trace.|Kako naj bi Em v edela? {85375}{85452}Odkar smo pri�li,|se gre te skrivalnice. {85458}{85510}Kaj se dogaja, Em?|Kdo je bil ta mo�ki? {85515}{85561}Kdo nas je opazo val, Emily? {85566}{85605}Mi sami! {85610}{85676}Jebi se.|- Kako misli�, mi? {85682}{85743}Jebi se, Em.|Ne v em, kaj si vzela. {85748}{85813}Ne bo� pri�el od tod, Brad.|- Vsi bomo pri�li od tod. {85819}{85860}Zakaj pa ne?|Kaj se bo zgodilo? {85866}{85901}Se je �e zgodilo. {85907}{85927}Kristus! {85933}{85988}Morda si mislila,|da si bolj�a in pametnej�a od nas. {85993}{86040}Ne v em, kaj se dogaja, Trace y. {86044}{86122}Vsako toliko imam kak�en privid.|- Kak�en privid? {86126}{86175}Kaj groznega?|- Tudi meni se to dogaja. {86179}{86224}Morda pa je res ta kraj kriv. {86229}{86283}Pojdimo od tod! {86289}{86333}Ne bo vam uspelo. Vem. {86338}{86403}Nih�e ne bo pri�el od tod.|Ne moremo stran. {86408}{86466}Z nami gre�, Emily.|Pojdimo. {86470}{86518}Ne! Pusti jo, Brad.|Trace y? {86523}{86559}To se v resnici ne dogaja, Emily.|Mora� z nami. {86565}{86593}Ne! {86597}{86648}Pusti jo, Trace.|Pojdimo. {86672}{86700}Kaj je to? {86706}{86743}Pojdimo? {86753}{86824}Kaj ji je? Napad ima.|- Nima napada. {86830}{86872}Prestava se je zasko�ila. {86922}{86957}Pojdimo! {87112}{87181}Kdo je sploh predlagal,|da pridemo sem? - Emily. {87187}{87235}Emily.|Mislil sem, da si ti. {87240}{87305}Ne, Emilyna je o tem brala|v neki re viji za deskarje. {87310}{87347}Kaj je to? {87357}{87397}Spet je tu. {87421}{87487}Emily ne bere|re vij za deskarje. {87493}{87534}Nismo na cesti, Gary. {87538}{87581}Kako je potem izv edela za ta kraj? {87587}{87627}Nekaj je na dre vju. {87633}{87675}Kaj so te traparije? {87682}{87751}Gluha ka�a ji je �la v uho.|S kak�nim sranjem se pa ukvarjata? {87756}{87829}Jaz se ne.|Ona se gre neke butaste �aro vnije. {87835}{87879}Cesta je druga�na, Gary. {87884}{87927}Tu je samo ena cesta. {87931}{87957}Sranje!|- Kaj je? {87962}{88010}Sranje!|- Jebemti! {88042}{88078}Jebemti! {88083}{88118}Gary! {88280}{88315}Zakleni vrata. {88322}{88347}Jezus! {88354}{88380}Kaj je to? {88387}{88424}Predrl je gumo. {88448}{88488}Zadnja vrata so odprta! {88494}{88529}Pohiti! {88811}{88855}Kaj, za vraga, je bilo to? {88862}{88929}Zippo je bil.|- Me�a se vam. Zippo je mrte v. {88935}{88962}Jebemti.|Poglej gumo. {88962}{88987}Kaj bomo naredili?|- Zippo je bil, Gary. {88988}{89083}Ni bil Zippo.|Zippo je mrte v. On ga je ubil. {89278}{89316}Ni ga v e�. {89322}{89395}Ne, ne morem v erjeti.|- Ziv je, Gary. {89408}{89458}To so traparije.|Ciste traparije. {89463}{89525}Potem pa po v ej, kje je.|- Emily ga je izkopala. {89530}{89579}Zakaj bi ga izkopala? {89584}{89639}Stran moramo,|toda v avto ne gremo v e�. {89645}{89688}Pojdimo pe�.