Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:46,234 --> 00:00:49,078
Φένεται οτι έφτιαξες
ένα όμορφο σπίτι εδώ μέσα.
3
00:00:49,362 --> 00:00:51,490
Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις;
4
00:00:54,868 --> 00:00:56,836
Έχεις ήδη ένα μήνα.
5
00:00:57,078 --> 00:01:00,878
Κανείς δεν ήρθε για εσενα.
Δεν είχες κανέναν επισκέπτη.
6
00:01:03,084 --> 00:01:06,247
Κανείς δεν ρώτησε για σένα.
Κανείς δεν σου έγραψε ένα γράμμα.
7
00:01:07,255 --> 00:01:11,146
Δεν έχεις οικογένεια; Δεν έχεις
ένα ωραίο κορίτσι που θέλεις να δείς;
8
00:01:11,468 --> 00:01:13,675
Εννοώ, μπορώ να το
κάνω να συμβεί.
9
00:01:13,927 --> 00:01:16,976
Μπορώ να σε βάλω σε ένα
τρένο για το σπίτι, σήμερα.
10
00:01:19,516 --> 00:01:21,518
Απλά πες μου τι ξέρεις.
11
00:01:26,314 --> 00:01:29,363
Πρόβλημά σου. Καλή σου μέρα.
12
00:01:31,319 --> 00:01:36,280
Νομίζουν ότι απλα είμαι ένας κλέφτης,
προτιμω τον όρο επαγγελματίας χούλιγκαν.
13
00:01:41,704 --> 00:01:43,229
Αυτή είναι η ιστορία μου.
14
00:01:43,254 --> 00:01:53,254
Μετάφραση-Συγχρονισμός
By Mr. M
Exclusive For DarkBladeS TeaM
15
00:01:53,679 --> 00:01:57,179
"ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΧΟΥΛΙΓΚΑΝ"
16
00:03:05,410 --> 00:03:06,970
Σας μιλάει η αστυνομία.
17
00:03:07,271 --> 00:03:09,976
Όλα τα πλήθη θα πρέπει να διαλύθούν απο
την περιοχή αμέσως.
18
00:03:11,256 --> 00:03:14,581
Το όμορφο παιχνίδι.
Το νουμερο ένα άθλημα του υπέροχου έθνους μας.
19
00:03:14,611 --> 00:03:17,375
Κάθε εβδομάδα, εκατοντάδες
χιλιάδες άνθρωποι συνοστίζονται στο δρόμο
20
00:03:17,413 --> 00:03:19,215
σε αυτές τις θέσεις, για να
ακολουθήσουν την ομάδα τους.
21
00:03:19,265 --> 00:03:22,553
Το αγαπώ, και αν το αγαπάτε επίσης,
δεν χρειάζεται να σας το εξηγήσω.
22
00:03:24,036 --> 00:03:28,755
Αν δεν καταλαβαίνετε τι εννοώ, καμία εξήγηση
δεν θα σας κάνει να καταλάβετε.
23
00:03:30,934 --> 00:03:34,620
Όντας ένα μέρος του πλήθους, ο όχλος,
σου δίνει μια μεγάλη αίσθηση δύναμης,
24
00:03:34,938 --> 00:03:36,861
σαν τα ζώα σε κλουβί.
25
00:03:37,106 --> 00:03:38,590
Είμαστε ισχυροί λόγω της ομάδας.
26
00:03:38,626 --> 00:03:41,333
Θα είμαστε πάντα εντάξει γιατι
οι συντρόφοι μας, φυλάνε τα νώτα μας.
27
00:03:41,486 --> 00:03:45,566
Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι, η ικανότητα, η
αφοσίωση και η ομάδα στον αγωνιστικό χώρο,
28
00:03:45,823 --> 00:03:48,713
η τρομερή δύναμη του
πλήθους στις κερκίδες.
29
00:03:48,992 --> 00:03:52,394
Γαμημένο φρούτο! Ναι, εσυ!
Ναι, εσυ, γαμημένο μουνί!
30
00:03:52,705 --> 00:03:54,309
- Mike.
- Έλα, γαμημένη σκατόφατσα!
31
00:03:54,540 --> 00:03:56,861
- Μαλάκα!
- Γαμημένη κόλαση. Mike!
32
00:03:57,126 --> 00:03:59,015
Ed. Eddie Hill. φίλε,
τι κάνεις εδώ;
33
00:03:59,253 --> 00:04:03,338
- Το ίδιο πράγμα μ'εσένα.
- Άντε γαμήσου, μουνί, μαλάκα!
34
00:04:04,717 --> 00:04:07,402
Πετάνε γαμημένα δακρυγόνα. Θέλεις να πάμε για ποτό;
35
00:04:07,678 --> 00:04:09,248
- Ο Duke είναι ανοιχτος.
- Πάμε, φίλε.
36
00:04:09,471 --> 00:04:12,395
Έλα, ας την κάνουμε.
Προσέξτε, παλικάρια. Προχωρήστε.
37
00:04:14,393 --> 00:04:17,954
Ένας σπουδαίος άνθρωπος είπε κάποτε το
ποδόσφαιρο δεν ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
38
00:04:18,271 --> 00:04:21,878
Ήταν πιο σημαντικό από αυτό.
Είχε δίκιο.
39
00:04:22,191 --> 00:04:24,000
- Τι σκατά του συνέβη;
- Ποιός ξέρει.
40
00:04:24,235 --> 00:04:26,920
Πιθανώς είναι λογιστής, όπως ακούστηκε.
41
00:04:27,197 --> 00:04:29,518
- Ω, σκατά, φίλε.
- Τι;
42
00:04:29,782 --> 00:04:32,388
- Γαμώτο μου. Πρέπει να φύγω.
- Άντε γαμήσου.
43
00:04:32,660 --> 00:04:35,550
- Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για ποτό.
- Ναι. είναι για δουλειά, φίλε.
44
00:04:35,830 --> 00:04:37,395
Πραγματικά δεν μπορώ
να πω όχι σε αυτό.
45
00:04:37,414 --> 00:04:40,463
Να σου πω, ας κανονίσουμε για
απόψε, μια σωστή έξοδο.
46
00:04:40,751 --> 00:04:42,819
- Ξέρεις του Terry's στην οδό Gloucester;
- Το ξέρω.
47
00:04:42,962 --> 00:04:46,045
Τέλεια. Άλλαξε και θα συναντηθούμε σε
μια-δυο ώρες. Θα συναντηθούμε τότε.
48
00:04:46,340 --> 00:04:47,626
- Σε κανα δυο ώρες;
- Δύο ώρες.
49
00:04:47,842 --> 00:04:49,765
Δύο ώρες. Εντάξει.
50
00:05:15,701 --> 00:05:18,510
Κοίτα με όταν προσπαθώ
να σου μιλήσω.
51
00:05:18,787 --> 00:05:21,438
- Τι κάνεις απο δουλεία;
- Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό.
52
00:05:21,705 --> 00:05:24,788
- Σκατά. Άνεργος.
- Όχι, απλα δεν υπάρχουν πολλές θέσεις εργασίας εκεί έξω.
53
00:05:25,084 --> 00:05:26,670
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Ed;
- Αρχίδια.
54
00:05:26,685 --> 00:05:29,165
Υπάρχουν εκατοντάδες θέσεις
εργασίας τριγύρω. Πάρα πολλες.
55
00:05:29,238 --> 00:05:31,620
Απλά κανείς δεν θέλει να τις κάνει.
Λοιπόν, εκτός από καθυστερημένους.
56
00:05:31,674 --> 00:05:33,649
Κανείς δεν θέλει να "χτυπάει"
μπιφτέκια ή να "σκουπίζει
57
00:05:33,650 --> 00:05:35,342
κώλους" για τον κατώτατο
μισθό, έτσι δεν είναι;
58
00:05:35,344 --> 00:05:37,711
- Και ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει;
- Έχω κάνει πολλές συνεντεύξεις.
59
00:05:37,971 --> 00:05:39,973
Ναι, όχι, βέβαια, φίλε.
Δεν σε κατακρίνω.
60
00:05:40,224 --> 00:05:43,433
Σε σέβομαι. Νομίζω ότι έχεις τη σωστή
ιδέα. Γνωρίζεις την αξία σου.
61
00:05:43,728 --> 00:05:45,537
Περιμένεις να εμφανιστεί
η σωστή ευκαιρία.
62
00:05:45,771 --> 00:05:49,020
Ξέρεις η θέση του μάνατζερ της Αγγλίας
είναι ανοικτή; Θα πρέπει να το κοιτάξεις.
63
00:05:49,107 --> 00:05:50,552
Ναι, πολύ αστείο.
64
00:05:54,863 --> 00:05:58,470
Παράτα τα, φίλε.
Η Nicey Pricey είναι άσχημα νέα.
65
00:05:58,784 --> 00:06:01,025
Θα σε μασήσει και θα σε φτύσει.
66
00:06:02,369 --> 00:06:05,851
Στην πραγματικότητα, φίλε, έχω λίγη δουλειά για σένα και
θα μπορούσα να σου ανοίξω δρόμο.
67
00:06:06,165 --> 00:06:09,965
Πάρε με σε αυτόν τον αριθμό αν
θέλεις μετρητά για λίγη οδήγηση.
68
00:06:12,087 --> 00:06:13,418
Πραγματικά, το εκτιμώ αυτό, Ed.
69
00:06:13,631 --> 00:06:16,111
Απλά δεν ψάχνω για κάτι
"πονηρό" αυτή τη στιγμή.
70
00:06:16,184 --> 00:06:19,349
- Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω, φίλε;
- Τίποτα πονηρό. Είναι όλα υπεράνω κάθε υποψίας.
71
00:06:19,429 --> 00:06:21,875
Εύκολα χρήματα για λίγη οδήγηση. Προσπαθώ
να ανοιξω δρόμο για τον φίλο μου.
72
00:06:22,140 --> 00:06:25,587
Ναι, πάω στοίχημα. Με πονηρά μικρά
πακέτα στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
73
00:06:25,893 --> 00:06:27,861
Mike, αυτό είναι πραγματικά σκληρό.
74
00:06:28,105 --> 00:06:31,393
Ed, μεγάλωσες πέντε λεπτά μακριά από μένα, γιε μου.
Κοίτα τον εαυτό σου τώρα.
75
00:06:31,690 --> 00:06:34,475
Με ένα σφύριγμα, οι γκόμενες σε
περιτριγυρίζουν σε ένα μέρος σαν αυτό.
76
00:06:34,651 --> 00:06:38,133
Είτε είσαι έμπορος ναρκωτικών ή
είσαι στη μουσική βιομηχανία.
77
00:06:38,446 --> 00:06:40,528
Θέλεις να γίνεις τραγουδιστής;
78
00:06:51,793 --> 00:06:55,161
Φίλε, πρέπει να λείψω για ένα λεπτό.
Πρέπει να φροντίσω κάτι.
79
00:06:56,923 --> 00:06:58,448
Θα είμαι πίσω σε λίγο.
80
00:07:12,478 --> 00:07:14,367
- Χειρόγραφο είναι καλό;
- Τι;
81
00:07:14,607 --> 00:07:16,211
Χειρογράφο.
82
00:07:18,027 --> 00:07:19,282
Αν μπειτε στον κόπο
να ρίξετε μια ματιά,
83
00:07:19,283 --> 00:07:20,598
στο οποίο, δεν πρόκειται
να σας πω ψέματα,
84
00:07:20,863 --> 00:07:23,070
είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν έχετε,
85
00:07:23,323 --> 00:07:27,487
θα παρατηρήσετε ότι έχω
λάβει μεγάλη προσοχή
86
00:07:27,828 --> 00:07:31,196
να τα κάνω ωραία και...
Ωραία και ευανάγνωστα.
87
00:07:32,832 --> 00:07:35,433
Πλήρης με όλες τις θέσεις εργασίας
που έχω υποβάλλει αίτηση.
88
00:07:35,602 --> 00:07:39,190
Και... Και δεν έχώ πάρει.
89
00:07:41,173 --> 00:07:42,902
Είναι μια ανταγωνιστική αγορά.
90
00:07:43,134 --> 00:07:45,262
Έχετε σκεφτεί να επιστρέψετε
πίσω στο πανεπιστήμιο;
91
00:07:45,512 --> 00:07:48,322
- Έφυγα απο το πανεπιστήμιο πριν από λίγο καιρό.
- Σας πέταξαν έξω;
92
00:07:48,597 --> 00:07:50,406
Λοιπόν, όχι. Δεν ολοκλήρωσα το πτυχίο μου.
93
00:07:52,351 --> 00:07:55,639
Κοίτα, απλά θέλω
κάτι που είναι λίγο καλύτερο από το βασικό μισθό
94
00:07:55,939 --> 00:07:57,941
που παίρνει ένας μισός εγκέφαλος για να κάνει,
καταλαβαίνετε εννοώ;
95
00:07:58,190 --> 00:08:00,158
Ναι, αλλά σας έχουμε στείλει
σε συνεντεύξεις.
96
00:08:00,201 --> 00:08:02,151
Δεν υπάρχουν πολλές
θέσεις εργασίας τριγύρω αυτή τη στιγμή
97
00:08:02,152 --> 00:08:03,810
και πολλοί άνθρωποι
είναι χωρίς δουλειά.
98
00:08:03,904 --> 00:08:05,906
Αλλά προσπαθήστε ξανά σε μια
εβδομάδα ή κάπου εκεί.
99
00:08:06,155 --> 00:08:08,198
Πραγματικά προσπαθώ, μωρό μου.
Έστειλα το
100
00:08:08,199 --> 00:08:10,240
βιογραφικό στα πρακτορεία
που μου έδωσες.
101
00:08:10,578 --> 00:08:12,740
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, δεν θα σκάσω.
102
00:08:12,996 --> 00:08:15,044
Λοιπόν, μην χάνεις την ελπίδα σου, εντάξει;
103
00:08:15,290 --> 00:08:18,055
Θα βρείς κάτι που όχι μόνο πληρώνει καλά,
104
00:08:18,334 --> 00:08:20,735
αλλά θα είναι ευχάριστο
και θα σε προκαλεί.
105
00:08:21,004 --> 00:08:22,972
Θα το βρείς σύντομα.
106
00:08:24,883 --> 00:08:26,248
Σ' ευχαριστώ.
107
00:08:26,467 --> 00:08:29,134
Σ' ευχαριστώ που κάνεις το μεσημεριανό διάλειμμα
μου πιο υποφερτό.
108
00:08:30,680 --> 00:08:33,126
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ που κέρασες
το μεσημεριανό γεύμα...
109
00:08:34,183 --> 00:08:38,188
...Και ίσως την ανανέωση του διαρκείας μου;
110
00:08:45,443 --> 00:08:49,687
Μωρό, δεν νομίζεις ότι θα πρέπει να είμαστε
λίγο πιο προσεκτικοί με τα χρήματα;
111
00:08:50,030 --> 00:08:51,873
Απλά μέχρι να
βγάζουμε και οι δύο.
112
00:08:52,116 --> 00:08:55,962
Το ξέρω, το ποδόσφαιρο είναι κομμάτι του εαυτού σου,
Σ 'αγαπώ,
113
00:08:56,288 --> 00:09:00,009
κι εγω πρέπει να κατανοήσω
και ν' αγαπάω την τρέλλα σου για το ποδόσφαιρο
114
00:09:00,332 --> 00:09:02,096
ακόμα κι αν δεν την συμμερίζομαι.
115
00:09:02,335 --> 00:09:06,056
Τώρα, δεν θα ξεκινήσω την
γκρίνια σχετικά με την αγορά του διαρκείας.
116
00:09:06,380 --> 00:09:08,860
Απλά μην με απογοητεύσεις, εντάξει;
117
00:09:11,635 --> 00:09:12,875
Όχι, στο υπόσχομαι.
118
00:09:26,858 --> 00:09:30,226
Ω, τι, τα κοντά μανίκια;
Μην ανησυχείτε, θα μεγαλώσουν σύντομα, φίλε.
119
00:09:31,488 --> 00:09:34,890
Τι με τράβηξε πιο πολύ για
να εργάστώ σε ένα γυναικείο κατάστημα ρούχων;
120
00:09:35,200 --> 00:09:36,361
Οι γυναίκες.
121
00:09:37,452 --> 00:09:39,898
Είσαι καλά εκεί; Θέλεις να...
122
00:09:41,997 --> 00:09:44,125
Εργασία όπως αυτή, θέλει
πολύ αυτοσυγκράτηση.
123
00:09:45,502 --> 00:09:47,823
Ναι, σοβαρά, θέλεις να ήσυχάσεις λίγο;
124
00:09:48,088 --> 00:09:50,914
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι ένα κομμάτι απο μένα.
125
00:09:53,467 --> 00:09:55,549
Είναι λίγο σφιχτό, όμως, δεν είναι;
126
00:09:55,804 --> 00:09:58,125
Γαμημένη κόλαση, πήρα κιλά;
Σου μοιάζω για χοντρός, αδελφέ;
127
00:09:58,389 --> 00:10:00,691
Έχετε κάποια εμπειρία με την
ηχογράφηση ζωντανής μουσικής;
128
00:10:00,742 --> 00:10:05,623
Όχι καθαυτού με την ζωντανή μουσική, αλλά
θυμάμαι την εγγραφή απο το ραδιόφωνο
129
00:10:05,896 --> 00:10:09,259
και χρειάζεται πολλή ικανότητα για να
πατήσεις το στοπ πριν ο DJ αρχίζει να μιλάει.
130
00:10:09,358 --> 00:10:12,680
Ακούστε, ακούστε, δεν, δεν...
