Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,422 --> 00:01:56,378
l'm going out
for a patrol.
2
00:03:43,782 --> 00:03:48,060
Hush, hush...
There, there. Little fellow.
3
00:03:48,502 --> 00:03:50,618
What is it? Hungry,
were you?
4
00:03:52,142 --> 00:03:54,940
Good morning,
Peaches! Everybody up!
5
00:03:55,622 --> 00:03:58,694
Ronen, would you
like that in writing? Uzi, get up!
6
00:03:59,142 --> 00:04:01,940
How many times have you been told
not to sleep with your clothes on?
7
00:04:02,102 --> 00:04:03,421
Dvir, get up.
8
00:04:05,902 --> 00:04:07,017
Where's Dvir?
9
00:04:36,862 --> 00:04:37,931
Good morning, Batya.
10
00:04:42,022 --> 00:04:43,853
Good morning,
precious.
11
00:04:44,982 --> 00:04:47,974
The Egyptian President threatens...
-Good morning.
12
00:04:50,182 --> 00:04:52,776
Avram is bringing you chocolate.
Come here, my darling.
13
00:04:55,902 --> 00:04:57,381
Good morning,
pretty girl.
14
00:04:59,222 --> 00:05:01,452
Eat some.
Good morning.
15
00:05:03,342 --> 00:05:06,857
Come here, pretty girl.
Come here.
16
00:05:13,222 --> 00:05:16,373
Come here, Batya honey.
17
00:05:17,942 --> 00:05:20,297
Come here, sweetie.
18
00:05:21,142 --> 00:05:23,212
Good girl, Batya.
19
00:05:27,982 --> 00:05:30,052
Come to Avram.
20
00:05:30,502 --> 00:05:31,935
Yes, Batya.
21
00:05:32,942 --> 00:05:34,534
Yes, Batya.
22
00:05:38,942 --> 00:05:40,853
Avram loves you.
23
00:05:44,542 --> 00:05:46,692
Avram loves you,
baby girl...
24
00:05:55,222 --> 00:05:58,214
Summer 1 97 4
25
00:05:58,662 --> 00:06:00,857
Good morning,
Peach troopers.
26
00:06:01,302 --> 00:06:03,338
Your Bar Mitzvah
year begins today.
27
00:06:03,782 --> 00:06:06,854
This year is the
most important of your lives.
28
00:06:07,302 --> 00:06:10,851
During this year you
will turn from children to adults.
29
00:06:11,302 --> 00:06:15,978
From a burden on society
to a crucial and essential factor.
30
00:06:16,422 --> 00:06:20,176
This year, you will
receive 1 3 Bar Mitzvah assignments.
31
00:06:21,342 --> 00:06:26,894
The assignments will prepare you
for life as adults on the kibbutz.
32
00:06:27,182 --> 00:06:29,650
You will be informed in advance
about some of the assignments
33
00:06:29,782 --> 00:06:33,411
and some will come as a surprise.
Uzi, wake him up.
34
00:06:33,862 --> 00:06:37,537
l expect you to work hard
and get through them together
35
00:06:37,982 --> 00:06:40,177
while cooperating
with each other.
36
00:06:40,622 --> 00:06:42,374
Prove to the
kibbutz and to the movement
37
00:06:42,502 --> 00:06:44,777
that you are worthy
of continuing our tradition.
38
00:06:45,222 --> 00:06:47,941
To be a source of pride
for your parents.
39
00:06:48,382 --> 00:06:51,215
To become the
kibbutz's future generation.
40
00:06:54,862 --> 00:06:58,821
Come in, darling.
Peaches, this is Maya Perlman,
41
00:06:59,262 --> 00:07:02,060
a foreign pupil from France.
Today she'll be joining our class.
42
00:07:02,502 --> 00:07:04,857
Please take off
your watch.
43
00:07:07,102 --> 00:07:08,137
lt's from my dad.
44
00:07:09,502 --> 00:07:10,537
Ronen!
45
00:07:10,982 --> 00:07:14,338
You'll all receive
watches at the end of the year.
46
00:07:14,782 --> 00:07:18,661
You can keep the watch but don't
wear it because no one else has one.
47
00:07:19,102 --> 00:07:21,741
Peaches, who would
like their parents
48
00:07:22,182 --> 00:07:23,092
to adopt Maya?
49
00:07:25,382 --> 00:07:29,057
Ronen, you. -Why not me?
-Because you don't have a father.
50
00:07:29,502 --> 00:07:31,493
Ronen! Get out!
51
00:07:31,942 --> 00:07:33,534
l wish you'd die
already! -Die yourself!
52
00:07:33,742 --> 00:07:36,017
Son of a bitch!
53
00:07:36,462 --> 00:07:38,293
Fight! Fight!
54
00:07:41,022 --> 00:07:45,300
What are you doing?!
You're all going to be punished!
55
00:07:45,742 --> 00:07:47,778
Open wide.
56
00:07:50,702 --> 00:07:53,057
Your mouth's much
cleaner now. Spit.
57
00:07:53,502 --> 00:07:54,651
Wipe yourself.
58
00:07:56,302 --> 00:07:59,055
You can go to your
parents. Dvir, come here.
59
00:07:59,502 --> 00:08:01,015
Dvir, over here!
60
00:08:06,022 --> 00:08:08,980
Next time, think
before you put filth in your mouth.
61
00:08:09,422 --> 00:08:10,411
Spit!
62
00:08:11,662 --> 00:08:12,617
Rinse and wipe.
63
00:08:13,262 --> 00:08:16,732
You can go to your
parents. Uzi, get over here.
64
00:08:17,182 --> 00:08:20,140
What do you want
from him? He can't speak. -Butt out.
65
00:08:22,462 --> 00:08:23,815
Open wide.
66
00:08:25,302 --> 00:08:27,213
Spit. Rinse.
67
00:08:28,822 --> 00:08:31,177
Wipe. You may leave.
68
00:08:33,702 --> 00:08:37,092
Dvir, wait, sweetie. Your mother
got a letter from the Swiss guy.
69
00:08:37,542 --> 00:08:40,261
l just finished
translating it for you.
70
00:08:52,622 --> 00:08:55,500
Hey Smiley,
good boy.
