Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,204 --> 00:00:04,770
MARTY:
Senhores, estamos quase lá.
2
00:00:04,872 --> 00:00:06,672
- "Dan's Breakthrough".
-Time para fazer história.
3
00:00:06,774 --> 00:00:09,141
RICK: É esse buraco.
Começa esse dia.
4
00:00:09,243 --> 00:00:11,844
Bem, eu estou estupefato. Esses
ossos e agora esse namoro...
5
00:00:11,946 --> 00:00:14,012
Isso se encaixa com Knights Templar.
6
00:00:14,115 --> 00:00:15,414
Aqui vamos nós, caras,
outro sinal.
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,649
Parece uma peça de munição para mim.
8
00:00:17,752 --> 00:00:19,952
- Isso é de um canhão.
-Rochefoucauld.
9
00:00:20,054 --> 00:00:21,520
ALEX: Sãouma família francesa proeminente.
10
00:00:21,622 --> 00:00:22,988
DOUG: Esta é uma famíliados reis Crusader.
11
00:00:23,090 --> 00:00:24,690
Agora temos um caminho
12
00:00:24,792 --> 00:00:26,458
da Terra Santa
13
00:00:26,560 --> 00:00:28,627
para Oak Island.
14
00:00:31,132 --> 00:00:34,466
NARRADOR: Há uma ilhano Atlântico Norte
15
00:00:34,568 --> 00:00:37,803
onde as pessoas estiveram olhandopara um tesouro incrível
16
00:00:37,905 --> 00:00:40,839
há mais de 200 anos.
17
00:00:40,941 --> 00:00:44,109
Até agora,encontraram uma laje de pedra
18
00:00:44,211 --> 00:00:47,012
com símbolos estranhosesculpidos nele,
19
00:00:47,114 --> 00:00:49,281
moedas do século 17,
20
00:00:49,383 --> 00:00:52,217
mesmo pedaços de osso humano.
21
00:00:52,319 --> 00:00:57,322
Até à data, seis homens morreramtentando resolver o mistério.
22
00:00:57,425 --> 00:01:00,325
E, de acordo com a lenda,
23
00:01:00,428 --> 00:01:02,895
mais um terá que morrer
24
00:01:02,997 --> 00:01:06,465
antes que o tesouropossa ser encontrado.
25
00:01:15,910 --> 00:01:17,910
♪ ♪
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,215
Ah, há uma visão que eu gosto.
27
00:01:23,317 --> 00:01:24,550
- Olhe para isso.
-Sim.
28
00:01:24,652 --> 00:01:26,385
MARTY:
Par de guindastes prontos para ir.
29
00:01:26,487 --> 00:01:30,689
NARRADOR: É o início deum novo dia na Oak Island,
30
00:01:30,791 --> 00:01:33,225
como Rick e Marty Lagina--
31
00:01:33,327 --> 00:01:36,061
junto com seu amigoe parceiro Craig Tester -
32
00:01:36,163 --> 00:01:38,163
vá para o Money Pit,
33
00:01:38,265 --> 00:01:39,898
onde eles estão mais convencidosdo que nunca
34
00:01:40,000 --> 00:01:43,001
que estão à beirade uma grande descoberta.
35
00:01:43,103 --> 00:01:46,038
MARTY: Isso está aparecendo
geralmente familiar.
36
00:01:46,140 --> 00:01:48,841
- Vamos conversar com Andrew.
-Bom negócio. Vamos fazer isso.
37
00:01:48,943 --> 00:01:51,076
NARRADOR:
Eles também estão à beira
38
00:01:51,178 --> 00:01:53,779
de uma das maisescavações ambiciosas
39
00:01:53,881 --> 00:01:56,215
já realizado na ilha:
40
00:01:56,317 --> 00:01:59,251
a perfuração deum furo de 50 polegadas de largura
41
00:01:59,353 --> 00:02:02,187
para uma profundidadede cerca de 200 pés
42
00:02:02,289 --> 00:02:08,093
na área no site Money Pitconhecido como Borehole H-8.
43
00:02:08,195 --> 00:02:09,928
-Andrew.
-Andrew.
44
00:02:10,030 --> 00:02:11,263
-Hey, Craig, Marty.
-MARTY: estamos de volta.
45
00:02:11,365 --> 00:02:12,431
- Como você está?
- Não poderia se livrar
46
00:02:12,533 --> 00:02:13,966
de nós tão fácil, você poderia?
47
00:02:14,068 --> 00:02:16,235
- (risos) Absolutamente não.
-Bom te ver. -Sim.
48
00:02:16,337 --> 00:02:18,804
Aqui vamos nós.
Vamos fazer buraco!
49
00:02:18,906 --> 00:02:21,974
NARRADOR:
No ano passado, a equipe da Oak Island
50
00:02:22,076 --> 00:02:23,742
trabalhou comIrving Equipment Limited
51
00:02:23,844 --> 00:02:27,446
para escavar quatro poços de aço dede 40 polegadas de largura
52
00:02:27,548 --> 00:02:30,215
em um esforço para encontraro Money Pit original
53
00:02:30,317 --> 00:02:33,819
que foi descoberto pela primeira vezem 1795.
54
00:02:33,921 --> 00:02:36,121
Mas, embora o time tenha feito
55
00:02:36,223 --> 00:02:38,423
uma série de promissoresdescobertas,
56
00:02:38,526 --> 00:02:41,126
incluindo objetos de metal misteriosos,
57
00:02:41,228 --> 00:02:43,962
uma espiga forjada à mão, rosa
58
00:02:44,064 --> 00:02:47,799
e um botão militar militar do século 18,
59
00:02:47,902 --> 00:02:52,604
seus esforços não conseguiram localizaro cofre do tesouro infame.
60
00:02:52,706 --> 00:02:54,773
Ok, vamos ver
"X" marca o local.
61
00:02:54,875 --> 00:02:56,642
-Excelente.
-É bom.
62
00:02:56,744 --> 00:02:58,911
NARRADOR: Em um esforço para evitarerros do ano passado,
63
00:02:59,013 --> 00:03:02,648
a equipe decidiu tentare primeiro localize o Money Pit
64
00:03:02,750 --> 00:03:05,651
por meio de um programa exploratóriode perfuração
65
00:03:05,753 --> 00:03:07,953
conhecido como Geotech.
66
00:03:08,055 --> 00:03:09,955
E foi apenasdepois de perfurar alguns
67
00:03:10,057 --> 00:03:13,025
44 furos de seis polegadas de largura
68
00:03:13,127 --> 00:03:16,161
que eles encontraram a localizaçãoque se tornou, para eles,
69
00:03:16,263 --> 00:03:21,099
o ponto mais promissor para cavar:Borehole H-8.
70
00:03:21,201 --> 00:03:26,138
Aqui mesmo, vemos que isso é
o... o topo do buraco do H-8.
71
00:03:26,240 --> 00:03:29,174
Uh, aqui vemos nosso
desvio para o fundo do furo
72
00:03:29,276 --> 00:03:31,877
e aqui é que
"X" marca o local.
73
00:03:31,979 --> 00:03:33,545
Ok.
74
00:03:33,647 --> 00:03:35,347
ANDREW: Então, é aí que
estamos indo, aqui mesmo.
75
00:03:35,449 --> 00:03:37,149
DAVE:
Direita.
76
00:03:37,251 --> 00:03:40,786
Então, onde realmente atingimos
o osso está por aqui?
77
00:03:40,888 --> 00:03:42,688
- Sim.
-MARTY: Ok.
78
00:03:44,158 --> 00:03:46,491
- acho que estamos prontos.
-Drill.
79
00:03:46,594 --> 00:03:48,360
NARRADOR:
Nas últimas semanas,
80
00:03:48,462 --> 00:03:51,730
enquanto cuidadosamente peneirandoos despojos da H-8,
81
00:03:51,832 --> 00:03:53,665
a equipe da Oak Island fez
82
00:03:53,767 --> 00:03:56,001
uma série de surpreendentesdescobertas,
83
00:03:56,103 --> 00:03:59,538
incluindo fragmentosde cerâmica do século 18
84
00:03:59,640 --> 00:04:03,475
localizado a 190 pés de profundidadesubterrâneo;
85
00:04:03,577 --> 00:04:05,844
pequenos pedaços de pergaminho;
86
00:04:05,946 --> 00:04:09,247
pedaços de couro, que aparecempara ser vinculativo de livro;
87
00:04:09,350 --> 00:04:13,385
e, incrivelmente,fragmentos de ossos humanos -
88
00:04:13,487 --> 00:04:15,721
ossos que, quando testados,
89
00:04:15,823 --> 00:04:19,391
estavam determinados a ter vindode dois humanos diferentes,
90
00:04:19,493 --> 00:04:23,528
uma descendência européia eoutra do Oriente Médio.
91
00:04:23,631 --> 00:04:24,896
Uau!
92
00:04:24,999 --> 00:04:26,498
Oriente Médio? Mesmo?
93
00:04:26,600 --> 00:04:28,066
Isso me derrubou
da minha cadeira.
94
00:04:28,168 --> 00:04:30,435
(risadas)
95
00:04:30,537 --> 00:04:32,604
NARRADOR: Além de todosda evidência física
96
00:04:32,706 --> 00:04:34,106
recolhidos da H-8...
97
00:04:34,208 --> 00:04:35,841
Estamos escolhendo algo mais
aqui.
98
00:04:35,943 --> 00:04:38,510
... a equipe também descobriua presença
99
00:04:38,612 --> 00:04:41,713
do que parecia serum grande objeto metálico
100
00:04:41,815 --> 00:04:45,751
a uma profundidade de cerca de 155 pés.
101
00:04:45,853 --> 00:04:49,421
Foi nessa mesma profundidade,em 1897,
102
00:04:49,523 --> 00:04:53,025
que os caçadores de tesouro WilliamChappell e Frederick Blair
103
00:04:53,127 --> 00:04:57,195
relatou encontrarum cofre de madeira de sete pés de altura.
104
00:04:57,297 --> 00:05:01,433
Um cofre que, como H-8,continha evidência de pergaminho
105
00:05:01,535 --> 00:05:04,603
e também pedaços de ouro.
106
00:05:04,705 --> 00:05:08,073
Muitas coisas muito significativas
107
00:05:08,175 --> 00:05:11,610
saíram de
apenas um buraco, H-8.
108
00:05:11,712 --> 00:05:16,214
Estou convencido de que encontramos
o Money Pit original.
109
00:05:16,316 --> 00:05:19,785
Então, seu invólucro é
tão grande, certo?
110
00:05:19,887 --> 00:05:20,786
Ish?
111
00:05:20,888 --> 00:05:21,787
50 polegadas, sim.
112
00:05:21,889 --> 00:05:24,489
Então, deve engolir tudo.
113
00:05:24,591 --> 00:05:27,392
- Bom!
-Tudo bem. Vamos.
