Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,460 --> 00:01:04,427
Not the right time!
2
00:02:28,500 --> 00:02:30,787
- Am I late?
- I'm used to it.
3
00:02:55,740 --> 00:02:58,107
BEHIND CLOSED DOORS
4
00:03:19,060 --> 00:03:20,664
- I missed you!
- Me too.
5
00:03:27,780 --> 00:03:28,667
Go over there.
6
00:05:16,100 --> 00:05:16,987
Hungry?
7
00:05:24,860 --> 00:05:25,861
What's wrong?
8
00:05:26,140 --> 00:05:27,426
You're not hungry.
9
00:05:29,860 --> 00:05:31,100
Oh, come on.
10
00:05:34,060 --> 00:05:36,870
I must have pasta. How about that?
11
00:05:38,780 --> 00:05:39,941
You love pasta!
12
00:05:41,660 --> 00:05:42,991
Here, catch.
13
00:05:45,100 --> 00:05:46,101
Who's Damien?
14
00:05:46,940 --> 00:05:47,668
Damien.
15
00:05:48,060 --> 00:05:49,186
A guy from work. Why?
16
00:05:49,420 --> 00:05:51,229
He's phoned five times.
17
00:05:51,660 --> 00:05:52,991
Five times!
18
00:05:53,540 --> 00:05:55,747
Butter or olive oil on your pasta?
19
00:05:57,820 --> 00:06:00,107
Wilson? Butter or olive oil?
20
00:06:02,460 --> 00:06:03,746
Why so glum?
21
00:06:05,340 --> 00:06:07,149
Are you that upset about the call?
22
00:06:07,460 --> 00:06:08,188
Me, upset?
23
00:06:09,580 --> 00:06:10,547
I don't know.
24
00:06:10,940 --> 00:06:11,862
Look at you.
25
00:06:12,100 --> 00:06:13,465
You don't seem relaxed.
26
00:06:17,020 --> 00:06:18,784
- So? Butter or olive oil?
- Butter.
27
00:06:20,980 --> 00:06:21,981
And my kiss?
28
00:06:25,180 --> 00:06:26,227
My jealous baby...
29
00:06:26,860 --> 00:06:27,622
It's not that.
30
00:06:28,620 --> 00:06:31,191
I'm gone all week.
Who knows what goes on?
31
00:06:31,780 --> 00:06:33,828
What kind of talk is that?
32
00:06:34,420 --> 00:06:35,262
Forget it.
33
00:06:39,660 --> 00:06:42,948
Now you're mad. It's your turn.
34
00:06:43,260 --> 00:06:44,386
Answer me, Nat!
35
00:06:45,420 --> 00:06:48,902
Hang on.
You accuse me of cheating on you.
36
00:06:49,620 --> 00:06:51,941
You may also behaving some fun.
37
00:06:52,260 --> 00:06:54,547
So keep your insinuations
to yourself.
38
00:06:55,300 --> 00:06:57,223
It's not my fault
you work in Brussels.
39
00:06:59,620 --> 00:07:01,110
- And my kiss?
- Grab the salt.
40
00:07:04,140 --> 00:07:05,710
Have you started packing?
41
00:07:07,020 --> 00:07:08,545
You've been asking all week.
42
00:07:09,700 --> 00:07:12,544
Sorry I'm in a hurry
to move in with the woman of my life.
43
00:07:17,780 --> 00:07:19,623
What, I'm not allowed to smile now?
44
00:07:21,580 --> 00:07:22,581
Why are you laughing?
45
00:07:23,380 --> 00:07:24,302
You just make me laugh.
46
00:07:24,740 --> 00:07:25,662
Immature!
47
00:07:26,660 --> 00:07:27,547
Immature?
48
00:07:48,380 --> 00:07:50,462
Help! Stop it! No! Ouch!
49
00:07:51,260 --> 00:07:53,467
Come here! Into the shower!
50
00:07:55,100 --> 00:07:56,704
Stop! You win!
51
00:08:03,700 --> 00:08:04,428
Here...
52
00:08:07,980 --> 00:08:09,061
You're not nice.
53
00:08:09,740 --> 00:08:10,901
Not the shower.
54
00:08:17,580 --> 00:08:19,105
I don't want to go to work.
55
00:08:24,740 --> 00:08:25,821
Phone's ringing.
56
00:08:26,060 --> 00:08:27,346
So? We don't care.
57
00:08:27,860 --> 00:08:28,668
Wait.
58
00:08:29,780 --> 00:08:31,145
It doesn't matter!
59
00:08:34,900 --> 00:08:36,584
This guy's driving me nub.
60
00:08:37,300 --> 00:08:38,381
Answer, then!
61
00:08:38,940 --> 00:08:39,987
He hung up.
62
00:08:41,860 --> 00:08:43,350
Don't you think it's weird?
63
00:08:43,820 --> 00:08:46,585
A guy, supposedly from work,
calling all day?
64
00:08:47,900 --> 00:08:49,948
Because I also have co-workers.
65
00:08:50,740 --> 00:08:52,902
But they don't call me!
66
00:08:53,700 --> 00:08:55,111
What can I say?
67
00:08:55,860 --> 00:08:58,386
I can't help it if he wants to call.
68
00:08:58,860 --> 00:09:00,066
I think it's weird.
69
00:09:00,340 --> 00:09:01,626
It just so happens
70
00:09:02,100 --> 00:09:03,909
when I'm here, you don't answer.
71
00:09:04,340 --> 00:09:06,741
If he's calling,
it means you usually do.
72
00:09:07,500 --> 00:09:08,786
You sure are a jerk sometimes.
73
00:09:09,180 --> 00:09:11,626
Think what you want.
I don't care.
74
00:09:18,980 --> 00:09:21,108
I figured you'd stay home today!
75
00:09:23,660 --> 00:09:25,071
When a nurse's duty calls...
76
00:09:25,340 --> 00:09:27,069
Will you join us for my birthday?
77
00:09:27,300 --> 00:09:30,031
- Absolutely!
- We'll finally meet your man.
78
00:09:30,620 --> 00:09:31,507
At last.
79
00:09:31,980 --> 00:09:34,301
- Only if you behave.
- We will.
80
00:09:45,300 --> 00:09:47,746
May we have another? Thanks.
81
00:09:57,140 --> 00:09:59,541
So you do check your phone sometimes.
82
00:10:01,020 --> 00:10:02,067
I wondered.
83
00:10:02,300 --> 00:10:04,348
Why are you calling me constantly?
84
00:10:04,820 --> 00:10:06,788
I just wanted to talk to you.
85
00:10:07,300 --> 00:10:08,825
Talk to me? About what?
86
00:10:09,980 --> 00:10:13,780
Nothing... What shift you were on.
Stuff like that.
