All language subtitles for The Real Football Factories s01e04

Chamo-me Danny Dyer
e este � o The Real Football Factories

Fui Tommy Johnson
no filme LSD - Luta, Sexo, Droga,

sobre a viol�ncia no futebol.

S�o todos doidos! Doidos!

Mas a� era representa��o.

Agora, ando pelo pa�s em busca das claques

que se envolvem em lutas reais nos jogos.

N�o h� sangue falso. N�o h� duplos.
N�o h� caracteriza��o.

Desta vez, sou s� eu
e os piores hooligans do pa�s.

Odiamos a escumalha do Leeds!

Conhe�o os l�deres que realmente mandam.

Bem-vindos a mais um programa.

Hoje, falamos com claques das Midlands.

Vamos conhecer os maiores problemas
com essas claques.

Veremos a quest�o racial.

As Midlands s�o uma regi�o multicultural,
mas isso v�-se nas claques?

O estere�tipo do hooligan � racista.

Mas ser� assim nas Midlands?

Em mi�do, sempre quis ser hooligan.

Era um mundo de emo��o e entretenimento.

N�o quer�amos matar ningu�m.
Era s� divers�o.

Para mim, sempre foi divers�o.

As Midlands s�o uma regi�o
culturalmente rica e variada.

Birmingham e Leicester
t�m das maiores misturas �tnicas

de todo o pa�s.

Na restante regi�o,
ber�o da revolu��o industrial...

... surgiu um sentido de comunidade

atrav�s de gera��es de dificuldades.

As Midlands v�o de Stoke, a norte,

at� Stratford upon Avon, a sul.

E de Leicester, a leste,
at� Wolverhampton, a oeste.

Esta viagem vai levar-me
a todos os cantos das Midlands,

onde vou conhecer claques
com reputa��es temidas no Reino Unido.

O objetivo � conhecer
as claques por dentro.

Ouvi dizer que tens um amigo na claque

capaz de deixar a hero�na,
mas n�o de ser hooligan.

- � verdade?
- Sim, �.

Vou conhecer as pessoas e ouvir a verdade

por detr�s das not�cias
do mais recente surto hooligan.

Gostaria que, muito em breve...

EX-TREINADOR

... algo acontecesse.
Vamos ca�ar os rufias

e livrar-nos dos rufias da sociedade.

Para baixo!

As Midlands s�o uma regi�o invulgar,

pois est�o num vazio...

CRIMIN�LOGO

... entre Londres e o Norte.

H� um patrim�nio industrial
e dificuldades,

mas tamb�m tem havido

muita imigra��o para as Midlands.

Se analisarmos o sucesso
em termos de integra��o racial,

Birmingham � considerada
um caldeir�o cultural.

E �-o realmente.

Acho que a hist�ria
do Birmingham City Football Club

est� decididamente ligada a isso.

� em Birmingham que come�o a viagem,

uma cidade que sofreu
com a tens�o racial nos anos 70.

Neste pa�s,

dentro de 15 ou 20 anos,

ser�o os negros a chicotear os brancos.

Nos anos 70, a tens�o racial
era normal em Birmingham.

CHEGA DE IMIGRANTES

Pol�ticos como Enoch Powell

faziam discursos como Rios de Sangue.

E havia grupos como a Frente Nacional,

sempre a manifestarem-se...

... para nos expulsarem,
pois roub�vamos o emprego.

Dois, quatro, seis, oito,
n�o queremos ser integrados.

FIM � IMIGRA��O

Fala-vos Rob Golding.
H� relatos de uma bomba

na baixa de Birmingham.

1974 - ATENTADOS DO IRA

Os irlandeses tamb�m sofriam
maus-tratos raciais.

Ap�s as bombas do IRA matarem
19 pessoas em 1974,

os grupos oprimidos formaram
uma alian�a improv�vel.

Os negros e os irlandeses
sentiram camaradagem entre si.

E tamb�m com outros brancos

que conheciam a cultura destes dois povos.

Uniram-se inicialmente
numa claque chamada Apex,

passando a Zulu Warriors, nos anos 80.

CONHECEU OS ZULU WARRIORS

A Pol�cia diz que o bando
dos Zulu Warriors,

muitas vezes armado com ma�os e facas,
tem sido respons�vel

pelo reinado de terror
dos �ltimos tr�s anos.

O bando dos Zulus era not�vel.

Era realmente not�vel,

pois eram hooligans de v�rias ra�as.

E apesar de haver negros
nas claques hooligans,

n�o � comum haver a mesma mistura.

A visita �s claques das Midlands

come�a na segunda maior cidade do pa�s.

Em 1982, surgiram os Zulu Warriors,

a infame claque mista do Birmingham City.

Os adeptos entoaram a palavra Zulu

num jogo fora do Man City
e a claque nasceu.

Como os guerreiros africanos
no filme de Michael Caine...

... os Zulus n�o faziam prisioneiros.

E o seu grito de guerra fazia arrepiar
as claques advers�rias,

como vou descobrir.