114
00:05:30,664 --> 00:05:32,597
NARRADOR: Enquanto semelhanteàs escavações
115
00:05:32,700 --> 00:05:34,433
realizado no ano passado,
116
00:05:34,535 --> 00:05:37,602
este ano, a equipe Irvingestará trazendo
117
00:05:37,705 --> 00:05:39,738
um oscilador rotativo feito por medida
118
00:05:39,840 --> 00:05:43,642
que será maior e maispoderoso do que nunca.
119
00:05:43,744 --> 00:05:47,112
Eles estarão cavandomais largo e mais profundo
120
00:05:47,214 --> 00:05:49,314
para minimizar qualquer chance
121
00:05:49,416 --> 00:05:51,516
que a equipe poderiaperder seu alvo.
122
00:05:51,618 --> 00:05:54,019
Devemos soltar algo para baixo
lá por sorte?
123
00:05:54,121 --> 00:05:55,954
Largue uma moeda lá embaixo
e veja se você recupera.
124
00:05:56,056 --> 00:05:57,923
Isso é o que eu estava indo - exatamente o que eu ia fazer.
125
00:05:58,025 --> 00:05:59,424
- (risos)
- Aqui, eu quero fazer isso.
126
00:06:00,694 --> 00:06:01,993
MARTY:
Aqui está o teste.
127
00:06:02,096 --> 00:06:03,261
Vamos encontrar isso
ou não, certo?
128
00:06:03,363 --> 00:06:05,330
Vá encontrar o seu irmão.
129
00:06:07,201 --> 00:06:09,134
- (tilopes)
- Você ouviu isso?
130
00:06:09,236 --> 00:06:10,302
- eu fiz.
- clicou.
131
00:06:10,404 --> 00:06:11,970
Não. Ele disse: "Eu vou".
132
00:06:12,072 --> 00:06:15,140
(risos)
133
00:06:15,242 --> 00:06:18,643
RICK:
Ok. Nós somos bons para ir.
134
00:06:18,746 --> 00:06:22,214
NARRADOR:
Enquanto Rick, Marty e Craig esperam
135
00:06:22,316 --> 00:06:24,516
para as cargas finaisdo equipamento de escavação pesada
136
00:06:24,618 --> 00:06:26,618
para chegar ao Money Pit,
137
00:06:26,720 --> 00:06:29,621
convidaram outros membrosda equipe Oak Island
138
00:06:29,723 --> 00:06:33,058
para se juntar a eles para uma reunião importantena sala de guerra,
139
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
onde eles estarão revelandoos resultados
140
00:06:35,262 --> 00:06:37,362
do teste de carbonoque foi conduzido
141
00:06:37,464 --> 00:06:41,366
nos dois fragmentosdo osso da H-8.
142
00:06:41,468 --> 00:06:43,468
Bem, senhores,
como você está ciente,
143
00:06:43,570 --> 00:06:46,571
nós pescamos dois ossos de H-8
quando estávamos perfurando isso.
144
00:06:46,673 --> 00:06:48,373
Mm-hmm.
145
00:06:48,475 --> 00:06:52,410
Foram identificados como ossos humanos
, através da análise de DNA.
146
00:06:52,513 --> 00:06:55,147
E então pedimos a Craig
para verificar -
147
00:06:55,249 --> 00:06:57,916
usando C-14--
quantos anos eles podem ter,
148
00:06:58,018 --> 00:06:59,584
e eu entendo
você tem os resultados.
149
00:06:59,686 --> 00:07:01,653
Que eu faço.
150
00:07:01,755 --> 00:07:04,389
Beta Analytical
nos obteve os resultados,
151
00:07:04,491 --> 00:07:06,158
e eu tenho as datas aqui.
152
00:07:06,260 --> 00:07:09,427
O primeiro
é o osso do Oriente Médio.
153
00:07:09,530 --> 00:07:15,767
A data está entre1682 e 1736.
154
00:07:15,869 --> 00:07:18,703
-Wow.
-RICK: Isso é muito longo.
155
00:07:18,806 --> 00:07:20,572
Isso é muito longo.
156
00:07:20,674 --> 00:07:22,274
Sim.
157
00:07:22,376 --> 00:07:24,843
Então, o segundo
o europeu,
158
00:07:24,945 --> 00:07:31,216
e a data é 1678 a 1764.
159
00:07:31,318 --> 00:07:32,784
Bem, eu estou estupefato.
160
00:07:32,886 --> 00:07:35,253
- Ossos,
e agora esse namoro... - Sim.
161
00:07:35,355 --> 00:07:37,389
Não faça sentido para mim.
162
00:07:37,491 --> 00:07:40,592
NARRADOR:
Dois ossos humanos?
163
00:07:40,694 --> 00:07:42,093
Cada data de entre
164
00:07:42,196 --> 00:07:45,096
o final do século XVIIaté o meio do século XVIII?
165
00:07:45,199 --> 00:07:49,568
E encontrou cerca de 160 pés de profundidadeno Money Pit?
166
00:07:49,670 --> 00:07:51,736
Mas como eles chegaram lá?
167
00:07:51,839 --> 00:07:54,906
E as identidadesdesses dois indivíduos
168
00:07:55,008 --> 00:07:58,877
mantenha alguma pista sobre o queeles estavam fazendo em Oak Island
169
00:07:58,979 --> 00:08:01,146
e, talvez mais importante,
170
00:08:01,248 --> 00:08:03,915
o que eles podem terdeixado para trás?
171
00:08:04,017 --> 00:08:06,918
Isso é ótimo, Craig,
que é uma notícia fantástica.
172
00:08:07,020 --> 00:08:08,920
- Não sei o que fazer. -Sim.
173
00:08:09,022 --> 00:08:12,324
Eu-eu acho muito estranho isso - que haveria
174
00:08:12,426 --> 00:08:15,827
dois humanos diferentes
para baixo no, no mesmo poço.
175
00:08:15,929 --> 00:08:17,395
- Sim.
-Você sabe?
176
00:08:17,497 --> 00:08:20,632
O que os ossos humanos estão fazendo
a 162 pés?
177
00:08:20,734 --> 00:08:24,603
I-I-eu acho que
incompreensível.
178
00:08:24,705 --> 00:08:26,838
eu também.
179
00:08:26,940 --> 00:08:30,242
Talvez meu nível de crença tenha
surgido um pouco com esses dados.
180
00:08:30,344 --> 00:08:33,245
Ele não tem, porque ele é
rock-sólido de qualquer maneira.
181
00:08:33,347 --> 00:08:36,648
- Mas as pessoas estavam lá...
- Às profundidades.
182
00:08:36,750 --> 00:08:39,784
Nessas profundezas,
ao redor do século XVII, XVIII.
183
00:08:39,887 --> 00:08:42,420
Predata a atividade do pesquisador,
abaixo da profundidade do pesquisador.
184
00:08:42,522 --> 00:08:44,823
Sim. O que eles estavam fazendo?
185
00:08:44,925 --> 00:08:46,091
(risadas) Onde está?
186
00:08:46,193 --> 00:08:47,792
Onde está o material?
187
00:08:47,895 --> 00:08:50,161
Acho isso muito intrigante.
188
00:08:50,264 --> 00:08:51,696
Essas datas.
189
00:08:51,798 --> 00:08:54,833
Qual teoria que você gosta,
que estas colocam...?
190
00:08:54,935 --> 00:08:57,302
Há muitas
de teorias diferentes.
191
00:08:57,404 --> 00:09:00,505
-Templars.
-Seria.
192
00:09:00,607 --> 00:09:03,875
Isso certamente cai
no período de tempo.
193
00:09:03,977 --> 00:09:06,511
Europeu e Oriente Médio.
194
00:09:06,613 --> 00:09:09,347
E isso se encaixa
com os Cavaleiros Templários também.
195
00:09:09,449 --> 00:09:10,782
Sim.
196
00:09:10,884 --> 00:09:12,550
Eu não me importo
qual teoria você escolhe.
197
00:09:12,653 --> 00:09:15,520
Ele coloca as pessoas
caminho profundo no Money Pit
198
00:09:15,622 --> 00:09:17,689
caminho antes de quando
foi descoberto.
199
00:09:17,791 --> 00:09:21,726
Isso sempre foi um
dos meus requisitos absolutos
200
00:09:21,828 --> 00:09:23,962
para ficar entusiasmado com isso,
201
00:09:24,064 --> 00:09:26,831
é essa evidência definitiva
202
00:09:26,934 --> 00:09:31,002
de funcionamentos humanos
no fundo do poço do dinheiro
203
00:09:31,104 --> 00:09:33,638
antes de 1795.
204
00:09:33,740 --> 00:09:36,308
E esses ossos podem ser isso.
205
00:09:36,410 --> 00:09:38,877
- Infelizmente,
é outro quebra-cabeça. -Sim.
206
00:09:38,979 --> 00:09:40,979
- Mas uma boa peça.
-Sim.
207
00:09:41,081 --> 00:09:44,482
- Bem, vamos lentamente
desvendá-lo. -Sim Sim.
208
00:09:44,584 --> 00:09:47,886
Você deveria estar resolvendo o mistério, não adicionando a ele.
209
00:09:47,988 --> 00:09:49,254
- (risos)
- Eu sei.
210
00:09:49,356 --> 00:09:50,855
Estamos tentando.
211
00:09:50,958 --> 00:09:53,558
Será apenas mais interessante se o fizermos.
212
00:09:53,660 --> 00:09:55,894
- (risos)
-MARTY: Oh, tudo bem.
213
00:09:55,996 --> 00:09:57,362
Você já conseguiu alguma coisa hoje,
Craig?
214
00:09:57,464 --> 00:09:58,863
- É isso.
-CHARLES: Ok.
215
00:09:58,966 --> 00:10:00,732
Então, eu acho que o nosso trabalho aqui
está concluído.
216
00:10:00,834 --> 00:10:03,835
Temos de chegar ao fundo
desta e encontrar a única coisa.
217
00:10:03,937 --> 00:10:05,236
- Sim.
-OK.
218
00:10:05,339 --> 00:10:06,738
MARTY:
Vamos voltar lá.
219
00:10:06,840 --> 00:10:08,973
-CHARLES: Sim.
-CRAIG: parece bom.
220
00:10:10,836 --> 00:10:13,570
NARRADOR: Como o timeda Irving Equipment Limited
221
00:10:13,673 --> 00:10:16,640
continua a montarmais de 400 toneladas
222
00:10:16,742 --> 00:10:20,411
do equipamento de escavaçãono site de escavação H-8...
223
00:10:22,915 --> 00:10:25,849
... Rick, Marty e membrosda equipe Oak Island
224
00:10:25,951 --> 00:10:28,886
organizaram para conhecerno Mug and Anchor Pub
225
00:10:28,988 --> 00:10:31,755
na cidade vizinhada baía de Mahone.
226
00:10:31,857 --> 00:10:33,323
-Hi, Doug.
-Oi como estás?
227
00:10:33,426 --> 00:10:34,358
-Hey, Doug.
-Hey, Doug.
228
00:10:34,460 --> 00:10:35,559
- Irmãos.