87
00:10:14,500 --> 00:10:16,423
What are you hoping for?
88
00:10:16,740 --> 00:10:18,708
Nothing! I swear.
89
00:10:19,540 --> 00:10:23,545
So stop calling all the time.
It's getting to be a pain.
90
00:10:23,980 --> 00:10:26,347
We talk every day at work!
91
00:10:28,380 --> 00:10:30,826
Suddenly,
you're worried about my shift.
92
00:10:32,580 --> 00:10:33,422
I see you!
93
00:10:35,540 --> 00:10:36,701
He didn't see me.
94
00:10:39,380 --> 00:10:41,621
Honestly, I don't know what to say.
95
00:10:46,980 --> 00:10:47,947
So you found it.
96
00:10:51,860 --> 00:10:54,067
Damien, this is my fiancé Wilson.
97
00:10:55,460 --> 00:10:56,507
So you're Damien.
98
00:10:57,980 --> 00:10:59,027
Come meet the others.
99
00:10:59,540 --> 00:11:00,507
Here he is!
100
00:11:01,660 --> 00:11:02,627
See, he's real.
101
00:11:03,300 --> 00:11:05,462
This is the crowd.
Wait, I forgot the bottle.
102
00:11:08,180 --> 00:11:09,261
We heard a lot about you.
103
00:11:11,100 --> 00:11:11,828
Nice, huh.
104
00:11:12,060 --> 00:11:13,710
Like Batman, with an alias.
105
00:11:15,620 --> 00:11:16,507
Pleased to meet you.
106
00:11:16,860 --> 00:11:17,782
Don't scare him.
107
00:11:19,100 --> 00:11:22,104
We won't give him a shot.
Are you scared of shots?
108
00:11:22,380 --> 00:11:23,586
I was, as a kid.
109
00:12:09,980 --> 00:12:11,584
See you in two weeks.
110
00:12:12,340 --> 00:12:13,387
I'll miss you.
111
00:12:14,340 --> 00:12:15,068
I hope so.
112
00:12:18,380 --> 00:12:19,188
I love you.
113
00:12:23,900 --> 00:12:25,584
- Please.
- You screwed her boyfriend!
114
00:12:25,860 --> 00:12:26,702
This is news to me.
115
00:12:26,980 --> 00:12:28,027
And you call her a whore.
116
00:12:28,540 --> 00:12:29,587
Chill out, it's all good.
117
00:12:31,100 --> 00:12:32,590
Don't say a word.
118
00:12:33,580 --> 00:12:36,265
Of course. This stays between us.
But still.
119
00:12:37,620 --> 00:12:38,906
She must have heard.
120
00:12:39,260 --> 00:12:40,591
It was eight years ago.
121
00:12:41,500 --> 00:12:42,547
Change the subject.
122
00:12:42,980 --> 00:12:43,822
Come on!
123
00:12:44,340 --> 00:12:45,341
Who's the whore?
124
00:12:46,980 --> 00:12:48,220
It's been over five years.
125
00:12:48,500 --> 00:12:51,424
Hey, doesn't your show open soon?
I just realized...
126
00:12:53,220 --> 00:12:54,631
You open in two weeks?
127
00:12:55,860 --> 00:12:57,510
You just started rehearsing.
128
00:12:58,900 --> 00:13:00,061
It's been a while.
129
00:13:00,460 --> 00:13:03,623
Thank you for your interest.
I've been rehearsing for 5 weeks.
130
00:13:04,980 --> 00:13:05,822
Of course.
131
00:13:06,340 --> 00:13:09,549
I'll get free tickets this time.
For you guys.
132
00:13:09,900 --> 00:13:10,822
We can pay-
133
00:13:11,100 --> 00:13:11,987
I want to invite you.
134
00:13:12,300 --> 00:13:13,347
The play is great.
135
00:13:15,420 --> 00:13:16,706
- What's up?
- Nothing.
136
00:13:16,940 --> 00:13:18,942
Sure. It doesn't look like nothing.
137
00:13:19,220 --> 00:13:20,665
Baby's not doing well.
138
00:13:22,340 --> 00:13:24,741
I'm upset Wilson will miss it.
139
00:13:25,620 --> 00:13:26,826
He's never here.
140
00:13:28,700 --> 00:13:30,464
Relax. He'll come home.
141
00:13:30,740 --> 00:13:32,742
We can't let her down tonight.
142
00:13:33,860 --> 00:13:37,228
I'm sick of this,
one weekend every two weeks.
143
00:13:37,500 --> 00:13:38,945
Like illicit lovers.
144
00:13:39,300 --> 00:13:40,540
When do you shack up?
145
00:13:41,900 --> 00:13:44,141
In February.
After four years together.
146
00:13:45,060 --> 00:13:46,505
And you're moving in together.
147
00:13:47,020 --> 00:13:48,431
You'll be single in a year.
148
00:13:50,860 --> 00:13:54,262
Anyway, whatever happens,
you'll always be my baby.
149
00:13:54,580 --> 00:13:55,547
Forever.
150
00:13:57,860 --> 00:13:59,385
Are we going dancing?
151
00:13:59,780 --> 00:14:01,270
I start work at 5 tomorrow.
152
00:14:01,900 --> 00:14:03,106
No dancing for you!
153
00:14:03,540 --> 00:14:06,111
We'll just go have a drink.
Excuse me!
154
00:14:06,620 --> 00:14:09,669
Other people will dance.
Anything can happen.
155
00:14:09,980 --> 00:14:11,391
- It's late.
- A quickie!
156
00:14:11,780 --> 00:14:14,431
Where the music's loud
and we can shake it!
157
00:14:37,580 --> 00:14:39,423
There's Sab! I'll go say hi.
158
00:14:51,860 --> 00:14:54,067
- What are you doing here?
- Same as you.
159
00:14:54,980 --> 00:14:56,311
Are you stalking me?
160
00:14:56,620 --> 00:14:58,588
No, my friends are there.
161
00:15:00,340 --> 00:15:01,307
Relax, okay?
162
00:15:10,980 --> 00:15:12,948
- What are you drinking?
- Taste it.
163
00:15:22,980 --> 00:15:24,505
Sohna, nurse Damien.
164
00:15:24,900 --> 00:15:26,311
- Hi.
- Nice to meet you.
165
00:15:42,300 --> 00:15:43,904
Nat? Leaving already?
166
00:15:44,380 --> 00:15:46,462
I have an early shift tomorrow.
167
00:15:46,700 --> 00:15:47,428
Right.
168
00:15:47,740 --> 00:15:48,946
Need a ride?
169
00:15:49,900 --> 00:15:51,345
No, I'll be fine. I'll take a cab.
170
00:15:51,580 --> 00:15:52,263
That's silly.