Os Zulus v�o-te apanhar!

Os Zulus v�o-te apanhar!

Vamos a isso.

J� sei como se sentiu o Michael Caine.

Um dos l�deres aceitou falar
se escondermos a sua identidade.

� o c�ntico mais famoso do futebol.

Se forem a andar numa noite qualquer

e ouvirem 400 homens a entoar o nome Zulu,

� muito assustador.

O que nos trouxe foi a camaradagem.

S�o meus irm�os. Se eu for a andar na rua,

olho � esquerda ou � direita...

Ele � bom rapaz e ele tamb�m.

Atr�s de mim tamb�m vai um bom rapaz.

S�o de v�rias zonas de Birmingham.

Se algo acontecer e for mesmo muito mau,

estas pessoas apoiam-me.

Chama-se linha Zulu.

N�o interessa se somos 100 ou dez.

Quando essa linha est� criada,

nunca a vi ser quebrada, entendes?

Se fores para uma luta e vires 200 negros

juntos com brancos,

a olhar para ti com as veias sa�das
e os olhos fora das �rbitas,

a espumarem da boca,

v�s que � diferente,
pois a maioria das pessoas

n�o est� habituada a ver
tanta gente querer lutar,

sobretudo brancos e negros.

Os Zulus refletem a fus�o

da cultura branca e negra
nas ruas de Birmingham.

A m�sica era importante?

BEM-VINDO

As bandas que surgiram nos anos 70,

como The Specials, The Beat e UB40,

trouxeram a camaradagem
entre brancos e negros.

Essa m�sica dava para lutar.

Era fant�stica para uma batalha
na discoteca.

No in�cio dos anos 80,
os jovens Zulus eram inspirados

pelo movimento hip-hop de Nova Iorque,

chamado Zulu Nation.

O artista que criou a Zulu Nation
foi o Afrika Bambaataa,

com os Soulsonic Force,
e o tema chamava-se "Planet Rock".

� f�cil mudar os passos de dan�a
para artes marciais.

Portanto, muitos rapazes que vinham
da dan�a eram bons lutadores.

Tal como a Zulu Nation,
lev�vamos o nosso estilo,

as nossas roupas,
e tamb�m a nossa m�sica favorita.

Lev�vamos um r�dio port�til
e era um dia de festa para n�s.

Est�vamos a divertir-nos.

And�vamos pelo centro comercial,

com um r�dio grande a tocar m�sica reggae,
400 homens.

Todos perguntavam: "Quem s�o estes?"

And�vamos por ali,
com os cachec�is ao pesco�o.

A base dos Zulus
era uma agressividade assustadora.

Se virmos centenas
a correr na nossa dire��o,

as pernas tremem, a boca fica seca
e olhamos para os amigos.

Procuramos um espa�o na rua,
encontramo-lo,

come�amos a saltar,
a afugentar os nervos das pernas,

pomo-nos em posi��o e estamos prontos.

Olhamos para os amigos
e pronto, esperamos que comece.

� como no Braveheart
quando v�m os ingleses: "Aguentem..."

Acordamos de manh� antes de um jogo,

�s 6h ou 6h30 para estarmos prontos.

Levanto-me,
fa�o uns alongamentos e penso...

"Vou dar porrada e voltar para casa."

Quando o Leeds veio a Birmingham
no �ltimo jogo da �poca de 1985,

ocorreu uma das piores cenas
de viol�ncia no futebol do pa�s.

Mais de mil hooligans estiveram
envolvidos no auge da batalha.

O Leeds era muito odiado.

Sempre que �amos a Leeds,

ouv�amos: "Sieg Heil!".
Era por isso que havia muitos rapazes

que nem gostavam de futebol,
rapazes negros da cidade,

que se juntavam � claque
porque o Leeds vinha c�.

Nunca tinha visto uma rea��o assim
dos adeptos dos Blues.

Cerca de mil
invadiram completamente o campo.

Os do Leeds voltaram para o lado deles
e ficaram a olhar,

espantados, para o que se passava.

Aquilo continuou at� �s seis da tarde.

Viste O Resgate do Soldado Ryan
ou Platoon - Os Bravos do Pelot�o?

Junta-os, sem os tiros,
e tens um jogo Blues-Leeds.

N�o aconteceu s� numa zona,
foi em todo o lado.

Foi uma loucura.

O campo de St. Andrews parecia
mais um campo de batalha

do que um campo de futebol,
numa guerra entre adeptos e Pol�cia.

Foram detidos 125 e quase 200,

incluindo 96 pol�cias, ficaram feridos.

Tragicamente,
um adepto de 15 anos do Leeds

morreu quando um muro
lhe desabou em cima.

� UM MOTIM!

Nos anos 80, o hooliganismo
estava no auge e era chocante.

TRAG�DIA NO FUTEBOL

Os Junior Zulus deram continuidade
� reputa��o da claque.

O deflagrar dos bandos em Birmingham
pode ter reduzido o n�mero

de hooligans negros na claque,

mas mant�m-se os princ�pios de uni�o.