Θα κάνω οτιδήποτε, εντάξει;
131
00:10:12,986 --> 00:10:15,910
Είμαι... Είμαι λίγο απελπισμένος,
για να είμαι ειλικρινής.
132
00:10:17,156 --> 00:10:20,285
Μου αρέσει ο χρυσός, πραγματικά,
διότι θα πρέπει πάντα να επενδύεις σε χρυσό
133
00:10:20,576 --> 00:10:23,386
γιατί είναι... διαθέσιμος.
134
00:10:23,662 --> 00:10:27,587
Αλλά έχω μια κοπέλα
και προφανώς φοράει ρούχα.
135
00:10:30,587 --> 00:10:33,875
Ξέρεις. Λίγο πολύ με κάνει
ένα γαμημένο εμπειρογνώμονα πραγματικά, έτσι δεν είναι;
136
00:10:34,174 --> 00:10:36,142
Έχεις ξανά χρησιμοποιήσει ποτέ MX380;
137
00:10:36,384 --> 00:10:39,588
Καμμία ανησυχία. Θα πρέπει να είναι σουπερ με αυτό.
Προτιμώ το BlackBerry, όμως.
138
00:10:39,679 --> 00:10:41,807
Τώρα, σοβαρά τώρα, ναι;
139
00:10:43,099 --> 00:10:46,820
Θα σου δώσω μετρητά στο χέρι, εντάξει;
Κάτω από το τραπέζι, χωρίς ερωτήσεις. Ναι;
140
00:10:49,438 --> 00:10:51,361
- Μπορώ να έχω την δουλειά;
- Όχι
141
00:10:51,606 --> 00:10:53,808
Εντάξει, μπορώ να έχω ένα γύρο με πατάτες;
Χωρίς σαλάτα.
142
00:10:54,943 --> 00:10:58,390
Αφησέ μας μόνους, μπορείς;
Τι σκατά είναι όλα αυτά;
143
00:10:58,698 --> 00:11:01,144
Λοιπόν, ίσως είναι καιρός να
χαμηλώσεις λίγο τους στόχους σου.
144
00:11:01,407 --> 00:11:04,809
Είσαι εκτός εργασίας για ένα διάστημα,
και δεν δείχνει καλά στο το βιογραφικό σου.
145
00:11:05,118 --> 00:11:08,167
Και για να μην αναφέρουμε ότι σταμάτησαν
να σου δίνουν το επίδομα εργασίας.
146
00:11:10,491 --> 00:11:12,700
Υπάρχει ακόμη ένα μέρος που
θα μπορούσα να προσπαθήσω.
147
00:11:15,254 --> 00:11:17,297
- Συγγνώμη, άργησα.
- Σχετικά με το γαμημένο χρόνο.
148
00:11:17,839 --> 00:11:19,204
- Το είδες αυτό;
- Τι είναι αυτό;
149
00:11:19,424 --> 00:11:21,214
Υπάρχει μία συνεχιζόμενη
ύφεση και ξοδεύουμε
150
00:11:21,215 --> 00:11:22,925
18 εκατομμύρια λίρες
σ' ένα κεντρικό μπάκ.
151
00:11:23,178 --> 00:11:24,907
Είναι πάρα πολύ κοντός.
152
00:11:24,939 --> 00:11:28,143
Άκουσε, τα καλά πράγματα έρχονται
σε μικρές συσκευασίες. Μην ανησυχείς για αυτό.
153
00:11:28,434 --> 00:11:31,199
- Είναι αυτό που η κυρά σου είπε;
- Σκάσε.
154
00:11:31,476 --> 00:11:35,117
Μιλώντας για μικρές συσκευασίες,
αυτο φίλε μου, είναι δικό σου.
155
00:11:36,249 --> 00:11:38,956
Είναι ένας γαμημένος στεγνωτήρας μαλλιών.
Θα γίνω ρεζίλι μ'αυτο.
156
00:11:39,109 --> 00:11:40,759
Όχι, δεν θα γίνεις, φίλε.
Έλα, κοίτα το.
157
00:11:40,787 --> 00:11:44,031
Είναι η ενσάρκωση της διακριτικότητας.
Είναι υπέροχο για την οικονομία καυσίμων.
158
00:11:44,115 --> 00:11:48,120
Είναι πλήρως ασφαλισμένο
και είναι 100% δικός σου, για την δουλειά.
159
00:11:48,252 --> 00:11:50,898
Έλα, φίλε. Κοιταξέ το.
Μπορώ να σε φανταστώ μέσα στο αυτοκίνητο.
160
00:11:51,163 --> 00:11:54,133
- Mikey, ο επιτυχήμένος χούλιγκαν.
- Άντε γαμήσου.
161
00:11:54,416 --> 00:11:56,247
Εντάξει, καλά, τι λές γι' αυτο;
Νέο τηλέφωνο.
162
00:11:56,919 --> 00:12:00,204
Ολοκαίνουργιο τηλέφωνο εργασίας.
Νέα τηλέφωνο, νέο αυτοκίνητο πλήρως ασφαλισμένο.
163
00:12:00,281 --> 00:12:02,210
Κάνε λίστα με όλα τα καλά
πράγματα που κάνω για σένα.
164
00:12:02,340 --> 00:12:04,502
Τηλέφωνο εργασίας, αυτοκίνητο εργασίας.
Ναι, υπεροχα.
165
00:12:04,760 --> 00:12:06,842
Δεν θα μου κάνει και πολυ καλό
να χεστώ απο τον φόβο μου.
166
00:12:07,095 --> 00:12:09,746
Κανεις δεν θα σε κάνει να φοβηθείς.
δεν είναι επιστήμη πυραύλων.
167
00:12:10,014 --> 00:12:11,778
Είναι εύκολο χρήμα για λίγη οδήγηση.
168
00:12:11,816 --> 00:12:13,682
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να πηγαίνεις τα
169
00:12:13,683 --> 00:12:15,547
πακέτα που σου δίνω στην
διεύθυνση που θα σου λέω.
170
00:12:15,770 --> 00:12:17,932
- Τελείωσες.
- Και μου δίνουν τα χρήματα;
171
00:12:18,188 --> 00:12:20,555
Όχι. Κανείς δεν είπε τίποτα
σχετικά με οποιαδήποτε χρήματα.
172
00:12:20,815 --> 00:12:22,977
Κοίτα, απλα πας το πακέτο
στη διεύθυνση που σου δίνω.
173
00:12:23,035 --> 00:12:25,717
Κάνε μου κλήση οταν φτάσεις.
Θα τηλεφωνήσω στα παιδιά και θα κατέβουν.
174
00:12:25,771 --> 00:12:29,596
Μπορεί να σου δώσουν ένα πακέτο.
Κοίτα, δεν έχει να κάνει με ναρκωτικά.
175
00:12:29,625 --> 00:12:32,631
- Ναι, αλλά είναι ναρκωτικά, ετσι δεν είναι;
- Όχι, δεν είναι ναρκωτικά.
176
00:12:32,703 --> 00:12:35,707
Η φράση για ναρκωτικά είναι γελοίά,
που μου θυμίζει, φίλε,
177
00:12:35,797 --> 00:12:38,648
Δεν θέλω πίνεις και να οδηγείς αυτό
το αυτοκίνητο, ασφαλισμένος ή όχι.
178
00:12:38,818 --> 00:12:41,380
Κράτα τα ελαστικά φουσκωμένα.
Βεβαιωσου ότι τα φώτα λειτουργούν.
179
00:12:41,436 --> 00:12:43,050
Δεν χρειαζεται να σε σταματήσουν.
180
00:12:43,051 --> 00:12:45,103
Επειδή δεν θέλεις η αστυνομία να
βρεί τα ναρκωτικά.
181
00:12:45,148 --> 00:12:49,690
Δεν υπάρχουν ναρκωτικά σ'αυτό το
γαμημένο αυτοκίνητο. Στο λέω συνέχεια. Έλα.
182
00:12:50,470 --> 00:12:54,191
Πραγματικά εχω ραντεβού απόψε, έχω
να πάω κάπου, το ξέρεις αυτό;
183
00:12:54,974 --> 00:12:58,865
Ωραία, αυτή θα είναι η
πρώτη σου αποστολή.
184
00:12:59,186 --> 00:13:01,996
Πηγαίνεις αυτό σε
αυτή τη διεύθυνση.
185
00:13:02,273 --> 00:13:04,037
- Τι, τώρα;
- Ναι, τώρα.
186
00:13:04,275 --> 00:13:07,438
Έχεις ένα βιαστικό δείπνο
αρραβώνων που δεν ξερω γι'αυτο;
187
00:13:07,737 --> 00:13:08,738
Όχι, αλλά σκέφτηκα...
188
00:13:08,946 --> 00:13:10,927
Ότι δεν θα επρέπε να
κάνεις την δουλειά
189
00:13:10,928 --> 00:13:13,156
προκειμένου να κάνεις
τη δουλειά; Έλα, φίλε.
190
00:13:13,491 --> 00:13:14,458
Δεν ξέρω.
191
00:13:14,461 --> 00:13:17,512
Κοίτα, Mikey, αν δεν θέλεις να το κάνεις αυτό,
δεν χρειάζεται να το κάνεις.
192
00:13:17,680 --> 00:13:20,232
Αν τα χρήματα απο το επίδομα
ανεργίας σε κρατούν ευτυχισμένο
193
00:13:20,233 --> 00:13:22,533
και τσουλάει μια χαρά με την
Katie, τότε μην το κάνεις.
194
00:13:22,835 --> 00:13:26,476
Είναι εύκολο χρήμα για λίγη οδήγηση.
Απλά προσπαθώ να βοηθήσώ έναν φίλο.
195
00:13:29,257 --> 00:13:32,022
Ω, φίλε, κοίτα,
δεν είναι γαμημένα ναρκωτικά, έτσι δεν είναι;
196
00:13:32,301 --> 00:13:34,429
Δεν είναι ναρκωτικά.
197
00:13:35,680 --> 00:13:37,603
Μισθός πρώτης εβδομάδας.
198
00:13:39,183 --> 00:13:40,708
- Χρειάζομαι τα λεφτά.
- Καλό παιδί.
199
00:13:40,935 --> 00:13:43,825
- Και τα κλειδιά είναι στη μίζα.
- Ναι, ναι.
200
00:13:44,105 --> 00:13:48,872
Ω, Mikey, η αίσθηση στο
στομάχι σου; Αυτό φεύγει.
201
00:14:38,032 --> 00:14:39,955
Γαμημένη κόλαση.
202
00:14:59,135 --> 00:15:01,741
Υπέροχα. Γαμημένη υπηρεσία παράδοσης
για το PC World.
203
00:15:22,116 --> 00:15:25,040
Γεια σου, φίλε.Σίγουρα
κοίταξες ήδη μέσα στο κουτι.
204
00:15:25,328 --> 00:15:26,654
Σου είπα ότι δεν ήταν ναρκωτικά.
205
00:15:26,662 --> 00:15:29,711
'Ακου, τα αγόρια θα είναι
εκεί σε 15 λεπτά. Απλά περίμενε.
206
00:15:31,166 --> 00:15:32,272
Είχα χεστεί.
207
00:15:32,285 --> 00:15:35,006
Στο κεφάλι μου, κάθε αυτοκίνητο πίσω μου
ήταν της μυστικής αστυνομίας
208
00:15:35,170 --> 00:15:37,650
και κάθε όριο ταχύτητας,
ευκαιρία για να με σταματήσουν.
209
00:15:38,631 --> 00:15:40,474
Ο Eddie είπε ότι ήταν όλα νόμιμα.
210
00:15:40,717 --> 00:15:43,084
Αλλά αν ήταν,
γιατί δεν χρησιμοποιούσαν την DHL;
211
00:15:44,805 --> 00:15:48,127
Μου πέρασε απ' το μυαλό να τον καλέσω
και να του πω οτι άλλαξα γνώμη.
212
00:15:48,232 --> 00:15:49,675
Αλλά η προοπτική περισσότερων
συνεντεύξεων για
213
00:15:49,676 --> 00:15:51,317
θέση εργασίας και η ουρά
για το επίδομα ανεργίας
214
00:15:51,394 --> 00:15:53,078
με βοήθησε να ξεκολλήσω.
215
00:15:53,312 --> 00:15:56,441
Εξάλλου, τα λεφτα είναι λεφτά.
216
00:16:25,593 --> 00:16:28,324
Σύντομα πήρα τον
αέρα των πραγμάτων.
217
00:17:45,460 --> 00:17:47,462
Μιλώντας εκ των οποίων,
κάνεις πολυ καλα την δουλειά.
218
00:17:47,712 --> 00:17:50,318
- Δεν είναι τίποτα.
- Το ξέρω, αλλά ποτέ δεν κάνεις ερωτήσεις.
219
00:17:50,590 --> 00:17:52,624
Λοιπόν, με πληρώνετε για την
οδήγηση, μεταφέροντας σκατά.
220
00:17:52,625 --> 00:17:53,992
Είναι αυτό που κάνω.
Δεν είναι τίποτα.
221
00:17:54,302 --> 00:17:57,272
Mike, κάθε ηλίθιος μπορεί
να κάνει παραδόσεις.
222
00:17:57,555 --> 00:18:00,684
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε
οτι είσαι ικανός για πιο πολλά από αυτό.
223
00:18:00,976 --> 00:18:05,345
Φίλε, θέλω να βλέπω τους
τελευταίους μήνες ως ένα ζέσταμα.
224
00:18:05,689 --> 00:18:07,896
- Μια δοκιμή για την πραγματική δουλειά.
- Ναι, για συνέχισε.
225
00:18:08,149 --> 00:18:11,039
Θα ήθελες να κερδίζεις
£ 1.000 τη βραδιά;
226
00:18:12,528 --> 00:18:14,610
Ed, φίλε,
τι στο διάολο είναι αυτό που κάνεις;
227
00:18:15,447 --> 00:18:17,893
Πιστωτικές κάρτες.
228
00:18:19,826 --> 00:18:22,193
- Πιστωτικές κάρτες;
- Ναι.
229
00:18:22,454 --> 00:18:24,058
Τι στο διάολο κάνεις
με πιστωτικές κάρτες;
230
00:18:24,290 --> 00:18:26,213
"Χρησιμοποιώ την πιστωτική".
231
00:18:29,795 --> 00:18:32,162
Θυμάσαι περίπου πριν 10 χρόνια, που οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις,
232
00:18:32,423 --> 00:18:35,313
παροτρύνθηκαν από την κυβέρνηση,
να εισάγουν το σύστημα με τα τσιπ και τα PIN;
233
00:18:35,592 --> 00:18:38,357
Φίλε, Αυτό άνοιξε τις πύλες
για μας.
234
00:18:41,140 --> 00:18:42,380
Ξέρεις τα chip και τα PIN pad,
235
00:18:42,598 --> 00:18:45,568
τα μικρά πράγματα σε πρατήρια βενζίνης,
τα καταστήματα, τα μπαρ και τα κλαμπ,
236
00:18:45,851 --> 00:18:47,091
που εισάγεις τον αριθμό σου σε αυτο,
237
00:18:47,312 --> 00:18:51,362
πωλήθηκαν στις επιχειρήσεις με την
υπόσχεση ότι ήταν 100% απαραβίαστα,
238
00:18:51,691 --> 00:18:54,376
με την ιδέα ότι αν κάποιος προσπαθήσει να τα
ανοίξει ή να τα τροποποιήσει,
239
00:18:54,653 --> 00:18:55,654
απλά θα έκλειναν.
240
00:18:55,861 --> 00:18:58,671
και το πιο σημαντικό
τα δεδομένα του πελάτη θα είναι ασφαλή.
241
00:18:58,948 --> 00:19:02,555
Αυτό που δεν είπε κανείς ήταν οτι είναι ψέμματα. Δεν είναι ασφαλές.
242
00:19:02,668 --> 00:19:04,950
Βρήκαμε ένα τρόπο να τροποποιούμε τα chip και τα PIN pad
243
00:19:05,204 --> 00:19:08,651
έτσι ώστε να καταγράφονται τα
δεδομένα χωρίς να επηρεάζεται η συναλλαγή.
244
00:19:08,958 --> 00:19:10,881
Θα σου δείξω πώς.
245
00:19:15,547 --> 00:19:17,745
Δίνουμε σε κάποιον διακόσες
λίρες για να ανταλλάξει
246
00:19:17,746 --> 00:19:19,942
την μηχανή τους με τη
μηχανή μας για λίγες μέρες
247
00:19:20,094 --> 00:19:22,142
ενώ αυτό αντιγράφει τα στοιχεία των πελατών.
248
00:19:22,388 --> 00:19:24,675
Παίρνουμε τα εν λόγω στοιχεία,
τα κατεβάζουμε σ'ενα κοινό σέρβερ
249
00:19:24,931 --> 00:19:28,094
και στη συνέχεια τα βάζουμε σε καθαρές
κάρτες για να τις χρησιμοποιήσουμε εμείς.
250
00:19:34,274 --> 00:19:36,322
Γιατι αργησες τόσο.
251
00:19:36,567 --> 00:19:39,935
Και είναι εντελώς 100% δύσκολο να εντοπιστούν.
252
00:19:40,238 --> 00:19:42,684
Καταλήγουμε με χιλιάδες λεπτομέρειες
της πιστωτικής και χρεωστικής κάρτας
253
00:19:42,949 --> 00:19:44,394
που κανείς δεν ξέρει πως έχουν χαθεί
254
00:19:44,618 --> 00:19:46,859
μέχρι να περάσουμε μία από
αυτές τις μαγικές κάρτες.
255
00:19:47,119 --> 00:19:48,200
Γαμημένη κόλαση.