-Bem vinda.
229
00:10:35,661 --> 00:10:37,728
NARRADOR:
Embora a equipe esteja convencida
230
00:10:37,830 --> 00:10:40,030
eles encontraram o originalMoney Pit,
231
00:10:40,132 --> 00:10:42,066
eles ainda não sabemquem pode ter cavado
232
00:10:42,168 --> 00:10:46,837
ou o que eles podem descobrirna parte inferior do H-8.
233
00:10:46,939 --> 00:10:49,273
Bom ver você, Doug.
Onde você esteve?
234
00:10:49,375 --> 00:10:51,408
- Bem?
- Fiquei bem, eu estive bem.
235
00:10:51,510 --> 00:10:53,343
- Passar muito tempo
nos arquivos. -OK.
236
00:10:53,446 --> 00:10:55,746
- leads principais.
-OK.
237
00:10:55,848 --> 00:10:58,015
NARRADOR: Ajudá-lospara encontrar uma resposta é
238
00:10:58,117 --> 00:11:01,085
historiador da área Doug Crowell.
239
00:11:01,187 --> 00:11:05,189
Doug Crowell é um - quero dizer, seu
fascínio com Oak Island
240
00:11:05,291 --> 00:11:08,459
= = rivaliza com os nossos, acho,
se não exceder.
241
00:11:08,561 --> 00:11:12,596
De uma agenda de pesquisa, quero dizer,
ele é como um terrier com um osso.
242
00:11:12,698 --> 00:11:16,533
Ele é provavelmente o nosso cara para ir emem termos de pesquisa.
243
00:11:16,635 --> 00:11:18,202
De qualquer forma, Doug,
o que você tem para nós?
244
00:11:18,304 --> 00:11:21,638
Uma das coisas que eu estava seguindo no ano passado
245
00:11:21,741 --> 00:11:25,576
foi, lembre-se do mapa da iate de carvalho francês que Zena nos mostrou
246
00:11:25,678 --> 00:11:27,377
último verão lá?
247
00:11:27,480 --> 00:11:28,979
(toque de linha)
248
00:11:29,081 --> 00:11:31,615
-ZENA (no alto-falante): Olá?
-Hi, Zena, é Doug.
249
00:11:31,717 --> 00:11:34,985
NARRADOR: Ano passado,pesquisador baseado em Nova York
250
00:11:35,087 --> 00:11:36,587
e historiador, Zena Halpern,
251
00:11:36,689 --> 00:11:38,589
forneceu o timecom um desenho desenhado à mão,
252
00:11:38,691 --> 00:11:41,725
mapa do século XIV da Ilha do Carvalho.
253
00:11:41,827 --> 00:11:45,496
Ele apoiou a teoria de quemembros dos Templários dos Cavaleiros
254
00:11:45,598 --> 00:11:48,966
navegou para o Novo Mundojá no século 12
255
00:11:49,068 --> 00:11:51,969
para ocultar valiosos prêmios religiososna ilha,
256
00:11:52,071 --> 00:11:56,306
incluindo o Santo Graale a Arca da Aliança.
257
00:12:18,764 --> 00:12:21,365
De onde veio esse mapa?
258
00:12:21,467 --> 00:12:25,636
Esse mapa foi encontrado em um livro
entre as páginas,
259
00:12:25,738 --> 00:12:29,139
e foi mais ou menos
descoberto lá.
260
00:12:29,241 --> 00:12:31,542
A qualidade do mapa -
é obviamente desenhada à mão,
261
00:12:31,644 --> 00:12:33,844
e não é feito
por um cartógrafo.
262
00:12:33,946 --> 00:12:36,713
Como mapas desenhados à mão
antes dos cartógrafos
263
00:12:36,816 --> 00:12:39,516
realmente consegui um segredo e
acreditei para publicação.
264
00:12:39,618 --> 00:12:41,985
- Sim.
-Se você se lembrar,
265
00:12:42,087 --> 00:12:43,520
acima na parte superior
canto direito,
266
00:12:43,622 --> 00:12:45,622
uma tradução solta do que foi escrito há,
267
00:12:45,724 --> 00:12:50,360
"Um pequeno presente para
François de La Rochefoucauld".
268
00:12:50,462 --> 00:12:52,863
Bem, eu tenho acompanhado
nesse nome,
269
00:12:52,965 --> 00:12:55,499
e eu acho que encontrei algo
realmente interessante no caminho
270
00:12:55,601 --> 00:12:57,034
esse nome se conecta
a Nova Escócia.
271
00:12:59,672 --> 00:13:00,871
Então, Rochefoucauld.
272
00:13:00,973 --> 00:13:03,040
Esta é uma família realmente
interessante
273
00:13:03,142 --> 00:13:04,975
porque esta é uma família
dos reis cruzados.
274
00:13:07,646 --> 00:13:10,013
Então, esses caras têm uma conexão
direta para as Cruzadas,
275
00:13:10,115 --> 00:13:12,816
que eu acho realmente interessante.
276
00:13:12,918 --> 00:13:15,619
NARRADOR: Uma referênciapara uma família francesa nobre
277
00:13:15,721 --> 00:13:21,692
ligado às Cruzadasem um mapa templário do século XIV?
278
00:13:21,794 --> 00:13:23,927
Datando de voltapara o século X,
279
00:13:24,029 --> 00:13:26,830
a família nobre francesaLa Rochefoucauld
280
00:13:26,932 --> 00:13:31,335
eram uma casa poderosa dea região antiga de Neustria.
281
00:13:31,437 --> 00:13:35,272
Sua linhagem também pode serrastreada para a família Lusignan,
282
00:13:35,374 --> 00:13:38,709
que estavam entre a classe dominantena cidade sagrada de Jerusalém
283
00:13:38,811 --> 00:13:40,944
durante as Cruzadas.
284
00:13:41,046 --> 00:13:43,280
Sua linhagem também se estendeu
285
00:13:43,382 --> 00:13:47,117
para George Washington,Winston Churchill,
286
00:13:47,219 --> 00:13:50,354
e até mesmo Prince Charlesda Inglaterra.
287
00:13:50,456 --> 00:13:52,723
Esta família ilustre,
288
00:13:52,825 --> 00:13:56,560
cujo nome aparece em ummapa alegado do século 14,
289
00:13:56,662 --> 00:13:59,930
ser um e o mesmo?
290
00:14:00,032 --> 00:14:01,732
RICK: Eu acho que todos nós temos
perguntas sobre o mapa.
291
00:14:01,834 --> 00:14:03,700
Você perguntou sobre aonde
o mapa veio.
292
00:14:03,802 --> 00:14:08,138
I-I-I não sei que sempre
criamos uma linha de tempo adequada.
293
00:14:08,240 --> 00:14:09,873
Não, acho que não temos.
294
00:14:09,975 --> 00:14:11,875
Você sabe, e acho que é isso o que precisamos fazer em seguida.
295
00:14:11,977 --> 00:14:17,147
O que eu penso é a faculdade
em que eu trabalho, COGS,
296
00:14:17,249 --> 00:14:19,583
tem uma sala de coleções especiais,
297
00:14:19,685 --> 00:14:22,386
que é um monte de história antiga
livros em Nova Scotia e Acadia.
298
00:14:22,488 --> 00:14:23,954
E eu estou pensando
que poderemos encontrar
299
00:14:24,056 --> 00:14:26,223
alguma informação pertinente
lá.
300
00:14:26,325 --> 00:14:28,992
E acho que estou me perguntando
se alguém quiser vir
301
00:14:29,094 --> 00:14:30,560
e ajude-me a mergulhar nessa informação.
302
00:14:30,663 --> 00:14:33,163
Eu ficaria feliz por qualquer
olhos extras que eu possa obter.
303
00:14:33,265 --> 00:14:34,298
Alex?
304
00:14:34,400 --> 00:14:36,300
-Sur.
-Excelente.
305
00:14:36,402 --> 00:14:40,070
Temos uma referência ao
Rochefoucaulds no mapa de Zena,
306
00:14:40,172 --> 00:14:42,172
e agora Doug
encontrou uma referência
307
00:14:42,274 --> 00:14:44,608
fora da pesquisa de Zena.
308
00:14:44,710 --> 00:14:47,444
Quando você recebe
prova corroborativa,
309
00:14:47,546 --> 00:14:49,313
é sempre um momento "aha",
310
00:14:49,415 --> 00:14:52,449
que isso pode ser importante
e devemos seguir isso,
311
00:14:52,551 --> 00:14:54,518
e isso é exatamente
, onde Doug está indo.
312
00:14:54,620 --> 00:14:58,121
Eu acho que a caça à informação
para mim é tão importante quanto possível
313
00:14:58,223 --> 00:15:01,158
como o que estamos fazendo
na ilha.
314
00:15:01,260 --> 00:15:02,459
Sim.
315
00:15:03,762 --> 00:15:05,929
Bem, então a caça continua.
316
00:15:06,031 --> 00:15:08,231
-ALEX: Cheers.
-CRAIG: Cheers. -RICK: Cheers.
317
00:15:08,334 --> 00:15:10,767
MARTY:
Para a caça.
318
00:15:14,139 --> 00:15:16,106
NARRADOR:
No dia seguinte,
319
00:15:16,208 --> 00:15:20,043
Rick e Marty Lagina,junto com Dave Blankenship
320
00:15:20,145 --> 00:15:22,846
e especialista em detecção de metalGary Drayton,
321
00:15:22,948 --> 00:15:25,849
estão procurando por pistasno Lote 16,
322
00:15:25,951 --> 00:15:29,152
apenas ao nortedo site do Money Pit.
323
00:15:29,254 --> 00:15:31,688
- (beeping)
- Vamos lá, pessoal.
324
00:15:32,491 --> 00:15:34,291
Ooh, outro.
325
00:15:34,393 --> 00:15:36,860
NARRADOR: Foi aqui queo time recuperou recentemente
326
00:15:36,962 --> 00:15:39,529
duas moedas britânicas do século 17,
327
00:15:39,631 --> 00:15:43,066
oferecendo evidências adicionaisde atividade humana na ilha
328
00:15:43,168 --> 00:15:46,737
quase um século antesa primeira descoberta documentada
329
00:15:46,839 --> 00:15:50,507
do Money Pit em 1795.
330
00:15:50,609 --> 00:15:51,641
Olhe para David,
ele está bastante animado.
331
00:15:51,744 --> 00:15:52,809
DAVE:
(bleep) certo, baby!
332
00:15:52,911 --> 00:15:53,877
Isso significa algo!
333
00:15:53,979 --> 00:15:56,079
Isso é fantástico.
334
00:15:56,181 --> 00:15:59,316
NARRADOR: Eles estão olhandopara qualquer evidência adicional
335
00:15:59,418 --> 00:16:02,252
que pode indicarquem pode ter visitado Oak Island
336
00:16:02,354 --> 00:16:06,490
séculos atrás, para depositaralgo de grande valor.