Os Zulus s�o um s�, um todo.

Certo? S�o todos os rapazes
de h� 20 ou 30 anos.

Estamos todos juntos, todos da mesma cor,
n�o interessa a idade.

Somos todos iguais.
� o que a nossa claque tem de bom.

Ser Zulu tem v�rias vantagens,

incluindo contactos
na cena noturna da cidade.

N�o h� filas para eles.

Somos os �nicos
que podem falar mal de Birmingham.

Entramos em qualquer discoteca
e ningu�m nos diz nada.

- N�s � que mandamos.
- Somos unidos.

A pr�xima paragem era num
dos maiores rivais do Birmingham

nas Midlands, Stoke City.

Enfrentaram-se na 5� jornada
da Ta�a FA, em 2006.

H� oito anos que n�o se enfrentavam

e esperavam-se problemas no p�blico.

Est� com a Signal 1,
a primeira das not�cias.

As not�cias �s 8h. Sou Tom Cook.

Cerca de 200 hooligans,

entre os 16 e os 56, foram detidos
naquilo que a Pol�cia descreve...

A Pol�cia diz que apoiantes do Birmingham
derrubaram a veda��o...

... no Britannia Stadium. Ap�s o jogo,
hooligans dos dois clubes lutaram.

- O Superintendente France...
- Se os criminosos violentos

se juntassem ap�s o jogo,
haveria neste momento pessoas

com graves...

Foi previsto por muitos,
mas os adeptos n�o gostam de ver.

Os adeptos do Birmingham tentam sair
para a bancada Sul e Este.

Temos confrontos.

O empate do Birmingham City
no Britannia Stadium

terminou com adeptos a lan�ar pedras,
ofensas e confrontos violentos.

Estou em Stoke. Vou conhecer a claque.

J� os ou�o a fazer barulho.
Chamam-se Naughty 40.

Sem querer ter piada,
parece uma revista porno.

A minha m�e sempre me disse
que as apar�ncias enganam.

Se assim for,
este grupo deve ser bem maroto.

Vamos a isso.

Os Naughty 40 surgiram em 1985,

quando 40 hooligans de Stoke
foram a Portsmouth

para uma batalha com a claque do Pompey.

Rapazes, obrigado por falarem comigo.

Obrigado, rapazes.

Antes de mais, j� conheci v�rias claques
e pergunto-vos sem rodeios,

sejam sinceros comigo,

LSD - Luta, Sexo, Droga
foi bem conseguido?

Sei que falava dos Cockneys, mas foi fiel?

S� n�o gost�mos dos adeptos do Stoke

que lixaram na esta��o de servi�o.

Que est�o a fazer?

Est�o ali dois adeptos do Stoke.

Deixem-nos, vamos atrasar-nos.

Que se lixem. Deram-nos porrada.

N�o, a malta j� l� est�.

J� te dou o n�o.

Idiotas.

Confesso que tive uma escaramu�a

com dois adeptos do Stoke
e sa� por cima.

N�o vou ser gabarolas.
Estou rodeado por 800 dos vossos.

Para Mark Chester e a sua claque,
uma palavra resume a filosofia do grupo.

H� um certo c�digo nesta terra.
Chama-se respeito.

Respeito, rapazes!

- Oscar?
- Estou aqui.

Paras com o barulho?

� uma cultura de muito respeito

e tem de ser cumprido.

Podem ser hooligans num minuto

e de repente est�o na rua.
Basta um erro e saem.

� importante cumprir as regras.

Numa terra onde n�o se passa grande coisa,

algo que nos faz parecer aventureiros,

mais ousados... Muitos rapazes do campo

encaram os rapazes que v�o ao futebol

como piratas, por assim dizer,
e � isso que querem fazer,

porque isso tira-os da vida
que veem � sua frente.

N�o sei se os Naughty s�o s� 40.
H� imensos neste bar.

E apoiam-se diariamente.

Quem est� envolvido com a claque
e com esta cultura,

todas as tias e tios, o efeito domin�,

s� usam uma ag�ncia de viagens em Stoke,

ou uma empresa
de aluguer de carros porque...

... � de algu�m da claque.

N�s mantemo-nos no nosso mundo,
olhamos uns pelos outros.

O principal � estarmos felizes,
juntos e em seguran�a,

que ningu�m passe dificuldades.
Se algu�m for preso,

temos de garantir
que os filhos t�m t�nis para a escola

e coisas desse tipo, que ningu�m sofre.

� isso que interessa.
Olhamos uns pelos outros.

A fam�lia n�o desaparece.

� a nossa rede de amigos.
N�o temos la�os da escola,

mas temos a rede de amigos.

Na nossa cultura, temos tend�ncia
para chegar aos extremos.

Tiramos prazer em ter medo.

Sempre consider�mos isto como
o mais radical dos desportos radicais.

Oxford tem um clube de desportos radicais
com atividades como esquiar na encosta

e se partirem uma perna numa �rvore,
ficam todos divertidos.