71
00:08:59,662 --> 00:09:01,175
Dvir!
72
00:09:02,182 --> 00:09:03,376
Come here a sec.
73
00:09:16,822 --> 00:09:18,494
My dog
had puppies again.
74
00:09:18,942 --> 00:09:21,251
Sorry. -Dvir,
75
00:09:21,702 --> 00:09:25,297
keep your dog on a leash!
l'll chop off his leg, get it?
76
00:09:41,782 --> 00:09:43,181
Mom, we have new volunteers.
77
00:10:00,942 --> 00:10:02,978
Mom, we have new
volunteers, you have to get up!
78
00:10:34,102 --> 00:10:36,138
Mom, go dress up.
79
00:10:47,182 --> 00:10:48,535
Shut up
and make coffee!
80
00:10:54,742 --> 00:10:56,619
Dvir, listen to me.
81
00:10:57,222 --> 00:10:59,258
Put this moron with
the French faggot,
82
00:10:59,702 --> 00:11:03,058
and give her a single room
next to the Youth Club. Got it?
83
00:11:03,502 --> 00:11:06,858
Then go to Granny's. lf she's angry,
tell her l'm working in the field.
84
00:11:10,462 --> 00:11:13,181
Working in the
field, eh? l'm 90'/. sure he's
85
00:11:13,622 --> 00:11:15,101
at the pool
with some blonde
86
00:11:15,542 --> 00:11:18,693
and 1 00'/. sure she is not Jewish.
-Hannah, lay off of him.
87
00:11:19,142 --> 00:11:21,451
lf your father knew
how you boys are neglecting his tree
88
00:11:21,902 --> 00:11:24,416
he'd be turning over in his grave.
-Hannah, that's enough now!
89
00:11:24,622 --> 00:11:27,056
Who's going to give
out the jam?
90
00:11:27,542 --> 00:11:29,578
Let him do it.
-l don't have the time.
91
00:11:30,862 --> 00:11:32,181
Get over here.
92
00:11:37,102 --> 00:11:39,616
You give one jar to
each member on the list,
93
00:11:40,062 --> 00:11:42,656
and tell them it's
from Jonathan Avni's tree,
94
00:11:43,102 --> 00:11:45,252
who is remembered
as a wonderful man to this day.
95
00:11:45,702 --> 00:11:47,294
ls that clear?
96
00:11:49,862 --> 00:11:52,774
Next time l'll
slash that ball!
97
00:11:52,902 --> 00:11:56,531
lt's the ambulance driver's kid.
l'm striking her off the list.
98
00:11:58,622 --> 00:11:59,737
Go.
99
00:12:34,142 --> 00:12:35,780
Thank her for me.
100
00:13:14,742 --> 00:13:17,461
Close your eyes.
l have a surprise for you.
101
00:13:25,662 --> 00:13:26,981
Was l on the list?
102
00:13:29,062 --> 00:13:30,415
Give me a hug.
103
00:13:43,182 --> 00:13:45,616
Why didn't you
sleep in the children's house?
104
00:13:46,302 --> 00:13:48,577
l just went out for a walk.
-What walk?
105
00:13:49,022 --> 00:13:51,980
Just a walk.
-Did you do your homework? -Not yet.
106
00:13:52,302 --> 00:13:53,052
That's no good.
107
00:13:53,182 --> 00:13:55,696
You don't do your homework,
you don't sleep, and you lie!
108
00:14:13,582 --> 00:14:16,142
Look, l have
another surprise for you.
109
00:14:21,342 --> 00:14:23,412
ls it translated?
-lt's inside.
110
00:14:33,382 --> 00:14:34,497
What is it?
111
00:14:36,382 --> 00:14:38,452
''l was thinking of
visiting the kibbutz this year.''
112
00:14:39,302 --> 00:14:40,815
l'll finally get to see him.
113
00:14:43,462 --> 00:14:44,781
He's never been here.
114
00:14:46,182 --> 00:14:47,695
Maybe he'll want to stay.
115
00:14:51,942 --> 00:14:54,934
Why are you afraid?
You're strong.
116
00:14:58,862 --> 00:15:00,375
l'm not afraid.
117
00:15:02,542 --> 00:15:04,373
l'm strong.
118
00:15:09,302 --> 00:15:10,860
You're strong, Mom.
119
00:15:24,422 --> 00:15:27,653
Comrades, our agenda is as follows:
1 . The fiscal report.
120
00:15:28,102 --> 00:15:30,662
2. Popsicle and chocolate
theft from the kitchen,
121
00:15:31,102 --> 00:15:34,538
and 3. Members continue to swim in
the pool when there's no lifeguard.
122
00:15:34,982 --> 00:15:36,734
But before that,
123
00:15:37,182 --> 00:15:40,333
Miri Avni requests to have
her boyfriend stay over for a month.
124
00:15:40,782 --> 00:15:42,932
l tend to agree,
because l believe it is true love,
125
00:15:43,382 --> 00:15:46,180
and even though he's a Gentile,
he's still the Swiss Judo champion.
126
00:15:46,622 --> 00:15:49,261
But of course, we
still need to vote.
127
00:15:50,102 --> 00:15:51,091
Miri!
128
00:15:57,022 --> 00:16:01,812
We met on the beach in Netanya,
when l was at the sanatorium.
129
00:16:05,462 --> 00:16:06,292
You'd like him.
130
00:16:06,742 --> 00:16:10,655
For sure. l request your
permission to have Stephan over.
131
00:16:24,382 --> 00:16:27,692
l don't see a problem,
l think she should be allowed.
132
00:16:28,142 --> 00:16:33,341
Our regulations permit
members to have partners visit.
133
00:16:33,782 --> 00:16:38,014
l'm in favor of allowing it
after all Miri's been through.
134
00:16:38,462 --> 00:16:42,375
But one month is a long time
for a non-working guest. -lt is.
135
00:16:42,822 --> 00:16:45,256
Then maybe he could
stay for two weeks.
136
00:16:46,662 --> 00:16:49,381
l'd like to say that...
-We have nothing to say.
137
00:16:51,782 --> 00:16:53,579
l'd like to raise
another issue:
138
00:16:54,302 --> 00:16:57,419
When are we going
to decide on buying a new ambulance?