171
00:15:52,540 --> 00:15:55,066
It's on my way home.
Give me five minutes.
172
00:15:57,580 --> 00:15:59,867
- Got a helmet for me?
- Yep.
173
00:16:00,140 --> 00:16:01,665
- Corning.
- I'll be outside.
174
00:16:01,940 --> 00:16:02,782
Gotcha.
175
00:16:15,780 --> 00:16:19,148
Well, thanks for the ride.
See you tomorrow.
176
00:16:19,420 --> 00:16:20,751
No problem. My pleasure.
177
00:16:21,020 --> 00:16:22,181
Good night, then.
178
00:16:22,460 --> 00:16:23,586
How about one last drink?
179
00:16:24,100 --> 00:16:27,183
Damien, quit it.
You know it's not possible.
180
00:16:27,500 --> 00:16:28,786
Have a drink, chat...
181
00:16:29,060 --> 00:16:30,585
Nothing wrong with that.
182
00:16:31,580 --> 00:16:32,627
Nothing wrong?
183
00:16:33,580 --> 00:16:36,470
I just don't want to.
And you're not listening.
184
00:16:36,820 --> 00:16:37,946
So, good night.
185
00:19:16,780 --> 00:19:17,667
Hey, babe.
186
00:19:19,180 --> 00:19:20,227
Fine, and you?
187
00:19:21,820 --> 00:19:22,981
Last night?
188
00:19:23,580 --> 00:19:25,742
Sohna and I were out late.
189
00:19:26,460 --> 00:19:27,871
I was exhausted.
190
00:19:29,940 --> 00:19:31,465
Really, I'm fine, I swear.
191
00:19:34,140 --> 00:19:35,710
I have to go work now.
192
00:23:52,500 --> 00:23:54,741
What the hell are you listening to?
193
00:23:55,220 --> 00:23:57,143
Your music sucks!
194
00:23:59,500 --> 00:24:04,347
Temperatures will vary between
40° on the Plateau de Langres
195
00:24:04,620 --> 00:24:05,746
and in Aurillac
196
00:24:06,100 --> 00:24:09,104
to 55° in Nice and Bastia.
197
00:24:09,340 --> 00:24:11,468
42° in Paris and Brittany...
198
00:24:11,740 --> 00:24:14,186
40° in Cherbourg, 38° in Lille.
199
00:24:14,700 --> 00:24:18,500
The South is not any warmer:
37° in Lyon and 36° in Grenoble.
200
00:24:18,740 --> 00:24:21,425
It gets a little better on Sunday,
201
00:24:21,660 --> 00:24:23,628
with a warm front from the west.
202
00:24:23,900 --> 00:24:26,141
We'll have highs of 55° everywhere.
203
00:24:26,380 --> 00:24:28,860
Calm weather on the southwest,
204
00:24:29,140 --> 00:24:33,748
but snow flurries are predicted
for eastern France.
205
00:24:34,580 --> 00:24:37,026
There'll be rain at lower altitudes.
206
00:24:37,660 --> 00:24:42,427
Temperatures range
from 45° to 55°, a slight rise.
207
00:24:42,700 --> 00:24:47,069
There'll be some snow
in Corsica, at higher altitudes.
208
00:24:47,340 --> 00:24:48,990
Have a wonderful weekend!
209
00:25:28,140 --> 00:25:29,585
Come on, let's fuck.
210
00:27:06,340 --> 00:27:07,466
Nat, it's Sohna!
211
00:27:33,740 --> 00:27:36,505
I heard your phone.
I know you're there.
212
00:27:39,220 --> 00:27:40,551
All right! I'm coming!
213
00:27:57,820 --> 00:27:59,424
Tell me what's going on.
214
00:28:04,860 --> 00:28:06,703
Do you know what time it is?
215
00:28:09,820 --> 00:28:11,026
What day it is?
216
00:28:11,380 --> 00:28:14,270
- Did we have a date?
- No, not today.
217
00:28:14,940 --> 00:28:16,942
My show opened last night.
218
00:28:17,740 --> 00:28:19,105
Oh, fuck! Shit!
219
00:28:20,940 --> 00:28:21,827
SOFTY-
220
00:28:22,460 --> 00:28:25,828
I'm really sorry.
Things are crazy at work.
221
00:28:26,780 --> 00:28:30,182
I'm working my butt off,
pulling two shifts.
222
00:28:30,460 --> 00:28:33,031
Earning some extra money
for the move.
223
00:28:33,620 --> 00:28:35,827
I'm totally swamped. I'm sorry.
224
00:28:36,020 --> 00:28:37,590
Are you sure you're okay?
225
00:28:38,180 --> 00:28:40,751
Yeah, I just woke up, that's all.
226
00:28:41,540 --> 00:28:43,941
You just woke up? It's 4 PM.
227
00:28:46,540 --> 00:28:48,622
I've been working night shifts.
228
00:28:49,020 --> 00:28:50,226
It mixes you up.
229
00:28:50,540 --> 00:28:51,507
4 PM already?
230
00:28:52,100 --> 00:28:53,147
I have to run.
231
00:28:54,340 --> 00:28:55,626
Okay, no worries.
232
00:28:56,180 --> 00:28:59,309
I just wanted to check.
You never bailed on me before.
233
00:28:59,820 --> 00:29:02,221
I was scared
something had happened to you.
234
00:29:05,700 --> 00:29:06,701
You'd tell me?
235
00:29:08,500 --> 00:29:09,706
Of course I would.
236
00:29:11,900 --> 00:29:13,982
- I have to go.
- Me too.
237
00:29:14,260 --> 00:29:16,786
Call me, okay? Not like yesterday.
238
00:30:25,260 --> 00:30:27,501
Sure, I'm fine. I'm at work.
239
00:30:29,340 --> 00:30:30,785
No, I'm not strange.
240
00:30:32,660 --> 00:30:34,662
Stop shouting. I can't understand.
241
00:30:34,980 --> 00:30:37,586
I am answering your calls!
But I'm working.
242
00:30:37,900 --> 00:30:40,949
I'm working overtime to make money
for the move.
243
00:30:41,660 --> 00:30:42,900
Shit!
244
00:30:44,540 --> 00:30:45,268
Oh, God!
245
00:30:45,900 --> 00:30:49,382
Nothing.
There's just blood everywhere.
246
00:30:50,260 --> 00:30:52,581
No, I'm not hurt. I'm at work.
247
00:30:56,900 --> 00:31:00,746
No, when I'm on duty, I'm not allowed
to take personal calls.
248
00:31:01,660 --> 00:31:04,266
But you insist, so I answer.
249
00:31:05,540 --> 00:31:07,429
Listen, I could hang up.
250
00:31:07,740 --> 00:31:09,390
Be happy I answered.