256
00:19:48,412 --> 00:19:52,736
Και τα "φυτα" που βάζουν
όλες τις πληροφορίες σε κενές κάρτες.
257
00:19:53,876 --> 00:19:56,277
Ναι, είναι όλα σε τάξη, σας ευχαριστώ.
258
00:19:58,590 --> 00:20:02,800
Το υλικό είναι πολύ ενδιαφέρον, είμαι
σίγουρος, αλλά δεν είναι η Dixons. Ευχαριστώ.
259
00:20:03,135 --> 00:20:04,580
Γίνονται λίγο κτητικοί.
260
00:20:04,603 --> 00:20:07,085
- Jack, πώς πάει αυτή την εβδομάδα;
- Ναι, καλά, σ' ευχαριστώ.
261
00:20:07,138 --> 00:20:09,098
Όλο το υλικό είναι μέσα,
το λογισμικό είναι φορτωμένο,
262
00:20:09,099 --> 00:20:10,858
και είναι έτοιμο
για την εβδομάδα, νομίζω,
263
00:20:10,859 --> 00:20:12,418
και σ' ευχαριστώ
για τη νέα κονσόλα παιχνιδιών.
264
00:20:12,503 --> 00:20:14,665
Έίναι εντάξει, φίλε. Δεν είχα πληρώσει για αυτό.
Έλα.
265
00:20:15,229 --> 00:20:17,391
Πάντα με καταπλήσσει που περνούν
όλη την ημέρα σ' έναν υπολογιστή
266
00:20:17,649 --> 00:20:20,619
και στη συνέχεια, το βράδυ θέλουν να χαλαρώσουν παίζοντας
ένα αλλο παιχνίδι.
267
00:20:23,821 --> 00:20:25,744
Αλλά αυτό σημαίνει "φυτο" για σενα.
268
00:20:30,286 --> 00:20:33,256
- Λοιπόν, φίλε, τι σκέφτεσαι;
- Τι κάνεις μ' αυτές;
269
00:20:33,538 --> 00:20:36,860
Ω. Δείπνο και μια ταινία.
Μερικές φορές ένα νέο ζευγάρι παπούτσια.
270
00:20:38,169 --> 00:20:40,151
Τι στα κομμάτια νόμίζεις
οτι κανουμε μ αυτές;
271
00:20:40,204 --> 00:20:42,752
- Κάνουμε ανάληψη μετρητών μ' αυτές.
- Από τους λογαριασμούς των ανθρώπων;
272
00:20:42,797 --> 00:20:44,959
Ή τις πιστωτικές κάρτες τους.
273
00:20:45,217 --> 00:20:47,697
Φίλε, κάνουμε ανάληψη σε οποιοδήποτε
μηχάνημα μας επιτρέπει να κανουμε ανάληψη.
274
00:20:47,969 --> 00:20:51,451
Οπουδήποτε μεταξύ
£ 250 και £ 300 σε μια νύχτα και ανά κάρτα.
275
00:20:51,765 --> 00:20:53,255
Αλλά μετά από μία χρήση πετάμε την κάρτα
276
00:20:53,475 --> 00:20:56,046
και στη συνέχεια προχωράμε στην επόμενη
και την επόμενη και ούτω καθεξής.
277
00:20:56,310 --> 00:20:59,996
- Ναι, είναι ακόμα κλοπή, φίλε.
- Mike, δεν είμαστε βίαιοι ληστές.
278
00:21:00,314 --> 00:21:02,715
Δεν κλέβουμε από γιαγιάδες.
279
00:21:02,983 --> 00:21:05,065
Δεν μπαίνουμε σ'ενα κατάστημα κοσμημάτων
με ένα κυνηγετικό όπλο
280
00:21:05,320 --> 00:21:06,845
"προσφέροντας" σε κάποιον
καρδιακή προσβολή.
281
00:21:07,071 --> 00:21:08,278
Τα χρήματα είναι όλα ασφαλισμένα.
282
00:21:08,279 --> 00:21:09,836
Οι μόνοι που χάνουν είναι
οι γαμημένες τράπεζες.
283
00:21:10,116 --> 00:21:13,643
Αυτοί είναι τα μεγαλύτερα μουνιά
και το γνωρίζεις αυτό.
284
00:21:13,953 --> 00:21:16,115
Λοιπόν, πώς προτείνεις να
απαλλαγούμε από τις κάρτες;
285
00:21:16,371 --> 00:21:18,738
Εσύ και ο Δρ Spock είστε το ίδιο, όσο μπορώ να δω.
286
00:21:18,998 --> 00:21:23,447
Φίλε, είναι ένα μεγάλο παιχνίδι και είμαστε
μια μικρή σταγόνα σε ένα πολύ μεγάλο ωκεανό.
287
00:21:25,505 --> 00:21:28,349
Κοίτα, φίλε, όταν ξεκινήσεις μαζί μας,
θα είσαι "δρομέας".
288
00:21:28,633 --> 00:21:30,556
Κάθε ομάδα έχει τέσσερις
δρομείς και έναν επόπτη.
289
00:21:30,802 --> 00:21:32,452
Είμαι ο επόπτης αυτής της ομάδας.
290
00:21:32,679 --> 00:21:34,602
Κάθε βράδυ θα βγάζεται 25 έως 30 χιλίαρικα
291
00:21:34,648 --> 00:21:37,016
ανάλογα με το τι, το μηχάνημα,
θα σας αφήσει να "τραβήξετε".
292
00:21:37,058 --> 00:21:39,308
Αυτό σημαίνει ότι θα παίρνω
πίσω 100 έως 120 χιλιάρικα
293
00:21:39,309 --> 00:21:41,108
κάθε βράδυ απο την ομάδα
μου, των τεσσάρων.
294
00:21:41,137 --> 00:21:43,844
Αυτή η ομάδα των τεσσάρων πολλαπλασιάζεται
από άλλη ομάδα τεσσάρων,
295
00:21:43,898 --> 00:21:46,583
έτσι κάθε βράδυ παραδίδω 200
χιλιάρικα στο αφεντικό μου.
296
00:21:46,659 --> 00:21:49,266
- Και ποιος είναι αυτός;
- Μην ανησυχείς γι 'αυτό προς το παρόν.
297
00:21:49,321 --> 00:21:52,165
Φίλε, το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να παίρνεις 100 κάρτες
298
00:21:52,448 --> 00:21:54,689
και ν' αδειάζεις κάποια από τα Α.Τ.Μ
κάθε βράδυ,
299
00:21:54,950 --> 00:21:58,113
και γι 'αυτό θα σου δίνω
£ 1.000 τη βραδιά σε μετρητά.
300
00:21:58,412 --> 00:22:00,096
Τι λές;
301
00:22:01,332 --> 00:22:02,743
Είναι χρήματα για το τίποτα.
302
00:22:02,958 --> 00:22:04,847
Παιδιά, παιδιά, παιδιά. Κλείστε το αυτό.
303
00:22:04,885 --> 00:22:07,572
- Αυτός είναι ο Mike. Ο Mike είναι ο νέος τύπος.
- Τι συνέβη με τον McClurg;
304
00:22:07,629 --> 00:22:11,395
Είναι με άλλη ομάδα τώρα, εντάξει;
Ο Mike μπήκε λόγω της κενής θέσης.
305
00:22:11,716 --> 00:22:14,162
Ναι, αλλά δεν τον ξέρω τον τύπο.
Δεν τον ξέρουν ουτε αυτοί.
306
00:22:14,427 --> 00:22:16,033
Έτσι συγχωρεσέ με για την
παράνοια μου εδώ, φίλε.
307
00:22:16,034 --> 00:22:17,510
Κάνε μας την χάρη, σήκωσε
το πουκάμισό επάνω.
308
00:22:17,806 --> 00:22:20,252
- Είναι εντάξει. Δεν σηκώνω το πουκάμισο μου.
- Δεν σε δουλεύω.
309
00:22:20,317 --> 00:22:23,038
- Πρέπει να σηκώσεις το πουκάμισό σου.
- Φύγε από κοντά μου! Αρχίδι.
310
00:22:24,502 --> 00:22:25,304
Κάνε πίσω, Topbeef.
311
00:22:25,355 --> 00:22:27,357
- Σηκώσε το πουκάμισό σου, γαμώτο.
- Τι;
312
00:22:27,607 --> 00:22:29,416
Θέλει να δει αν εισαι "καλωδιωμένος".
313
00:22:29,650 --> 00:22:32,493
- Δεν είμαι "καλωδιωμένος"!
- Σωστά, τότε αποδειξέ το.
314
00:22:32,777 --> 00:22:35,348
Mike, παρακαλώ.
315
00:22:37,114 --> 00:22:40,880
- Ευχαριστημένος τώρα;
- παλία γαμημένη τακτική. Σ' ευχαριστώ.
316
00:22:41,202 --> 00:22:43,125
Topbeef, πάρε τις κάρτες.
317
00:22:44,038 --> 00:22:45,961
Πάρε τις κάρτες.
318
00:22:47,833 --> 00:22:49,278
Ελάτε, κυρίες, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
319
00:22:49,502 --> 00:22:52,745
Οι κάρτες δεν πρόκειται να το
κανουν μονες τους. Jamie, οδηγάς.
320
00:22:53,046 --> 00:22:55,174
Dan, σταμάτα να κάνεις ναρκωτικά.
321
00:22:55,424 --> 00:22:57,825
Μπορώ να το μυρίσω σ' αυτό
το γαμημένο διαμέρισμα.
322
00:23:03,765 --> 00:23:06,928
Τι κάνεις;
Τι στο διάολο κάνεις;
323
00:23:07,227 --> 00:23:09,673
- Τι;
- Τι κάνεις; Είπα φευγουμέ.
324
00:23:09,938 --> 00:23:11,428
- Στρίβω.
- Ω, στρίβεις. OK.
325
00:23:11,649 --> 00:23:14,892
Λοιπόν, γαμώτο...
Έλα, γαμώτο.
326
00:23:16,737 --> 00:23:19,388
- Εντάξει, εντάξει.
- Τι κοιτάς;
327
00:23:29,748 --> 00:23:31,591
Εμπρός.
328
00:23:31,634 --> 00:23:33,022
Δεν θα έπρεπε κάποιος
να κρατάει"τσίλιες";
329
00:23:33,023 --> 00:23:34,355
Είμαστε σε έναν γαμημένο
κεντρικό δρόμο.
330
00:23:34,420 --> 00:23:38,391
Χρησιμοποιείς το μηχάνημα ανάληψης μετρητών.
Τελείωνε. Γαμώτο.
331
00:23:45,681 --> 00:23:46,887
Γαμημένη κόλαση, δούλεψε!
332
00:23:47,099 --> 00:23:51,423
Μην κουνάς τα χρήματα και μην
αφήσεις την κάρτα στο μηχάνημα.
333
00:23:51,770 --> 00:23:53,672
Δύο κανόνες τόσο βασικοί
που παρέλειψα να τους
334
00:23:53,673 --> 00:23:55,573
αναφέρω λόγω οτι είναι
τόσο γαμημένο προφανές.
335
00:23:55,815 --> 00:23:57,499
Επίσης, δεν χορεύεις
στον δρόμο τραγουδώντας,
336
00:23:57,635 --> 00:24:00,302
" Μόλις έκανα ανάληψη χρημάτων με
μία κλωνοποιημένη πιστωτικη κάρτα"
337
00:24:00,362 --> 00:24:02,690
- Καταλαβαίνεις;
- Είμαι απλά ενθουσιασμένος, αυτό είναι όλο.
338
00:24:02,739 --> 00:24:06,186
Αρχίζεις να με τρελένεις, αυτο κάνεις.
339
00:24:06,493 --> 00:24:08,939
Άκου, έχεις 99 κάρτες ακόμα
και δεν μπορώ...
340
00:24:09,204 --> 00:24:12,447
- Βάλε τα γαμημένά χρήματα μέσα.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
341
00:24:12,748 --> 00:24:14,512
Έχω τις δικές της μηχανές μου να κάνω.
342
00:24:14,750 --> 00:24:16,673
Γαμημένε μαλάκα.
343
00:24:19,881 --> 00:24:23,283
Θα σας πω, όμως.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.
344
00:24:23,591 --> 00:24:25,517
Όπως κάθε δουλειά, κάτι
που εκ πρώτης οψεως
345
00:24:25,518 --> 00:24:27,312
ήταν συναρπαστικό
σύντομα έγινε ρουτίνα.
346
00:24:27,638 --> 00:24:31,006
Οι εποχές και τα μέρη άλλαξαν,
αλλά η δουλειά ήταν πάντα η ίδια.
347
00:24:31,208 --> 00:24:33,370
'Οχι ψιλοκουβέντα.
Όχι "Γεια. Howk πως πάει;"
348
00:24:33,627 --> 00:24:35,436
Απλα " τράβα" οσα περισσότερα
μετρητά μπορείς.
349
00:24:35,671 --> 00:24:38,117
Ανησυχόυσα ακόμα μηπως
με ¨τσιμπησουν" για αυτό,
350
00:24:38,481 --> 00:24:41,485
αλλά, όπως είπε και ο Ed. Δεν ληστευουμε
και γριουλες ή κατι τέτοιο.
351
00:24:42,026 --> 00:24:44,632
Είχε πάντα την φήμη στο να
βρίσκει μια απάτη κάπου.
352
00:24:44,804 --> 00:24:47,869
Στο σχολείο βρήκε που, οι κυρίες του
δείπνου, πέταγαν τα παλιά εισιτήρια γεύματος
353
00:24:47,949 --> 00:24:50,495
και τα πούλαγε στη συνέχεια ξανά,
σε άλλα παιδιά, στη μισή τιμή.
354
00:24:50,660 --> 00:24:52,822
Τώρα βρήκε ένα διαφορετικό είδος εισιτηρίου γευματος.
355
00:24:53,079 --> 00:24:56,003
Αυτά ήταν σοβαρά χρήματα,
και όσο περνούσε ο καιρός,
356
00:24:56,291 --> 00:24:59,340
γίναμε καλύτεροι φίλοι από ό, τι
ήμασταν ποτέ πίσω στις παλιές μέρες.
357
00:24:59,628 --> 00:25:01,915
Σιγουρευόταν οτι προσέχει την ομάδα του καλά.
358
00:25:01,971 --> 00:25:04,612
Φυσικά, πάντα ήμουν στον πειρασμό
να ξαφρίσω λίγα από την κορυφή,
359
00:25:04,672 --> 00:25:07,762
αλλά ήξερα ότι είχα ένα καλό πράγμα,
και δεν ήθελα να το ρισκάρω.
360
00:25:07,844 --> 00:25:10,006
Κάθε ένας από εμάς "ξεπλενε"
100 κάρτες σε μια νύχτα,
361
00:25:10,262 --> 00:25:13,550
καθέ μηχάνημα πληρώνε
μεταξύ £ 250 και £ 300.
362
00:25:13,849 --> 00:25:17,456
Αυτό μας κάνει 25 με 30 χιλιάρικα.
363
00:25:17,769 --> 00:25:21,615
Ακόμη και σε ένα χαλαρό βράδυ, μια ομάδα τεσσάρων
έφερνε πίσω 100 χιλιάρικα,
364
00:25:21,940 --> 00:25:24,910
για να μην αναφέρω την άλλη ομάδα που ο Eddie την "'ετρεχε" κάπου αλλού.
365
00:25:25,192 --> 00:25:28,196
Αυτά είναι 200 χιλίαρικα που
έδινε στο αφεντικό του,
366
00:25:28,487 --> 00:25:31,058
ο οποίος επερνε επίσης το ιδιο
απο καποιον αλλον επόπτη.
367
00:25:31,324 --> 00:25:32,974
Αυτά είναι 400 χιλιάρικα.
368
00:25:33,201 --> 00:25:35,169
Ω, και δεν υπάρχουν δύο αφεντικά,
369
00:25:35,411 --> 00:25:39,496
εννοείτε όποιος ήταν στην κορυφή
καθάριζε 800 χιλιάρικα σε μια νύχτα,
370
00:25:39,832 --> 00:25:41,357
χαμηλος μισθός και κόστος λειτουργίας.
371
00:25:41,484 --> 00:25:43,295
Μπορούσα να δω γιατί ο
Eddie ήθελε να ελέγξει
372
00:25:43,296 --> 00:25:45,241
αν μπορούσε να με εμπιστευτεί
πριν με βάλει σ' αυτό.
373
00:25:45,254 --> 00:25:48,303
Χειριζόμουν περισσότερα
μετρητά απ' όσα είχα δει ποτέ στη ζωή μου
374
00:25:48,591 --> 00:25:50,559
και ήταν σαν ένα
έγκλημα χωρίς θύματα.
375
00:25:50,801 --> 00:25:53,368
Για να είμαι ειλικρινής, ένιωθα σαν
τον γαμημένο Ρομπέν των Δασών.
376
00:25:53,429 --> 00:25:55,591
Μετά από χρόνια που οι
τράπεζες ηταν πάνω απ' όλους;
377
00:25:55,849 --> 00:25:57,772
Ήταν η σειρά μας να πάρουμε από αυτούς.
378
00:25:58,843 --> 00:26:01,610
Τα αγόρια ήταν λίγο επιφυλακτικοί
με τον καινουργιο στην αρχή.
379
00:26:02,687 --> 00:26:05,167
Αλλά αφού τους έσωσα
από το να συλληφθούν,
380
00:26:05,440 --> 00:26:09,161
ήμουν ένας από την ομάδα και έμοιαζε
σαν να συνεργαζόμασταν για χρόνια.
381
00:26:10,112 --> 00:26:12,683
Ο Jamie ήταν εντάξει, αλλά λίγο αργός.