139
00:16:58,142 --> 00:17:01,737
The old one has a
massive oil leak
140
00:17:02,142 --> 00:17:04,019
and besides that,
its gear is shot.
141
00:17:04,622 --> 00:17:07,261
l don't want to think what'd happen
if we ever have to rush anyone
142
00:17:07,382 --> 00:17:08,861
to the hospital.
-Comrades!
143
00:17:09,302 --> 00:17:12,100
Does anyone have anything to say
concerning Miri, or shall we vote?
144
00:17:26,782 --> 00:17:30,377
''Stephan, my love.
Your letter made me very happy...''
145
00:17:32,702 --> 00:17:36,297
''Stephan, my love.
Your letter made me very happy...''
146
00:17:37,022 --> 00:17:39,855
''l love you and can hardly wait
to see you here at the kibbutz.''
147
00:17:40,302 --> 00:17:43,419
''Can hardly wait'' is too much.
-What should l write then?
148
00:17:43,942 --> 00:17:48,493
You can stay for 3 weeks.
-3 weeks without working? Make it 2.
149
00:17:48,942 --> 00:17:50,500
2 weeks isn't long
enough for anything.
150
00:17:50,862 --> 00:17:53,456
''Don't forget to buy gifts
for my kids.'' -That's important.
151
00:17:53,902 --> 00:17:56,097
What sort of gifts?
-Firecrackers, cherry-bombs...
152
00:17:56,542 --> 00:18:00,057
Absolutely not! lt's dangerous.
White chocolate or a puzzle.
153
00:18:04,222 --> 00:18:05,701
''Yours, with much
love, Miri.''
154
00:18:06,182 --> 00:18:10,334
''Yours, with much
love, Miri.''
155
00:18:10,782 --> 00:18:13,455
Don't wait up.
-Don't come home too late.
156
00:18:27,742 --> 00:18:29,141
Come on already.
157
00:18:32,062 --> 00:18:33,939
Listen, you stay
here on watch,
158
00:18:34,382 --> 00:18:35,531
l'll get the popsicles.
159
00:18:35,662 --> 00:18:38,381
lf anyone comes, call me
and we'll run for it. Got it?
160
00:18:38,862 --> 00:18:42,377
Can l come with you? -Dvir! lf you
want to grow up, you must be brave!
161
00:18:42,822 --> 00:18:44,414
lf even stealing
popsicles scares you,
162
00:18:44,542 --> 00:18:45,895
you'll always be a pussy. Got it?
163
00:18:46,582 --> 00:18:48,857
Yes. -Good. So you
stay here and watch.
164
00:19:08,182 --> 00:19:11,060
Just like a
mountain gale
165
00:19:13,742 --> 00:19:16,620
Just like a
silent song
166
00:19:17,702 --> 00:19:20,011
Like trees, in
gusts they flail
167
00:19:20,902 --> 00:19:23,177
Like a flame
forever strong
168
00:19:23,982 --> 00:19:25,938
Like a stranger
passing by
169
00:19:27,302 --> 00:19:29,497
Without saying
a word
170
00:19:33,262 --> 00:19:36,015
l just sing my song
171
00:19:37,982 --> 00:19:40,098
l keep dreaming
my dream
172
00:19:40,702 --> 00:19:43,170
l keep seeing
before my eyes
173
00:19:49,662 --> 00:19:52,620
ls it true that
he's the Swiss Judo champion?
174
00:19:53,062 --> 00:19:55,212
Sure, he's got
a black belt.
175
00:19:58,502 --> 00:19:59,855
ls he nice?
176
00:20:01,782 --> 00:20:04,819
l've never met him,
but Mom says he has a kind heart.
177
00:20:05,822 --> 00:20:08,814
She didn't say that
about anyone, not since Dad died.
178
00:20:15,142 --> 00:20:16,257
How did Dad die?
179
00:20:18,702 --> 00:20:19,657
lt was an accident.
180
00:20:23,222 --> 00:20:26,771
That's what Mom keeps telling me.
What sort of accident, though?
181
00:20:58,702 --> 00:21:02,012
The Judo champion
of Switzerland
182
00:21:21,662 --> 00:21:23,300
l'm sure you'll
like him.
183
00:21:23,742 --> 00:21:27,337
But be polite and don't ask
for the firecrackers until he offers.
184
00:21:54,062 --> 00:21:55,814
Hasn't he arrived?
185
00:21:56,262 --> 00:21:57,217
Stephan!
186
00:22:01,942 --> 00:22:02,818
My love.
187
00:22:05,422 --> 00:22:07,174
Look at that old fart.
188
00:22:08,582 --> 00:22:10,493
Can l get
an autograph?
189
00:22:11,302 --> 00:22:13,941
The European Karate
champion is here!
190
00:22:14,382 --> 00:22:17,579
The European Karate
champion is here!
191
00:22:20,262 --> 00:22:22,253
What an old guy!
192
00:22:44,382 --> 00:22:46,293
lsn't your mother
coming to the dining hall?
193
00:22:47,222 --> 00:22:49,452
l guess she's too
busy with loverboy.
194
00:23:02,902 --> 00:23:04,460
Shabbat Shalom.
195
00:23:05,702 --> 00:23:07,897
This is Stephan.
196
00:23:08,342 --> 00:23:09,775
Hannah and Zvi.
197
00:23:10,542 --> 00:23:12,976
Parents of my late husband.
198
00:23:14,062 --> 00:23:16,132
Nice to meet you.
199
00:23:17,502 --> 00:23:19,174
This is my darling Dvir.
200
00:23:20,062 --> 00:23:21,734
Look at the dress
he bought me!
201
00:23:22,982 --> 00:23:24,097
For you.
202
00:23:24,822 --> 00:23:26,380
Charming kid.
203
00:23:27,102 --> 00:23:29,696
This is Eyal,
my eldest.
204
00:23:32,302 --> 00:23:33,337
Thanks.
205
00:23:35,902 --> 00:23:37,813
They don't need his gifts.
206
00:23:40,982 --> 00:23:42,540
For you, Madame.
207
00:24:15,822 --> 00:24:18,336
Shabbat Shalom!
l have two announcements.