251
00:31:09,620 --> 00:31:12,191
Because I'm in really big trouble.
252
00:31:12,460 --> 00:31:14,940
You have no idea how bad it is.
253
00:31:16,540 --> 00:31:18,030
I'm not upset.
254
00:31:20,380 --> 00:31:21,267
No, I'm not.
255
00:31:22,900 --> 00:31:24,550
God, it's everywhere.
256
00:31:25,460 --> 00:31:27,542
I don't know what to do.
257
00:31:28,020 --> 00:31:29,385
I'm so fucked!
258
00:31:29,700 --> 00:31:32,465
I have to hang up.
This is impossible.
259
00:31:33,220 --> 00:31:34,028
What?
260
00:31:36,100 --> 00:31:38,228
On your way home? Where are you?
261
00:31:38,820 --> 00:31:40,060
Which train?
262
00:31:46,900 --> 00:31:48,584
Okay, see you at home.
263
00:31:53,020 --> 00:31:53,942
Shit.
264
00:32:38,300 --> 00:32:40,302
I made tea. Want some?
265
00:32:46,300 --> 00:32:47,142
Here.
266
00:32:52,220 --> 00:32:53,221
What's wrong?
267
00:32:53,540 --> 00:32:54,621
I don't know.
268
00:32:55,020 --> 00:32:57,387
You offer me tea, but no kiss hello.
269
00:32:58,100 --> 00:32:59,022
Sorry!
270
00:33:00,700 --> 00:33:02,668
I think I forgot the sugar.
271
00:33:05,980 --> 00:33:09,701
I got a call from Sohna.
She said you weren't in great shape.
272
00:33:11,020 --> 00:33:12,146
What are you doing?
273
00:33:12,660 --> 00:33:14,150
I can't find the sugar.
274
00:33:14,460 --> 00:33:15,666
It's okay.
275
00:33:16,340 --> 00:33:19,901
But is my sister right
when she says you're not well?
276
00:33:20,940 --> 00:33:23,466
I told you, I'm overworked.
No big deal.
277
00:33:35,940 --> 00:33:38,022
Michael, bringing me his car.
278
00:33:41,340 --> 00:33:42,307
Hey, Michael!
279
00:33:43,940 --> 00:33:44,862
You're downstairs?
280
00:33:45,780 --> 00:33:46,861
I'll be right down.
281
00:33:47,940 --> 00:33:51,990
- Why is he lending us his car?
- For Steve's party. Remember?
282
00:33:53,580 --> 00:33:56,470
Go get ready.
I want to beat the traffic. Hurry!
283
00:35:06,180 --> 00:35:07,022
Wassup, sis?
284
00:35:08,780 --> 00:35:09,941
Nothing much, Steve.
285
00:35:10,780 --> 00:35:12,350
Is your man starving you?
286
00:35:12,580 --> 00:35:13,866
I'm hungry-
287
00:35:15,580 --> 00:35:17,264
When are you moving?
288
00:35:17,540 --> 00:35:18,826
In two months.
289
00:35:21,380 --> 00:35:23,542
What's wrong? You're full of crumbs.
290
00:35:24,540 --> 00:35:26,144
Are you sure you're okay?
291
00:35:26,420 --> 00:35:27,307
I'm tired.
292
00:35:28,820 --> 00:35:30,151
I'm glad to see you.
293
00:35:30,420 --> 00:35:32,548
Me too. Happy birthday!
294
00:35:37,340 --> 00:35:39,308
When will I become an uncle?
295
00:35:39,860 --> 00:35:40,907
What do you mean?
296
00:35:41,180 --> 00:35:43,421
Because you're eating for two!
297
00:35:43,700 --> 00:35:44,508
Believe me!
298
00:35:52,860 --> 00:35:55,511
You're my baby and that's no lie
299
00:35:55,900 --> 00:35:57,664
Keep cool, or I'll say bye-bye.
300
00:35:57,940 --> 00:36:00,307
You're my baby, that's no lie
301
00:36:00,740 --> 00:36:02,868
Stay cool or I'll say bye-bye
302
00:36:12,540 --> 00:36:13,541
Where were you?
303
00:36:13,820 --> 00:36:17,825
Went to a party, got a buzz
Didn't see what time it was
304
00:36:18,060 --> 00:36:19,141
- Really?
- That's right!
305
00:36:19,580 --> 00:36:22,629
I know you so well
Why didn't you ring my bell
306
00:36:22,900 --> 00:36:24,868
I wanted to let you sleep
307
00:36:25,740 --> 00:36:27,742
Enough answers. Wassup with you?
308
00:36:28,140 --> 00:36:32,464
Why do you come in so damned late?
You know that don't rate
309
00:36:32,740 --> 00:36:37,541
Keep it down, honey, it's too loud
I just run around with a funky crowd
310
00:36:37,940 --> 00:36:40,386
They call me up when you're away
311
00:36:40,660 --> 00:36:42,822
They want me to come out and play
312
00:36:43,380 --> 00:36:44,108
The rats!
313
00:36:44,380 --> 00:36:47,782
Oh, you didn't know
Your friends are your foes
314
00:36:48,180 --> 00:36:52,583
Soon as you turn your back
They hit on me, that's a fact
315
00:36:52,980 --> 00:36:57,588
You're my baby and that's no lie
Keep cool or I'll say bye-bye
316
00:36:57,980 --> 00:37:02,588
You're my baby and that's no lie
Stay cool, or I'll say bye-bye.
317
00:38:22,100 --> 00:38:25,582
- Nat, can I come in?
- I'm not ready yet.
318
00:38:26,140 --> 00:38:28,666
- It's okay. May I come in?
- Just a sec.
319
00:39:02,740 --> 00:39:05,630
- Planning an escape tonight?
- I'm cold.
320
00:39:10,580 --> 00:39:11,911
What is going on?
321
00:39:14,460 --> 00:39:18,510
I can see something's wrong.
Don't you want to tell me what?
322
00:40:22,460 --> 00:40:23,621
Why do you stop?
323
00:40:23,900 --> 00:40:25,061
You think I'm stupid?
324
00:40:29,940 --> 00:40:31,544
- No, it's just...
- Just what?
325
00:40:33,140 --> 00:40:33,902
Tell me!
326
00:40:41,340 --> 00:40:42,466
I'm no fool, Nat.
327
00:40:43,820 --> 00:40:46,869
Why do this?
You act like I don't understand.
328
00:40:47,300 --> 00:40:48,506
Understand what?
329
00:40:52,660 --> 00:40:53,946
Go ahead. Say it.
330
00:40:55,300 --> 00:40:56,461
Don't bother getting upset.
331
00:41:05,060 --> 00:41:08,826
You're pregnant. I suspected it,
and Steve confirmed it.
332
00:41:09,500 --> 00:41:10,661
What?