|- Kam? {89694}{89749}Kam? Kamorkoli. {89754}{89824}Smo �e bili tu?|- Poslu�aj me �e enkrat. {89830}{89908}Mrtv ec nam je za petami.|Jaz ne grem v e� nazaj. {89912}{89977}Ne grem in konec. - Zdi se mi,|kot da se je to �e zgodilo. {89982}{90040}Kot da se je vse to|�e zgodilo. {90045}{90104}Misli� deja vu?|- Pusti zdaj te traparije. {90110}{90162}Bosta ostala tu|ali gresta z mano? {90168}{90229}Hodili bomo, dokler koga ne sre�amo|ali pridemo do kak�ne hi�e. {90235}{90298}Vseeno je, Gary.|Ubil sem ga, on pa je o�iv el. {90304}{90376}To se ne more zgoditi, Brad.|- A se je. Nocoj. {90389}{90466}Vedel je. Bil je v moji glavi.|Vedel je. {90471}{90536}Kaj, za vraga, go v ori�?|- V na�ih glavah je. {90540}{90584}Zippo je v na�ih glavah. {90589}{90656}Misli�, da si ga zami�ljamo?|- Ne. {90662}{90739}Go v ori razumno.|Zakaj vsi go v orite v ugankah? {90743}{90786}Kaj pa potem? {90791}{90845}Mislim,|da ta kraj ni resni�en. {90850}{90897}Da sploh ne obstaja. {90902}{90953}Se vam je zme�alo?|- Kaj pa je to potem? {90959}{91031}Ne v em, kaj sta vzela, toda|jaz ne bom tega v e� poslu�al. {91037}{91154}Grem. Gresta z mano|ali bosta ostala tu? {91159}{91229}Si kdaj sploh|o �em razmislil? {91235}{91276}Sem, Trace.|Po v edal ti bom, kaj mislim. {91281}{91357}Tu nekje je manijak s sekiro|in to je njego va sled. {91364}{91446}Zdaj pa mi po v ej,|v katero smer bi morali be�ati. {91452}{91497}Mislim, da nikamor. {91502}{91550}Potem pa umri, Trace. {91556}{91601}Umri. {92860}{92930}Kar poskusi, pizdun. {92974}{93033}Sme�en mo�ki sem.|- Pizda. {93072}{93142}Pokazal ti bom, cepec! {93252}{93287}Jebemti! {93503}{93546}Kaj naj narediva? {93551}{93625}Ne spoznam se na te re�i.|Morda bi morala v njego v tabor. {93631}{93673}Morda bi tam kaj na�la. {93679}{93732}Ne grem v e� tja!|Niti slu�ajno! {93738}{93800}Sta ga videla? {93813}{93892}Kaj v e�, prasica?|- Kdo je on, Emily? Po v ej. {93905}{93959}Se spomni� poti sem, Brad? {93966}{94039}Kdaj je bilo tisto?|- Misli� ob kateri uri? {94044}{94120}Kateri dan?|- Kako kateri dan? Danes. {94131}{94228}Kateri dan smo pri�li sem?|Se spomni�? - Danes. {94233}{94310}V soboto.|- To ni danes. {94315}{94407}Koliko �asa smo �e tu?|Bi nama rada to po v edala? {94423}{94509}�e bi ti lahko karkoli dala, Brad,|kaj bi �elel? {94514}{94563}Tebe. - Mene?|- Ja, tebe. {94569}{94617}Rad bi bil za v edno s tabo. {94622}{94677}Ne go v ori tako.|- Ljubim te, Emily. {94683}{94755}Vem, da sem nula,|brezv ezen tip. {94761}{94860}Vse bi naredil zate.|- Kaj sploh go v ori�? {94883}{94974}Poglej luno.|- Ja, lepa je. {94979}{95071}In kaj potem?|- To ni luna. {95105}{95167}Kaj?|- To ni luna. {95578}{95613}Super. {95619}{95657}Pridi, Trace y. {95663}{95725}Malo bom �e le�ala na pla�i. {95732}{95815}Ne bodi taka.