208
00:24:18,782 --> 00:24:23,333
First: the kite competition
will be held next week, as scheduled.
209
00:24:23,982 --> 00:24:27,179
My dog Pitzi
is in heat again.
210
00:24:27,662 --> 00:24:30,779
Please keep your dogs
on a leash! l'm going
211
00:24:31,222 --> 00:24:33,531
for my military service
on Sunday and it's important to me
212
00:24:33,982 --> 00:24:38,134
that Pitzi doesn't
get pregnant again. Thank you.
213
00:24:56,062 --> 00:24:57,177
Thanks, Stephan.
214
00:25:00,942 --> 00:25:02,216
Mom, l hate puzzles.
215
00:25:02,662 --> 00:25:05,222
Never mind. Smile
and say ''merci''.
216
00:25:06,302 --> 00:25:07,417
Merci.
217
00:25:07,862 --> 00:25:10,376
Just like a
mountain gale
218
00:25:11,382 --> 00:25:13,896
Just like
a silent song
219
00:25:14,862 --> 00:25:17,171
Like trees,
in gusts they flail
220
00:25:18,302 --> 00:25:19,940
Like a flame
forever strong
221
00:25:22,102 --> 00:25:24,058
Like a stranger
passing by
222
00:25:25,302 --> 00:25:27,896
Without saying
a word
223
00:25:29,142 --> 00:25:32,214
l just sing my song
224
00:25:32,662 --> 00:25:34,857
l keep dreaming
my dream
225
00:25:36,102 --> 00:25:38,411
l keep seeing
before my eyes
226
00:25:39,422 --> 00:25:42,141
All that ever was
227
00:25:42,822 --> 00:25:46,371
l just sing my song
228
00:25:46,822 --> 00:25:50,019
l keep dreaming
my dream
229
00:25:50,462 --> 00:25:53,260
l keep seeing
before my eyes
230
00:25:53,942 --> 00:25:57,571
All that ever was
231
00:26:01,422 --> 00:26:04,300
Like a sea
that is not calm
232
00:26:04,742 --> 00:26:07,210
Like a straying dog
233
00:26:07,662 --> 00:26:09,414
Like a voice
that calls
234
00:26:11,622 --> 00:26:14,090
Like a land
that wasn't sown
235
00:26:14,542 --> 00:26:17,534
Like a desert bush
236
00:26:17,982 --> 00:26:20,371
Like a barren land
237
00:26:21,182 --> 00:26:24,458
l just sing my song
238
00:26:24,902 --> 00:26:28,178
l keep dreaming
my dream
239
00:26:28,622 --> 00:26:31,011
l keep seeing
before my eyes
240
00:26:31,462 --> 00:26:32,941
All that ever was
241
00:26:34,662 --> 00:26:37,574
l just sing my song
242
00:26:38,022 --> 00:26:41,139
l keep dreaming
my dream
243
00:26:41,582 --> 00:26:43,652
l keep seeing
before my eyes
244
00:26:45,182 --> 00:26:47,776
All that ever was.
245
00:27:28,822 --> 00:27:29,971
Dvir and Uzi!
246
00:27:37,142 --> 00:27:40,851
You have to navigate
back to the kibbutz before sunset.
247
00:27:41,302 --> 00:27:44,499
Good luck with your
assignment.
248
00:27:45,662 --> 00:27:49,416
Don't go off the trails, because if
something happens we won't find you.
249
00:28:21,342 --> 00:28:24,857
Good morning, Captain. -l'm reminding
you: keep your dog on a leash!
250
00:28:26,142 --> 00:28:27,370
You sang very well.
251
00:28:31,742 --> 00:28:35,496
ln you go. Avram
will be back soon.
252
00:28:45,302 --> 00:28:47,258
What is it?
253
00:28:56,782 --> 00:28:57,737
Want one?
254
00:29:13,502 --> 00:29:15,413
Dvir and Uzi
are smoking.
255
00:29:16,942 --> 00:29:19,615
There's a
discipline problem with that class.
256
00:29:20,302 --> 00:29:23,214
Shimshon, this is
what l wanted to speak to you about.
257
00:29:23,662 --> 00:29:26,654
l've been house mother
for the Peach class for a while now
258
00:29:27,102 --> 00:29:30,299
and l wanted to ask
if l could be made a teacher.
259
00:29:30,982 --> 00:29:33,177
Being a teacher means
having much more responsibility.
260
00:29:33,302 --> 00:29:36,021
l'm very
responsible, and you know it.
261
00:29:37,902 --> 00:29:39,574
Strip.
l'll rip you apart.
262
00:29:41,982 --> 00:29:43,335
l forgot
to bring a condom.
263
00:29:46,582 --> 00:29:48,015
Very responsible
of you!
264
00:29:49,902 --> 00:29:51,255
Quiet, Smiley.
265
00:30:00,302 --> 00:30:01,701
Smiley.
266
00:30:04,302 --> 00:30:07,055
What is it?
What do you want?
267
00:30:07,502 --> 00:30:10,255
Do you want to go
for a walk? Go.
268
00:30:42,662 --> 00:30:44,698
Don't come inside.
-Yes, yes.
269
00:30:56,182 --> 00:30:58,013
What? -Shit!
270
00:31:02,542 --> 00:31:05,295
Hooligans!
271
00:31:06,222 --> 00:31:08,258
l'll kick your asses!
272
00:31:37,702 --> 00:31:39,818
Today l'm happy.
273
00:31:41,222 --> 00:31:42,211
Thank you.
274
00:31:45,102 --> 00:31:48,174
From now on you
will always be happy.
275
00:31:49,942 --> 00:31:52,172
lt is paradise here.
276
00:31:54,782 --> 00:31:58,570
l understand why you never
wanted to leave all these years.
277
00:32:00,542 --> 00:32:02,373
l'm willing to move here.
278
00:32:03,342 --> 00:32:04,695
Very simply.
279
00:32:05,502 --> 00:32:09,017
l will close my
restaurant, rent out the house
280
00:32:09,462 --> 00:32:12,693
and give my pension
to the kibbutz.
281
00:32:14,342 --> 00:32:16,139
We don't need anything.
282
00:32:16,942 --> 00:32:20,332
Miri, this is
an ideal place to live together.