333
00:41:10,940 --> 00:41:14,023
I get the message!
But you should have told me.
334
00:41:14,860 --> 00:41:15,622
Nonsense.
335
00:41:15,900 --> 00:41:17,265
You just wanted sex from me.
336
00:41:17,820 --> 00:41:19,868
Get out of here. Go away!
337
00:41:56,020 --> 00:41:57,181
I'm not pregnant.
338
00:42:00,860 --> 00:42:01,986
I got attacked.
339
00:42:10,100 --> 00:42:11,704
What do you mean, "attacked"?
340
00:42:13,980 --> 00:42:14,822
Well...
341
00:42:18,940 --> 00:42:20,101
Well, attacked.
342
00:42:32,020 --> 00:42:34,910
Wait... You mean you got raped?
343
00:42:38,860 --> 00:42:41,067
What? What the hell?
344
00:42:43,500 --> 00:42:44,911
What do you mean, raped?
345
00:42:47,700 --> 00:42:49,782
Why would that happen?
I don't get it.
346
00:42:50,620 --> 00:42:52,031
There's nothing to get.
347
00:42:53,900 --> 00:42:54,901
It happens.
348
00:42:56,340 --> 00:42:58,308
Pretty often, apparently.
349
00:43:02,460 --> 00:43:03,302
When was it?
350
00:43:07,060 --> 00:43:08,391
Two weeks ago.
351
00:43:09,420 --> 00:43:12,264
When I went out with your sister.
352
00:43:23,940 --> 00:43:25,590
Why didn't you tell me?
353
00:43:30,660 --> 00:43:31,707
Where?
354
00:43:36,540 --> 00:43:37,302
Here.
355
00:43:51,140 --> 00:43:53,825
Wait. It's a nightmare!
356
00:43:56,540 --> 00:43:57,541
Who was it?
357
00:43:58,460 --> 00:44:00,462
Do I know him? Do you?
358
00:44:03,020 --> 00:44:04,067
Who is he?
359
00:44:06,460 --> 00:44:07,382
Damien.
360
00:44:20,780 --> 00:44:22,828
What the fuck is going on?
361
00:44:23,100 --> 00:44:24,465
Calm down, please.
362
00:44:25,820 --> 00:44:26,548
Wait...
363
00:44:28,580 --> 00:44:29,991
I don't get it!
364
00:44:57,780 --> 00:44:59,748
You went to the police, right?
365
00:45:00,980 --> 00:45:01,902
Didn't you?
366
00:45:04,780 --> 00:45:08,102
Wait.
There's something I don't get.
367
00:45:09,700 --> 00:45:11,907
You're telling me you got raped
by a guy you know,
368
00:45:12,900 --> 00:45:16,382
and you didn't even report it?
Where's the logic in that?
369
00:45:17,620 --> 00:45:20,191
What was he doing here?
Did you invite him in?
370
00:45:24,020 --> 00:45:26,990
Call him right now
and sort things out. Hurry up.
371
00:45:30,020 --> 00:45:31,784
I don't want to talk to him.
372
00:45:40,980 --> 00:45:41,822
Here.
373
00:46:00,860 --> 00:46:04,023
The number you have reached
is no longer assigned.
374
00:46:15,660 --> 00:46:16,627
Bastard.
375
00:46:23,940 --> 00:46:25,226
Leave me, Wilson.
376
00:46:26,900 --> 00:46:27,947
Please.
377
00:46:30,380 --> 00:46:33,111
This thing is like a wedge
between us.
378
00:46:34,660 --> 00:46:36,469
You don't deserve this.
379
00:46:40,540 --> 00:46:42,429
You won't ever be happy
with me again.
380
00:46:45,180 --> 00:46:46,670
It's better to split up.
381
00:46:48,500 --> 00:46:49,547
Leave me.
382
00:46:51,340 --> 00:46:53,229
- Listen, Nat.
- Please.
383
00:47:04,900 --> 00:47:06,231
I don't know if I want to.
384
00:47:06,540 --> 00:47:07,666
That's not true.
385
00:47:09,780 --> 00:47:10,941
Do it for me.
386
00:47:16,380 --> 00:47:17,347
Leave me.
387
00:51:33,340 --> 00:51:34,546
Your hat, darling.
388
00:51:41,620 --> 00:51:43,031
You dropped the phone.
389
00:51:45,620 --> 00:51:46,507
Come.
390
00:54:11,060 --> 00:54:12,221
Well, thanks.
391
00:54:15,740 --> 00:54:17,663
What, you want to pay me, maybe?
392
00:54:21,460 --> 00:54:22,302
Bye, then.
393
00:54:23,740 --> 00:54:25,151
Could I buy you a drink?
394
00:54:25,740 --> 00:54:26,468
Why?
395
00:54:27,980 --> 00:54:29,470
To get to know each other.
396
00:54:30,540 --> 00:54:33,589
- We just had something, didn't we?
- Whoa, buddy.
397
00:54:33,860 --> 00:54:37,342
Nothing happened.
Thanks for your dick. Now go.
398
00:54:40,540 --> 00:54:41,348
Bye.
399
00:54:51,140 --> 00:54:53,302
You went to the ladies' room
ages ago.
400
00:55:00,620 --> 00:55:01,587
Are you okay?
401
00:55:04,140 --> 00:55:05,426
I'm hungry-
402
00:55:05,780 --> 00:55:08,784
You're kidding. Hungry again?
403
00:55:12,380 --> 00:55:14,144
Any news from Wilson?
404
00:55:18,180 --> 00:55:20,751
Are you serious
about breaking up?
405
00:55:21,700 --> 00:55:22,508
Yep.
406
00:55:23,820 --> 00:55:25,709
Wilson and I don't get it.
407
00:55:25,940 --> 00:55:27,066
Hey, cutie!
408
00:55:28,660 --> 00:55:29,786
What did you say?
409
00:55:31,340 --> 00:55:33,388
I said, "Hey, cutie."
410
00:55:33,860 --> 00:55:36,784
- Don't talk to me, okay?
- I do as I please.
411
00:55:37,220 --> 00:55:40,827
That's the problem. You do
as I please, not as you please.
412
00:55:41,460 --> 00:55:42,347
Is that clear?
413
00:55:43,100 --> 00:55:44,625
Are you crazy? I complimented you.
414
00:55:44,900 --> 00:55:46,584
I don't need your fucking compliment.
415
00:55:47,660 --> 00:55:48,707
Don't talk to me!
416
00:55:49,380 --> 00:55:51,144
I'm gonna bust your mouth!
417
00:55:51,420 --> 00:55:53,741
I'll tear you to pieces, crazy bitch.
418
00:55:55,060 --> 00:55:55,788
"At!
419
00:55:56,220 --> 00:55:57,984
That chick needs to shut up.