337
00:16:06,592 --> 00:16:09,593
Eu acho interessante que
todos os alvos que estamos recebendo
338
00:16:09,695 --> 00:16:13,230
nesta área
estão debaixo das árvores.
339
00:16:13,332 --> 00:16:15,632
DAVE: Bem, isso foi todo cultivado
ao mesmo tempo, Gary.
340
00:16:15,734 --> 00:16:18,335
(beeping)
341
00:16:27,679 --> 00:16:29,046
Oh.
342
00:16:29,148 --> 00:16:31,381
Engraçado, você fala
sobre agricultura, Dave.
343
00:16:31,483 --> 00:16:33,283
Você pode ver o que é isso.
344
00:16:33,385 --> 00:16:35,752
É uma ferradura,
parte de uma ferradura.
345
00:16:37,189 --> 00:16:38,422
MARTY:
É?
346
00:16:38,524 --> 00:16:40,824
Parece uma pequena.
347
00:16:40,926 --> 00:16:44,027
Vou dizer que é uma mula ou um pônei.
348
00:16:46,165 --> 00:16:48,565
É assim que parece.
349
00:16:48,667 --> 00:16:50,367
GARY: Então, qual é o negócio
com todos os poços por aqui?
350
00:16:50,469 --> 00:16:51,768
MARTY: Eu não acho que eles estão bem, Gary.
351
00:16:51,870 --> 00:16:53,370
DAVE:
Também não penso que sejam.
352
00:16:53,472 --> 00:16:55,472
- Eu acho que eles são poços de pesquisa.
-Search poits?
353
00:16:55,574 --> 00:16:57,140
-DAVE: Sim. -MARTY: Sim.
Alguém... - Os primeiros.
354
00:16:57,242 --> 00:16:58,642
NARRADOR:
Search pits?
355
00:16:58,744 --> 00:17:02,079
Localizado em profundidades rasasna Ilha do Carvalho?
356
00:17:02,181 --> 00:17:04,981
Desde que o Money Pitfoi descoberto pela primeira vez
357
00:17:05,084 --> 00:17:09,453
por Daniel McGinnise dois amigos em 1795,
358
00:17:09,555 --> 00:17:11,888
outros pesquisadores têm snuckna ilha
359
00:17:11,990 --> 00:17:15,559
para tentar a sorte em localizaro tesouro lendário.
360
00:17:15,661 --> 00:17:17,394
Numerosos residentes,
361
00:17:17,496 --> 00:17:20,964
do exército do século 18escravo americano Samuel Ball
362
00:17:21,066 --> 00:17:24,334
para o proprietário do século 19Anthony Graves,
363
00:17:24,436 --> 00:17:27,838
foram conectados a rumoresde achados valiosos.
364
00:17:27,940 --> 00:17:32,008
A sua riqueza misteriosadá credibilidade
365
00:17:32,111 --> 00:17:35,679
para a teoria de que Oak Islandnão possui um grande tesouro,
366
00:17:35,781 --> 00:17:37,314
mas muitos,
367
00:17:37,416 --> 00:17:40,517
e em diferentes,locais secretos?
368
00:17:40,619 --> 00:17:45,355
As pessoas estão cavando nesta
ilha para, bem, 225 anos.
369
00:17:45,457 --> 00:17:48,758
E a história mais intrigante
é que eles ouvem escavar à noite.
370
00:17:48,861 --> 00:17:50,460
- Você já ouviu essa história, certo?
-DAVE: Sim.
371
00:17:52,764 --> 00:17:55,966
Eles ouviram cavar, e então
foram investigar,
372
00:17:56,068 --> 00:17:59,102
e eles encontraram um buraco,
e apareceu como se
373
00:17:59,204 --> 00:18:01,037
um objeto foi
puxado para fora do buraco.
374
00:18:01,140 --> 00:18:02,973
- E então eles vêem
uma trilha de arrastar... -Drags.
375
00:18:03,075 --> 00:18:05,142
... através da floresta,
para a praia.
376
00:18:05,244 --> 00:18:07,811
Eles vêem a proa de um navio
vindo para a praia.
377
00:18:07,913 --> 00:18:10,013
Eles arrastam o baú,
ou seja o que for, para lá,
378
00:18:10,115 --> 00:18:11,448
eles obviamente o levam
no barco,
379
00:18:11,550 --> 00:18:12,883
- e o barco decola.
-DAVE: Off eles vão.
380
00:18:12,985 --> 00:18:15,552
- Fred contou esta história, certo?
-DAVE: Sim.
381
00:18:15,654 --> 00:18:18,822
Bem, sim, bem, vamos ver
se eles perderam algo de bom.
382
00:18:21,994 --> 00:18:23,627
(beeping)
383
00:18:23,729 --> 00:18:24,628
Aqui vamos nós, gente.
384
00:18:24,730 --> 00:18:25,896
Outro sinal.
385
00:18:25,998 --> 00:18:27,297
-MARTY: Tudo correto.
- (sinal sonoro constante)
386
00:18:27,399 --> 00:18:30,233
Isso soa bem!
Gosto dessa.
387
00:18:30,335 --> 00:18:33,837
Também é profundo, então eu não sei o que diabos é.
388
00:18:33,939 --> 00:18:35,605
Está lendo 12 polegadas.
389
00:18:35,707 --> 00:18:37,941
Então, pode ser ainda mais profundo.
390
00:18:42,181 --> 00:18:43,747
Para onde foi?
391
00:18:43,849 --> 00:18:45,315
Depois de entrar aqui...
392
00:18:45,417 --> 00:18:46,850
Não está nessa pilha?
393
00:18:46,952 --> 00:18:49,219
GARY: Agora, isso é estranho,
está desaparecido.
394
00:18:49,321 --> 00:18:51,755
Deixe-me ver se está no topo.
395
00:18:51,857 --> 00:18:54,391
(beeping)
396
00:18:54,493 --> 00:18:55,559
Não, apenas mais profundo.
397
00:18:55,661 --> 00:18:57,494
Esse é um bom sinal.
398
00:18:57,596 --> 00:18:59,329
Eu simplesmente não posso dizer
que metal é.
399
00:18:59,431 --> 00:19:03,667
Todas as apostas estão desligadas
quando os alvos são profundos.
400
00:19:03,769 --> 00:19:06,570
MARTY: Bom. Menino, esse é
solo rico.
401
00:19:06,672 --> 00:19:08,371
GARY:
Deixe-me ter uma re-verificação.
402
00:19:08,473 --> 00:19:11,074
Isso é difícil...
403
00:19:11,176 --> 00:19:13,043
(beeping)
404
00:19:13,145 --> 00:19:14,744
Ah, o limite está desaparecendo.
405
00:19:14,846 --> 00:19:17,247
Isso significa que é ferro,
e provavelmente está fora.
406
00:19:19,318 --> 00:19:20,517
Como você pode dizer isso?
407
00:19:20,619 --> 00:19:22,352
Porque o limiar
desapareceu
408
00:19:22,454 --> 00:19:23,853
no detector de metais.
409
00:19:23,956 --> 00:19:25,388
-MARTY: Sim?
-Mençando é, uh...
410
00:19:25,490 --> 00:19:27,891
-Boy, eu nunca...
-... apagando-o como ferro,
411
00:19:27,993 --> 00:19:29,626
é rejeitá-lo.
412
00:19:29,728 --> 00:19:31,728
(beeping)
413
00:19:35,200 --> 00:19:36,399
Uau.
414
00:19:38,337 --> 00:19:39,669
Isso é de um canhão.
415
00:19:39,771 --> 00:19:40,971
certo?
416
00:19:47,020 --> 00:19:49,287
ATOR: Ao pesquisara área em Oak Island
417
00:19:49,389 --> 00:19:51,222
conhecido como Lote 16,
418
00:19:51,324 --> 00:19:55,560
Rick e Marty Lagina,junto com Dave Blankenship
419
00:19:55,662 --> 00:19:58,296
e especialista em detecção de metalGary Drayton,
420
00:19:58,398 --> 00:20:01,399
acabei de criaruma descoberta potencialmente importante.
421
00:20:01,501 --> 00:20:04,335
Eu acho que esta é uma peça
de grapeshot, pelo aspecto dela.
422
00:20:04,437 --> 00:20:05,903
MARTY:
Realmente? Vamos ver isso.
423
00:20:06,006 --> 00:20:08,139
GARY:
Por qual você usaria?
424
00:20:08,241 --> 00:20:09,674
Eu não sei.
425
00:20:09,776 --> 00:20:12,276
Parece uma peça de munição para mim.
426
00:20:12,379 --> 00:20:14,178
MARTY: isso não teria sido usado por um agricultor.
427
00:20:14,280 --> 00:20:15,813
Isso é de um canhão.
428
00:20:15,915 --> 00:20:19,117
Sim. Eles teriam embalado
e demitido muito disso.
429
00:20:19,219 --> 00:20:22,487
NARRADOR: Grapeshot éuma rodada de artilharia de curto alcance
430
00:20:22,589 --> 00:20:25,690
que foi usado em ambasguerra terrestre e naval,
431
00:20:25,792 --> 00:20:29,427
que remonta ao iníciocomo o século XV.
432
00:20:29,529 --> 00:20:33,164
Consistindo de bolas de metalligadas por anéis de ferro,
433
00:20:33,266 --> 00:20:36,367
a munição,semelhante a um conjunto de uvas,
434
00:20:36,469 --> 00:20:39,203
estava bem embaladoem uma forma cilíndrica
435
00:20:39,305 --> 00:20:41,172
e disparado de canhões,
436
00:20:41,274 --> 00:20:45,043
criando um padrão de explosão letalpara matar tropas
437
00:20:45,145 --> 00:20:48,179
ou para aleijar navios de guerrano alto mar.
438
00:20:48,281 --> 00:20:52,183
Mas se grapeshot estiver na ilha, como chegou?
439
00:20:52,285 --> 00:20:54,819
- É prova de um canhão...
-SOLDIER: Fire!
440
00:20:54,921 --> 00:20:56,220
... disparado da Oak Island?
441
00:20:56,322 --> 00:20:59,857
Ou de alguém atirando nisso?
442
00:20:59,959 --> 00:21:02,493
RICK:
A possibilidade de que, você sabe,
443
00:21:02,595 --> 00:21:05,163
um canhão ou balas de canhão podemestar nessa área?
444
00:21:05,265 --> 00:21:07,198
Você sabe, quem sabe
o que vamos encontrar?
445
00:21:07,300 --> 00:21:10,134
GARY: Eu vou continuar
indo ao longo deste rock.
446
00:21:10,236 --> 00:21:13,871
Vou te gritar de volta se eu receber mais alvos interessantes.
447
00:21:17,110 --> 00:21:19,210
(beeping)
448
00:21:20,013 --> 00:21:21,879
Isso parece doce.
449
00:21:21,981 --> 00:21:23,915
Este é um cenário perfeito.
450
00:21:24,017 --> 00:21:26,417
- Você tem pedras
pegando coisas. -Sim.