283
00:32:22,262 --> 00:32:24,537
l love you, Miri.
284
00:32:46,782 --> 00:32:47,771
Darling!
285
00:32:48,662 --> 00:32:50,698
You're right
on time for the chicken.
286
00:32:51,142 --> 00:32:54,100
Smiley did Avram's dog. -Don't worry,
nothing will happen. -Mom.
287
00:32:54,542 --> 00:32:55,657
Come here.
288
00:32:58,582 --> 00:33:00,812
l want to tell you a secret.
289
00:33:05,022 --> 00:33:06,774
We're getting married.
290
00:33:07,782 --> 00:33:10,057
Really? -Yes.
291
00:33:13,422 --> 00:33:16,095
Would you
kindly offer me a light, Dvir?
292
00:33:37,782 --> 00:33:40,057
Thank you,
it's for you.
293
00:34:09,342 --> 00:34:10,411
Wait.
294
00:34:12,502 --> 00:34:15,221
l'll help you.
l'm also a kite champion.
295
00:34:49,702 --> 00:34:50,612
Hello.
296
00:34:51,422 --> 00:34:52,377
Hello, Sir.
297
00:34:53,342 --> 00:34:54,297
Where are you from?
298
00:34:54,742 --> 00:34:56,573
From Paris. And you?
299
00:34:57,022 --> 00:35:00,856
From Switzerland.
Good luck with the competition.
300
00:35:01,462 --> 00:35:02,531
Thank you.
301
00:35:04,182 --> 00:35:07,618
The little one
likes you, do something.
302
00:35:17,302 --> 00:35:20,260
How come you speak
French? -My parents do.
303
00:35:23,102 --> 00:35:25,570
Where are they?
-My Dad's in France.
304
00:35:26,022 --> 00:35:28,741
He is alone and had problems,
so he sent me here.
305
00:35:29,182 --> 00:35:32,060
But soon he'll
send for me.
306
00:35:32,782 --> 00:35:36,297
My Mom used to be alone too.
But now she's getting married.
307
00:35:36,862 --> 00:35:38,136
Lucky you!
308
00:35:41,142 --> 00:35:44,532
Good afternoon,
members of kibbutz Bet-Gvurot.
309
00:35:44,982 --> 00:35:50,614
The judges have reached decisions
and l have the results right here.
310
00:35:52,102 --> 00:35:54,138
3rd place...
311
00:35:54,662 --> 00:35:56,380
lnbal Goren!
312
00:35:56,822 --> 00:35:58,335
Great work, lnbal!
313
00:36:00,822 --> 00:36:04,098
ln 2nd place,
Ronen Herzberg!
314
00:36:04,542 --> 00:36:05,895
Great job, my sweet!
315
00:36:06,342 --> 00:36:08,333
And in 1st place...
316
00:36:10,182 --> 00:36:13,219
Dvir Avni!
317
00:36:14,422 --> 00:36:21,214
You've won
for showing creativity and ingenuity.
318
00:36:21,662 --> 00:36:23,778
Hip-hip-hooray!
319
00:36:26,502 --> 00:36:27,821
Dvir, come here.
320
00:36:30,302 --> 00:36:32,020
Get over here, l
want to talk to you.
321
00:36:34,342 --> 00:36:35,980
Dvir, come here
right now!
322
00:36:45,102 --> 00:36:47,662
How many times have l told
you to keep your dog on a leash!
323
00:36:48,102 --> 00:36:50,013
l've told you a
thousand times...
324
00:36:51,582 --> 00:36:52,697
My hand!
325
00:37:00,702 --> 00:37:02,021
Violence?
326
00:37:03,342 --> 00:37:06,812
Not in our community.
Not now, not ever!
327
00:37:07,262 --> 00:37:09,457
lt's against all
our values, our education...
328
00:37:09,902 --> 00:37:13,019
We will not
tolerate such bestial behavior!
329
00:37:13,462 --> 00:37:16,772
He raised his hand
on one of us, he must go!
330
00:37:37,942 --> 00:37:39,500
l'm not angry
at them.
331
00:37:39,942 --> 00:37:41,011
l understand.
332
00:37:44,222 --> 00:37:45,780
Stephan, don't go.
333
00:37:46,222 --> 00:37:47,371
Miri,
334
00:37:48,302 --> 00:37:49,781
think again.
335
00:37:50,222 --> 00:37:52,736
We can't go on
meeting only once a year.
336
00:37:53,542 --> 00:37:55,419
Bring the kids
and come to Switzerland.
337
00:37:55,862 --> 00:37:57,181
l can't.
338
00:37:59,062 --> 00:38:00,051
Why?
339
00:38:00,662 --> 00:38:02,220
l don't understand.
340
00:38:07,702 --> 00:38:09,454
l don't understand.
341
00:38:19,542 --> 00:38:22,454
Little man. Take
good care of your mother.
342
00:38:34,062 --> 00:38:36,018
Stephan,
don't go. Please.
343
00:38:36,462 --> 00:38:38,418
Mom,
tell him not to go.
344
00:39:15,142 --> 00:39:16,097
Maya,
345
00:39:18,862 --> 00:39:21,251
want to come steal
popsicles with me?
346
00:39:26,062 --> 00:39:27,017
Come on.
347
00:39:33,182 --> 00:39:34,137
Listen,
348
00:39:34,582 --> 00:39:37,142
you stay here
on watch,
349
00:39:38,022 --> 00:39:39,501
l'll get the
popsicles.
350
00:39:39,942 --> 00:39:44,572
lf anyone comes, call me
and we'll run for it. Got it?
351
00:39:45,262 --> 00:39:47,696
Can l come with you?
-Maya!
352
00:39:48,142 --> 00:39:50,337
lf you want to grow up,
you must be brave!
353
00:39:50,782 --> 00:39:54,058
lf even stealing popsicles
scares you, you'll always be a pussy.
354
00:39:55,382 --> 00:39:56,735
Can girls
be pussies?
355
00:39:57,182 --> 00:39:59,298
Whatever, it's just
an example. Now stay here
356
00:39:59,742 --> 00:40:01,653
and keep watch.
-Alright.
357
00:41:10,782 --> 00:41:11,931
Smiley!