420
00:55:58,260 --> 00:55:59,910
I'll tell her. Sorry.
421
00:56:01,940 --> 00:56:03,226
Little whore!
422
00:56:03,500 --> 00:56:05,229
I'll tell her. Don't worry.
423
00:56:06,220 --> 00:56:09,508
I tell her she's cute,
and she freaks out.
424
00:56:12,500 --> 00:56:14,309
What the hell was that?
425
00:56:15,580 --> 00:56:20,029
He looked at me like meat.
So I got mad. What's wrong?
426
00:56:20,300 --> 00:56:22,109
You want to die, or what?
427
00:56:22,420 --> 00:56:24,991
What if you'd been alone?
428
00:56:25,460 --> 00:56:26,985
It's fucking dangerous!
429
00:56:27,260 --> 00:56:31,822
- I don't want to be looked at!
- No? Then wear a real skirt.
430
00:56:32,100 --> 00:56:33,989
That one's more like a belt!
431
00:56:35,020 --> 00:56:38,627
Who do you think you are?
What are you doing? Who are you?
432
00:56:38,900 --> 00:56:41,631
You mean if I wear a skirt,
I'm a whore?
433
00:56:41,900 --> 00:56:43,868
You mean I'm anyone's piece?
434
00:56:44,140 --> 00:56:47,781
What are you saying?
The guy just said you were cute.
435
00:56:48,060 --> 00:56:50,586
He didn't kill your mom! Did he?
436
00:56:51,180 --> 00:56:52,227
Great.
437
00:56:54,860 --> 00:56:56,225
Where are you going?
438
00:57:31,500 --> 00:57:32,706
A vodka, please.
439
00:57:56,020 --> 00:57:56,748
Another.
440
00:58:02,700 --> 00:58:04,190
Drink up, now.
441
00:58:04,740 --> 00:58:06,071
Little hottie.
442
00:58:08,900 --> 00:58:10,390
Have a drink! Come on.
443
00:58:17,660 --> 00:58:19,503
Leave her alone.
444
00:58:20,140 --> 00:58:21,949
What the fuck are you doing?
445
00:58:22,460 --> 00:58:24,303
Get out of here.
446
00:58:24,580 --> 00:58:25,786
And don't come back.
447
00:58:27,580 --> 00:58:28,911
Stop it, now.
448
00:58:29,620 --> 00:58:32,305
Stand up. I'm taking you home.
449
00:58:36,860 --> 00:58:38,544
What's going on with you?
450
00:58:44,420 --> 00:58:45,307
Are you okay?
451
00:58:53,740 --> 00:58:57,586
Okay, into the shower.
Right away.
452
00:59:20,380 --> 00:59:21,586
What's this?
453
00:59:24,860 --> 00:59:25,702
"At!
454
00:59:29,820 --> 00:59:33,711
What are you doing,
carrying around six condoms?
455
00:59:45,300 --> 00:59:46,825
Who did that to you?
456
00:59:52,380 --> 00:59:54,701
- What are you doing?
- Washing myself.
457
00:59:55,300 --> 00:59:56,347
I'm dirty.
458
01:00:19,100 --> 01:00:20,670
This is Wilson's voice-mail.
459
01:00:22,940 --> 01:00:26,149
Wilson, it's Sohna.
What's wrong with Nat?
460
01:00:26,540 --> 01:00:29,430
Call me, damn it!
Tell me what's going on!
461
01:00:29,940 --> 01:00:32,750
Call me back as soon as
you get this message.
462
01:00:33,060 --> 01:00:34,710
Call me, or else!
463
01:01:18,340 --> 01:01:21,503
I'm one of these women.
When? How long?
464
01:01:21,900 --> 01:01:22,981
Why?
465
01:01:23,740 --> 01:01:26,027
I'm haunted by these questions.
466
01:01:26,940 --> 01:01:28,624
Time has blurred my memory.
467
01:01:29,620 --> 01:01:32,191
Today, I'm a happy woman.
468
01:01:32,620 --> 01:01:35,146
I refuse to be defined
by that awful event.
469
01:01:36,020 --> 01:01:38,102
I was raped when I was eight.
470
01:01:38,380 --> 01:01:40,667
Every day is a struggle for me.
471
01:01:41,060 --> 01:01:43,062
I have anxiety attacks, phobias...
472
01:01:43,700 --> 01:01:46,943
Symptoms that developed
when I kept it secret.
473
01:01:47,380 --> 01:01:49,030
Every day is a victory, too,
474
01:01:49,540 --> 01:01:52,225
thanks to the therapy
I've been getting.
475
01:01:53,020 --> 01:01:54,749
It costs me “400 a month.
476
01:01:55,700 --> 01:01:58,590
Victims of old rapes aren't entitled
477
01:01:59,460 --> 01:02:01,189
to insurance coverage.
478
01:02:01,820 --> 01:02:05,506
I was raped 25 years ago.
I never told anyone, and I'm glad.
479
01:02:06,380 --> 01:02:08,223
Nothing has changed.
480
01:02:08,500 --> 01:02:11,549
Society supports rapists,
not victims.
481
01:02:12,020 --> 01:02:13,260
I'm a man.
482
01:02:14,260 --> 01:02:17,628
When I was 17,
a stranger raped me, in the street.
483
01:02:19,060 --> 01:02:20,107
Ten years ago.
484
01:02:20,540 --> 01:02:22,861
I've never dared tell my family.
485
01:02:23,700 --> 01:02:25,190
I didn't press charges.
486
01:02:25,580 --> 01:02:27,230
It was on December 7, 2008,
487
01:02:27,500 --> 01:02:28,581
at about 3:30 PM.
488
01:02:28,900 --> 01:02:31,585
I was fourteen; he was about thirty.
489
01:02:32,380 --> 01:02:33,666
I didn't know him.
490
01:02:34,180 --> 01:02:36,990
Yet he picked me as his target,
for no reason.
491
01:02:37,500 --> 01:02:38,626
No goal at all.
492
01:02:39,420 --> 01:02:42,503
That was my first sexual experience.
493
01:03:01,220 --> 01:03:03,029
And then what happened?
494
01:03:03,740 --> 01:03:06,505
He shoved me up against the wall,
495
01:03:06,780 --> 01:03:08,942
then pulled off my pants
and raped me.
496
01:03:11,180 --> 01:03:12,341
Did he talk to you?
497
01:03:16,820 --> 01:03:17,548
Yes.
498
01:03:19,060 --> 01:03:20,027
What did he say?
499
01:03:21,340 --> 01:03:22,626
I don't remember.
500
01:03:23,180 --> 01:03:24,545
It doesn't matter.
501
01:03:26,700 --> 01:03:29,226
Did he have a knife or something?