382
00:26:12,947 --> 00:26:15,712
Και Dan ήταν πάρα πολύ χοντροκομένος
για τις προτιμήσεις του Eddie 's.
383
00:26:15,893 --> 00:26:18,639
Ο Topbeef φαινόταν να έχει
μια φυσική απέχθεια για τους περισσότερους ανθρώπους,
384
00:26:18,704 --> 00:26:20,574
έτσι ήταν ο πιο δύσκολος
για να τον κερδισεις.
385
00:26:21,622 --> 00:26:23,586
Αλλά όλοι μαζι προσέχαμε ο
ένας την πλάτη του αλλού.
386
00:26:23,625 --> 00:26:26,868
Κάθε βραδυ μετα την δουλειά, πηγαίνουμε
έξω και χαλάμε τους μισθούς αμέσως.
387
00:26:27,169 --> 00:26:29,217
Πότα και ναρκωτικά μας
οδηγουν μέχρι το πρωί.
388
00:26:29,464 --> 00:26:32,035
Τα Σαββατοκύριακα, αν δεν
ήμασταν στα όρια της ανακοπής,
389
00:26:32,299 --> 00:26:34,786
προσλαμβάναμε "Ferraris" με
πίστωση έναντι του μισθού της επόμενης εβδομάδας.
390
00:26:34,844 --> 00:26:38,207
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι ενα χιλιαρικο, την
νύχτα θα μπορούσε να ξοδευτεί τόσο γρήγορα.
391
00:26:38,305 --> 00:26:40,034
Ήταν ένα μεγάλο γαμημένο πάρτυ.
392
00:26:40,266 --> 00:26:42,851
Υποθέτω ότι η θεωρία μας
ήταν οτι εαν συνεχίζουμε να πίνουμε,
393
00:26:42,852 --> 00:26:44,757
δεν θα μας
πιάσει ποτέ πονοκέφαλος.
394
00:26:48,023 --> 00:26:49,832
- Πού ήσουν;
- Απλά μην το κάνεις, μωρό μου.
395
00:26:50,067 --> 00:26:52,354
- Είμαι ενα γαμημένο ερείπιο.
- Ναι, κι εγώ.
396
00:26:52,610 --> 00:26:53,975
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;
397
00:26:55,280 --> 00:26:58,090
- Πού τα βρήκες αυτά;
- Babe, τι σκατα κάνεις, ε;
398
00:26:58,367 --> 00:26:59,971
- Απο πού τα βρήκες αυτά;
- Είναι ο μισθός μου.
399
00:27:00,201 --> 00:27:03,091
- Σε πληρώνει με μετρητά;
- Ναι, με πληρώνει σε μετρητά.
400
00:27:07,333 --> 00:27:09,381
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
401
00:27:09,627 --> 00:27:11,755
Έχεις αλλάξει από τότε που κάνεις αυτή τη δουλειά.
402
00:27:12,630 --> 00:27:15,634
- Θα δουλεύω και για τους δυο μας.
- Εγώ θα πρέπει να είμαι ο επιτυχήμένος.
403
00:27:15,924 --> 00:27:17,085
Πρέπει να φύγω.
404
00:27:18,301 --> 00:27:21,350
- Προσπαθείς να με αφήσεις.
- Έχεις αλλάξει από τότε που πήρες αυτή τη δουλειά.
405
00:27:21,638 --> 00:27:24,084
Κάνωντας ό, τι κάνω,
μπορώ να σου δώσω μια καλύτερη ζωή.
406
00:28:10,643 --> 00:28:13,567
Μην ανησυχείς, φίλε.
Πάντα υπάρχει κατι αλλο.
407
00:28:14,773 --> 00:28:16,457
Παντα θα έχεις μια ευκαιρία στο τέλος.
408
00:28:16,691 --> 00:28:18,818
Ναι.
409
00:28:19,068 --> 00:28:22,356
Απλά ηξερα τι ήθελε, το ξέρεις;
Απλά την καταλάβαινα.
410
00:28:27,116 --> 00:28:30,086
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Μιλάω για το σκορ.
411
00:28:30,371 --> 00:28:33,261
1-0. Θα έχουμε πάντα αλλη μια
ευκαιρία στο Μίλγουολ.
412
00:28:33,540 --> 00:28:36,346
- Είσαι τόσο αρχίδι.
- Έλα, φίλε. Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
413
00:28:36,417 --> 00:28:38,943
- Σε ξέρω εσένα.
- Φίλε, αντε γαμήσου, μπορείς;
414
00:28:39,012 --> 00:28:40,463
Ένα από εσάς τα μουνιά
έριξε ένα γαμημένο γυάλινο
415
00:28:40,464 --> 00:28:42,013
μπουκάλι στο φίλο μου
την περασμένη εβδομάδα.
416
00:28:42,082 --> 00:28:44,244
Έχουμε μια γαμημένη
συζήτηση, εδώ αδελφέ.
417
00:28:44,299 --> 00:28:46,620
Γιατί δεν κάνεις μια χάρη στον εαυτό σου
και να πάς να γαμηθείς;
418
00:28:46,886 --> 00:28:49,776
Έρχονται. Υπέροχα.
Θα έχουμε φασαριές
419
00:28:50,055 --> 00:28:52,217
Δεν τελειώσαμε.
420
00:29:00,607 --> 00:29:03,929
Ο Eddie ήταν ένας καλός σύντροφος
καθώς και καλός επιτηρητής.
421
00:29:04,235 --> 00:29:06,966
Αν ήσουν πιστός, σε πρόσεχε.
422
00:29:07,239 --> 00:29:09,367
Αλλά δεν θα ηθελες να
δεις την κακή πλευρά του.
423
00:29:12,493 --> 00:29:14,655
- κλέβοντας τις τράπεζες δεν ήταν πρόβλημα.
- Dan.
424
00:29:14,913 --> 00:29:18,281
Αλλά όταν τα χρήματα ήταν έξω, ο Eddie
περίμενε όλα να πάνε στον σάκο.
425
00:29:19,917 --> 00:29:21,840
Έλα.
426
00:29:22,086 --> 00:29:24,851
- Κλέβεις από μένα;
- Ed, τι στο διάολο κάνεις;
427
00:29:25,132 --> 00:29:27,738
Τι στο διάολο;
Μπορεί να πιστεύψεις αυτό τα σκατό;
428
00:29:28,009 --> 00:29:31,172
Κλέβεις από εμάς;
Γαμημένο σκουπίδι.
429
00:29:32,263 --> 00:29:35,984
Κλέβεις;
Γαμημένο ηλίθιο γαμημένο μουνί.
430
00:29:36,933 --> 00:29:38,578
Εντάξει, φίλε, εντάξει!
Ειναι τελειωμένος!
431
00:29:38,602 --> 00:29:41,182
Ed, Ειναι τελειωμένος! Ειναι τελειωμένος, φίλε!
Γαμημένη κόλαση.
432
00:29:41,255 --> 00:29:45,905
Ήταν ενα πλάνο για να δείτε ότι οι άνθρωποι
δεν πρέπει να γίνονται πολύ άπληστοι. Γαμώτο.
433
00:29:51,114 --> 00:29:53,845
Κάθε στιγμή, Ο Eddie φαντάζεται
μια αλλαγή του χώρου.
434
00:29:54,117 --> 00:29:57,883
Κάνουμε δουλειές σε όλη τη χώρα,
αλλά επίσης γίναμε και διεθνής.
435
00:30:36,199 --> 00:30:38,520
Αγόρια, καλό να σας βλέπω απασχολημένους!
436
00:30:38,786 --> 00:30:41,312
Γαμημένη κόλαση, αγόρια.
Ένα μπουκάλι κρασί, διπλό κρεβάτι.
437
00:30:41,580 --> 00:30:44,345
- Λίγο ύποπτο, δεν είναι;
- Δεν είναι το μόνο πράγμα που είναι ύποπτο.
438
00:30:44,424 --> 00:30:46,872
Μπορώ να μυρίσω την γαμημένη φούντα
απο κάτω στα μισά του διαδρόμου.
439
00:30:46,919 --> 00:30:49,968
Τι προσπαθείς να κάνεις, να
επιστήσεις την προσοχή σ'εμας;
440
00:30:50,255 --> 00:30:52,781
Topbeef, μάζεψε και τα υπόλοιπα
και θα πάμε να δούμε τον μεταφορέα χρημάτων.
441
00:30:53,049 --> 00:30:56,417
Εσύ όχι. Εσυ θα πας να
μας πάρεις εισιτήρια για τον αγώνα απόψε.
442
00:30:56,719 --> 00:30:58,244
- Καλές θέσεις.
- Έγινε.
443
00:30:58,471 --> 00:31:00,314
Παιδιά, τι θα γίνει αν κάποιος
από την καθαριότητα δει
444
00:31:00,315 --> 00:31:02,157
όλες αυτές τις κάρτες και τα
μετρητά πανω στο τραπέζι;
445
00:31:02,475 --> 00:31:03,886
Κανείς δεν έρχεται εδώ, φίλε, το υπόσχομαι.
446
00:31:04,102 --> 00:31:05,656
Το πιστεύω οτι κανείς
από την καθαριότητα δεν
447
00:31:05,657 --> 00:31:07,311
ήρθε βλεπωντας την γαμημένη
κατασταση του χώρου.
448
00:31:07,605 --> 00:31:09,369
Προσπαθούμε να κρατήσουμε ένα χαμηλό προφίλ,
που είναι...
449
00:31:16,529 --> 00:31:18,834
Ποιος έχει τον
αριθμό του δωματίου;
450
00:31:18,835 --> 00:31:23,207
-Topbeef, έδωσες τον αριθμό σε κανέναν;
-Άντε γαμήσου.
451
00:31:26,498 --> 00:31:28,421
Γεια σας;
452
00:31:30,968 --> 00:31:33,177
Κάποιο μουνί από εσάς
παράγγειλε απο την υπηρεσία δωματίου;
453
00:31:33,212 --> 00:31:35,101
- Όχι.
- Όχι.
454
00:31:35,340 --> 00:31:38,071
Κάποιο μουνί από εσάς
παράγγειλε απο την υπηρεσία δωματίου;
455
00:31:38,341 --> 00:31:39,911
- Ναι.
- Ναι.
456
00:31:40,136 --> 00:31:44,027
Και πού,ι η υπηρεσία δωματίου θα
το παραδώσει; Ω, ναι, στο δωμάτιό σας.
457
00:31:45,348 --> 00:31:47,476
Δεν πεινάνε.
458
00:31:47,727 --> 00:31:48,913
Πάρτε το μαζί σας, παιδιά.
459
00:31:48,927 --> 00:31:50,652
Καθαρίστε το μέρος. Να
έχετε τελειώσει με τις
460
00:31:50,653 --> 00:31:52,510
κάρτες μέσα σε δύο ώρες
όταν θα είμαστε πίσω.
461
00:31:52,606 --> 00:31:55,450
- Jamie, μην τον αφήσεις να καπνίσει τίποτα.
- Δεν θα τον αφήσω.
462
00:31:55,734 --> 00:31:58,658
Δεν είστε οι γονείς μου.
Καπνίζω ο΄τι γαμημένο θέλω.
463
00:31:58,945 --> 00:31:59,912
Είμαι ο πατέρα σου.
464
00:32:00,114 --> 00:32:04,005
Πηδηξα την μάνα σου πριν 18 χρόνια
και τώρα κοίτα το πρόβλημα που έχω.
465
00:32:05,743 --> 00:32:07,393
Και μην σας "τσιμπίσουν".
466
00:32:26,012 --> 00:32:28,253
Δεν μπορείτε να περπατήσετε με
μια τσάντα με μετρητά μέσω του τελωνείου.
467
00:32:28,516 --> 00:32:29,773
Στις θέσεις εργασίας
στο εξωτερικό, ο Eddie
468
00:32:29,774 --> 00:32:31,201
χρησιμοποιεί πάντα ένα
τοπικό μεταφορέα χρημάτων.
469
00:32:31,476 --> 00:32:32,807
ριχνει τα μετρητά δίπλα του,
470
00:32:33,020 --> 00:32:37,423
και ο φίλος του πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο δίνει
το ίδιο ποσό μείον 10% προμήθεια.
471
00:32:37,774 --> 00:32:41,859
Μπορεί να είναι λίγο δαπανηρό, αλλά
αξίζει την τιμή για να κρατήσει τα πράγματα σε μία ροή.
472
00:32:59,629 --> 00:33:01,950
- Τι, δεν θα μείνεις;
- Δεν θα μείνω. Είμαι ο επιτηρητής.
473
00:33:02,215 --> 00:33:04,695
Δεν μπορώ να είμαι τριγύρω για να βλέπω πως
μαθαίνετε να ρουφατε καυλία, σ'όλη μου τη ζωή.
474
00:33:04,967 --> 00:33:07,857
Είμαι εδώ μόνο για το γαμημένο το ποδόσφαιρο,
για να είμαι ειλικρινής. Το οποίο μου θυμίσε,
475
00:33:08,137 --> 00:33:10,822
οτι αν έχουμε σκατά εισιτήρια, φίλε,
ενω σου έδωσα ένα μάτσο χρήματα,
476
00:33:11,097 --> 00:33:13,065
με κανόνα"ξοδεψε οσα να ναι για
τον συγκεκριμένο σκοπό"...
477
00:33:13,309 --> 00:33:15,880
Δεν θέλω να κάθομαι σε μια
αναπηρική καρέκλα ή πίσω από ένα γαμημένο πυλώνα
478
00:33:16,145 --> 00:33:17,431
ή ψηλα και πίσω...
479
00:33:17,646 --> 00:33:19,728
Ed, έχω
κάτι να σου πω, φίλε.
480
00:33:19,982 --> 00:33:21,288
- Τι;
- Μπόρεσα να πάρω μόνο ένα.
481
00:33:21,399 --> 00:33:23,970
- Ένα τι;
- Ένα εισιτήριο.
482
00:33:25,203 --> 00:33:26,664
Σ' έστειλα σ'ένα
πράκτορα εισιτηρίων.
483
00:33:26,679 --> 00:33:29,186
Ο γεροξεκούτης που μου σύστησες,
είπε ότι μπορούσε να πάρει μόνο ένα.
484
00:33:29,241 --> 00:33:30,845
Είπε ότι ήταν σαν σκόνη χρυσού.
485
00:33:31,076 --> 00:33:34,762
- Έχεις ένα εισιτήριο για τον αγώνα;
- Ναι. Ο γεροξεκούτης που μου σύστησες...
486
00:33:35,079 --> 00:33:37,525
- Ίσως πήγες πολύ αργά.
- Άκου, μην τσαντίζεσαι γι 'αυτό.
487
00:33:37,790 --> 00:33:41,761
- Φυσικά και είναι χρυσόσκονη!
- Δεν προκειτε να κάνει ένα εισιτήριο εμφανιστεί!
488
00:33:42,087 --> 00:33:43,771
- Τελείωσες;
- Ναι, τελείωσα.
489
00:33:44,004 --> 00:33:46,291
- Μπορώ να έχω το εισιτήριό μου, παρακαλώ;
- Σωστά, και πώς γίνεται αυτό;
490
00:33:46,549 --> 00:33:49,758
Επειδή σου έδωσα ένα σωρό
χρήματα για να πάρει δύο εισιτήρια, και πήρες...
491
00:33:50,051 --> 00:33:52,019
Γίνεται επειδή είμαι το αφεντικό σου.
Δώσε μου το εισιτήριο.
492
00:33:52,262 --> 00:33:54,833
Άκου, αυτό είναι γαμημένο ποδόσφαιρο.
Αυτό δεν γίνεται, σωστά;
493
00:33:55,099 --> 00:33:57,340
- Μην με εκβιάζεις βάση θέσης.
- Δεν είμαι... Σωστα, OK.
494
00:33:57,600 --> 00:33:59,648
- Θα παιξουμε κορώνα-γράμματα για αυτό.
- Τι;
495
00:33:59,895 --> 00:34:01,043
Θα το στρίψουμε για αυτό.
496
00:34:01,044 --> 00:34:02,705
στριψιμό, περιστροφη. Πάρε ένα κέρμα.
Θα το στρίψουμε.
497
00:34:02,981 --> 00:34:04,569
Άσε με να σε διδάξω ένα από
τα μαθήματα της ζωής.
498
00:34:04,570 --> 00:34:06,263
Η μοίρα δεν είναι θα είναι
στο πλευρό σου σήμερα.
499
00:34:06,358 --> 00:34:08,122
- Ωραία. Κορώνα ή γράμματα;
- Κόρώνα.
500
00:34:08,360 --> 00:34:10,522
Άντε γαμήσου!
501
00:34:10,680 --> 00:34:12,770
Τώρα, φέρε μου τις γαμημένες
πιστωτικές κάρτες μου.
502
00:35:25,234 --> 00:35:27,636
Στοίχημα θα ήθελες να είσαι στον
γαμημένο ποδοσφαιρικό αγώνα.
503
00:35:27,687 --> 00:35:31,817
Σς παρακαλώ μπορείς να σκάσεις; Δεν
έχεις κατι καλύτερο να κάνεις;
504
00:35:32,151 --> 00:35:34,677
- Ήδη το έκανα.
- Τελείωσες κιόλλας;
505
00:35:34,944 --> 00:35:36,434
Ναι. Ορίστε.
506
00:35:36,654 --> 00:35:41,421
- Ω, θαυμάσια.
- Και εδώ... είναι οι χρησιμοποιημένες.
507
00:35:42,911 --> 00:35:45,835
- Θα πρέπει να θέλείς περισσότερες, τότε.