358
00:41:13,102 --> 00:41:14,615
Please wake up!
359
00:41:16,182 --> 00:41:17,410
Please!
360
00:41:17,862 --> 00:41:19,454
Please...
361
00:41:22,382 --> 00:41:24,657
Get up now, please!
362
00:41:26,382 --> 00:41:28,293
What kind of a mother are you?
-What's wrong?
363
00:41:28,742 --> 00:41:31,540
He killed Smiley!
Because of you.
364
00:41:31,982 --> 00:41:33,461
Because of you!
365
00:41:34,662 --> 00:41:37,699
You're not a Mom,
you're a wreck!
366
00:41:38,502 --> 00:41:42,017
Dvir... Go back
to the children's house. Now!
367
00:41:44,502 --> 00:41:47,175
lmpossible.
Avram's a good guy, a great worker,
368
00:41:47,622 --> 00:41:49,738
and l don't see any
reason to blame him,
369
00:41:50,182 --> 00:41:52,537
considering your
dog could open doors.
370
00:41:52,982 --> 00:41:55,496
Maybe he was hungry, opened
the door and got locked inside!
371
00:41:55,942 --> 00:41:58,137
This place is rotten!
-Don't raise your voice!
372
00:41:58,582 --> 00:42:00,140
You've got two kids,
373
00:42:00,582 --> 00:42:04,416
and we take care of everything.
Have you heard any complaints?
374
00:42:04,862 --> 00:42:06,295
No.
-And why is that?
375
00:42:06,742 --> 00:42:07,970
Because in our community,
376
00:42:08,422 --> 00:42:10,697
we all give as much as we can
and get as much as we need.
377
00:42:11,142 --> 00:42:14,179
When you were hospitalized... -That
was ages ago and l've recovered!
378
00:42:14,622 --> 00:42:18,934
Your visitor didn't work for 2 weeks,
and that's great about our community.
379
00:42:19,382 --> 00:42:23,534
Why was he kicked out?!
-Because he broke a member's arm!
380
00:42:24,142 --> 00:42:27,532
That's enough! You can't blame
the kibbutz for your problems!
381
00:42:27,982 --> 00:42:31,577
Why don't you ask yourself
what you can do for the kibbutz!
382
00:42:33,302 --> 00:42:34,212
Miri,
383
00:42:35,182 --> 00:42:36,410
don't do it!
384
00:42:49,102 --> 00:42:50,057
Why?
385
00:42:58,462 --> 00:42:59,611
Why?!
386
00:43:04,502 --> 00:43:05,776
Why?
387
00:43:10,662 --> 00:43:12,175
Good morning...
388
00:43:14,342 --> 00:43:15,980
l'm alright.
389
00:43:17,902 --> 00:43:19,051
l'm alright.
390
00:43:22,222 --> 00:43:24,452
l'm alright! -Miri?
391
00:43:24,902 --> 00:43:26,176
lt's alright.
392
00:43:27,182 --> 00:43:31,221
Miri... -l'm alright!
-Miri, everything's alright.
393
00:43:31,742 --> 00:43:33,573
Come with me now.
394
00:43:34,022 --> 00:43:35,853
You're late for work.
395
00:43:39,342 --> 00:43:40,821
Can you hear me?
396
00:44:04,942 --> 00:44:08,139
What does she want from me? ls it
my fault the Swiss guy dumped her?
397
00:44:08,862 --> 00:44:09,817
You devil!
398
00:44:11,182 --> 00:44:12,092
l'll kill you.
399
00:44:14,222 --> 00:44:16,133
Miri, calm down!
400
00:44:17,462 --> 00:44:18,690
Give me
the pitchfork!
401
00:44:19,142 --> 00:44:20,291
l'll chop you up!
402
00:44:20,742 --> 00:44:24,132
You maniac! -Miri, put it down or
l'll send you back to the hospital!
403
00:44:24,582 --> 00:44:25,935
Go ahead,
hospitalize me!
404
00:44:28,622 --> 00:44:30,613
Maniac!
-l'll kill you!!
405
00:44:36,102 --> 00:44:37,330
Maniac!
406
00:44:37,782 --> 00:44:38,737
The shoulder!
407
00:44:40,302 --> 00:44:44,932
Stop it! Let me go!
408
00:45:31,462 --> 00:45:35,978
Happy Birthday
to you...
409
00:45:41,502 --> 00:45:42,981
Mazal Tov!
410
00:45:46,582 --> 00:45:47,810
Mazal Tov.
411
00:45:49,142 --> 00:45:50,291
Aren't you happy?
412
00:45:50,742 --> 00:45:53,017
l already have
a bike that Mom gave me.
413
00:45:55,302 --> 00:45:58,977
Now you'll have a new one. -When
are they going to let Mom come back?
414
00:46:00,022 --> 00:46:02,741
Dvir, we had this conversation
just the other week.
415
00:46:02,862 --> 00:46:04,090
Your mother needs time.
416
00:46:04,542 --> 00:46:05,861
l want to see her.
417
00:46:06,302 --> 00:46:08,258
She can't see you right now.
-Why not?
418
00:46:08,702 --> 00:46:10,693
Dvir, don't worry.
419
00:46:11,902 --> 00:46:14,370
She's in good hands.
420
00:46:16,302 --> 00:46:18,770
l've got to visit her.
She must miss me.
421
00:46:20,462 --> 00:46:23,181
Eyal is going to visit her tomorrow.
Would you like to write her?
422
00:46:23,622 --> 00:46:26,455
l don't want to write her!
l want to see her!
423
00:46:44,622 --> 00:46:48,934
Autumn
424
00:46:55,382 --> 00:46:56,497
Hi, sweetie.
425
00:46:57,942 --> 00:46:59,011
How's Mum?
426
00:46:59,662 --> 00:47:02,130
As good as new.
- Really?
427
00:47:02,582 --> 00:47:05,813
Looks great, she's all better.
That's why l brought her back home.
428
00:47:06,262 --> 00:47:07,581
She's in the kibbutz?
429
00:47:08,262 --> 00:47:10,537
Asleep.
You can see her later.
430
00:47:12,582 --> 00:47:13,492
Will you come
with me?