502
01:03:34,260 --> 01:03:35,227
I don't know.
503
01:03:36,380 --> 01:03:37,461
I don't remember.
504
01:03:37,740 --> 01:03:38,662
Did he threaten you?
505
01:03:39,060 --> 01:03:39,788
Yes!
506
01:03:45,460 --> 01:03:46,791
Shall we run through?
507
01:03:47,180 --> 01:03:48,181
Yes, please.
508
01:03:59,140 --> 01:04:00,107
Excuse me.
509
01:04:00,740 --> 01:04:01,582
Stop it.
510
01:04:04,380 --> 01:04:05,427
When you're ready.
511
01:04:10,020 --> 01:04:12,022
Strip and spread 'em!
One word and you're dead!
512
01:04:12,220 --> 01:04:12,948
Hing on!
513
01:04:13,740 --> 01:04:15,071
I don't think he talked.
514
01:04:18,060 --> 01:04:19,027
He didn't speak.
515
01:04:20,460 --> 01:04:21,985
We'll do it again, then.
516
01:04:27,580 --> 01:04:31,380
If it's too hard for you, tell me.
We don't have to do it.
517
01:04:33,900 --> 01:04:37,188
Let's do this.
I want to get through it.
518
01:04:37,540 --> 01:04:38,462
From here?
519
01:04:40,700 --> 01:04:41,826
SOFTY-
520
01:04:43,340 --> 01:04:44,990
He grabbed your hair?
521
01:04:48,300 --> 01:04:49,461
Wait, Nat.
522
01:04:50,740 --> 01:04:51,980
Didn't you struggle?
523
01:04:57,780 --> 01:04:58,588
Why not?
524
01:05:01,900 --> 01:05:02,867
I was afraid.
525
01:05:03,820 --> 01:05:05,060
I thought he'd kill me.
526
01:05:09,620 --> 01:05:14,421
So the guy comes up and rapes you,
and walks away whistling.
527
01:05:19,260 --> 01:05:21,308
Yeah. Probably, yeah.
528
01:05:28,300 --> 01:05:29,347
I'm sorry, Nat.
529
01:05:31,860 --> 01:05:33,464
It's not your fault.
530
01:05:34,540 --> 01:05:35,348
It happens.
531
01:05:37,780 --> 01:05:38,861
That's all.
532
01:05:42,620 --> 01:05:43,667
One more time.
533
01:05:45,940 --> 01:05:47,669
Go ahead and be rough.
534
01:05:53,300 --> 01:05:54,187
Go ahead.
535
01:05:55,780 --> 01:05:56,781
Be careful.
536
01:06:44,340 --> 01:06:47,264
So you're telling me
that about a month ago,
537
01:06:47,540 --> 01:06:50,703
you were raped at home
by a co-worker. Is that right?
538
01:06:51,740 --> 01:06:53,742
- Yes.
- Was it really a rape?
539
01:06:56,060 --> 01:06:57,869
What other words do you have?
540
01:06:58,140 --> 01:07:02,031
Miss, let's not argue.
I just want to be sure you're sure.
541
01:07:02,620 --> 01:07:06,386
Rape is a serious charge,
and I'm just doing my duty.
542
01:07:08,420 --> 01:07:10,343
Yes, I'm sure it was rape.
543
01:07:11,780 --> 01:07:13,942
Tell me how that night went.
544
01:07:15,380 --> 01:07:18,543
My sister-in-law and I went out.
We often do.
545
01:07:18,820 --> 01:07:20,390
We were out dancing.
546
01:07:20,980 --> 01:07:22,505
So we have a witness.
547
01:07:23,060 --> 01:07:25,062
Did she witness everything?
548
01:07:26,380 --> 01:07:27,711
What do you mean?
549
01:07:28,300 --> 01:07:30,507
Did she see the whole scene?
550
01:07:31,300 --> 01:07:33,871
She wouldn't have let it happen.
551
01:07:34,300 --> 01:07:36,871
I was alone with him
when it happened.
552
01:07:37,620 --> 01:07:39,861
The three of you had gone out?
553
01:07:40,220 --> 01:07:41,346
Absolutely not.
554
01:07:42,300 --> 01:07:46,783
I just happened to run into him
at the club.
555
01:07:47,180 --> 01:07:49,626
But everybody goes
to the same clubs.
556
01:07:51,300 --> 01:07:54,190
How were you dressed?
Were you wearing a skirt?
557
01:07:56,620 --> 01:07:58,622
Do you remember if it was short?
558
01:07:58,900 --> 01:08:00,504
I wasn't wearing a skirt.
559
01:08:03,420 --> 01:08:05,422
What were you doing?
560
01:08:06,300 --> 01:08:08,985
I told you, I was out dancing.
561
01:08:10,340 --> 01:08:12,468
What was your co-worker doing?
562
01:08:13,180 --> 01:08:16,024
I don't know.
He said he was with friends.
563
01:08:16,340 --> 01:08:17,466
Did you see them?
564
01:08:19,260 --> 01:08:20,944
Did you talk to him?
565
01:08:23,180 --> 01:08:25,182
"Surprised to see you here."
566
01:08:25,580 --> 01:08:27,901
He offered me a sip of his drink.
567
01:08:29,340 --> 01:08:30,944
He danced with us a little.
568
01:08:32,020 --> 01:08:35,229
You drank from his glass
and danced with him?
569
01:08:35,500 --> 01:08:40,461
I was dancing with my sister-in-law.
I had no reason to chase him away.
570
01:08:41,180 --> 01:08:43,228
So his presence didn't bother you?
571
01:08:44,900 --> 01:08:49,588
What kind of question is that?
He's a co-worker. I wasn't bothered.
572
01:08:50,540 --> 01:08:52,269
How did he get to your place?
573
01:08:53,260 --> 01:08:55,228
He offered me a ride home.
574
01:08:55,740 --> 01:08:58,425
And you invited him up for a drink?
575
01:08:59,420 --> 01:09:00,865
Absolutely not.
576
01:09:01,300 --> 01:09:03,428
I clearly told him not to have hopes.
577
01:09:04,740 --> 01:09:07,710
How was your relationship
with him before?
578
01:09:08,740 --> 01:09:10,822
Normal, like co-workers.
579
01:09:12,980 --> 01:09:15,267
I knew he had a crush on me.
580
01:09:16,300 --> 01:09:18,507
But it wasn't mutual.
581
01:09:18,780 --> 01:09:22,705
So you let a man who has a crush
on you drive you home?
582
01:09:25,620 --> 01:09:26,860
He insisted.
583
01:09:28,500 --> 01:09:31,470
It was late, he was doing me a favor.
584
01:09:32,420 --> 01:09:33,546
I trusted him.
585
01:09:34,140 --> 01:09:38,190
Maybe he understood that
you were inviting him to your place?