|Pridi, v oda je super. {95821}{95862}Pridi, Trace y. {95868}{95928}Pridi, Trace y. {96555}{96587}�esa te je strah? {96594}{96634}Tistega, kar se bo zgodilo. {96639}{96695}Kar prina�a prihodnost. {96701}{96723}Trace y gre. {96728}{96764}Trace y! {96786}{96903}Tebe ni strah? - Ne.|Ker v em, da bo va skupaj. {96926}{97003}Tega ne v e�.|- Ne bo va? {97083}{97132}Ne v em, Brad. {97183}{97228}Kako to misli�? {97249}{97294}Kaj te�i�? {97300}{97345}Zakaj mora� biti tak? {97350}{97433}Zakaj morava delati na�rte za|prihodnost? Za kak�no prihodnost? {97440}{97510}Misliva raje na to, kar je zdaj. {97569}{97607}Zdaj sva tu. {97614}{97697}Jaz i��em nekaj drugega.|- Kaj? {97710}{97771}Brad, razidiva se. {97815}{97868}Razidiva? {97878}{97915}Zakaj? {97922}{98001}Zaradi vsega, kar go v ori�.|O otrocih, dru�ini. {98007}{98062}Kot da sva �e poro�ena. {98067}{98108}Mislil sem, da... {98115}{98198}Spoznala sem nekoga drugega.|- Drugega? - Ja. {98203}{98276}Nekoga drugega.|Ki ni tak kot ti. {98283}{98331}Niti kot jaz.|Popolnoma druga�en je. {98336}{98375}In te tv oje traparije.|- Kak�ne traparije? {98380}{98430}On v to ne v erjame.|- Kak�ne traparije? {98435}{98492}To o prihodnosti. {98498}{98574}In o ljubezni.|- Ljubezen ni traparija. {98589}{98671}Je, �e to go v ori� nekomu,|ki te ne ljubi {98678}{98762}Me ne ljubi�? Od kdaj? {98768}{98862}Nikoli te nisem ljubila.|- Ne v erjamem ti. {98873}{98960}Bila sva kot brat in sestra.|To je vse. - Pa kaj �e. {98965}{99053}Ljubi� me.|- Nehaj! Nehaj �e to go v oriti. {99059}{99112}So vra�im te!|So vra�im vse na tebi. {99119}{99192}Ne! - So vra�im tv oje obleke,|tv ojo frizuro, {99197}{99274}so vra�im tv oj na�in go v ora.|- Nehaj. {99280}{99343}Kar mi dela�.|- Kaj ti pa delam? {99348}{99439}Nisem tak�na. Nisem|pridna pun�ka, kakr�no bi hotel. {99445}{99508}La�nivka sem, prasica in kurba.|- Nisi. {99515}{99609}Sem sem te pripeljala zato,|da ti poka�em, kak�na sem v resnici. {99613}{99697}Ne v erjamem ti.|- Verjemi, kar ho�e�. {99701}{99763}Ampak nisem pridna|in nisem nedol�na. {99769}{99873}In ne �elim si stvari, ki si jih ti,|neumni fantek, {99878}{99939}ki se dela, da je mo�ki. {100061}{100097}Jebi se. {100115}{100163}Ne, ti se jebi. {100306}{100349}Gary, Gary, hitro! {100363}{100408}Kaj pa je?|- Brad. Hitro. {100516}{100594}Prekleta prasica!|Ljubil sem te! {100599}{100652}Pusti jo, cepec! {100657}{100684}Kristus! {100737}{100787}Se ti je zme�alo? {100836}{100901}Prasec zarukani!|- Prizadela me je. {100907}{100993}Utihni! Odidi!|- Pelji ga stran, Gary. {100999}{101029}Cepec zarukani! {101035}{101088}Kaj pa imate tu? {101095}{101140}Kaj ho�e�?|- Ni� posebnega. {101203}{101241}Jebemti! {101247}{101285}Gary! {101290}{101323}Jebemti! {101416}{101466}Garyja ni v e�. {101486}{101524}Kdo si? {101529}{101617}Hudi�.