Isso n�o � criticado,
� o esp�rito da juventude.

Eles enchem mais os hospitais
do que n�s ao fim de semana.

Alguns de n�s est�o
num per�odo de transi��o na vida,

a aprender a lidar
com a vida fora da claque.

- � dif�cil.
- Sim.

Quando nos dedic�mos a algo

a maior parte da vida,

tr�s d�cadas da nossa vida, de repente,

deixamos de ter esse prazer, essa emo��o.

Pode ser dif�cil
tentar lidar com a vida normal.

Quando chegamos �quele pico de adrenalina,

como paramos de fazer isso,
como recusamos?

Apesar de estarmos retirados
da parte ativa desta cultura,

nunca vai deixar-nos
porque estamos viciados nela.

Somos dependentes, acredita.

Somos viciados.

As claques de futebol
s�o um estilo de vida do dia-a-dia.

Mas quais s�o os efeitos negativos

deste v�cio pela viol�ncia?

Para saber mais,
vou � regi�o chamada Black Country

conhecer o l�der do Yam Yam Army
do Wolverhampton.

N�o bebo, n�o consumo drogas e n�o fumo.

N�o quero. Quero ver as pedras a vir.

Quero ver os murros a vir.

Um homem b�bedo n�o v� os murros.

A adrenalina de ter dois grupos de homens

a lutarem uns com os outros,
a guerrearem sem receios...

Saem e voltam � carga.

A emo��o �... � quase como sexo.

O Yam Yam Army,
uma express�o do Black Country

que significa "tu �s",
estava a ganhar respeito nas Midlands

por organizar viol�ncia no futebol
e passar a perna � Pol�cia.

Pensamos como a Pol�cia faria
e fazemos o contr�rio.

Perguntamos como ir�amos l�?

A Stoke, por exemplo.
Sa�mos em Stafford e vamos de t�xi.

Fomos todos a Leicester, uma vez.
A Pol�cia estava toda c� fora.

Um amigo meu ligou

e chamou 30 t�xis.
O tipo mandou-o � merda,

e ele disse que quer�amos 30 t�xis.

Fomos todos nos t�xis,
entr�mos por tr�s e desaparecemos.

A Pol�cia veio e perdeu-nos:
"Onde raio se meteram?"

O efeito do hooliganismo era conhecido:
pris�o e ordens de restri��o.

Gilly esteve preso nove meses,

ap�s um incidente
num jogo com o Stoke em 1994.

� dif�cil, muito dif�cil.
N�o entendo os idiotas que dizem:

"A cadeia n�o custa nada." Eles que v�o.

Mas t�m de sair de l� a andar.

1998 - OPERA��O GROWTH

Houve luz a noite toda
na Esquadra de Wednesfield,

no Black Country.

A Pol�cia das West Midlands
preparava-se para a maior opera��o

alguma vez montada
contra suspeitos de hooliganismo.

Fomos apanhados na Opera��o GROWTH.

"Livrar-nos dos hooligans
em Wolverhampton."

Prenderam 68 de n�s
e lev�mos uma restri��o de cinco anos.

Est�vamos todos juntos l�.
Estou banido h� 13 anos numa pena de 15.

� um recorde, n�o �?

N�o quero meter-me em mais problemas.

SHAW ORGULHA-SE DA VIOL�NCIA

Estou velho demais. J� me diverti.

A claque jovem do Wolves
seguiu a gera��o de Gilly.

Se precisarem de um conselho legal
podem recorrer a Gilly

que usou a experi�ncia e est� a estudar

para se formar em Criminologia.

Olhamos para eles e revemo-nos.

N�o quero deixar
que fa�am o mesmo que fiz.

Est� na hora de dizer aos jovens
para evitarem problemas.

N�o por esses idiotas, a Pol�cia.

Uma das piores rivalidades aqui

� entre dois clubes
afastados apenas 22 km.

Nottingham Forest e Derby.

S�o clubes com diversas liga��es
e uma delas

� Brian Clough ter treinado ambos
nos tempos �ureos.

Brian Clough ajudou os dois
a vencerem o campeonato nos anos 70.

N�O AOS PALAVR�ES!

Levou o Forest � fama
com vit�rias no Europeu

em 1979 e 1980.

Mas a rivalidade fora do campo
� igualmente importante para as claques.

Existe h� d�cadas.

A viol�ncia surgiu
longe do Baseball Ground,

quando um grupo de quase 400 jovens
atacou a Pol�cia.

O servi�o policial de informa��es

classifica o jogo de amanh�
como Categoria A.

Grande presen�a policial
para um jogo de alto risco.

H� problemas nos jogos Forest-Derby
desde os anos 60.

Quando Forest e Derby jogam,

conseguimos levar uns 500
e eles duplicam o n�mero.

� como tomar conta de outra cidade

gra�as � cerveja, entendes?

O Derby f�-lo bastante,
mas da �ltima vez o Forest veio c�

e andou um dirig�vel no ar.