- Θα μπορούσα να το κάνω με μια μπύρα.
508
00:35:46,121 --> 00:35:49,125
- Λοιπόν, πάρε αυτές.
- Γαμημένη κόλαση.
509
00:35:59,509 --> 00:36:02,353
- Κοίτα εδώ. Η ώρα του ερασιτέχνη.
- Μην τα βάζεις μαζί μου.
510
00:36:02,436 --> 00:36:04,898
Το εννοώ. Μπορείς να το κάνεις αυτό με τον Mike.
Μην το κάνεις μαζί μου.
511
00:36:05,055 --> 00:36:07,820
Είμαι ο γαμημένος προϊστάμενό σου.
Σήκωσε τις γαμημένες κάρτες.
512
00:36:08,101 --> 00:36:11,742
Όταν γυρίσεις πίσω στο ξενοδοχείο,
Θα ξεχωρίσεις ποιές ειναι "τελειωμένες".
513
00:36:12,062 --> 00:36:15,145
Γαμώτο. Απλά μίλα τους
για οτιδήποτε, γαμώτο.
514
00:36:15,442 --> 00:36:17,888
Εντάξει, αγόρια; Τι συμβαίνει;
515
00:36:18,152 --> 00:36:21,042
Δεν είστε υπεροχοι με τις μπλε στολές σας;
516
00:36:23,632 --> 00:36:25,355
Ρώτα τους ποιό είναι
το γαμημένο σκορ στο
517
00:36:25,356 --> 00:36:27,315
ποδοσφαιρικό αγώνα που
θα έπρεπε να ήμουν.
518
00:36:27,410 --> 00:36:29,511
Ξέρετε
το σκορ ποδοσφαίρου για απόψε;
519
00:36:29,580 --> 00:36:31,708
- Eddie, φίλε, βιάσου.
- Πέντε ακόμα δευτερόλεπτα.
520
00:36:31,957 --> 00:36:35,643
Δεν μπορώ να καταλάβω μια γαμημένη λέξη
απ' όσα λέτε αγόρια.
521
00:36:35,960 --> 00:36:38,281
Μην με ακουμπας,
γαμημένε Γάλλε νταβατζή.
522
00:36:38,547 --> 00:36:40,072
- Τις πήρα. Πάμε, πάμε.
- Αρχίδια.
523
00:37:28,595 --> 00:37:30,518
Γαμώτο.
524
00:37:32,807 --> 00:37:36,414
- Αυτό ητάν πολύ κοντά.
- Αυτό ήταν πάρα πολύ κοντά.
525
00:37:45,636 --> 00:37:48,137
- Είδες το πρόσωπό του;
- Αυτοί οι γαμημένοι χωροφύλακες, φίλε.
526
00:37:48,406 --> 00:37:50,534
Μπορούν να τρέξουν, έτσι δεν είναι;
527
00:37:52,201 --> 00:37:55,648
- Γαμώτο. Μου έπεσε η γαμημένη τσάντα.
- Ξεχάσε την, φίλε. Ξέχνα την τσάντα.
528
00:37:55,955 --> 00:37:58,765
Δεν μπορώ να ξεχάσω την τσάντα. Πήραν ένα γαμημένο
φορτίο σκατά με κάρτες και μετρητά.
529
00:37:59,042 --> 00:38:00,965
- Θα πάω και θα καλέσω το αφεντικό.
- Όχι, γάμα το αφεντικό.
530
00:38:01,210 --> 00:38:03,212
Θα πάμε πίσω στο ξενοδοχείο,
να πάρουμε περισσότερες κάρτες...
531
00:38:03,461 --> 00:38:05,384
Άσε με να τον πάρω τηλέφωνο.
532
00:38:06,840 --> 00:38:08,763
Γαμώτο. Μην καλέσεις το αφεντικό.
533
00:38:10,051 --> 00:38:11,052
- Η κάρτα-κλειδί.
- Τι;
534
00:38:11,061 --> 00:38:12,951
- Η κάρτα κλειδί του ξενοδοχείου.
- Στην έδωσα.
535
00:38:12,970 --> 00:38:16,213
- Το ξέρω. Την έβαλα στην τσάντα.
- Μην μου λες οτι την έβαλες στην τσάντα.
536
00:38:16,516 --> 00:38:19,725
Έβαλα την κάρτα στη γαμημένη τσάντα.
Είναι μέσα στη γαμημένη τσάντα.
537
00:38:20,019 --> 00:38:22,067
- Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;
- Γαμώτο.
538
00:38:22,314 --> 00:38:23,725
Ιησού Χριστέ.
539
00:38:24,750 --> 00:38:27,751
τηλεφώνησε στον Dan και τον Jamie και
πες τους να φύγουν από το ξενοδοχείο.
540
00:38:27,818 --> 00:38:30,828
Πες τους να πάνε πίσω στο Λονδίνο.
Δεν με νοιάζει πώς.
541
00:38:33,624 --> 00:38:35,394
- Γεια, Jamie.
- Να επιστρέψουν στο Λονδίνο.
542
00:38:35,617 --> 00:38:37,904
Ναι, άκου, φίλε.
Είμαι... ο Topbeef, γιε μου.
543
00:38:38,161 --> 00:38:39,651
Έχουμε μια κατάσταση, φίλε.
544
00:38:39,871 --> 00:38:43,193
Ωραιά. Ωραία. Oκ.
Η αστυνομία μπορεί να έρχεται κατα δώ, φίλε.
545
00:38:43,501 --> 00:38:45,469
- Πάμε να φύγουμε από εδώ.
- Σκατά.
546
00:38:54,552 --> 00:38:58,796
Mike. Τηλεφώνησέ μου όταν τελεώσει το παιχνίδι.
Μην γυρίσεις πίσω στο ξενοδοχείο.
547
00:39:04,478 --> 00:39:05,923
Γαμώτο. Γαμώτο.
548
00:39:06,147 --> 00:39:08,593
- Έχεις το διαβατήριό σου;
- Ναι.
549
00:39:08,857 --> 00:39:11,861
Είναι καιρός να βγούμε από εδώ.
Έλα, έλα. Πάμε.
550
00:39:45,310 --> 00:39:46,960
Αστυνομία!
551
00:39:47,186 --> 00:39:48,187
Γαμώτο!
552
00:39:52,649 --> 00:39:56,699
Και έτσι κατέληξα να καταδικαστώ
σε 18 μήνες σε μια γαλλική φυλακή.
553
00:40:00,449 --> 00:40:02,736
Άντε γαμήσου! είναι η μέση της νύχτας!
554
00:40:04,117 --> 00:40:06,040
Έχεις έναν επισκέπτη.
555
00:40:09,497 --> 00:40:11,420
Εντάξει.
556
00:40:17,215 --> 00:40:19,138
Πέντε λεπτά.
557
00:40:22,385 --> 00:40:26,361
- Γεία σου.
- Γεία σου.
558
00:40:27,182 --> 00:40:30,072
- Δεν περίμενα να σε δω.
- Σίγουρα.
559
00:40:32,061 --> 00:40:34,667
Υποθέτω ότι οι ξανθιές
δεν σ' έχουν επισκεφτεί;
560
00:40:35,898 --> 00:40:38,424
Όχι κανείς.
561
00:40:41,486 --> 00:40:43,807
Ο Eddie ήρθε να με δει.
562
00:40:44,074 --> 00:40:48,443
Είπε ότι σε φρόντισαν
όσο μπορούσαν να το κάνουν.
563
00:40:50,161 --> 00:40:52,084
Είπε ότι δεν θα πρέπει να ανησυχώ για σένα.
564
00:40:54,291 --> 00:40:56,976
- Σε βοήθησε;
- Όχι πραγματικά.
565
00:40:57,252 --> 00:41:01,143
Σε εκείνο το σημείο δεν είχα ιδέα οτι κάνεις
18 μήνες σε μια γαλλική φυλακή.
566
00:41:03,301 --> 00:41:06,942
Νόμιζα ότι ήσουν
διακοπές ή κάτι τέτοιο, ξοδεύοντας το νέο σου πλούτο.
567
00:41:07,263 --> 00:41:09,470
Οπότε, ναι, ανυσύχησα.
568
00:41:09,723 --> 00:41:14,092
Ναι, καλά, μην το κάνεις.
Μου στέλνουν πράγματα.
569
00:41:14,435 --> 00:41:19,760
Είμαι σίγουρη ότι σε κρατούν ευχαριστημένο
με ό, τι χρειάζεσαι για να το περάσεις αυτο.
570
00:41:20,150 --> 00:41:22,073
Αλλά θα σε προσέξουν,
όταν βγείς;
571
00:41:22,319 --> 00:41:25,482
- Το έκαναν μέχρι σήμερα.
- Αυτοί είναι ο λόγος που είσαι εδώ.
572
00:41:25,680 --> 00:41:28,108
Θα μπορούσες να είσαι έξω
αύριο, αν μίλαγες απλα στην αστυνομία...
573
00:41:28,157 --> 00:41:29,602
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι, katie.
574
00:41:29,825 --> 00:41:33,307
Mike, μη μου λες μαλακίες
περι "τιμής μεταξύ κλέφτων".
575
00:41:33,621 --> 00:41:36,227
Σε κάποιο σημείο πρέπει να βάλεις
τον εαυτό σου πάνω απο αυτούς τους.
576
00:41:36,499 --> 00:41:39,230
Ελπίζω μόνο όταν το κάνεις,
να μην είναι πολύ αργά.
577
00:41:40,669 --> 00:41:42,194
Για εσένα και για εμάς.
578
00:42:11,199 --> 00:42:14,487
Αυτοί ήταν η μεγαλύτεροί
έξι μήνες της ζωής μου.
579
00:42:20,708 --> 00:42:23,029
Δεν βοηθούσε το επισκεπτήριο
από τον ίδιο Γάλλο αστυνομικό
580
00:42:23,294 --> 00:42:26,980
κάνωντας τις ίδιες ερωτήσεις
ξανά και ξανά κάθε μέρα.
581
00:42:28,924 --> 00:42:30,847
Πώς πέρνατε τις κάρτες;
582
00:42:31,092 --> 00:42:33,015
Στο είπα ένα εκατομμύριο φορές.
583
00:42:34,971 --> 00:42:37,338
Τις αγόρασα από έναν άντρα στο Λονδίνο.
584
00:42:37,598 --> 00:42:42,638
Ήταν λευκός,
μεσαίο ύψος, μεσαίο κορμί.
585
00:42:43,814 --> 00:42:46,897
Ναι, ναι, ναι, ναι. Μου είπες.
586
00:42:48,317 --> 00:42:49,842
Και λές ψέματα.
587
00:42:50,069 --> 00:42:52,117
Και δεν το κάνεις και λίγο
εφευρετικό.
588
00:42:52,363 --> 00:42:56,254
Δεν λέω ψέμματα. Το όνομά
του είναι John Smith.
589
00:42:56,474 --> 00:42:58,995
Γιατί δεν πας να τον ψάξεις
σε ένα γαμημένο τηλεφωνικό κατάλογο;
590
00:43:09,839 --> 00:43:12,843
Φάνηκε ότι δεν ήθελαν να με
κρατήσουν για ολόκληρη την ποινη.
591
00:43:13,133 --> 00:43:15,611
Μετά από έξι μήνες
που με γάμησαν, επέστρεψα πίσω στο Λονδίνο.
592
00:43:16,212 --> 00:43:17,604
Αποτέλεσμα.
593
00:43:54,547 --> 00:43:57,073
Θέλεις να μου τα βγάλεις αυτα;
594
00:43:57,343 --> 00:44:00,153
Είμαι σε ένα γαμημένο τρένο.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
595
00:44:00,228 --> 00:44:02,492
Μέχρι να κατέβεις απ' αυτό το
τρένο στο Ηνωμένο Βασίλειο,
596
00:44:02,530 --> 00:44:06,660
Είσαι ακόμα κρατούμενος μου και θα φοράς τις
χειροπέδες, κατάλαβες;
597
00:44:06,893 --> 00:44:10,818
Αν θέλεις να φάς, προσπάθησε για το καλύτερο.
Αν θέλεις να χέσεις, χέσε στο παντελόνι σου.
598
00:44:11,147 --> 00:44:13,627
Διαφορετικά απλά σκάσε.
599
00:44:16,694 --> 00:44:19,982
Είσαι Γάλλος.
Τόσο φιλικό γαμημένο έθνος.
600
00:44:29,999 --> 00:44:34,561
Απάτη πιστωτικών καρτών.
Κάνεις πολύ χρόνο γι 'αυτό.
601
00:44:34,921 --> 00:44:37,970
- Ήδη έκανα τα γενέθλιά μου στο Παρίσι.
- Ποιος είπε κάτι για το Παρίσι;
602
00:44:38,256 --> 00:44:40,518
Είναι το μόνο μέρος που
έχω διαπράξει αυτά τα εγκλήματα.
603
00:44:40,674 --> 00:44:44,838
Έτσι, εκτος αν έχετε αποδείξεις για το
αντίθετο, μπορείτε να με κατηγορήσετε.
604
00:44:45,180 --> 00:44:47,911
Διαφορετικά δεν λέω άλλη λέξη μέχρι
να δω ένα γαμημένο δικηγόρο.
605
00:44:51,269 --> 00:44:53,954
Eddie, γιέ μου, μάντεψε
ποιός γύρισε στην πόλη.
606
00:44:54,029 --> 00:44:56,675
Ναι, ξέρω, χρειάζεται κατι περισσότερο από
μια γαλλική φυλακή για να με κρατήσει.
607
00:44:56,740 --> 00:44:58,596
Θα με αφήσουν ελεύθερο
απο την τοπικη φυλακή,
608
00:44:58,597 --> 00:45:00,189
κάνε μου μια χάρη, να
περάσεις να με πάρεις.
609
00:45:00,278 --> 00:45:03,009
Γαμημένο αρχίδι! Τι σου είπαμε;
610
00:45:05,741 --> 00:45:07,823
Σκατά! Θα έπρεπε να το ξέρεις γαμώτο!
611
00:45:08,077 --> 00:45:11,479
Σου είπα να μην κλέψεις το γαμημένο! το
έκανες το γαμημενο έτσι κι αλλιώς, ε;
612
00:45:11,789 --> 00:45:15,430
Γιατι το έκανες αυτό;
Γιατί το έκανες;
613
00:45:35,727 --> 00:45:36,774
Κοίτα τον.
614
00:45:38,856 --> 00:45:42,747
Κοίτα τόν. ο ίδιος αυτοπροσώπως.
Καλά, καλά, καλά, καλά, καλά.
615
00:45:43,068 --> 00:45:44,399
- Γεια σου, φίλε.
- Τι κάνεις, φίλε;
616
00:45:44,610 --> 00:45:46,419
- Καλές διακοπές;
- Όχι.
617
00:45:46,654 --> 00:45:49,498
- μιλας και γαλλικα τώρα;
- Λίγο.
618
00:45:50,242 --> 00:45:53,610
- Χαιρομαι που σε βλέπω, φίλε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ, Eddie.
619
00:45:53,912 --> 00:45:56,643
- Έτσι, πολύ σεξ μέσα;
- Η Μαμά σου έσκασε για ένα γρήγορο.
620
00:45:56,914 --> 00:45:58,404
- Ξέρεις πώς πάει.
621
00:45:58,624 --> 00:46:01,195
Αναρωτιόμουν τι έκανες
ενώ έχασες τον τελικο κυπέλλου FA.
622
00:46:01,261 --> 00:46:03,709
Άντε γαμησου, φίλε. εχω ένα κενο μέσα μου γι 'αυτό.
Το εναρκτήριο λάκτισμα;
623
00:46:03,755 --> 00:46:05,803
- Μεγάλη στιγμη. Θα το είχες αγαπήσει.
- Σίγουρα.
624
00:46:06,048 --> 00:46:08,699
Μπές μέσα. Κάποιος θελει να σου πει ενα γειά.
625
00:46:08,868 --> 00:46:11,614
παρεμπιπτόντως, ο Γαλλικος πουτσος
έχει την ίδια γεύση όπως ο Αγγλικός;
626
00:46:11,677 --> 00:46:13,600
Το ξέρεις, γιε μου.
627
00:46:23,273 --> 00:46:25,844
- Πώς είναι όλοι;
- Καλά.
628
00:46:26,109 --> 00:46:28,237
Ο Topbeef τρέχει τις
δικές του ομάδες.
629
00:46:28,487 --> 00:46:30,649
Ο Dan είναι νεκρός. Ο
Jamie τρέχει ακόμα.
630
00:46:30,906 --> 00:46:33,955
- Ο Dan είναι νεκρός;
- Ναι, υπερβολική δόση.
631
00:46:34,241 --> 00:46:35,367
Πήγαινε γυρεύοντας.
632
00:46:35,576 --> 00:46:39,297
Τι στο διάολο εννοείς,
δεν μπορεί να πάρει αίμα από μια πέτρα;
633
00:46:39,622 --> 00:46:42,228
Ποιος στο διάολο είπε οτι είσαι από πέτρα;
634
00:46:44,752 --> 00:46:45,719
Σωστά.
635
00:46:47,462 --> 00:46:49,385
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
636
00:46:52,926 --> 00:46:53,893
Αυτός είναι;
637
00:46:56,721 --> 00:47:00,692
Κ. Jacobs. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
638
00:47:01,018 --> 00:47:04,659
Ω, ναι; επίσης.
Λοιπόν, ποιος είσαι, τότε;
639
00:47:04,980 --> 00:47:07,904
- Το πρόσωπο σου μοιάζει γνωστό.
- Mike, αυτός είναι ο κ. Robinson.