586
01:09:39,740 --> 01:09:42,710
Tell me what your exact words were.
587
01:09:43,660 --> 01:09:45,628
- When?
- The whole night.
588
01:09:47,620 --> 01:09:48,621
I don't know.
589
01:09:49,140 --> 01:09:52,826
On the scooter,
did you hold onto him?
590
01:09:55,020 --> 01:09:58,502
I don't remember.
What are we talking about?
591
01:09:59,380 --> 01:10:00,019
I want to know if you consented
to the sex unconsciously.
592
01:10:00,020 --> 01:10:03,741
I want to know if you consented
to the sex unconsciously.
593
01:10:05,140 --> 01:10:06,266
I don't believe this.
594
01:10:07,940 --> 01:10:09,669
Where can I find your co-worker?
595
01:10:10,820 --> 01:10:12,106
He's disappeared.
596
01:10:12,780 --> 01:10:14,509
Are you sure it's him?
597
01:10:15,020 --> 01:10:15,862
Of course I am.
598
01:10:16,780 --> 01:10:19,351
Did you see his face
while he was raping you?
599
01:11:09,900 --> 01:11:14,542
Sorry to bother you, miss,
but I think you're beautiful.
600
01:11:17,100 --> 01:11:18,750
- Could we chat?
- No.
601
01:11:24,020 --> 01:11:26,387
Okay, I'll just go, then.
602
01:11:29,460 --> 01:11:31,747
How about my number, just in case?
603
01:11:32,300 --> 01:11:33,028
Of what?
604
01:11:34,100 --> 01:11:36,068
In case you reconsider.
605
01:11:37,660 --> 01:11:39,469
Here's a piece of paper.
606
01:11:40,540 --> 01:11:41,348
A pen...
607
01:11:41,620 --> 01:11:43,110
- Don't bother.
- Hold on.
608
01:11:52,980 --> 01:11:55,221
That's not very nice.
609
01:11:55,500 --> 01:11:59,710
Horning in on me
when I was minding my own business
610
01:12:00,220 --> 01:12:02,063
wasn't very nice, either.
611
01:12:04,060 --> 01:12:06,461
Why are you so mad at me?
612
01:12:07,700 --> 01:12:11,705
Other guys are kind of crude,
but I told you you were beautiful.
613
01:12:11,980 --> 01:12:13,470
It was respectful.
614
01:12:14,100 --> 01:12:14,828
Wrong day.
615
01:12:21,700 --> 01:12:23,782
Know what? We'll start over.
616
01:12:24,140 --> 01:12:24,868
Okay?
617
01:12:25,580 --> 01:12:28,311
As if you've never seen me before.
618
01:12:30,300 --> 01:12:31,267
It's been so long!
619
01:12:31,660 --> 01:12:32,388
Quit it!
620
01:12:35,140 --> 01:12:37,905
Sorry, miss,
I thought you were someone else.
621
01:12:38,620 --> 01:12:40,304
But your skin is so soft.
622
01:12:42,260 --> 01:12:43,022
Wait.
623
01:12:46,980 --> 01:12:50,063
Your eyes! They're amazing.
624
01:12:51,140 --> 01:12:53,427
Did you know that, Esmeralda?
625
01:12:53,780 --> 01:12:54,508
Esmeralda?
626
01:12:54,780 --> 01:12:57,351
Yes, you have an exotic side.
627
01:12:57,780 --> 01:12:58,827
You're a pain.
628
01:12:59,780 --> 01:13:03,466
I have an idea!
I'll use my inner thug.
629
01:13:03,740 --> 01:13:04,627
Stop it.
630
01:13:05,220 --> 01:13:07,348
You win. Let's talk for a bit.
631
01:13:07,620 --> 01:13:09,668
Really? I have other tricks.
632
01:13:10,380 --> 01:13:11,586
You're wearing me out.
633
01:13:15,100 --> 01:13:16,545
My name is Fabrice.
634
01:13:16,820 --> 01:13:19,903
I think you're very pretty.
I really do.
635
01:13:21,340 --> 01:13:25,470
- Pleased to meet you. I'm...
- Wait! Don't tell me!
636
01:13:26,260 --> 01:13:28,103
Just from looking at you,
637
01:13:28,620 --> 01:13:32,147
my flash of intuition tells me
your name is Laurianne.
638
01:13:33,580 --> 01:13:34,388
Wrong.
639
01:13:35,660 --> 01:13:37,230
My name is Nathalie.
640
01:13:38,020 --> 01:13:39,670
But Laurianne fits you.
641
01:13:43,580 --> 01:13:45,469
- There you go.
- Indeed.
642
01:13:50,060 --> 01:13:50,788
Here.
643
01:13:51,260 --> 01:13:55,584
Take my number again.
Feel free to call me anytime.
644
01:13:57,660 --> 01:13:58,946
Now you'll go away.
645
01:14:00,180 --> 01:14:01,420
I'll be going...
646
01:14:05,340 --> 01:14:07,229
You like this little caper.
647
01:14:08,340 --> 01:14:09,387
Please do call.
648
01:14:10,780 --> 01:14:11,906
I charmed you.
649
01:14:13,220 --> 01:14:14,187
I'm so good.
650
01:14:58,700 --> 01:15:01,385
Who said you could pat my ass?
Did I pat your ass?
651
01:15:01,660 --> 01:15:03,867
No, I didn't! I demand respect!
652
01:15:04,420 --> 01:15:06,741
- Look how you're dressed.
- I'm dressed normally!
653
01:15:07,020 --> 01:15:08,829
- You leered at me!
- I did not!
654
01:15:10,540 --> 01:15:12,190
- Go away!
- Shut up, you bitch!
655
01:15:12,420 --> 01:15:13,581
It's guys like you!
656
01:15:13,860 --> 01:15:17,421
- What do you mean, guys like me?
- I get disgusting looks.
657
01:15:17,660 --> 01:15:20,345
- You're a filthy whore.
- I am not!
658
01:15:20,740 --> 01:15:23,266
Fuck off, motherfucker!
659
01:15:35,700 --> 01:15:39,625
Did you see that?
Pats my ass, and then runs off.
660
01:15:39,980 --> 01:15:42,711
He won't forget me anytime soon.
661
01:16:10,700 --> 01:16:12,145
- Here, have a seat.
- Thanks.
662
01:16:39,500 --> 01:16:41,229
Two minutes, girls!
663
01:16:43,580 --> 01:16:45,230
Hi! New student?
664
01:16:45,700 --> 01:16:47,065
Ever taken dance before?
665
01:16:48,940 --> 01:16:51,386
Get dressed. We'll start off easy.
666
01:19:39,380 --> 01:19:40,666
BEHIND CLOSED DOORS
44270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