A rivalidade � muito forte.

� muito profunda.
Acho que nunca vai terminar.

BEM-VINDOS A NOTTINGHAM

A claque do Forest
� a Forest Executive Crew...

CUMPRIMENTOS - ESTAMOS FORA

... do Derby � a Derby Lunatic Fringe.

PARAB�NS PELA TAREIA

No meio desta intensa rivalidade

formou-se uma amizade �mpar...
entre os l�deres de cada claque.

Isto remonta a um confronto

no centro de Nottingham
h� mais de 20 anos.

Em 1984, a claque do Derby uniu for�as
com os hooligans do Leicester

para enfrentarem o Forest no seu terreno.

Rivais chocam e aterrorizam o p�blico

na pior viol�ncia j� vista em Nottingham.

Era o anivers�rio de um rapaz
e decidimos ir todos a Nottingham

para apanharmos uma bebedeira.

Depois,
malta que conhec�amos de Leicester,

do futebol, juntaram-se a n�s.

Foi da� que surgiu a DLA,
a Derby-Leicester Alliance.

RETALIA��O

Fomos todos a Nottingham, uns cem.

Acho que foram 129.

Estavam a embebedar-se num bar
e o Nottingham soube

que havia l� gente de Derby e Leicester.

Mand�mos vigias � esta��o
e encontr�mo-nos �s 17h30.

Fomos todos ao Yates.
�ramos uns 150 ou 200.

Era uma noite de ver�o.
Os vigias voltaram: "Eles chegaram."

Foram � pra�a do mercado
e foi dar at� fartar.

400 - TERROR NA PRA�A

Foi ca�tico. S� estava l� pela cerveja.

Mas � �bvio que se tornou uma batalha.

Tijolos, garrafas, vidros... tudo.

BATALHA

Foi � balda,
toda a gente a lutar na pra�a.

E continuou.

A Pol�cia controlou a pra�a do mercado

e continu�mos pela cidade.

GRITOS

Ap�s cenas que o tribunal comparou
a uma batalha na Irlanda do Norte,

houve 63 jovens condenados,
incluindo Boatsy e Tommo.

Foste um dos que foram presos?

Sim, pass�mos tr�s semanas
juntos no tribunal.

N�o nos conhec�amos antes disso.

Depois, fomos enviados juntos
para a pris�o, em Boston.

- Ent�o, eram inimigos?
- Sim.

At� os rapazes eram inimigos ao princ�pio.

- Depois afei�o�mo-nos.
- Foi?

- Foram presos juntos.
- T�nhamos de nos unir.

Olhei por ele l� dentro. Ele tinha medo.

Foram presos e eram inimigos c� fora,

pensei que seriam tamb�m l� dentro,

mas decidiram que tinham de se unir
e olhar um pelo outro.

- T�nhamos de nos unir.
- Fomos todos.

A malta do futebol tinha de se unir.

Esque�am as rivalidades l� fora.

Temos de nos unir.

A situa��o � igual.
Fora daqui, unimo-nos na claque.

Na pris�o, unimo-nos.

� igual. � prote��o, como um movimento.

Tenho de desligar. Chegou o meu amigo.

Tudo bem?

No filme,

os l�deres da claque do Chelsea
e do Millwall unem-se nos neg�cios,

mas rivalizam � m�nima oportunidade.

O que disseste, feioso?

Ouviste bem, badocha de merda.

Mas Boatsy e Tommo parecem amigos.

Isso originou hist�rias interessantes

nas lutas entre Forest e Derby

e ambos estiveram na frente.

- Levei com um tijolo na cabe�a.
- Na nuca.

Estava na frente...

Ele estava na frente com eles e fez...

"Desculpa, n�o fui eu!" S� o vi pirar-se.

Fugiram todos pela estrada e ele tamb�m.

Estava feito. Mas ele pediu desculpa.

Tinha de ser. Ficaste a chorar.

O que podia fazer?

N�o queria ver o meu amigo a chorar.

O respeito m�tuo entre eles est� � vista.

T�tico.

Os amigos n�o podem lutar,
seja qual for a situa��o.

Entendes?

� mais prov�vel proteg�-lo
do que lutar com ele.

Tenho muito respeito por ele,

apesar de ele apoiar outra equipa.

Mas isso � culpa dele, certo?

Uma luta feia na rua,

entre apoiantes do Forest e do Man Utd.

foi captada por um v�deo amador.

Os hooligans dirigiam-se a Wembley
para a final da Ta�a Rumbelows.

Os l�deres n�o s�o amigos.

Alguns s�o l�deres natos, unem as pessoas.

� melhor estarem juntos do que lutarem.

Se eles forem a outra cidade

e estiverem connosco, acham que est�o bem.

Ganh�mos reputa��o ao longo dos anos.

O juiz soube que a viol�ncia em Nottingham

atingiu propor��es assustadoras,

ap�s o �ltimo jogo do Forest, em abril.

A claque do Forest tem
uma rece��o especial para os rivais

que visitam o est�dio junto ao rio Trent.