431
00:47:14,182 --> 00:47:17,140
Can't. My draft orders came,
l'm outta here in an hour.
432
00:47:19,542 --> 00:47:20,941
You're not coming
to see Mom?
433
00:47:21,382 --> 00:47:23,213
Dvir, don't be a baby!
l'm enlisting!
434
00:47:24,182 --> 00:47:26,571
When are you coming back?
-ln 3 years.
435
00:47:27,582 --> 00:47:29,334
But l'll be home
on weekends.
436
00:47:48,862 --> 00:47:52,741
Will you come with me to Mom's?
Just for a few minutes?
437
00:47:53,182 --> 00:47:54,854
Don't worry, Dviri.
438
00:47:55,302 --> 00:47:58,294
Go see her every day,
make sure she goes to bed early,
439
00:47:58,742 --> 00:48:01,495
and see she's
off alcohol and medication.
440
00:48:36,422 --> 00:48:37,491
Dviri...
441
00:48:41,302 --> 00:48:42,257
How are you?
442
00:48:51,342 --> 00:48:52,457
What's that?
443
00:48:55,502 --> 00:48:57,936
lt's the puzzle
Stephan bought you.
444
00:49:02,222 --> 00:49:06,374
l wrote him a letter.
Want me to read it to you?
445
00:49:08,462 --> 00:49:09,417
Yes.
446
00:49:23,622 --> 00:49:25,340
''Stephan, my love.
447
00:49:26,662 --> 00:49:28,857
l was happy to get
your letter.
448
00:49:29,302 --> 00:49:33,454
l want you to know l remained
faithful to you in the hospital.
449
00:49:33,902 --> 00:49:36,052
And l can
hardly wait...''
450
00:49:38,982 --> 00:49:40,540
How is it so far?
451
00:49:41,822 --> 00:49:43,221
Want to start over?
452
00:49:46,902 --> 00:49:49,052
''Stephan,
my dear love''
453
00:49:51,622 --> 00:49:53,055
Comma.
454
00:49:54,142 --> 00:49:56,019
''l apologize for
everything that's happened.
455
00:49:58,942 --> 00:50:00,933
And l want you
to know
456
00:50:02,222 --> 00:50:03,450
that l love you
457
00:50:04,302 --> 00:50:06,816
and miss you a lot.
458
00:50:08,062 --> 00:50:10,417
Don't give up
on me, please.''
459
00:50:11,222 --> 00:50:12,211
Period.
460
00:50:16,582 --> 00:50:18,254
Stephan's left me.
461
00:50:27,662 --> 00:50:29,334
Don't worry, Mom.
462
00:50:30,502 --> 00:50:32,094
We'll find someone
better for you.
463
00:50:37,262 --> 00:50:42,382
''From Tel Aviv.
50 years old. An army officer.
464
00:50:42,822 --> 00:50:46,610
lntelligent,
and has a car every other weekend''.
465
00:50:47,422 --> 00:50:50,016
And this is his
military post address.
466
00:50:51,582 --> 00:50:53,300
He wouldn't want me.
467
00:50:54,142 --> 00:50:56,702
Fine,
then l'll write him.
468
00:51:04,462 --> 00:51:05,895
''Young,
469
00:51:06,342 --> 00:51:07,900
kind-hearted,
470
00:51:11,382 --> 00:51:12,701
sensitive,
471
00:51:18,222 --> 00:51:19,177
intelligent,
472
00:51:25,982 --> 00:51:29,611
a perfect dancer,
473
00:51:36,982 --> 00:51:39,337
terrific Mom.''
474
00:51:54,262 --> 00:51:56,093
Don't write
that l smoke.
475
00:51:57,022 --> 00:51:57,932
Fine.
476
00:52:14,182 --> 00:52:15,661
Up on your feet! Up!
477
00:52:31,902 --> 00:52:32,891
Get in, coward!
478
00:52:33,342 --> 00:52:37,221
''l swear to the Movement!''
-l swear...
479
00:52:38,422 --> 00:52:39,491
Get in line.
480
00:52:41,142 --> 00:52:43,258
On the tractor!
Step forward!
481
00:52:44,342 --> 00:52:46,412
l swear to the
Movement. -l swear.
482
00:52:48,142 --> 00:52:50,258
On the tractor!
Step forward!
483
00:52:50,702 --> 00:52:52,613
l swear! -l swear.
484
00:52:54,982 --> 00:52:56,415
On the tractor!
485
00:52:56,862 --> 00:52:59,695
Step forward! l
swear! -l swear!
486
00:53:01,822 --> 00:53:03,653
On the tractor!
Step forward!
487
00:53:09,102 --> 00:53:12,811
Winter
488
00:53:25,382 --> 00:53:26,337
Dvir!
489
00:53:26,782 --> 00:53:28,818
l brought you
some kerosene.
490
00:53:35,142 --> 00:53:39,340
We agreed to bring her back, although
the kibbutz decided she wasn't sane.
491
00:53:41,142 --> 00:53:42,700
But you have
to be careful.
492
00:53:43,822 --> 00:53:45,335
Do you understand?
493
00:53:45,782 --> 00:53:48,421
You have to be careful that
what happened to your father
494
00:53:48,862 --> 00:53:50,090
won't happen to you.
495
00:53:51,742 --> 00:53:53,892
What happened
to my father?
496
00:53:56,182 --> 00:53:57,297
lt's her fault.
497
00:53:58,302 --> 00:54:00,020
All her fault.
498
00:55:01,062 --> 00:55:02,415
Wanna do
something special?
499
00:55:05,982 --> 00:55:06,937
Like what?
500
00:55:07,382 --> 00:55:09,293
Wanna go for a walk?
501
00:55:09,742 --> 00:55:13,701
But it's raining.
-Then we could cook something.
502
00:55:15,222 --> 00:55:18,976
Let's go out to the field,
get some potatoes and bake them.
503
00:55:19,862 --> 00:55:21,136
Mom, it's raining.
504
00:55:21,582 --> 00:55:23,140
We'll take
an umbrella.
505
00:55:24,102 --> 00:55:25,774
You won't melt.
506
00:55:26,822 --> 00:55:28,175
Would you like that?
507
00:55:30,862 --> 00:55:31,772
Yeah.