640
00:47:09,360 --> 00:47:11,089
Είμαι ο εργοδότης σας.
641
00:47:13,446 --> 00:47:15,369
Τι, ο Scotty Robinson;
642
00:47:17,058 --> 00:47:19,281
Τρέχεις την εταιρεία, φίλε.
Είσαι ένας γαμημένος θρύλος.
643
00:47:20,912 --> 00:47:23,677
- Είναι κ. Robinson.
- Ναι, φυσικά.
644
00:47:27,210 --> 00:47:29,053
Αλλά, ναι, έχεις δίκιο.
645
00:47:29,296 --> 00:47:32,300
Τις παλιές καλές
μέρες ήμουν ο Scotty Robinson.
646
00:47:32,590 --> 00:47:34,718
Ο κυβερνήτης, το αφεντικό.
647
00:47:36,118 --> 00:47:37,783
Όμως, την τελευταία
φορά που ήμουν μακριά,
648
00:47:37,802 --> 00:47:42,729
συνειδητοποίησα ότι οι άνθρωποι
με τους οποίους έκανα δουλειές
649
00:47:43,100 --> 00:47:44,943
κέρδιζαν πολλά λεφτά,
650
00:47:45,186 --> 00:47:48,633
δεν λερώναν τα χέρια τους και
έκαναν πολύ λιγότερο χρόνο από οτι εγώ.
651
00:47:48,939 --> 00:47:55,504
Έτσι, όταν βγήκα, αποφάσισα
να το παίξω πιο έξυπνα, δεν είναι τόσο δύσκολο.
652
00:47:57,946 --> 00:48:04,113
Να θυμάσαι ομως, αν κάποιος τα βάλει με την
οικογένειά μου, την επιχείρησή μου ή εμένα,
653
00:48:04,537 --> 00:48:07,427
επανέρχομαι σαν Scotty Robinson έτσι απλά.
654
00:48:09,291 --> 00:48:13,774
Αλλά αυτές τις μέρες θ'αφήσω το
παιδίο για τους ομοίους σας.
655
00:48:14,129 --> 00:48:16,860
Τα αφεντικά θα δίνουν αναφορά
στα κεφάλια της εταιρεία τώρα;
656
00:48:17,133 --> 00:48:19,420
- Συμπεριλαμβανομένου κι εμένα τώρα.
- Τι, Είσαι αφεντικό;
657
00:48:19,676 --> 00:48:25,683
Μια κενη θέση εμφανίστηκε, και φυσικά
ο Eddie ανέβηκε.
658
00:48:26,100 --> 00:48:30,264
Μάικ, θέλουμε να δουλέψεις για μας
ξανά, αυτή τη φορά σαν επόπτης,
659
00:48:30,604 --> 00:48:33,289
κάνε ένα βήμα πάνω, τρέξε
τη δική σου ομάδα.
660
00:48:33,564 --> 00:48:35,214
Ναι;
661
00:48:35,442 --> 00:48:39,447
Είναι ο τρόπος μας να σε ανταμείψουμε
για την πίστη σου αν θέλεις.
662
00:48:39,780 --> 00:48:42,351
Κρατώντας το στόμα σου κλειστό.
Δεν μας έδωσες.
663
00:48:42,615 --> 00:48:45,095
- Είναι περισσότερα χρήματα.
- Περισσότερη ευθύνη.
664
00:48:45,368 --> 00:48:48,099
- Είναι ακριβώς όπως παλιά, φίλε.
- Θα απαντήσεις άμεσα στον Eddie.
665
00:48:48,371 --> 00:48:50,453
Τι λές;
666
00:48:50,707 --> 00:48:52,835
Ναι, γάματο, είμαι μέσα.
667
00:48:53,083 --> 00:48:56,451
Αλλά προτού να δεχτείς,
Έχω μια μικρή ερώτηση για σένα.
668
00:48:56,754 --> 00:48:58,279
Ναι, τι είναι;
669
00:48:58,506 --> 00:49:03,068
Ποιά είναι η προτιμησή σου
για το FA τελικο κυπέλλου του 1988;
670
00:49:04,553 --> 00:49:06,476
Είναι σημαντικό.
671
00:49:07,346 --> 00:49:09,235
Είναι σημαντικό για μένα.
672
00:49:11,894 --> 00:49:14,101
Για να είμαι ειλικρινής, κ. Robinson,
ήμουν μόνο οκτώ.
673
00:49:15,647 --> 00:49:19,857
Η Ομάδα μας αποκλείστηκε.
Ποια άλλη θα μπορουσες να υποστηρίξεις;
674
00:49:20,193 --> 00:49:22,082
Το κλαμπ του Λονδίνου. Wimbledon.
675
00:49:22,320 --> 00:49:25,369
Απλά ήθελα να ήμουν λίγο μεγαλύτερος για
να ποντάρω. Γάμα τα Scousers, ε;
676
00:49:25,656 --> 00:49:29,661
Γάμα τους Scousers.*
Γάμα τους Scousers.*(οπαδοι της Λίβερπουλ)
677
00:49:31,954 --> 00:49:33,877
Αλεξ.
678
00:49:40,047 --> 00:49:42,095
Αυτό είναι μια καλή απάντηση.
679
00:49:43,465 --> 00:49:44,466
Πάρτο.
680
00:49:48,429 --> 00:49:50,158
Θα το χρειαστείς.
681
00:49:51,806 --> 00:49:53,456
Έγινες πραγματικός στόχος τώρα.
682
00:49:54,309 --> 00:49:58,234
Άκουσέ με. Εδώ μέσα, είμαστε όλοι μια ομάδα.
683
00:49:58,564 --> 00:50:03,730
Έξω, είναι δυσκολές οι καταστάσεις.
Επικίνδυνά. Να προσέχεις.
684
00:50:09,115 --> 00:50:13,518
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί
δεν ήρθες να μ'επισκεφτείς στη φυλακή;
685
00:50:13,869 --> 00:50:16,918
- Mikey, νιώθεις αντιπαθής;
- Μίλάω πολύ σοβαρά
686
00:50:17,206 --> 00:50:19,693
Ήμουν εκεί έξι μήνες. Δεν άκουσα
ένα γαμημένο πράγμα από σένα.
687
00:50:19,750 --> 00:50:21,957
Δεν είμαι τυπος "γράφω γράμματα", μωρό μου.
688
00:50:22,211 --> 00:50:26,773
Τέλος πάντων, είμαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι, εντάξει;
689
00:50:32,221 --> 00:50:35,225
Πάντα ήξερα ότι θα γυρίσεις
ωστε να μπορούμε να συνεχίσουμε το πάρτυ.
690
00:50:53,325 --> 00:50:55,387
Mike, έχω να πω, φίλε, είναι
σαν να μην εφυγες ποτέ.
691
00:50:55,444 --> 00:50:58,375
Χαίρομαι που επέστρεψες στην δουλειά.
Άκου, το Newcastle μου τηλεφώνησε.
692
00:50:58,446 --> 00:51:01,213
έχουν μια τσάντα γεμάτη από υπέροχα χρήματα, έτσι
πάρε τον κώλο σου μέχρι εκεί.
693
00:51:01,375 --> 00:51:03,218
Κάνε μου μια κλήση όταν γυρίσεις.
694
00:51:18,682 --> 00:51:20,729
Πέτα μας τη γαμημένη τσάντα τώρα!
695
00:51:24,270 --> 00:51:25,760
Γαμώτο!
696
00:51:31,194 --> 00:51:32,355
Σκοτωσέ τον!
697
00:51:32,569 --> 00:51:33,695
Σκατά!
698
00:51:34,655 --> 00:51:37,022
Αφησέ τον να την πάρει!
699
00:51:50,587 --> 00:51:53,511
- Έλα! Έχουμε τα χρήματα! Πάμε!
- Έλα.
700
00:51:55,901 --> 00:51:59,027
Έχουμε χρήματα που έρχονται από το
Βερολίνο αύριο, το Παρίσι την επόμενη μέρα.
701
00:51:59,094 --> 00:52:01,620
Οι μεταφορείς του χρήματος μας
χρεώνουν κατά 10% κάθε φορά.
702
00:52:01,889 --> 00:52:04,495
Μπορούμε να το ρίξουμε στο 8% αν...
703
00:52:04,767 --> 00:52:06,178
Λυπάμαι
704
00:52:08,187 --> 00:52:10,793
Mike, τι κάνεις;
Μπορώ να σε καλέσω πίσω;
705
00:52:18,489 --> 00:52:19,979
Ένα μικρό πρόβλημα με τον Mike.
706
00:52:20,198 --> 00:52:22,121
Φέρτον πίσω εδώ τώρα.
707
00:52:23,852 --> 00:52:26,180
Τότε έβγαλα το όπλο μου και
προσπάθησα να τον πυροβολήσώ.
708
00:52:26,329 --> 00:52:30,334
Προσπαθήσες να τον πυροβολήσεις;
709
00:52:31,252 --> 00:52:34,222
Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιώ.
Δεν είμαι γκάνγκστερ.
710
00:52:35,421 --> 00:52:38,106
Είμαι ένας επαγγελματίας
απατεώνας που του έχει δοθεί ένα όπλο.
711
00:52:38,926 --> 00:52:41,816
Κοίτα, δεν ξέρω ποιοί ήταν, αλλά δεν
είχαν καμμια σχέση με μένα, εντάξει;
712
00:52:42,095 --> 00:52:45,497
Εντάξει. Σε πιστεύω.
713
00:52:45,807 --> 00:52:48,094
Χαίρομαι.
714
00:52:48,350 --> 00:52:50,956
Όποιοι κι αν σε λήστεψαν, ήξεραν
ακριβώς που πρόκειται να είσαι.
715
00:52:51,228 --> 00:52:53,151
και ότι θα κουβάλαγες
αυτά τα χρήματα.
716
00:52:53,396 --> 00:52:55,000
Δεν το γνωρίζαν πολλοί.
717
00:52:55,232 --> 00:52:58,236
Ναι. Σωστά.
718
00:52:58,527 --> 00:53:00,336
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
719
00:53:03,490 --> 00:53:05,458
Αυτό δεν θα ξανα συμβεί.
720
00:53:07,535 --> 00:53:10,300
Το να σε ληστέψουν μια
φορά είσαι άτυχος.
721
00:53:11,830 --> 00:53:14,834
Το να σε ληστέψουν δύο φορές
είναι γαμημένή απρόσεξία.
722
00:53:16,044 --> 00:53:20,766
Έτσι, από τώρα και στο εξής, θα είσαι
υπεύθυνος για κάθε δεκάρα που χάνεις.
723
00:53:21,132 --> 00:53:23,419
Κατάλαβες;
724
00:53:23,677 --> 00:53:25,600
Ναι, το κατάλαβα.
725
00:53:28,723 --> 00:53:30,168
Ένα ακόμα πράγμα.
726
00:53:34,103 --> 00:53:37,471
Στο μεγάλο ματς του Σαββάτου.
Σε ποιον θα πόνταρες;
727
00:53:41,402 --> 00:53:42,847
Στη Γιουνάιτεντ. είναι εύκολο.
728
00:53:43,069 --> 00:53:45,151
Ω, όχι, όχι αυτή τη φορά.
729
00:53:46,156 --> 00:53:51,037
Αν ήμουν στη θέση σου, θα δοκίμαζα να
βάλω τα λεφτά μου στο αουτσάιντερ.
730
00:53:52,579 --> 00:53:55,025
Μπορεί να πάρεις μια
ευχάριστη έκπληξη.
731
00:53:55,789 --> 00:53:56,756
Οκ.
732
00:54:02,796 --> 00:54:04,719
Γαμώτο!
733
00:54:05,717 --> 00:54:08,561
- Ηρέμησε, Mike. Ηρέμησε.
- Πώς υποτίθεται ότι μπορώ να ηρεμήσω;
734
00:54:08,845 --> 00:54:12,008
Κοίτα, φίλε, απλά χρειάζεσαι
κάτι για να χαλαρώσεις. Εδώ, κοίτα.
735
00:54:12,307 --> 00:54:15,470
- Πάρε μια μικρή μυτιά απ' αυτό, εντάξει;
- Γαμώτο, κοίτα με. Τρέμω.
736
00:54:15,768 --> 00:54:17,293
Απλά βεβαιώσου ότι δεν θα ξανά συμβεί.
737
00:54:17,521 --> 00:54:20,684
Θα πρέπει τώρα. Διαφορετικά,
Θα καταλήξω στο γαμημένο Τάμεση!
738
00:54:20,981 --> 00:54:22,805
Φίλε, απλά λίγο πιο
προσεκτικός, εντάξει;
739
00:54:22,806 --> 00:54:24,767
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά
και θα είσαι μια χαρά.
740
00:54:24,984 --> 00:54:28,591
Πρέπει φύγω από εδώ μέσα, και πρέπει να
σταματήσω να κάνω αυτά τα γαμήμένα σκατά!
741
00:54:28,805 --> 00:54:32,095
Mike, δεν μπορείς να φύγεις. Αν φύγεις τώρα,
θα μοιάζει σαν να έστησες τη ληστεία.
742
00:54:32,175 --> 00:54:35,126
- Δεν με νοιάζει! Δεν με νοίαζει!
- Λοιπόν, θα πρέπει να σε νοίαζει, Mike.
743
00:54:35,195 --> 00:54:38,001
Με πυροβόλησαν σήμερα.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
744
00:54:38,072 --> 00:54:42,043
Με πυροβόλησαν! Και τώρα αυτό
το μουνί, θέλει να με σκοτώσει!
745
00:54:42,168 --> 00:54:45,012
Θα φύγω και θα πάρω ό, τι έχω
κερδίσει, και θα γυρίσω πίσω στην Katie
746
00:54:45,297 --> 00:54:47,345
και θα τελειώσω με όλα αυτά τα γαμημένα σκατά.
747
00:54:47,590 --> 00:54:48,921
Είμαι πάνω από τα όρια μου, Ed!
748
00:54:49,133 --> 00:54:52,421
Δεν μπορείς να φύγεις, Mike.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
749
00:54:52,719 --> 00:54:56,319
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να τους
ειδοποιήσεις και αυτοί θα σε αφήσουν;
750
00:54:56,558 --> 00:54:58,367
Δεν λειτουργεί έτσι, Mike!
751
00:54:58,601 --> 00:55:01,605
Παίξε το μεγάλο παιχνίδι.
Φέρσου λίγο πιο έξυπνα, φίλε.
752
00:55:01,895 --> 00:55:04,705
Εάν πρόκειται να εξαφανιστείς,
πρέπει να το κάνεις γρήγορα.
753
00:55:04,781 --> 00:55:07,587
Και αν προκειται να το κάνεις, μπορεί,
να κρεμαστείς για ένα πρόβατο σαν αρνί.
754
00:55:07,660 --> 00:55:09,101
Δεν ξέρω τι στο
διάολο σημαίνει αυτό.
755
00:55:09,102 --> 00:55:11,064
Αυτό σημαίνει ότι θα
πρέπει να περιμένουμε, Mike.
756
00:55:11,154 --> 00:55:13,441
Θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να αξίζει να φύγουμε.
757
00:55:26,378 --> 00:55:28,949
Δεν είσαι το μόνο πρόσωπο που
πάνω από τα όρια σου, Mike.
758
00:55:32,258 --> 00:55:36,661
Ο Dan δεν πέθανε από υπερβολική δόση.
Έγινε άπληστος.
759
00:55:43,101 --> 00:55:45,502
- Τον σκότωσες!
- δεν τον σκοτώσα, αλλά το είδα να συμβαίνει!
760
00:55:45,771 --> 00:55:47,694
Και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
761
00:55:50,359 --> 00:55:55,081
Άκουσέ με.
Το αφεντικό μ' εμπιστεύεται. Μ' εμπιστεύεται.
762
00:55:55,905 --> 00:55:58,988
Κάθε εβδομάδα μου δίνει να μεταφέρω
όλο και μεγαλύτερα χρηματικά ποσά.
763
00:55:59,284 --> 00:56:01,605
Κάθε εβδομάδα.
Μιλάω για δύο εκατομμύρια λίρες.
764
00:56:01,869 --> 00:56:06,557
Κάθε εβδομάδα Έχω δύο εκατομμύρια λίρες.
Κάθε εβδομάδα, στα χέρια μου.
765
00:56:07,426 --> 00:56:10,206
Έτσι, εάν σοβαρολογεις σχετικά με το να φύγεις,
αυτο που σου λέω είναι
766
00:56:10,379 --> 00:56:12,381
ας αδράξουμε τη στιγμή.
767
00:56:19,303 --> 00:56:21,226
Θα πρέπει να γυρίσουμε.
768
00:56:23,849 --> 00:56:26,420
Ναι, πήγαινε. Θα είμαι εντάξει.
769
00:56:34,025 --> 00:56:35,948
Ιησού Χριστέ.
770
00:56:38,823 --> 00:56:42,908
Άκου, φίλε, απλά φροντίσε οτι
είπαμε να μείνει μεταξύ μας.
771
00:56:43,242 --> 00:56:46,132
Υποσχέθηκα στην Katie οτι θα σε προσέχω
και αυτό ακριβώς θα κάνω.
772
00:56:46,412 --> 00:56:48,494
Απλά πρέπει να επιλέξουμε
τη σωστη στιγμή.
773
00:56:48,748 --> 00:56:52,389
Ω, γαμημένο καυλί.
774
00:57:04,180 --> 00:57:05,908
- Γεια σας;
- Γεια σου, φίλε. Είσαι καλά;
775
00:57:06,139 --> 00:57:09,063
- Ποιος είναι;
- Ο αγαπημένος σου απασχολημένος μπάτσος.