Ouvi que os atiravam ao rio. � verdade?

Traziam os especiais para aqui.

Come�ava sempre aqui.

Traziam-nos para aqui pela ponte

e brig�vamos na ponte.

Lembro-me que o Derby nos apanhou.

Cerc�mo-los e a Pol�cia passou-se.

Um deles atirou-se para nos escapar.

- Atirou-se ao Trent.
- A s�rio?

� verdade. Vi com os meus olhos.

Hoje, o Derby joga
no seu est�dio moderno, Pride Park.

Mas o anterior,
o j� demolido Baseball Ground...

BEM-VINDOS

... tinha reputa��o.

O Baseball Ground fica mesmo � porta.

Antes dos jogos em casa,
s�o montadas prote��es.

� um modo de vida.

Para alguns, as redes s�o permanentes.

Est�o habituados aos hooligans

que lutam nas ruas e vandalizam as casas.

Um jornal nacional
chamou-lhe "rua do medo".

Esta � Cambridge Street, a rua mais dura

fora dos est�dios nas tardes de s�bado.

S� h� dois caminhos
para o Baseball Ground.

O est�dio � ali. H� dois caminhos.

O caminho errado e o caminho certo.

Virem por aqui era o caminho errado.

Zonas cobertas, ruas laterais, becos.

Nos anos 80,
eles vinham de todos os lados.

Incr�vel.

Cambridge Street era assustadora

para os visitantes nos tempos �ureos
do Baseball Ground.

DRAMATIZA��O

RUFIAS BATERAM-ME

Devem ter passado o dia fechados, a pensar

que teriam de passar por Cambridge Street,

porque o jogo come�ava �s 15h.

De repente, havia 200 jovens nesta rua,

� espera, e s� havia um caminho
para o est�dio.

Tinham de passar por n�s.

Seria a hora da brincadeira.

Era isso que contava.
Isto � Cambridge Street.

� a rua mais dura de Inglaterra.

O estilo de vida das claques
� essencial na cultura hooligan.

Ap�s uma semana de trabalho,
os rapazes gostam de se juntar.

Tudo faz parte.
Decidimos a roupa que vamos usar,

porque todos querem estar no seu melhor.

Quando um bando de 40 anda por a�,
todos sabem quem somos.

� como a cena do Marlon Brando.

Isso cria uma aura � nossa volta
e nos bares onde vamos.

As mulheres gostam do poder, n�o �?

Quando andamos de m�os dadas,

elas sentem-se com sucesso.

- � isso, n�o �?
- Adoram sentir o poder.

Mesmo que estejamos
com ela h� muito tempo,

no s�bado, ela sai de cena.

S� queremos cerveja e amigos.

H� sete meses que ando
com uma advogada.

Sim, eu sei.

� o que estou a dizer.
Elas gostam de homens duros.

Andei dois anos com uma gerente banc�ria.

- Ela sabia o que fazes?
- Sabia de tudo, era uma joia.

Toda a gente perguntava
o que fazia ela comigo.

Era como a noite e o dia,
extremos opostos.

Completamente opostos, um em cada extremo.

A atra��o � essa.

Estamos todos juntos.

Quando casei n�o foi por causa de ningu�m,

foi porque amava a rapariga.

Mas era dif�cil afastar-me do futebol.

Puxava-me sempre.

Talvez tenha sido isso que destruiu
o meu casamento, n�o sei.

A verdade � que nunca deixei o futebol.

Na multicultural regi�o das East Midlands,
a quest�o racial nunca est� longe.

N�o h� racismo na minha claque.
Olhem para mim.

Sou negro. Mas vamos a outras cidades,

como Hull City ou Leeds,
e todo o est�dio diz:

"Sieg Heil!"

De certa forma, isso anima o pessoal.
Ainda bem que o fazem.

Se queriam um negro, ali estamos n�s.

� interessante a imprensa
destacar sempre o racismo

e o racismo das claques e dos hooligans.

Muitas vezes, n�o veem ou negligenciam

a grande integra��o que h�.

No Forest, um sique
� um membro respeitado da claque.

Sique significa guerreiro,
� esse o meu historial.

Mas h� malta d�bia.

N�o sabem o que achar de mim.

Diria que ele demorou uns cinco anos
para ser aceite pelos rapazes.

Teve de se esfor�ar bastante.

�s vezes era assustador, para ser sincero.

Eu pensava:
"Valha-me Deus, isto parece dif�cil."

Entendem? "Ele parece maluco."

Para Sukkiy, a claque foi um apoio vital

ap�s a morte dos dois irm�os,
da irm� e da m�e.

O s�bado era um dia
em que n�o tinha de pensar

nos meus irm�os e na minha irm�.
S� naquele dia.

Isso n�o me sa�a da cabe�a.

Lembro-me que num jogo todos cantavam:

"O vosso l�der � paqui." Est�s a ver?

No futebol, � assim.

As pessoas s�o assim, s�o tacanhas.