|Vam nisem po v edal? {101687}{101758}Oprosti. Kaj ho�e�? {101783}{101857}Za za�etek bo� ti v redu. {102108}{102180}Kaj je to?|To ni res. {102184}{102216}Ne! {102243}{102309}Kako misli�,|da to ni luna? {102314}{102393}Kateri dan je danes, Emily?|Ti si vpra�ala, pa nama po v ej. {102398}{102457}Sobota je.|- Gary! {102468}{102540}Gary!|- Ne sli�i te, Trace y. {102545}{102654}Zakaj ne?|Zakaj me ne sli�i? Gary! {102691}{102744}Kaj dela�, Trace y? {102759}{102816}Kako vse to v e�, Em? {102822}{102913}Gluha ka�a|ji je zama�ila u�esa. {102925}{103005}To je ona. Ona je ka�a. {103039}{103138}Ne bo sli�ala|fakirje v ega glasu. {103162}{103237}Kateri datum je danes? {103296}{103354}Lani. {103416}{103462}To je bilo lani. {104231}{104274}Prosim te... {104529}{104613}Prosim, ne stori mi �esa. {105264}{105330}Prosim. {106295}{106332}Poiskati morava pomo�. {106339}{106387}Tu ni nikogar.|Kilometre naokoli. {106397}{106434}Pomagajte. {106546}{106608}Pobegniti morava, Brad.|Od tod morava. {106614}{106645}Najina prijatelja sta. {106651}{106693}Kaj je z Garyjem?|Morda je �e �iv. {106699}{106763}Ne more va ga pustiti tu.|- Mrtva sta! {106769}{106833}Ali ne vidi�? {106849}{106920}Ne vidi�, kaj se je zgodilo?|- Ne. {106973}{107118}V�asih naredimo kaj neumnega.|- Kaj? {107173}{107273}Bila sem neumna.|Nisem razumela. {107363}{107480}Ti si nas pripeljala sem. {107486}{107527}Nisem v edela, Brad. {107532}{107591}Hotela si, da pridemo sem.|Zakaj? {107655}{107731}Rekel je,|da me bo osv obodil. {107784}{107829}Ne. {107935}{107996}Mislil sem, da sva skupaj. {108546}{108590}Kaj sem zdaj? {108915}{108966}Kak�en kraj je to? {109176}{109217}Mama? {109381}{109404}Na pomo�! {109412}{109455}Na pomo�! Gary! {109464}{109507}Gary! {110165}{110200}Emily? {110257}{110292}Emily? {110358}{110406}Emily... {110448}{110518}Spizdi.|- Ubil te bom. {110582}{110626}Brad... {110697}{110755}Spizdi, mulc usrani! {110761}{110794}Ne! {111071}{111118}Brad! {112568}{112653}To je torej ta skrivnost?|- To je ta skrivnost. {112708}{112758}Kje sva? {112794}{112841}Ne v em. {113173}{113241}Koliko �asa smo �e tu? {113269}{113338}Koliko traja dana�nji dan? {113637}{113681}Mama? {113692}{113724}Mama! {113731}{113769}Ne sli�i te. {113823}{113886}Zdaj nas nih�e ne sli�i. {113997}{114052}Si na�la, kar si �elela? {114074}{114233}Ne. Tistega nisem nikoli na�la. {114323}{114380}Na�la sem samo tebe. {114483}{114512}Brad. {114553}{114589}Brad. {114630}{114670}Brad. {114697}{114739}Gre�? {114921}{114964}Ne, ne... {114969}{115004}�akaj malo. {115010}{115061}Kaj je zdaj to?|Zataknil se je. {115067}{115108}Kaj pa po�ne�? {115113}{115148}Zataknil se je. {115153}{115193}Bruhala bom. {115200}{115230}Ne pljuvaj po kombiju. {115237}{115282}Nehaj, Gary. {115297}{115377}Nehaj. 43566