451
00:21:26,519 --> 00:21:29,854
Parando-o de afundar
ainda mais, seja lá o que for.
452
00:21:32,092 --> 00:21:33,257
Apenas aqui, companheiro.
453
00:21:34,661 --> 00:21:36,427
O que diabos?
454
00:21:42,335 --> 00:21:45,336
O pedaço foi?
455
00:21:48,942 --> 00:21:51,008
Ilha típica do carvalho, não é?
456
00:21:51,111 --> 00:21:53,044
-MARTY: está por aí.
-GARY: está por aí.
457
00:21:53,146 --> 00:21:54,779
Quero dizer,
você mudou algumas pedras grandes.
458
00:21:54,881 --> 00:21:58,549
Esperançosamente, estava debaixo de
uma das grandes rochas.
459
00:22:00,620 --> 00:22:02,120
Vamos, querida.
460
00:22:02,222 --> 00:22:03,621
(beeping)
461
00:22:07,527 --> 00:22:09,694
Está ficando menor
e menor.
462
00:22:10,897 --> 00:22:12,263
Ooh, é uma moeda.
463
00:22:12,365 --> 00:22:13,898
-MARTY: É?
-Sim. -GARY: Sim.
464
00:22:14,000 --> 00:22:15,266
Verifique isso.
465
00:22:15,368 --> 00:22:18,236
Há quanto tempo esse
esteve lá, hein?
466
00:22:18,338 --> 00:22:20,304
É uma forma irregular?
467
00:22:20,406 --> 00:22:22,273
-MARTY: Sim.
-Fantastic.
468
00:22:22,375 --> 00:22:24,208
GARY: Isso significa que é mais provável que seja antigo.
469
00:22:24,310 --> 00:22:27,712
NARRADOR: Esta moeda antiga misteriosadeve estar conectada
470
00:22:27,814 --> 00:22:31,382
para o grapeshot que a equipeacabou de encontrar no início de hoje?
471
00:22:31,484 --> 00:22:34,819
E após a limpeza,pode ser datado
472
00:22:34,921 --> 00:22:37,255
para fornecer Rick, Martye a equipe uma pista
473
00:22:37,357 --> 00:22:39,891
sobre quando foi deixadoem Oak Island,
474
00:22:39,993 --> 00:22:41,592
e quem trouxe aqui?
475
00:22:41,694 --> 00:22:43,594
MARTY: parece muitocomo aquele maravedi
476
00:22:43,696 --> 00:22:45,096
nós puxamos para fora do pântano,
mas veremos.
477
00:22:45,198 --> 00:22:46,564
Vamos limpá-lo e vamos ver.
478
00:22:48,434 --> 00:22:49,901
Um par de itens de bolso superiores,
certo?
479
00:22:50,003 --> 00:22:51,235
Olhe, aqui está o que é encorajador.
480
00:22:51,337 --> 00:22:52,570
Esse 132 acres?
481
00:22:52,672 --> 00:22:53,838
O que fizemos?
482
00:22:53,940 --> 00:22:55,406
- Pode ser meio acre?
-DAVE: Sim.
483
00:22:55,508 --> 00:22:56,808
E veja o que encontramos.
484
00:22:56,910 --> 00:22:59,510
Então, as possibilidades
são incalculáveis.
485
00:22:59,612 --> 00:23:02,947
Temos muita área a cobrir,
e precisamos continuar.
486
00:23:05,685 --> 00:23:09,654
NARRADOR: À medida que a equipe continuasua exploração do Lote 16,
487
00:23:09,756 --> 00:23:12,123
Alex Lagina,junto com Peter Fornetti
488
00:23:12,225 --> 00:23:14,025
e Charles Barkhouse,
489
00:23:14,127 --> 00:23:17,495
percorre aproximadamente 80 milhasnordeste da Ilha do Carvalho
490
00:23:17,597 --> 00:23:20,164
para o Centrode Geographic Sciences
491
00:23:20,266 --> 00:23:22,333
em Lawrencetown, Nova Escócia.
492
00:23:22,435 --> 00:23:24,435
-DOUG: cavalheiros. Como você está?
-Bom te ver.
493
00:23:24,537 --> 00:23:26,838
NARRADOR: Eles estão juntandopesquisador Doug Crowell
494
00:23:26,940 --> 00:23:29,707
para encontrar informaçõesque possam dar-lhes uma visão
495
00:23:29,809 --> 00:23:33,344
nas origensdo Oak Island Money Pit.
496
00:23:33,446 --> 00:23:35,813
DOUG: O que eu pensei que
faria aqui hoje
497
00:23:35,915 --> 00:23:37,849
é aproveitar
dos recursos que estão aqui,
498
00:23:37,951 --> 00:23:39,851
e veja se podemos encontrar
qualquer conexão adicional
499
00:23:39,953 --> 00:23:43,354
para Nova Scotia
na família Rochefoucauld.
500
00:23:44,958 --> 00:23:46,891
NARRADOR: Depois de percebero nome Rochefoucauld
501
00:23:46,993 --> 00:23:48,893
em um mapa acreditado do século 14
502
00:23:48,995 --> 00:23:52,029
conectando Oak Islandaos Knights Templar,
503
00:23:52,131 --> 00:23:53,965
a equipe está ansiosa para ver
504
00:23:54,067 --> 00:23:56,334
se evidênciadaquela nobre família francesa
505
00:23:56,436 --> 00:23:59,971
podem ser atribuídos a Oak Islande às áreas circundantes.
506
00:24:00,073 --> 00:24:04,141
Evidências que podem validara autenticidade do mapa.
507
00:24:04,244 --> 00:24:05,543
Isso está ficando
realmente interessante,
508
00:24:05,645 --> 00:24:07,845
porque esta família
é uma das mais antigas
509
00:24:07,947 --> 00:24:09,981
e famílias mais nobres
na França.
510
00:24:10,083 --> 00:24:12,583
Queremos encontrar outros laços.
511
00:24:12,685 --> 00:24:15,553
E realmente, é só para enrolar
nossas mangas e mergulhar,
512
00:24:15,655 --> 00:24:17,355
- e veja o que podemos encontrar.
-Vá à frente de você.
513
00:24:17,457 --> 00:24:19,223
- (risos)
-Awesome.
514
00:24:19,325 --> 00:24:21,425
- Tudo certo, então vamos começar
com estes, sim? - Ok, sim.
515
00:24:25,531 --> 00:24:27,198
ALEX:
Isto é o que você tem feito?
516
00:24:27,300 --> 00:24:30,001
- Apenas leia estes? -Este
é o que eu faço muito, sim.
517
00:24:30,103 --> 00:24:32,169
ALEX: Estamos à procura de evidênciasque os Rochefoucaulds
518
00:24:32,272 --> 00:24:33,671
estão conectados a Nova Escócia
519
00:24:33,773 --> 00:24:35,706
mais do que apenas
um mapa desenhado à mão.
520
00:24:35,808 --> 00:24:37,341
Basicamente, o que sabemos
521
00:24:37,443 --> 00:24:40,211
é que eles sãouma família francesa proeminente,
522
00:24:40,313 --> 00:24:42,580
e eles teriamos recursos para fazer algo
523
00:24:42,682 --> 00:24:45,049
como o que suspeitamos que poderia teraconteceu na Oak Island.
524
00:24:45,151 --> 00:24:46,617
Então é realmente apenas um processo
525
00:24:46,719 --> 00:24:48,686
de ir mais e mais
uma tonelada de coisas diferentes,
526
00:24:48,788 --> 00:24:50,521
e tipo de construção
estas conexões.
527
00:24:50,623 --> 00:24:53,591
Como Charles sabe bem,
pode virar cem páginas
528
00:24:53,693 --> 00:24:56,060
- antes de encontrar aquela gema
de informação. -Exatamente.
529
00:25:02,969 --> 00:25:05,102
DOUG:
Ah, pessoal, veja isso.
530
00:25:05,204 --> 00:25:06,804
Aqui vamos nós. Este mapa.
531
00:25:06,906 --> 00:25:09,407
Este foi Samuel Champlain.
532
00:25:09,509 --> 00:25:10,808
- Sim.
- Ele era um cartógrafo anterior
533
00:25:10,910 --> 00:25:12,410
que veio aqui.
534
00:25:12,512 --> 00:25:13,811
Você e eu sempre fomos intrigados pelo fato
535
00:25:13,913 --> 00:25:15,780
que Champlain deixou
Mahone Bay fora de...
536
00:25:15,882 --> 00:25:17,148
-Exatamente.
-... fora de seu mapa.
537
00:25:17,250 --> 00:25:19,417
NARRADOR:
Mahone Bay?
538
00:25:19,519 --> 00:25:21,719
Faltando em um mapa do século 17
539
00:25:21,821 --> 00:25:26,390
desenhado pelo famoso cartógrafoSamuel Champlain?
540
00:25:26,492 --> 00:25:29,393
Conhecido comoo "Pai da Nova França",
541
00:25:29,495 --> 00:25:33,664
Samuel Champlain era uma figura chavena exploração,
542
00:25:33,766 --> 00:25:38,302
e mapeamento, do NortheasternCanadá no início do 1600.
543
00:25:38,404 --> 00:25:41,772
E ainda, o mapaque Champlain fez
544
00:25:41,874 --> 00:25:44,442
da área abrangenteNova Escócia
545
00:25:44,544 --> 00:25:48,312
tem uma omissão significativa:Mahone Bay,
546
00:25:48,414 --> 00:25:51,782
a regiãoonde Oak Island está localizada.
547
00:25:51,884 --> 00:25:53,417
Mas por quê?
548
00:25:53,519 --> 00:25:55,753
Poderia ter sidouma supervisão simples?
549
00:25:55,855 --> 00:25:58,756
Ou poderia ter havidouma razão mais estratégica
550
00:25:58,858 --> 00:26:02,426
por que todas as referênciaspara Oak Island e sua localização
551
00:26:02,528 --> 00:26:05,830
foram omitidos deeste mapa, de outra forma definitivo?
552
00:26:05,932 --> 00:26:08,032
É um descuido,
não é?
553
00:26:08,134 --> 00:26:12,003
Um supervisão de 25 milhas por 20 milhas,
com ilhas de mais de 360 anos.
554
00:26:12,105 --> 00:26:13,771
Isso é um grande descuido.
555
00:26:13,873 --> 00:26:16,007
É difícil de acreditar
não foi propositadamente feito.
556
00:26:16,109 --> 00:26:17,208
Isso é o que eu sempre pensei.
557
00:26:17,310 --> 00:26:18,876
Como você pode perder Mahone Bay?
558
00:26:18,978 --> 00:26:20,945
O homem teria que ficar cego para não ver Mahone Bay.
559
00:26:21,047 --> 00:26:25,549
E ele era muito bom de um
cartógrafo para não ver a baía.
560
00:26:33,801 --> 00:26:36,869
NARRADOR: Como preparações finaispara a escavação maciça
561
00:26:36,971 --> 00:26:40,673
do eixo H-8 estão sendoconcluídos no Money Pit...