776
00:57:09,350 --> 00:57:11,637
Δεν έχουν υποστηρίξει ένα σάπιο,
έχετε 7
777
00:57:14,063 --> 00:57:16,714
- Πού στο διάολο είσαι;
- Μην σε νοιάζει.
778
00:57:18,151 --> 00:57:19,915
Τι θέλεις;
779
00:57:20,153 --> 00:57:22,679
Απλά προσέχω να μη σπαταλήσεις
όλα τα χρήματά σου στο gee-Gees.
780
00:57:22,947 --> 00:57:24,517
Δεν θα ήθελα να ξεμείνεις.
781
00:57:24,741 --> 00:57:27,312
Δεν κάνω κάτι παράνομο πια, έτσι
σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο,
782
00:57:27,576 --> 00:57:28,643
σταμάτα να με παρενοχλείς.
783
00:57:29,662 --> 00:57:32,586
Είναι εντάξει, φίλε μου.
Δεν σε παρενοχλώ.
784
00:57:32,873 --> 00:57:35,001
Απλά σε ενημερώνω ότι
ο χρόνος τελειώνει.
785
00:57:35,250 --> 00:57:36,775
Ναι; Πώς το υπολόγισες αυτό;
786
00:57:37,002 --> 00:57:39,289
Κοίτα, αν θέλεις απλά
κάποιον να σε προσέχει,
787
00:57:39,545 --> 00:57:41,752
Θέλω απλά να σ' ενημερώσω,
λοιπον, ξέρεις, είμαι εδώ.
788
00:57:42,008 --> 00:57:44,814
Προστασία μαρτύρων; Το έχεις χάσει
τελειως το γαμημένο μυαλό σου, φίλε;
789
00:57:45,469 --> 00:57:47,471
Λοιπόν, εάν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις πού είμαι.
790
00:57:47,620 --> 00:57:49,922
Ευχαριστώ για την προσφορά.
Είμαι εντάξει εκεί πού είμαι.
791
00:57:51,224 --> 00:57:53,306
Ναι, είμαι βέβαιος ότι είσαι.
792
00:57:55,645 --> 00:57:57,170
Γαμώτο.
793
00:58:06,447 --> 00:58:08,211
Τι συμβαίνει;
794
00:58:08,450 --> 00:58:11,044
αυτο που συμβαίνει είναι οτι απλά
έριξα υγρό σαπούνι πάνω στον
795
00:58:11,045 --> 00:58:13,803
καβάλο μου στο μπάνιο, και τώρα
μοιάζει σαν να έχω χύσει πάνω μου.
796
00:58:14,038 --> 00:58:15,528
Όχι, εννοούσα με το μήνυμα.
797
00:58:15,748 --> 00:58:20,549
Συμβαίνει. Ο Robinson θέλει να μετακινήσει
ένα σωρό μετρητά την επόμενη εβδομάδα.
798
00:58:20,920 --> 00:58:24,402
Θέλει να τα πάω σε ένα λιμάνι στη Σκωτία.
Και δεν πρόκειται το κάνω.
799
00:58:24,716 --> 00:58:26,684
- Τι;
- Αυτή είναι η ευκαιρία μας, φίλε.
800
00:58:26,725 --> 00:58:29,048
Αυτός είναι ο τρόπος για να φύγουμε.
Ας φύγουμε για το Ρίο.
801
00:58:29,094 --> 00:58:31,576
Μαζεύουμε ό, τι μπορούμε για την
επόμενη εβδομάδα και φεύγουμε.
802
00:58:32,848 --> 00:58:34,950
Είσαι ενας γαμημένος τρελός, φίλε.
Κι αν μας πιάσουν;
803
00:58:35,099 --> 00:58:37,381
Αν μας πιάσουν, έχω ένα τρομερό
συναίσθημα οτι θα μάθουμε
804
00:58:37,435 --> 00:58:38,766
τι γεύση έχουν οι όρχεις μας,
805
00:58:38,978 --> 00:58:40,980
αλλά δεν θα μας πίασουν επειδή είμαι εγώ και εσύ,
806
00:58:41,231 --> 00:58:42,801
κανείς δεν μπορει πει για εμάς.
807
00:58:43,023 --> 00:58:45,754
Απλά πάρε τα σκατά μαζί σου.
Έχουμε μια εβδομάδα.
808
00:58:46,027 --> 00:58:48,553
Μετά τον τελικο κυπέλλου αύριο,
Θα κανονίσω τα πάντα.
809
00:58:48,821 --> 00:58:52,462
Το Κύπελλο. Αυτό μου θυμίζει.
810
00:58:54,910 --> 00:58:56,719
Οτι καατάφερα να πάρω ένα εισιτήριο.
811
00:58:56,853 --> 00:58:59,294
- Άντε γαμήσου. Όχι, Άντε γαμήσου.
- Το ξέρω, φίλε. Πραγματικά.
812
00:58:59,356 --> 00:59:02,207
- Ο πρακτορας εισιτηρίων ξέμεινε από εισιτήρια.
- Ναι, πάω στοίχημα οτι ξέμεινε.
813
00:59:02,276 --> 00:59:03,716
Πραγματικά μπόρεσα
να πάρω μόνο ένα.
814
00:59:03,835 --> 00:59:05,958
Πρόσεχε, το ένα εισιτήριο είναι
μέσα στο εκτελεστικό πλαίσιο.
815
00:59:06,004 --> 00:59:08,371
Ξέρω τι κάνεις. Αυτό είναι για το γαμημένο Παρίσι.
816
00:59:08,632 --> 00:59:11,158
- Πραγματικά μπόρεσα να πάρω μόνο ένα εισιτήριο.
- Θα το στριψουμε.
817
00:59:11,426 --> 00:59:13,428
- Δεν στριβουμε για τίποτα.
- Θα το στρίψουμε.
818
00:59:13,679 --> 00:59:15,761
Τελευταία φορά κατέληξες έξι μήνες
μέσα σε μια φυλακή στο Παρίσι.
819
00:59:16,013 --> 00:59:19,256
- Θες να το κάνουμε αυτό και πάλι;
- Όχι
820
00:59:19,560 --> 00:59:21,722
- Έχω μια δουλειά για σένα ούτως ή άλλως.
- Τι είναι;
821
00:59:21,977 --> 00:59:24,457
Μια συλλογή. Πρέπει να πας βόρεια.
822
00:59:24,530 --> 00:59:26,252
Να πάρεις έναν εξοπλισμό
κλωνοποίησης πιστωτικών καρτών
823
00:59:26,253 --> 00:59:27,893
που ο Robinson δάνεισε σε
μια επιχείρηση στα βόρεια.
824
00:59:28,192 --> 00:59:30,194
Την έχουν κρατήσει μια εβδομάδα
περισσότερο από ό, τι θα έπρεπε.
825
00:59:30,445 --> 00:59:33,016
Έχει ξεκινήσει να εκνευρίζεται λίγο με αυτό.
Απλά πρέπει κάποιος να το πάρει.
826
00:59:33,280 --> 00:59:36,124
OK, αυτό είναι φανταστικό. Έτσι, ενώ κάνω
αυτό, εσυ θα πας στον τελικο Κυπέλλου.
827
00:59:36,409 --> 00:59:37,535
Αυτό είναι γαμημένο δίκαιο;
828
00:59:37,743 --> 00:59:40,314
Θέλεις να είσαι ένας χούλιγκαν όλη
σου τη ζωή ή θέλεις να είσαι ο νικητής;
829
00:59:40,578 --> 00:59:41,704
- Ναι, νικητής.
- Αλήθεια;
830
00:59:41,914 --> 00:59:43,996
γιατι εγω θα είμαι χούλιγκαν
ποδοσφαίρου, χαμένε.
831
00:59:44,249 --> 00:59:45,853
Σημαντικό τηλεφώνημα.
Περίμενε ενα δευτερόλεπτο.
832
00:59:46,085 --> 00:59:48,247
Γαμημένε μαλάκα.
833
01:00:03,267 --> 01:00:05,031
Λοιπόν, τι νομίζεις;
834
01:00:06,562 --> 01:00:08,530
Δεν ξέρω αν μπορώ απλά να φύγω.
835
01:00:11,400 --> 01:00:13,323
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
836
01:00:14,278 --> 01:00:17,043
Προσπαθώ να βγω από αυτό.
837
01:00:17,322 --> 01:00:19,768
Και εάν είσαι μαζί μου,
νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
838
01:00:23,036 --> 01:00:27,086
Συγγνώμη, Mike.
Νομίζω ότι αυτό θα το κάνεις μόνο σου.
839
01:00:37,551 --> 01:00:39,474
Περίμενε!
840
01:00:46,975 --> 01:00:49,455
Γαμησέ με. Τι, βαριά νύχτα, ήταν;
841
01:00:49,728 --> 01:00:52,652
Ναι, κάτι τέτοιο.
Τι ώρα είναι;
842
01:00:52,939 --> 01:00:55,419
Είναι μόλις λίγο πριν από το μεσημέρι.
Τι, σε σήκωσα από το κρεβάτι;
843
01:00:55,692 --> 01:00:58,013
- Ναι.
- Μπορώ να μπώ για ένα λεπτό;
844
01:00:59,446 --> 01:01:01,289
Ναι, έλα μέσα.
845
01:01:05,285 --> 01:01:08,050
Λοιπόν, σε τι χρωστάω το
πρωινό εγερτήριο κάλεσμα;
846
01:01:10,650 --> 01:01:12,534
Θέλεις μετακομίσεις σε
μια άλλη χώρα μαζί μου;
847
01:01:12,667 --> 01:01:14,590
Τι;
848
01:01:15,488 --> 01:01:17,577
Είπα θες να μετακομίσεις
σε μια άλλη χώρα μαζί μου;
849
01:01:17,715 --> 01:01:19,126
Όχι.
850
01:01:20,883 --> 01:01:22,533
OK. Δεν θα το σκεφτείς καν;
851
01:01:22,760 --> 01:01:24,205
Έδωσα αρκετή προσοχή.
852
01:01:24,428 --> 01:01:26,192
Δεν θέλω μετακομίσω σε
μια άλλη χώρα μαζί σου
853
01:01:26,431 --> 01:01:28,320
Τόσο όσο και οτι δεν θέλω να σε παντρευτώ.
854
01:01:28,558 --> 01:01:29,969
"Εμείς" δεν είμαστε «μαζί», Μάικ.
855
01:01:31,727 --> 01:01:33,138
Ναι, καλά, απλα το σκέφτηκα.
856
01:01:33,353 --> 01:01:35,820
Κοίτα, δεν ξέρω σε τι προβλήματα
Βρίσκεσαι ή σύντομα θα είσαι,
857
01:01:35,980 --> 01:01:37,386
αλλά δεν θέλω να είμαι μέρος τους.
858
01:01:37,400 --> 01:01:39,164
Δεν θέλω να έχω σχέση με αυτό.
859
01:01:39,402 --> 01:01:42,849
- Ναι. Ακριβώς μόνο για τις καλές στιγμές, τότε;
- Έλα.
860
01:01:42,956 --> 01:01:44,667
Μην κάνεις τον πληγωμένο
και τον έκπληκτο.
861
01:01:44,783 --> 01:01:46,672
Ήξερες τι ήμουν απο την πρώτη
φορά που με συνάντησες.
862
01:01:46,908 --> 01:01:49,878
Ήρθες σε αυτό με τα μάτια ορθάνοιχτα.
863
01:01:50,161 --> 01:01:52,004
Τα λεφτά μου για τα βυζιά σου.
864
01:01:53,206 --> 01:01:55,095
Ας υποθέσουμε ότι αυτή ήταν η συμφωνία.
865
01:01:56,919 --> 01:02:00,924
Ξέρεις, δεν ξέρω καν τι
σκατά σκεφτόμουν. Απλά...
866
01:02:01,256 --> 01:02:03,020
Είναι απλά ωραίο να
έχεις κάποια, ξέρεις;
867
01:02:03,258 --> 01:02:07,820
Ναι, το ξέρω, αλλά αυτή η
κάποια δεν είμαι εγώ, μωρό μου.
868
01:02:08,179 --> 01:02:10,944
Επιτρέψε μου να σε ρωτήσω κάτι.
869
01:02:12,308 --> 01:02:14,675
Ποιο είναι το όνομά μου;
870
01:02:14,936 --> 01:02:17,940
- Nicey Pricey.
- Ποιο είναι το πραγματικό μου όνομα;
871
01:02:22,284 --> 01:02:24,825
Μόλις ρωτησες κάποια που δεν
ξέρεις ούτε το κανονικό της όνομά
872
01:02:24,987 --> 01:02:27,115
να έρθει και να ζήσει στο εξωτερικό μαζί σου.
873
01:02:28,690 --> 01:02:30,635
Δεν είμαι εγώ αυτή που θα
έπρεπε να το ζητήσεις.
874
01:02:30,659 --> 01:02:32,582
- Λοιπόν, είπε όχι.
- Φυσικά και είπε όχι.
875
01:02:32,628 --> 01:02:34,404
Κάθε κορίτσι που στην
πραγματικότητα είναι ερωτευμένη
876
01:02:34,405 --> 01:02:35,918
μαζί σου θα σε κάνει να
αγωνιστείς για αυτό.
877
01:02:35,997 --> 01:02:37,158
Τι εννοείς;
878
01:02:37,174 --> 01:02:40,564
Τα αριστοκρατικά κορίτσια κοστίζουν περισσότερο
από ό, τι ένα Bacardi Breezer, Mike.
879
01:02:43,880 --> 01:02:45,411
Ώστε νομίζεις ότι
μπορώ να την πείσω;
880
01:02:49,176 --> 01:02:51,416
Ναι. Λοιπόν, διασκεδάσαμε,
έτσι δεν είναι;
881
01:02:51,678 --> 01:02:53,680
Είχαμε κάποιες στιγμές διασκέδασης.
882
01:02:55,892 --> 01:02:57,815
Είχαμε πολλες στιγμες διασκέδασης,
883
01:02:58,060 --> 01:03:00,347
και θα μου λείψεις.
884
01:03:01,645 --> 01:03:05,286
Αλλά... θα πρέπει να πας και να μιλήσεις με το
κορίτσι που πρέπει να μιλήσεις,
885
01:03:05,609 --> 01:03:06,940
όχι μαζί μου.
886
01:03:07,151 --> 01:03:09,074
Πήγαινε.
887
01:03:59,118 --> 01:04:00,962
Γεια σου, μωρό μου, εγώ είμαι.
Θα μπορούσες να
888
01:04:00,963 --> 01:04:02,884
καλέσεις πίσω, όταν το
λάβεις αυτό, σε παρακαλώ;
889
01:04:03,205 --> 01:04:05,128
Ήλπιζα οτι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
890
01:04:09,128 --> 01:04:12,530
Έχω συνειδητοποιήσει ότι δεν χρειάζομαι όλα
αυτά στη ζωή μου. Απλά χρειάζομαι εσένα.
891
01:04:14,633 --> 01:04:16,556
Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ μου.
892
01:04:17,552 --> 01:04:19,077
Σ 'αγαπώ.
893
01:04:50,334 --> 01:04:51,984
- Τι;
- Τι; Είμαι εδώ για τα εμπορεύματα.
894
01:04:52,211 --> 01:04:55,260
- Τι εννοείς γαμώτο, τι;
- Έλα μέσα.
895
01:04:58,675 --> 01:05:00,040
φτίαξε ένα φλιτζάνι τσάι!
896
01:05:04,807 --> 01:05:07,856
Δεν είμαι γαμημένο με αυτό.
Μπορείτε πολύ παίρνουν το γαμημένο κάτουρο.
897
01:05:08,143 --> 01:05:10,145
- Τώρα, πού είναι το γαμημένο εργαλείο;
- Σκάσε.
898
01:05:10,395 --> 01:05:12,602
Γιατί δεν το βουλώνεις,
όλη αυτη η φλύαρία;
899
01:05:19,988 --> 01:05:24,915
Τι, νομίζεις ότι θα το πάρεις πίσω;
Είναι δικό μου εργαλείο τώρα. Το έχω ανάγκη.
900
01:05:25,284 --> 01:05:28,254
Και μπορείτε να πάτε να γαμηθείτε
αν νομίζετε ότι θα το πάρετε πίσω.
901
01:05:28,536 --> 01:05:33,064
- Ξέρεις με ποιόν έχεις να κάνεις;
- Ξέρω ακριβώς με ποιον έχω να κάνω.
902
01:05:33,417 --> 01:05:36,785
Είσαι απλά ένας Λονδρέζος ο οποίος
νομίζει ότι είναι μέγάλος άντρας.
903
01:05:37,088 --> 01:05:38,772
Αλλά επιτρεψέ μου να σου πω κάτι.
904
01:05:39,006 --> 01:05:41,008
Αυτός ο εξοπλισμός είναι δικός μου.
905
01:05:41,258 --> 01:05:46,901
και τα χρήματα σε όλες τις ταμειακές μηχανές
σε όλη τη χώρα είναι δικά μας.
906
01:05:47,306 --> 01:05:51,152
Και αν σε θέλουν πίσω, θα πρέπει να
πληρώσουν για σένα, μεγάλη στιγμή.
907
01:05:51,476 --> 01:05:54,605
Έτσι ελπίζω να ήσουν
γλυκός με το αφεντικό σου.
908
01:05:54,896 --> 01:05:56,819
Chaps.
909
01:06:06,115 --> 01:06:08,243
Eddie, εγώ είμαι.
910
01:06:08,493 --> 01:06:10,860
Αυτοί θέλουν μισό εκατομμύριο
ή θα τον σκοτώσουν.