Mandavam mensagem a um deles,

telefonavam ou gritavam:
"Quem � esse paqui?"

E eu dizia que n�o sou paqui, sou indiano.

Alguns s�o t�o burros
que nem sabem a diferen�a.

� como eles serem ingleses
e eu chamar-lhes galeses.

Na comunidade, alguns conhecem-me

e fazem vista grossa.

Mas alguns acham que sou um cretino.

H� mais asi�ticos a jogar futebol

e tamb�m come�am a ver futebol,

mas h� muitos a entrar no outro lado.

Come�am a meter-se nas lutas.

Tive um incidente
na esta��o de Nottingham.

Esbarrei com um bando de Leicester
e um asi�tico virou-se a mim!

De Leicester. Nem acreditei.

Outra claque das East Midlands

� a Baby Squad do Leicester,
que vou conhecer.

N�o sei porqu�,
mas a atividade principal deles

n�o deve ser pr�pria para crian�as.

Quem deixou sair os beb�s?

MOTIM AP�S LEICESTER-DERBY

Segundo a Pol�cia, foi a noite
mais violenta em Leicester.

Bandos de jovens
foram para a zona de Highfields

e foi aqui que ocorreram os piores motins.

A Baby Squad foi criada em 1982

e uniu bandos rivais
de diferentes zonas da cidade

sob o estandarte da mesma claque.

BOLETIM INFORMATIVO

Uma advogada de defesa
apresentou panfletos

a pedirem dist�rbios
da Baby Squad nos jogos.

Um deles pede para os adeptos visitantes
se reunirem para arrasarem Derby.

� um nome maroto.

- N�o somos beb�s, pois n�o?
- N�o, � isso mesmo.

Pensamos: "Vamos visitar a Baby Squad".

- E aparecem voc�s.
- �ramos mais novos na �poca.

Faziam os Cockneys fugir a sete p�s.

Lut�vamos com toda a gente na �poca.

Estes assassinos com cara de beb�
foram not�cia nos anos 80.

O problema da Pol�cia
� identificar os jovens.

BOLETIM INFORMATIVO

Usam roupa de marca,
cal�as Fiorucci, camisolas da moda,

como qualquer jovem,
at� puxarem de um x-ato,

marca registada da Baby Squad.

CHUTAR PARA MATAR

Os principais rivais da Baby Squad
n�o s�o das Midlands.

� o Chelsea, a mais de 160 km.

FOSTE NOMEADO E TRATADO

O maior confronto com os londrinos
foi em Filbert Street, em 1989,

no dia da Trag�dia do Hillsborough.

Foi o melhor ou o pior,
depende da perspetiva...

... motim daquele dia.

- Foi uma loucura.
- Quanta gente?

VIERAM PROCURAR PROBLEMAS

O Chelsea tinha uns 300-400
e n�s t�nhamos metade.

Mas acho que a Pol�cia
perdeu o controlo naquele dia.

Novos e velhos vieram prestar...

Hillsborough n�o estava ligado
ao hooliganismo,

mas o efeito na claque foi �bvio.

S� soube quando cheguei a casa.

A minha mulher disse
que morreram pessoas no jogo.

Foi um dia muito triste.

Estar numa claque afeta a vida familiar.

N�o temos navalhas
Nem chumbo

Temos machadas
Para vos cravar na cabe�a

A minha mulher n�o gosta.

Por outro lado, � melhor
do que se eu for a discotecas

e outras coisas.
- Ia dizer...

Ela sabe onde andas, certo?

Sim, mas n�o costumamos falar disso.

A Baby Squad v� a claque
como uma fam�lia alargada.

Ol�, rapazes. Tudo bem? Como est�s?

Isto n�o � uma claque, � uma fam�lia.

� uma fam�lia.

Temos 200 hooligans, mas...

... a fam�lia s�o centenas, milhares.

Vamos a anivers�rios e a casamentos.

Estamos sempre juntos.

Estava preso quando o meu pai morreu

e n�o pude ir ao funeral dele.

Montes de gente foi ver-me
e recebi imensas cartas.

Entendes? Isso fez-me resistir
e isso � forte.

A Baby Squad � o meu cora��o.

A namorada n�o gosta.

As nossas namoradas conhecem-se.

Sabem como somos, aben�oadas sejam.

As namoradas fazem parte
da fam�lia alargada da claque

e d�o-nos uma perspetiva singular
da cultura hooligan.

Todos os s�bados: "Vou ao futebol".

Gostava de passar um s�bado com ele.

Mas n�o e pronto. N�o pode ser.

A malta dos s�bados est� primeiro.

Isso atrai-nos, n�o �?

N�o � como ser famoso, mas aqui �,

porque todos os conhecem.

- Conhecem-nos em todos os bares.
- D�-nos seguran�a.

- Entendo a atra��o que t�m.
- Sentimo-nos seguras.

O sorriso na cara dele...

E a anima��o de manh�. Ligam a m�sica.

P�em o CD de dan�a e v�o buscar a roupa.