562
00:26:40,775 --> 00:26:42,007
Esse tipo de
traz memórias de volta?
563
00:26:42,109 --> 00:26:43,509
Claro.
564
00:26:43,611 --> 00:26:45,611
... irmãosRick e Marty Lagina,
565
00:26:45,713 --> 00:26:48,514
junto com seu amigoe parceiro Craig Tester,
566
00:26:48,616 --> 00:26:51,350
inspecione cuidadosamenteo equipamento de captura de martelo
567
00:26:51,452 --> 00:26:53,652
que será usadopara recuperar o solo,
568
00:26:53,754 --> 00:26:55,287
e possíveis artefatos,
569
00:26:55,389 --> 00:26:58,724
do que se tornaráum furo de 50 polegadas de largura.
570
00:26:58,826 --> 00:27:01,560
MARTY:
Deve ser simplesmente fenomenal,
571
00:27:01,662 --> 00:27:03,162
a força quando isso atinge.
572
00:27:03,264 --> 00:27:04,697
(risadas)
573
00:27:04,799 --> 00:27:07,533
É por isso que temos de ser
muito cuidadosos.
574
00:27:07,635 --> 00:27:09,501
Há trepidação significativana minha parte -
575
00:27:09,604 --> 00:27:10,970
medo, se você... que danificamos algo
que é insubstituível.
576
00:27:11,072 --> 00:27:14,573
MARTY:
Temos cerâmica a 192 pés,
577
00:27:14,675 --> 00:27:18,344
livro de couro vinculativo
578
00:27:18,446 --> 00:27:20,346
579
00:27:20,448 --> 00:27:22,915
temos indicaçõesdo Chappell Vault...
580
00:27:23,017 --> 00:27:24,483
RICK:
Osso.
581
00:27:24,585 --> 00:27:26,685
MARTY:
Temos osso.
582
00:27:26,787 --> 00:27:29,054
Ele não quer a última citação
na parede lá em cima
583
00:27:29,156 --> 00:27:30,489
= para ser-- no museu - dizer:
584
00:27:30,591 --> 00:27:32,491
"Rick e Marty Lagina,
resolveram o mistério e destruíram o tesouro".
- (ambos riem)
585
00:27:32,593 --> 00:27:34,994
NARRADOR: A equipeda Irving Equipment Limited
586
00:27:36,664 --> 00:27:38,597
agora move uma "ponte" de 35 toneladas
587
00:27:38,699 --> 00:27:41,200
na posiçãosobre o site de escavação.
588
00:27:41,302 --> 00:27:43,869
A ponte ofereceráuma plataforma de estabilização
589
00:27:43,971 --> 00:27:46,939
590
00:27:47,041 --> 00:27:50,209
para o oscilador rotativode 50.000 libras
591
00:27:50,311 --> 00:27:53,746
que será usado para conduziros caixotes de aço maciços
592
00:27:53,848 --> 00:27:57,249
cerca de 200 pés de profundidadena terra.
593
00:27:57,351 --> 00:27:59,585
Por causa de seu tamanho,
594
00:27:59,687 --> 00:28:02,755
o oscilador teve que sercustom-built na Coréia do Sul
595
00:28:02,857 --> 00:28:08,193
e depois enviado para Oak Island,exclusivamente para esta operação.
596
00:28:11,799 --> 00:28:14,033
Enquanto a equipe aguardaa chegada do oscilador
597
00:28:14,135 --> 00:28:15,601
no Money Pit,
598
00:28:15,703 --> 00:28:19,738
80 milhas de distância,no arquivo de documentos raros
599
00:28:19,840 --> 00:28:22,207
no Centropara Ciências Geográficas,
600
00:28:22,309 --> 00:28:25,277
Alex Lagina e Peter Fornetti,
601
00:28:25,379 --> 00:28:28,914
juntamente com os historiadores DougCrowell e Charles Barkhouse,
602
00:28:29,016 --> 00:28:31,216
estão continuando sua caçapara gravatas
603
00:28:31,318 --> 00:28:33,185
entrea família Rochefoucauld
604
00:28:33,287 --> 00:28:36,755
e o mistério Oak Island.
605
00:28:38,025 --> 00:28:40,159
Aqui está um livro, pessoal.
606
00:28:41,996 --> 00:28:44,897
"Pierre Dugua, Sieur de Mons".
607
00:28:44,999 --> 00:28:47,900
Então este foi o cavalheiro
que Samuel Champlain...
608
00:28:48,002 --> 00:28:49,234
- Isso é certo.
-... veio com.
609
00:28:49,336 --> 00:28:50,769
Champlain era seu cartógrafo.
610
00:28:50,871 --> 00:28:52,071
Sim.
611
00:28:53,674 --> 00:28:55,908
Oh, pessoal, olhe para isso.
612
00:28:57,778 --> 00:28:59,978
Genealogia da família Dugua.
613
00:29:00,081 --> 00:29:01,980
François de La Rochefoucauld.
614
00:29:02,083 --> 00:29:03,449
CHARLES:
Hmm.
615
00:29:03,551 --> 00:29:04,750
DOUG:
Casado na família Dugua.
616
00:29:05,920 --> 00:29:07,519
NARRADOR:
Pierre Dugua?
617
00:29:07,621 --> 00:29:11,356
O fundador da primeira colônia francesaem Nova Escócia?
618
00:29:11,459 --> 00:29:14,426
Relacionado a um membroda família Rochefoucauld?
619
00:29:14,528 --> 00:29:16,862
Uma família cujas origensdatam de
620
00:29:16,964 --> 00:29:19,531
para os diasdos Templários dos Cavaleiros?
621
00:29:19,633 --> 00:29:22,101
Isso pode ser um descendente
622
00:29:22,203 --> 00:29:26,505
do mesmo Rochefoucauldque aparece no Mapa de Zena?
623
00:29:26,607 --> 00:29:28,140
E isso poderia explicar? por que o famoso cartógrafoSamuel Champlain
624
00:29:28,242 --> 00:29:31,443
não incluiu Mahone Bayquando ele criou
625
00:29:31,545 --> 00:29:33,545
os primeiros mapas conhecidosda área em torno de Oak Island?
626
00:29:33,647 --> 00:29:37,716
É possívelque ele possa ter omitido
627
00:29:37,818 --> 00:29:40,486
sob a direçãode Pierre Dugua
628
00:29:40,588 --> 00:29:42,788
e a família Rochefoucauld,
629
00:29:42,890 --> 00:29:44,790
em uma tentativapara proteger algo
630
00:29:44,892 --> 00:29:47,192
de grande valor escondido lá?
631
00:29:47,294 --> 00:29:49,728
E essa conexão significaque o mapa de Zena,
632
00:29:49,830 --> 00:29:53,298
633
00:29:53,400 --> 00:29:56,735
encontrado em um livro antigo,é autêntico?
634
00:29:58,606 --> 00:30:01,240
Então agora podemos ver que isso
não é apenas um nome em um mapa,
635
00:30:01,342 --> 00:30:03,208
está realmente conectado
à história inicial
636
00:30:03,310 --> 00:30:04,409
- da Nova Escócia.
-ALEX: Direito.
637
00:30:04,512 --> 00:30:07,479
Vou dizer
este é um dos, o mais
638
00:30:07,581 --> 00:30:10,249
teorias conectadas coesivamente
que tivemos.
639
00:30:10,351 --> 00:30:12,651
Você sabe, há uma corrente
que vai de Oak Island
640
00:30:12,753 --> 00:30:15,053
direito para onde ele precisa ir.
641
00:30:15,156 --> 00:30:18,991
Agora temos um caminho
642
00:30:19,093 --> 00:30:22,261
através desta família,
da Terra Santa
643
00:30:22,363 --> 00:30:23,796
para Oak Island, se você quiser.
644
00:30:29,303 --> 00:30:32,037
NARRADOR:
Na sala de guerra,
645
00:30:32,139 --> 00:30:34,206
Rick Lagina e seu sobrinho Alex
646
00:30:34,308 --> 00:30:37,309
estão se reunindo para acompanharem novas pesquisas críticas
647
00:30:37,411 --> 00:30:40,079
nas origensdo mistério Oak Island.
648
00:30:40,181 --> 00:30:42,648
Você sabe, eu sempre estive na
sobre a caça à informação.
649
00:30:42,750 --> 00:30:44,350
Você já ouviu repetidamente
e mais uma vez.
650
00:30:44,452 --> 00:30:46,151
E, você sabe,
uma vez que o mapa de Zena surgiu--
651
00:30:46,254 --> 00:30:48,487
quando ela foi gentil o suficiente
para nos mostrar sua pesquisa...
652
00:30:48,589 --> 00:30:49,688
-Mm-hmm.
-Você sabe, esta questão
653
00:30:49,790 --> 00:30:52,324
da família Rochefoucauld
654
00:30:52,426 --> 00:30:55,261
e, você sabe, possivelmente
uma conexão Templar lá.
655
00:30:55,363 --> 00:30:58,030
A minha ideia era "contratar um pesquisador".
656
00:30:58,132 --> 00:31:01,567
NARRADOR: Depois de coletaratraindo novas evidências
657
00:31:01,669 --> 00:31:04,536
que a família Rochefoucauld -cujo nome aparece
658
00:31:04,639 --> 00:31:07,039
em um mapa do século XIVde Oak Island -
659
00:31:07,141 --> 00:31:11,243
chegou a Nova Escócia como cedocomo o 1600...
660
00:31:11,345 --> 00:31:14,713
a equipe decidiu seguirinformações adicionais
661
00:31:14,815 --> 00:31:17,750
na França nativa de Rochefoucaulds
662
00:31:17,852 --> 00:31:20,519
Então, entrei em contato com alguém
incorporado na França.
663
00:31:20,621 --> 00:31:22,121
O nome dela é Nichola Lewis.
664
00:31:22,223 --> 00:31:25,758
E o que eu pedi a Nichola
fazer é estender a mão
665
00:31:25,860 --> 00:31:27,760
para o
"família Rochefoucauld castelo".
666
00:31:27,862 --> 00:31:32,398
E a esperança é que ela pode nos ajudar a obter acesso a isso.
667
00:31:32,500 --> 00:31:33,766
Vou ligar para ela.
668
00:31:33,868 --> 00:31:35,301
Isso seria ótimo.
669
00:31:40,308 --> 00:31:41,407
Olá, Nichola.
670
00:31:41,509 --> 00:31:42,975
Oi, lá.
671
00:31:43,077 --> 00:31:44,643
NARRADOR:
Com base em Saint-Marcel,
672
00:31:44,745 --> 00:31:47,780
Nichola Lewis é um pesquisadore tradutor,
673
00:31:47,882 --> 00:31:50,749
com experiência decifrandoDocumentos franceses
674
00:31:50,851 --> 00:31:54,053
que data do 16ºpara o século 18,
675
00:31:54,155 --> 00:31:57,289
especificamente sobre a atividade de francêsno Novo Mundo
676
00:31:57,391 --> 00:32:01,493
e durante a guerra americanapara a independência.