911
01:06:11,121 --> 01:06:13,249
Απλά πάρε τον Robinson να
πληρώσει, εντάξει; Σε παρακαλώ.
912
01:06:13,497 --> 01:06:15,420
Αυτό είναι αρκετό!
913
01:06:19,420 --> 01:06:21,263
Θέλω αυτά να φύγουν από εδώ τώρα.
914
01:06:21,505 --> 01:06:24,156
Έχω μια μεγάλη δεξίωση εδώ απόψε,
δεν τους θέλουν γύρω.
915
01:06:24,423 --> 01:06:25,390
Σίγουρα.
916
01:06:25,593 --> 01:06:29,484
Όταν φτάσεις στις αποβάθρες, θα σου τηλεφωνήσει
ένας άνδρας που ονομάζεται Gerrard.
917
01:06:29,804 --> 01:06:34,526
Θα σου πει πού να τον συναντήσεις.
Όταν κάνεις την παράδοση, τηλεφώνησέ μου.
918
01:06:36,227 --> 01:06:38,150
Κάτι άλλο;
919
01:06:39,814 --> 01:06:43,216
Scotty... κ. Robinson.
920
01:06:44,235 --> 01:06:45,596
Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα.
921
01:06:46,488 --> 01:06:49,173
Απλά αναρωτιόμουν αν θα
προσπαθήσουμε να πάρουμε πίσω τον Mike.
922
01:06:51,409 --> 01:06:53,889
Εγώ δεν πληρώνω λύτρα,
923
01:06:54,162 --> 01:06:57,291
γιατί αν το έκανα, θα ήσασταν όλοι
πολύ πιο ευάλωτοι απο οτι είστε ήδη.
924
01:06:57,482 --> 01:06:59,266
Τώρα, δεν θα το θέλατε αυτό, έτσι δεν είναι;
925
01:06:59,499 --> 01:07:01,740
Όχι, φυσικά όχι.
926
01:07:02,002 --> 01:07:05,449
Αλλά θα πάρω το κιτ μας πίσω,
στο υπόσχομαι αυτό,
927
01:07:05,755 --> 01:07:09,282
και θα κάνω αυτους τους μαλάκες που το πήραν
να το μετανιώσουν που έμπλεξαν μαζί μας.
928
01:07:09,593 --> 01:07:11,721
Απλά, ξέρεις, νόμιζα ότι
ήμασταν μέρος μιας ομάδας.
929
01:07:13,054 --> 01:07:15,102
Τώρα, μην γίνεσαι ανόητο αγόρι.
930
01:07:15,890 --> 01:07:19,019
Την επόμενη θα μου πεις
ότι δεν υπάρχει "Εγώ" στην ομάδα.
931
01:07:20,186 --> 01:07:23,269
Αυτός έφυγε. Κατάλαβες;
932
01:07:23,564 --> 01:07:25,328
Σωστά.
933
01:07:25,566 --> 01:07:28,297
Τώρα, σε παρακαλώ πάρε αυτά από εδώ.
934
01:07:34,117 --> 01:07:39,760
Θα με γαμήσεις; Όχι, εγώ θα σε γαμήσω. Άντε Γαμήσου.
Θα σου πω... Θα τον σκοτώσω.
935
01:07:40,163 --> 01:07:42,769
Τώρα, πες μου, τι τρέχει με το γαμημένο κωλοπλήρωμα σας, ε;
936
01:07:43,042 --> 01:07:44,851
Τους είπα οτι σε έχω
937
01:07:45,085 --> 01:07:47,213
και αν σε θέλουν πίσω
θα πρέπει να πληρώσουν.
938
01:07:47,462 --> 01:07:51,148
Ξέρεις τι είπαν; Κράτα τον.
Κρατησέ τον.
939
01:07:52,343 --> 01:07:55,233
Θέλω να πω,
τι είδους γαμημένα σκατά είναι αυτά;
940
01:07:57,265 --> 01:07:59,188
Αποπνικτικά λίγο
φιλαράκια σας είχε καλύτερη καταβάλουν.
941
01:07:59,433 --> 01:08:02,084
Διαφορετικά θα σε κάνω κομματάκια, γιέ μου.
942
01:08:02,351 --> 01:08:05,719
- Αντε γαμήσου.
- Άντε γαμήσου;
943
01:08:06,022 --> 01:08:08,389
Γαμημένε μπάσταρδε!
944
01:08:08,649 --> 01:08:10,253
Ποιος στο διάολο είσαι και μιλάς έτσι;
945
01:08:10,485 --> 01:08:11,816
Κλείσε το γαμημένο στόμα σου.
946
01:08:12,028 --> 01:08:13,598
Κλείσε το γαμημένο στόμα σου.
947
01:08:15,156 --> 01:08:16,920
Γαμημένε...
948
01:09:19,926 --> 01:09:21,849
Συγγνώμη, Mike.
949
01:09:34,730 --> 01:09:40,100
Γαμημένα μουνιά. Γαμημένα μουνιά!
950
01:09:40,487 --> 01:09:42,535
Δουλεύεις για γαμημένα μουνιά
951
01:09:42,780 --> 01:09:46,466
οι οποίοι δεν είναι διατεθειμένοι να
πληρώσουν τα λύτρα σαν κανονικοί άνθρωποι.
952
01:09:47,369 --> 01:09:48,894
Θέλω να πω, γιατί να στείλουνε εσένα;
953
01:09:49,121 --> 01:09:52,204
Γιατί να μην μας στείλουν
κάποιον που τον συμπαθούν;
954
01:09:55,543 --> 01:09:58,387
Όπως είναι, είσαι άχρηστος...
955
01:10:00,673 --> 01:10:04,883
...Άχρηστος, και δεν υπάρχει
λόγος να βρίσκεσαι πια εδώ.
956
01:10:09,306 --> 01:10:11,707
Είναι καιρός να σε ξεφορτωθούμε.
957
01:10:43,632 --> 01:10:45,760
Τώρα, Είσαι τυχερός
που αναπνέεις ακόμα.
958
01:10:58,945 --> 01:11:01,188
προετοιμάστε το ασθενοφόρο και
έτοιμαστείτε για εγχειρηση.
959
01:11:01,231 --> 01:11:03,081
...Λένε οτι
θα δοθεί στ' αποδεικτικά στοιχεία.
960
01:11:03,108 --> 01:11:05,031
Καταλαβαίνεις;
961
01:11:07,945 --> 01:11:11,392
Άκου με, δύσκολα μπορεις να επιστρέψεις
στον Robinson τώρα, μπορεις;
962
01:11:11,700 --> 01:11:15,500
Ξέρει οτι "πηδιόσουν στο κρεβάτι" με τον
Eddie. Δεν είναι τόσο ηλίθιος, φίλε μου.
963
01:11:17,747 --> 01:11:20,671
Τι συνέβη με όλα αυτά τα χρήματα, ε;
Τι έκανε ο Eddie με αυτά;
964
01:11:20,958 --> 01:11:24,167
Δεν σε βοήθησε, το έκανε;
Δέν σε έβγαλε από εκεί.
965
01:11:24,461 --> 01:11:28,546
Όχι, αυτό πρέπει να το ένιωσες σαν
δεξια κλωτσιά στα αρχίδια, ε;
966
01:11:28,883 --> 01:11:31,072
Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς
πιστός, έτσι δεν είναι;
967
01:11:32,344 --> 01:11:35,905
- Ουδέν σχόλιο.
- Τι θέλεις να κάνω, ε;
968
01:11:36,223 --> 01:11:38,829
Θέλεις να σε οδηγήσω πίσω,
να σε παρατήσω εκεί;
969
01:11:39,100 --> 01:11:41,944
Είναι αυτό που θέλεις; Θα το κάνώ.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.
970
01:11:43,688 --> 01:11:47,329
- Ουδέν σχόλιο.
- Άκου με, μην γίνεσαι μουνί, εντάξει;
971
01:11:47,351 --> 01:11:49,933
Δεν υπάρχει κανένα γαμημένο νόημα
να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
972
01:11:49,986 --> 01:11:51,909
Τα ξέρω όλα, εντάξει;
973
01:11:55,283 --> 01:11:56,694
Έχεις δύο επιλογές.
974
01:11:56,910 --> 01:11:58,992
Μπορείς είτε να πάς εκεί πίσω
και εγώ θα σου δώσω 24 ώρες
975
01:11:59,244 --> 01:12:01,053
και θα είσαι νεκρός,
μ 'ακούς;
976
01:12:01,289 --> 01:12:03,671
Ή μπορείς να τον "δώσεις",
θα σε βάλώ στην
977
01:12:03,672 --> 01:12:06,329
προστασία μαρτύρων, να
σου δώσω νέα ταυτότητα,
978
01:12:06,711 --> 01:12:09,954
Θα σε στείλώ κάπου μίλια μακριά
και μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου.
979
01:12:10,255 --> 01:12:12,337
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
980
01:12:13,676 --> 01:12:16,156
Ακούσε με, ξέρω τι θα κάνω.
981
01:12:20,683 --> 01:12:22,765
Ουδέν σχόλιο.
982
01:12:23,018 --> 01:12:25,020
Νομίζεις ότι σου κάνω πλάκα, έτσι δεν είναι;
983
01:12:29,441 --> 01:12:31,523
Hey, hey, hey. Hey, hey.
Κάνε πίσω, Topbeefl
984
01:12:31,776 --> 01:12:33,665
- Σήκωσε το πουκάμισό σου, γαμώτο.
- Τι;
985
01:12:33,904 --> 01:12:35,668
Απλά θέλει να δεί αν
είσαι "καλωδιωμένος".
986
01:12:35,706 --> 01:12:38,632
- Δεν είμαι "καλωδιωμένος"!
- Σωστά, σήκωσε πάνω το πουκαμισό σου τώρα.
987
01:12:38,700 --> 01:12:39,667
Mike, σε παρακαλώ.
988
01:12:39,868 --> 01:12:41,791
Αυτός είναι ο Eddie.
989
01:12:48,208 --> 01:12:52,008
Ντετέκτιβ Church, θα ήθελες να
έρθεις μέσα, να πεις ένα γεια;
990
01:12:57,343 --> 01:12:59,471
Σίγουρα δεν το περίμενες αυτό,
ετσι δεν είναι;
991
01:13:00,512 --> 01:13:03,482
Ω, Mike.
Κοιτά τη γαμημένη καταστασή σου, φίλε.
992
01:13:03,765 --> 01:13:08,373
Μην μου πείς.
Έπεσες απο τις σκάλες.
993
01:13:09,353 --> 01:13:12,562
Τώρα, σοβαρά, όμως, Mike,
νομίζω οτι είσαι εντάξει.
994
01:13:12,857 --> 01:13:17,340
γιατί αυτό που πρόκειται να
πω δεν το ως αστυνομικός
995
01:13:17,695 --> 01:13:19,857
αλλά σαν κάποιον που
θέλει να σε βοηθήσει.
996
01:13:20,114 --> 01:13:22,344
Γιατί λοιπόν δεν κάνεις
στον εαυτό σου μια χάρη,
997
01:13:22,345 --> 01:13:24,403
να μπεις στην προστασία
μαρτύρων και να καταθέσεις;
998
01:13:24,745 --> 01:13:27,396
Είναι ο μόνος τρόπος
Είστε Θα δείτε 30, φίλε.
999
01:13:27,663 --> 01:13:29,870
Τώρα, έχω μια ισχυρή υπόθεση, έτοιμη να ξεκινήσει,
1000
01:13:30,125 --> 01:13:32,935
αλλά η καταθεσή σου
θα την κάνει στεγανή.
1001
01:13:33,210 --> 01:13:37,056
Όλοι θα πίασουν πάτο. Δεν
υπάρχει κανείς για να σε κυνηγήσει.
1002
01:13:37,839 --> 01:13:41,730
Και όταν κάποια στιγμη βγούν τελικά,
θα είσαι ένα διαφορετικό πρόσωπο,
1003
01:13:42,054 --> 01:13:44,022
ζώντας σ ένα διαφορετικό μέρος, για χρόνια.
1004
01:13:47,016 --> 01:13:51,419
Και αυτή είναι η καλύτερη και μοναδική
επιλογή που πρόκειται να πάρεις, φίλε.
1005
01:15:02,421 --> 01:15:04,389
Έχουμε καλά νέα
και άσχημα νέα.
1006
01:15:04,630 --> 01:15:06,678
Τα καλά νέα είναι οτι
έχουμε δεκάδες δρομείς,
1007
01:15:06,924 --> 01:15:09,928
πολλούς επόπτες
και πολλά αφεντικά.
1008
01:15:10,219 --> 01:15:12,984
Το σημαντικό πράγμα,
με την κατάθεσή σου
1009
01:15:13,264 --> 01:15:16,427
Όλοι θα μπουν φυλακή
για πολύ, πολύ καιρό.
1010
01:15:16,725 --> 01:15:19,695
Δυστυχώς, όμως, δεν μπορέσαμε να
πιάσουμε τους ανθρώπους στην κορυφή.
1011
01:15:19,979 --> 01:15:23,142
Μερικά από τα κορυφαία αγόρια έχουν εξαφανιστεί.
1012
01:15:23,441 --> 01:15:25,330
Τι;
1013
01:15:25,569 --> 01:15:28,334
Έτσι θα πρέπει να περάσω το υπόλοιπο της ζωής
μου κοιτώντας πάνω από τον ώμο μου τώρα;
1014
01:15:28,611 --> 01:15:31,615
Όχι, μην ανησυχείς γι 'αυτό.Θα
το λύσουμε σύντομα αυτό.
1015
01:15:31,906 --> 01:15:33,635
Ναι, καλά, θα έπρεπε ήδη.
1016
01:15:34,952 --> 01:15:36,761
Λοιπόν, θα πάς με τον συνάδελφό μου
1017
01:15:36,996 --> 01:15:39,397
και αυτός θα σε πάει
σε ένα κρυσφήγετο.
1018
01:15:39,664 --> 01:15:43,589
Θα περιμένεις εκεί
μέχρι να λύσουμε μερικά πράγματα.
1019
01:15:43,918 --> 01:15:46,842
Τότε θα μετεγκατασταθείς.
1020
01:15:47,129 --> 01:15:49,052
Εντάξει.
1021
01:15:49,966 --> 01:15:52,333
Θέλω πρώτα να πάω
κάπου, εντάξει;
1022
01:15:56,764 --> 01:15:59,051
Θεέ μου, το αγαπώ αυτό
το γαμημένο μέρος.
1023
01:16:00,142 --> 01:16:04,670
Θα κερδίσεις μερικά... θα χάσεις μερικά...
1024
01:16:06,565 --> 01:16:08,613
Όχι, φίλε.
1025
01:16:08,858 --> 01:16:11,862
Δεν πρόκειται για τη νίκη ή την ήττα.
Είναι όλα για τον αγώνα.
1026
01:16:12,155 --> 01:16:14,476
Έτσι, πότε ξεκίνησαν να πηγαίνουν όλα στραβά;
1027
01:16:18,202 --> 01:16:20,125
Όταν σταμάτησα να
είμαι ένας χούλιγκαν.
1028
01:16:24,416 --> 01:16:26,339
Γαμημένε Eddie.
1029
01:16:28,169 --> 01:16:30,217
Δεν θα ήμουν εδώ αν
δεν ήταν γι' αυτόν.
1030
01:16:30,463 --> 01:16:33,626
Έίμαι βέβαιος ότι θα του το πώ
αν ποτέ τον ξανά δω.
1031
01:16:34,676 --> 01:16:36,326
Η νέα ταυτότητα σου
είναι εθνικό μυστικό.
1032
01:16:36,553 --> 01:16:40,444
Ακόμα και η αστυνομία ή ο έλεγχος
διαβατηρίων δεν γνωρίζουν τη διαφορά.
1033
01:16:43,100 --> 01:16:45,580
Μπορείς να πάς οπουδήποτε
θέλεις τώρα, Mike.
1034
01:16:46,437 --> 01:16:50,726
Απλά να μην είναι εδώ τριγύρω.
Λοιπόν πού θέλεις να πας;
1035
01:16:59,783 --> 01:17:01,547
Mike, είμαι ο Eddie.
1036
01:17:01,785 --> 01:17:03,514
Άκου, φίλε, συγνώμη που
έπρεπε να το σκάσω.
1037
01:17:03,645 --> 01:17:05,952
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε πάρω
από εκεί, αλλά, κοίτα,
1038
01:17:06,206 --> 01:17:08,812
Αν ακούσεις αυτό το μήνυμα, νομίζω
ξέρεις πού θέλω να πας.
1039
01:17:09,084 --> 01:17:12,088
Ο κώδικας δεν έχει αλλάξει, δεν
είχα πρόθεση να μην σε φροντίσω.
1040
01:17:12,379 --> 01:17:13,790
Απλά θα μου κάνεις μια χάρη;
1041
01:17:13,806 --> 01:17:17,596
Αν ξεμπερδεψεις μ'αυτο, συνεχισε να
παρακολουθείς τους τελικούς Κυπέλλου, οκ;
1042
01:17:48,079 --> 01:17:49,410
Γειά σου.
1043
01:17:51,124 --> 01:17:55,288
- Έχεις ό, τι χρειάζεται;
- Ναι. Μόνο τα απαραίτητα.
1044
01:17:59,298 --> 01:18:01,665
- τελειώσατε;
- Ναι, ευχαριστώ.
1045
01:18:01,926 --> 01:18:03,530
Μετρητά ή κάρτα;
1046
01:18:03,555 --> 01:18:13,955
Μετάφραση-Συγχρονισμός
By Mr. M
Exclusive For DarkBladeS TeaM
1047
01:18:14,000 --> 01:18:17,118
129615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