�s 6h, j� andam a correr
com m�sicas do futebol.

J� fui a alguns jogos e at� me envolvi.

Percebemos a emo��o que sentem,

mas �s vezes assusta um pouco.

J� estive l� e viraram-se contra mim.

Felizmente, safei-me
porque um deles meteu-se.

P�s-se � minha frente e disse:

"N�o lhe batas.
Ela n�o tem nada com isto."

Pessoalmente, �s vezes ele sai e penso...

Mas depois: "Ele fica bem".

N�o deixamos de nos preocupar.

Mas corre quase sempre bem.

Sim, eles ficam bem. Mant�m-se juntos.

Tenho a certeza
que ele n�o perde a cabe�a.

Os antigos hooligans procuram
novos rumos para a sua paix�o.

Mark Chester era um dos l�deres
dos Naughty 40 do Stoke City.

Hoje, s� o ouvimos liderar os c�nticos

da sua equipa regional, a Alsager Town.

- Alsager Town!
- Alsager Town!

- Tu animas-me!
- Tu animas-me!

- Quando estou em baixo!
- Quando estou em baixo!

- Alsager Town!
- Alsager Town!

O essencial � os adeptos divertirem-se.

� uma paix�o.

As pessoas da terra
acompanham a equipa local.

O bilhete custa 5 libras.

Para n�s, futebol � isto.

� para isto que vivemos.
Futebol fora da liga, fant�stico.

A��o.

David George, antigo Zulu,

contraria o estere�tipo

de que os hooligans
n�o t�m c�rebro nem talento.

As pessoas no poder e em altos cargos
sempre disseram

que os adeptos
que v�o aos jogos e lutam

s�o mentecaptos.

Mas eu discordo
porque dentro do caos e da loucura...

... h� sempre gente criativa no grupo.

David lan�ou uma produtora

criativa em v�rias �reas.

Curtas-metragens, moda...

At� escreveu um livro
sobre o tempo dos Zulus.

Muitos deles s�o empreendedores urbanos.

S�o homens que criaram empresas.

Ver os hooligans como um grupo

de rufias mentecaptos � muito ing�nuo.

Corta.

Os antigos hooligans podem
refletir juntos sobre o seu passado.

Somos todos homens feitos.

Somos pessoas mudadas,
nestes dois �ltimos anos.

Todos bebemos juntos.

Como eu, tu e o Leicester.

� bom falar sobre os velhos tempos.

Porqu� lutar?
� melhor conversar do que lutar.

Estou a tirar um curso de Criminologia.

Isso d�-me uma perspetiva

sobre aquilo que fizemos na altura.

Enquanto uma gera��o de hooligans
se retira,

a aten��o recai
sobre os jovens que surgem.

Na claque do Leicester City,
a Baby Squad,

existem rela��es pai-filho.

Se fosse um bom pai,

diria: "N�o, n�o fa�as isso".
Mas o que posso fazer?

Eu fi-lo e ele est� a dar continuidade.

Ele � um bom pai, mas n�o pode impedir-me.

Tenho idade para escolher o que quero.

Se tiver o meu pai para me ajudar,
acho que � muito melhor.

Prefiro que o meu filho participe nisto

e n�o roube casas para comprar hero�na.

Ou ande a agredir pessoas gratuitamente.

H� pessoas da classe alta
como oficiais do ex�rcito

que querem que o filho
seja oficial do ex�rcito.

Para estas pessoas, n�o � diferente.

De v�rias maneiras, as fam�lias s�o assim.

As fam�lias querem continuar as tradi��es.

Tenho orgulho dele pelo que � na claque.

Quero ser assim, um dia.

Um dia, quero ser o l�der. � mesmo assim.

Gilly Shaw, que foi l�der do Yam Yam Army,

est� decidido a que o filho
n�o se torne hooligan.

N�o quero que tenha
os problemas que tive.

N�o quero que tenha problemas.

J� tem problemas por ser meu filho.

Imagina como seria se fosse como eu.

N�o consigo imaginar.
N�o suportaria viver com isso.

N�o quero que aconte�a. N�o, n�o quero.

Nem gosto de pensar nisso.

Quem deixou sair os beb�s?

Ele olha por mim, faz o papel de pai.

Ele toma conta de mim no futebol.

Se tivesse um filho,
gostaria que fosse o l�der do Leicester.

Um dia. Gostaria.

Aprendi na viagem pelas Midlands

que o hooliganismo est� vivo
e bem de sa�de.

E as claques ainda v�o durar
bastante tempo.

H� sempre outra claque a surgir.

No Derby, h� a DLF.

H� os Derby Orphans e a Derby Youth.

S�o tr�s claques.

� como estar numa f�brica.

Saem da linha de montagem.
H� sempre uma claque a surgir.

� mesmo isso, � uma f�brica de futebol.

O meu filho nunca ir� para uma claque.
Eu desaconselho-o.

A quest�o � que ele quer ser pol�cia.

Legendas: Paulo Montes