677
00:32:01,595 --> 00:32:04,797
RICK: O motivo da contrataçãoNichola é muito simples.
678
00:32:04,899 --> 00:32:06,999
Não podemos fazer tudo.
679
00:32:07,101 --> 00:32:09,802
Realmente, foi Doug
quem nos deu a ideia
680
00:32:09,904 --> 00:32:11,270
contratar Nichola
681
00:32:11,372 --> 00:32:13,739
porque ele não é fluente
em francês.
682
00:32:13,841 --> 00:32:15,741
Ele é seguido dessa trilha
tanto quanto ele pode ir.
683
00:32:15,843 --> 00:32:17,509
Mas eu sou da opinião
684
00:32:17,611 --> 00:32:21,180
que é sempre melhorter botas no chão.
685
00:32:21,282 --> 00:32:23,782
Estava pensando como
sua pesquisa está indo.
686
00:32:23,884 --> 00:32:26,752
Especificamente, e sobre o
follow-up no Rochefoucauld,
687
00:32:26,854 --> 00:32:28,821
porque temos muito interesse
nisso,
688
00:32:28,923 --> 00:32:33,592
dado o fato de que
esse nome aparece no mapa de Zena.
689
00:32:33,694 --> 00:32:37,529
Bem, eu fiquei em contato
com Sonia Matossian,
690
00:32:37,631 --> 00:32:39,365
quem é um Rochefoucauld
691
00:32:39,467 --> 00:32:43,168
e ela mora no castelo em
uh, em La Rochefoucauld.
692
00:32:43,270 --> 00:32:45,504
E perguntei-lhe
se ela estivesse disposta
693
00:32:45,606 --> 00:32:47,806
para conhecê-lo
e para lhe mostrar.
694
00:32:47,908 --> 00:32:50,542
Então, ela é uma espécie de
convidou todos.
695
00:32:50,644 --> 00:32:54,179
Então, se você quiser fazer isso, está definitivamente ligado.
696
00:32:54,281 --> 00:32:56,682
Eu gostaria muito
aprecio isso e, uh...
697
00:32:56,784 --> 00:32:58,717
- Estou dentro.
-Alex já está balançando a cabeça.
698
00:32:58,819 --> 00:33:00,953
- (risos)
- Então eu sei que Alex está dentro.
699
00:33:01,055 --> 00:33:03,055
E eu adoraria poder
incluir meu outro sobrinho, Peter.
700
00:33:03,157 --> 00:33:07,025
Então, aceitamos gentilmente essa "oferta graciosa".
701
00:33:07,128 --> 00:33:09,628
Espero que Sonia Matossian
702
00:33:09,730 --> 00:33:11,797
será capaz de nos ajudar um pouco
no mapa.
703
00:33:11,899 --> 00:33:16,001
E para ver se ela aparece
com algo interessante lá.
704
00:33:16,103 --> 00:33:17,903
Estamos muito ansiosos para te conhecer
705
00:33:18,005 --> 00:33:19,705
e obtendo uma atualização
em sua pesquisa.
706
00:33:19,807 --> 00:33:21,807
Bem, eu também, e, um,
707
00:33:21,909 --> 00:33:23,542
Estou ansioso para ver todos vocês.
708
00:33:23,644 --> 00:33:24,676
Obrigado.
709
00:33:24,779 --> 00:33:26,178
Cheers.
710
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
Estou ansioso para isso.
711
00:33:27,982 --> 00:33:30,416
Eu acho que isso vai ser uma
realmente, uma oportunidade realmente legal
712
00:33:30,518 --> 00:33:34,520
ir para uma... uma antiga casa familiar
na França.
713
00:33:34,622 --> 00:33:38,524
Eu realmente penso que a resposta
para resolver esse mistério,
714
00:33:38,626 --> 00:33:41,527
um, está em muitos lugares.
715
00:33:41,629 --> 00:33:43,362
E talvez, você sabe,
vamos encontrar
716
00:33:43,464 --> 00:33:45,197
algumas dessas respostas na Europa.
717
00:33:45,299 --> 00:33:48,534
Existe uma referência específicapara uma família específica
718
00:33:48,636 --> 00:33:50,369
no mapa 1347.
719
00:33:50,471 --> 00:33:52,538
É uma das melhores pistasno mapa.
720
00:33:52,640 --> 00:33:54,440
Temos que acompanhá-lo.
721
00:33:54,542 --> 00:33:56,608
Sempre estive em
sobre a caça à informação.
722
00:33:56,710 --> 00:33:59,711
E esta é uma caçada à informação
para a França.
723
00:33:59,814 --> 00:34:01,880
Ótimo. Ansioso por isso.
724
00:34:01,982 --> 00:34:04,883
♪ ♪
725
00:34:04,985 --> 00:34:06,885
NARRADOR:
Mais tarde naquele dia...
726
00:34:06,987 --> 00:34:09,521
MARTY: Hoje é o dia, Rick.Hoje é o dia.
727
00:34:09,623 --> 00:34:11,523
NARRADOR:
Rick junta-se a seu irmão Marty
728
00:34:11,625 --> 00:34:13,425
enquanto eles dirigem para o Money Pit
729
00:34:13,527 --> 00:34:17,262
para o início de sua enormeescavação de Borehole H-8,
730
00:34:17,364 --> 00:34:20,265
onde eles já encontraramevidência de um cofre,
731
00:34:20,367 --> 00:34:23,702
cerâmica antiga,e até ossos humanos
732
00:34:23,804 --> 00:34:28,207
mais de 150 pésabaixo do solo.
733
00:34:28,309 --> 00:34:30,442
Bem, pense no esforço
que fomos.
734
00:34:30,544 --> 00:34:32,444
Quero dizer, todos esses buracos Geotech
735
00:34:32,546 --> 00:34:34,613
e procurando minuciosamente
nas amostras
736
00:34:34,715 --> 00:34:36,715
e depois procurando
nas amostras novamente
737
00:34:36,817 --> 00:34:39,284
e lavando-os e
encontrando essas coisas realmente estranhas,
738
00:34:39,386 --> 00:34:41,286
- todos eles em H-8.
-Oh, se houver um ponto
739
00:34:41,388 --> 00:34:42,955
onde há algo
no Money Pit,
740
00:34:43,057 --> 00:34:45,791
- baseado no padrão de perfuração,
está lá. -Certo.
741
00:34:45,893 --> 00:34:47,793
♪ ♪
742
00:34:47,895 --> 00:34:49,962
MARTY:
Muitos, muitos anos atrás,
743
00:34:50,064 --> 00:34:52,631
quando estávamos tipo de sonharsobre esta ilha como meninos,
744
00:34:52,733 --> 00:34:54,733
tivemos a ideiapara poder cavar,
745
00:34:54,835 --> 00:34:56,735
desenterrar o lendário Money Pit,
746
00:34:56,837 --> 00:34:58,737
e agora estamos prestes a fazê-lo.
747
00:34:58,839 --> 00:35:00,405
RICK:
Já faz muito tempo.
748
00:35:00,508 --> 00:35:01,974
Esta é a culminação
749
00:35:02,076 --> 00:35:03,742
de tudo
fizemos até agora,
750
00:35:03,844 --> 00:35:05,811
e estamos prontos para buscá-lo.
751
00:35:05,913 --> 00:35:08,247
Aqui estamos nós.
752
00:35:11,452 --> 00:35:12,985
Bem?
753
00:35:13,087 --> 00:35:15,087
- Boa manhã! Hoje é o dia.
-Você está animado?
754
00:35:15,189 --> 00:35:16,588
- Sim. -Sim.
-OK.
755
00:35:16,690 --> 00:35:17,990
-Membro, pessoal.
-OTHERS: Manhã.
756
00:35:18,092 --> 00:35:20,826
O oscilador está a caminho.
757
00:35:20,928 --> 00:35:22,661
Está chegando pela volta,
aqui.
758
00:35:22,763 --> 00:35:24,863
-Aqui você vai.
-CHARLES: Lá está.
759
00:35:24,965 --> 00:35:27,132
- lá vamos nós.
-Sim.
760
00:35:30,771 --> 00:35:31,937
(silêncio dos freios)
761
00:35:32,039 --> 00:35:33,171
Tempo para fazer história?
762
00:35:33,274 --> 00:35:35,507
Tempo para fazer o histórico.
763
00:35:35,609 --> 00:35:37,175
JACK:
Lá vamos nós.
764
00:35:37,278 --> 00:35:39,177
-ALEX: estamos no ar.
-DAVE: estamos flutuando.
765
00:35:39,280 --> 00:35:41,280
DANNY:
Está bem ali, irmão.
766
00:35:44,785 --> 00:35:47,286
NARRADOR:
Uma vez no lugar ao longo de H-8,
767
00:35:47,388 --> 00:35:51,023
o oscilador aplicará algunstrês milhões de libras de torque
768
00:35:51,125 --> 00:35:54,293
para dirigir os caissonsde 50 polegadas de largura para baixo
769
00:35:54,395 --> 00:35:57,629
tão profundo quanto 200 pésem um esforço para revelar
770
00:35:57,731 --> 00:35:59,431
o que foi escondidono Money Pit
771
00:35:59,533 --> 00:36:02,134
há mais de dois séculos.
772
00:36:04,305 --> 00:36:06,305
MIKE:
Veja os dedos dos pés!
773
00:36:08,509 --> 00:36:10,509
Parece que eles estão tentando
pegar
774
00:36:10,611 --> 00:36:12,511
o primeiro pedaço de cano.
775
00:36:12,613 --> 00:36:14,746
♪ ♪
776
00:36:14,848 --> 00:36:17,082
Agora mesmo, eles vão estar
escolhendo que o iniciante pode.
777
00:36:17,184 --> 00:36:19,318
- Dois e 12, 26 pés de comprimento.
-MARTY: Sim. Sim.
778
00:36:19,420 --> 00:36:21,920
Vamos colocá-lo
no oscilador,
779
00:36:22,022 --> 00:36:23,589
- adormeça,
- sim.
780
00:36:23,691 --> 00:36:26,425
colocá-lo no lugar, e então
podemos começar a oscilar.
781
00:36:26,527 --> 00:36:28,193
Estaremos batendo pode, certo?
782
00:36:28,295 --> 00:36:29,595
Slamming pode.
783
00:36:29,697 --> 00:36:31,163
Veja esses dentes?
784
00:36:31,265 --> 00:36:34,266
Esses dentes vão ter
no fundo disso.
785
00:36:39,857 --> 00:36:41,490
♪ ♪
786
00:36:41,592 --> 00:36:43,892
- lá está ele.
-MARTY: Ei, Daniel!
787
00:36:43,994 --> 00:36:47,062
NARRADOR: É um momento históricoem Oak Island,
788
00:36:47,164 --> 00:36:49,831
como Rick, Marty,e membros da equipe
789
00:36:49,934 --> 00:36:53,835
são acompanhados pelo tesouro veteranocaçador Dan Blankenship.
790
00:36:53,938 --> 00:36:56,071
Agora idade 94,
791
00:36:56,173 --> 00:36:58,840
Dan passou mais de metadesua vida incrível
792
00:36:58,943 --> 00:37:01,910
trabalhando para resolvero mistério Oak Island.
793
00:37:02,012 --> 00:37:03,912
E, embora ele não tenha sido capaz
794
00:37:04,014 --> 00:37:06,915
para ser tão ativo no campocomo ele já era,
795
00:37:07,017 --> 00:37:12,688
a sua determinação de encontraruma resposta é tão forte como sempre.
796
00:37:12,790 --> 00:37:15,023
MARTY: Eu deveria escrever
sobre isso, "Breakthrough".
797
00:37:15,125 --> 00:37:16,692
- Me quer fazer isso?
-Você poderia.
798
00:37:16,794 --> 00:37:18,594
Sim, tudo bem. Eu vou.
799
00:37:18,696 --> 00:37:21,363
Suponho que eu deveria ter
um chapéu duro para isso, hein?
800
00:37:21,465 --> 00:37:23,532
Dê-me isso.
801
00:37:23,634 --> 00:37:25,701
-Hey, pessoal!
-MICHEL: Sim.
802
00:37:25,803 --> 00:37:28,103
- Posso chegar lá?
-DANNY: claro.
803
00:37:28,205 --> 00:37:31,106
Isso é histórico e isso
é grande, e todos estamos entusiasmados.
804
00:37:31,208 --> 00:37:34,776
Parecia que uma cerimônia eraexigida de algum tipo,
805
00:37:34,878 --> 00:37:38,614
e eu sei que houveescrita em tripas antes.
806
00:37:38,716 --> 00:37:41,383
Lembrei-me de quantas vezesRick disse,
807
00:37:41,485 --> 00:37:44,553
"Precisamos encontraravanços de Dan,
808
00:37:44,655 --> 00:37:47,756
o avanço que ele é procuradopor 50 anos. "
809
00:37:47,858 --> 00:37:50,759
Então, pensei," Tudo bem, talvez seja isso. "
810
00:37:50,861 --> 00:37:54,062
" A descoberta de Dan. "
É o que eu escrevi.
811
00:37:55,065 --> 00:37:57,399
Como é isso?
812
00:37:57,501 --> 00:38:00,135
DAVE:
" Dan's Breakthrough. "
813
00:38:01,672 --> 00:38:02,904
MARTY:
" Dan's Descoberta. "
814
00:38:03,007 --> 00:38:04,740
- Direito? Lá está.
- Sim. Está no caminho.
815
00:38:04,842 --> 00:38:06,975
Aqui ele vai, pessoal.
Jack também tem algo.
816
00:38:07,077 --> 00:38:09,911
NARRADOR:
Para a equipe da Oak Island,
817
00:38:10,014 --> 00:38:11,913
quebrou em H-8ofereceu um momento emocional
818
00:38:12,016 --> 00:38:16,418
preenchido com ambas as alegriase tristeza...
819
00:38:16,520 --> 00:38:20,255
820
00:38:20,357 --> 00:38:21,823
Isso é bom.
821
00:38:21,925 --> 00:38:24,259
... enquanto refletemem outro momento...
822
00:38:24,361 --> 00:38:26,094
Aqui vai você, irmão.
823
00:38:26,196 --> 00:38:28,263
... há apenas um ano,
824
00:38:28,365 --> 00:38:31,099
quando as palavras "Forever Family"
825
00:38:31,201 --> 00:38:33,702
foram primeiro escritospelo irmão de Jack,
826
00:38:33,804 --> 00:38:35,304
Drake Tester,
827
00:38:35,406 --> 00:38:37,939
que morreu no início deste ano.
828
00:38:38,042 --> 00:38:41,443
Way to go, Drake.
829
00:38:41,545 --> 00:38:44,112
Observando o oscilador
prestes a quebrar o chão
830
00:38:44,214 --> 00:38:46,181
e assistindo Marty...
(sniffles) você sabe,
831
00:38:46,283 --> 00:38:48,183
escreva "Dan's Breakthrough"
lá,
832
00:38:48,285 --> 00:38:50,519
Eu tive um sentimento de dominaçãoque...
833
00:38:50,621 --> 00:38:52,721
(sniffles)
você sabe, eu precisava...
834
00:38:52,823 --> 00:38:55,891
Eu precisava subir e...
(sniffles)
835
00:38:55,993 --> 00:38:59,895
e escreva "Forever Family"
para meu irmão,
836
00:38:59,997 --> 00:39:03,332
porque eu simplesmente queria que ele estivesse aqui agora.
837
00:39:03,434 --> 00:39:04,666
Sim.
838
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
Sim!
839
00:39:07,004 --> 00:39:08,537
Isso é certo, Jack!
840
00:39:08,639 --> 00:39:10,172
MARTY:
Isso é certo, Jack!
841
00:39:10,274 --> 00:39:13,742
Foi muito pungente e
muito emocionante, muito apropriado.
842
00:39:13,844 --> 00:39:15,344
-Absolutamente.
- Então, ele escreveu
843
00:39:15,446 --> 00:39:18,413
"Forever Family"para seu irmão falecido
844
00:39:18,515 --> 00:39:21,516
e então ele apenas o rubricou,
Drake Tester.
845
00:39:21,618 --> 00:39:23,518
Então isso foi lindo.
846
00:39:23,620 --> 00:39:26,855
Então, Dan, nós somos - estamos sobre
para fazer tudo acontecer aqui.
847
00:39:26,957 --> 00:39:30,258
Você faria nos orgulhosos e passo
lá e pressione o botão?
848
00:39:30,361 --> 00:39:32,094
Oh, claro. Sim.
849
00:39:32,196 --> 00:39:34,429
- (grunhidos)
-MARTY: Parece apropriado
850
00:39:34,531 --> 00:39:36,264
que Dan Blankenship,
quem é dado
851
00:39:36,367 --> 00:39:38,934
50 anos de sua vida para isso,vencer, perder ou desenhar,
852
00:39:39,036 --> 00:39:40,602
tem a chance de começar
853
00:39:40,704 --> 00:39:42,871
a grande escavação deste ano no Money Pit.
854
00:39:42,973 --> 00:39:45,540
Então, quando ele pressiona
o botão, é...
855
00:39:45,642 --> 00:39:48,043
aqui vamos nós, você sabe?Esta será sua prova
856
00:39:48,145 --> 00:39:50,278
que o que você começou há muito tempo,
857
00:39:50,381 --> 00:39:54,116
agora você verá a conclusão
, espero, neste buraco.
858
00:39:54,218 --> 00:39:56,218
Todos nós acreditamos que é isso.
859
00:39:56,320 --> 00:39:59,554
É esse buraco.
Começa esse dia.
860
00:39:59,656 --> 00:40:02,124
Sim. Espero que você esteja certo.
861
00:40:02,226 --> 00:40:04,059
- Sim. - Eu acredito que somos.
-VANESSA: certo. - (risos)
862
00:40:04,161 --> 00:40:05,394
Agora coloque o torque para ele!
863
00:40:05,496 --> 00:40:08,029
Vamos oscilar.
Aqui mesmo, senhor.
864
00:40:08,132 --> 00:40:10,465
(zumbido)
865
00:40:11,969 --> 00:40:14,703
Tudo bem. Lá vai ela.
866
00:40:14,805 --> 00:40:16,438
-ALEX: tudo bem.
-Botão.
867
00:40:16,540 --> 00:40:18,440
-RICK: Yay!
- (risos, aplausos)
868
00:40:18,542 --> 00:40:20,709
Bom trabalho, Dan.
869
00:40:20,811 --> 00:40:23,845
NARRADOR: Para Rick, Marty,e seus parceiros,
870
00:40:23,947 --> 00:40:29,050
a possibilidade de resolver o222 anos de idade Oak Island misterio
871
00:40:29,153 --> 00:40:32,287
nunca foi maiordo que é agora.
872
00:40:32,389 --> 00:40:35,957
E as respostas que eles e inúmeros outros antes deles
873
00:40:36,059 --> 00:40:38,226
tem sido tão ansioso para aprender
874
00:40:38,328 --> 00:40:40,562
nunca foram mais perto.
875
00:40:40,664 --> 00:40:43,231
Mas eles encontrarãoum tesouro inestimável
876
00:40:43,333 --> 00:40:46,635
enterrado na ilhapor piratas do século XVII?
877
00:40:46,737 --> 00:40:51,807
Ou encontrarão um grande vaultpreenchido com artefatos preciosos,
878
00:40:51,909 --> 00:40:54,075
escondido e guardadodurante séculos
879
00:40:54,178 --> 00:40:57,078
pelos Cavaleiros Templários?
880
00:40:57,181 --> 00:40:59,414
Isto é muito certo:
881
00:40:59,516 --> 00:41:01,817
centenas de vidasforam investidas
882
00:41:01,919 --> 00:41:04,152
em uma missão de séculos.
883
00:41:04,254 --> 00:41:07,422
Seis pagaramo preço final.
884
00:41:07,524 --> 00:41:12,160
E os restos de duas almasmente profundamente subterrâneo.
885
00:41:12,262 --> 00:41:17,232
O custo humano pode igualaro valor do que está abaixo?
886
00:41:17,334 --> 00:41:22,771
Ou a ilha exigiráum preço ainda mais alto
887
00:41:22,873 --> 00:41:27,642
antes que revele seus segredos?
888
00:41:27,744 --> 00:41:30,345
Próxima vezem The Curse of Oak Island...
889
00:41:30,447 --> 00:41:32,981
Isso leva a caça à informação
para outro nível.
890
00:41:33,083 --> 00:41:34,616
Em seu escudo,
ele tem essa cruz,
891
00:41:34,718 --> 00:41:37,619
- que é exatamente como
o H.O. Pedra. -MARTY: Uau!
892
00:41:40,290 --> 00:41:41,723
RICK: houve uma referência
para o seu nome de família.
893
00:41:41,825 --> 00:41:42,991
Existem conexões templárias?
894
00:41:43,093 --> 00:41:44,993
Obviamente, há uma conexão.
895
00:41:45,095 --> 00:41:47,329
RICK: Eles estão tentando transmitiralgum tipo de informação.
896
00:41:47,431 --> 00:41:48,997
O segredo está por trás dessa parede.
897
00:41:49,099 --> 00:41:50,732
Esta é uma cruz templária.
898
00:41:50,834 --> 00:41:52,167
JERRY GLOVER:
Estes não existem em nenhum outro lugar.
899
00:41:52,269 --> 00:41:53,401
Eles só existem aqui.
900
00:41:53,504 --> 00:41:55,537
É para o que fomos, na verdade.
901
00:41:55,639 --> 00:41:57,639
CAPIONAMENTO FORNECIDO POR
A + E REDES
75950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.