508
00:55:38,822 --> 00:55:41,336
This is fun!
-Say again, dear?
509
00:55:41,782 --> 00:55:43,181
This is fun!
510
00:55:46,422 --> 00:55:49,220
This is fun!
511
00:55:52,022 --> 00:55:54,138
This is fun!
512
00:55:54,862 --> 00:55:58,491
You're fun.
You are the best part of my life.
513
00:56:00,982 --> 00:56:04,054
Let's go back.
l don't want you to catch a cold.
514
00:56:20,342 --> 00:56:21,297
Dviri...
515
00:56:23,222 --> 00:56:24,940
you're a big boy
now.
516
00:56:26,302 --> 00:56:29,339
l want you to know
that this time l recovered for good.
517
00:56:31,542 --> 00:56:33,498
Your mother is
as strong as an ox.
518
00:56:39,142 --> 00:56:41,053
Mom,
what's that suitcase?
519
00:56:41,502 --> 00:56:45,939
l'm going to Stephan.
Didn't l tell you?
520
00:56:47,462 --> 00:56:50,374
No.
When are you leaving?
521
00:56:50,822 --> 00:56:52,494
ln one hour.
522
00:56:54,342 --> 00:56:55,377
Mom...
523
00:56:56,982 --> 00:56:58,574
You're not going
anywhere.
524
00:57:15,982 --> 00:57:19,611
''You are the world,
and the world is you.
525
00:57:20,062 --> 00:57:22,622
l need you like
the air l breathe.
526
00:57:23,062 --> 00:57:26,259
Day and night,
and when l fall asleep.
527
00:57:27,182 --> 00:57:30,219
Dad,
l want to hug you.''
528
00:57:34,062 --> 00:57:36,622
Sounds better
in French.
529
00:57:37,862 --> 00:57:39,295
Sounds good
in Hebrew, too.
530
00:57:40,222 --> 00:57:41,177
Really?
531
00:57:51,382 --> 00:57:52,735
This is from France.
532
00:57:53,182 --> 00:57:56,140
My Dad told me to
save it for hard times,
533
00:57:57,142 --> 00:57:59,702
when l can't take
it anymore.
534
00:58:00,782 --> 00:58:02,534
l have two left.
535
00:58:02,982 --> 00:58:04,381
Want one?
536
00:58:06,022 --> 00:58:07,501
Are you sure?
537
00:58:12,862 --> 00:58:13,851
Thank you.
538
00:59:04,182 --> 00:59:05,297
Good night.
539
00:59:13,022 --> 00:59:15,138
Don't stay up
too late, Dvir.
540
00:59:35,622 --> 00:59:36,941
Have you been
drinking?
541
00:59:37,622 --> 00:59:39,055
l'm sorry, l was alone.
542
00:59:39,182 --> 00:59:42,094
And the puzzle is tricky.
All pieces are white.
543
00:59:42,542 --> 00:59:44,897
You should go to sleep.
-l can't sleep.
544
00:59:46,902 --> 00:59:50,611
Why did he leave me?
-He didn't leave you. He loves you.
545
00:59:51,062 --> 00:59:52,541
Why doesn't he
write to me?
546
01:00:03,382 --> 01:00:06,897
He will write...
l'm sure he will.
547
01:00:09,422 --> 01:00:11,413
Now go to sleep, okay?
548
01:01:26,799 --> 01:01:28,790
Today we
will learn about sex.
549
01:01:29,239 --> 01:01:32,914
First, there's no
sex without love. And why?
550
01:01:33,359 --> 01:01:36,032
Because two people who
have a baby must love each other.
551
01:01:36,479 --> 01:01:39,516
Otherwise, their child
will not be happy. ls that clear?
552
01:01:41,159 --> 01:01:44,629
So first there's
love, then sex.
553
01:01:45,079 --> 01:01:48,389
But only after the
age of 1 8, is that clear?
554
01:01:50,719 --> 01:01:52,550
This is the second
time you're late.
555
01:01:52,679 --> 01:01:56,467
Next time you'll be punished!
-Take your seat.
556
01:02:01,759 --> 01:02:05,638
This is the male
organ, the penis,
557
01:02:06,079 --> 01:02:08,229
and this is the
female organ, the vagina.
558
01:02:09,439 --> 01:02:13,796
The brain commands
the penis to become erect and grow
559
01:02:14,239 --> 01:02:15,433
and it gets bigger
and bigger.
560
01:02:15,879 --> 01:02:20,555
The vagina senses
it, and begins to lubricate,
561
01:02:20,999 --> 01:02:22,273
in anticipation of
the penis.
562
01:02:22,959 --> 01:02:25,837
The penis realizes this
and inserts itself in the vagina,
563
01:02:26,279 --> 01:02:29,271
where all at once it ejaculates
millions of sperm cells.
564
01:02:29,719 --> 01:02:31,630
This is how we get
pregnant.
565
01:02:32,079 --> 01:02:33,114
So to sum it up:
566
01:02:33,559 --> 01:02:36,710
Love plus sex,
after the age of 1 8,
567
01:02:37,159 --> 01:02:39,957
equals pregnancy.
ls that clear?
568
01:02:43,759 --> 01:02:44,874
Excuse me.
569
01:04:04,639 --> 01:04:06,709
Have you seen
Dvir? -No.
570
01:04:07,159 --> 01:04:09,719
He didn't sleep
in the children's house,
571
01:04:09,839 --> 01:04:12,307
so he missed the personal assignment.
572
01:04:12,759 --> 01:04:16,115
They're very angry with him.
-Shall l go look for him? -No.
573
01:04:16,559 --> 01:04:18,868
There's lots of
work today. Start sorting.
574
01:04:38,439 --> 01:04:41,954
Miri, you got a letter.
l just finished translating it.
575
01:04:50,599 --> 01:04:52,271
Shall l read
it to you?
576
01:04:52,719 --> 01:04:53,993
''Miri, my love.
577
01:04:54,439 --> 01:04:57,829
Ever since l left lsrael,
l haven't stopped thinking of you.
578
01:04:58,279 --> 01:05:01,874
You are the woman of my life.
You are my other half,
579
01:05:02,319 --> 01:05:07,313
l could never let you go.
l believe we'll work it all out soon
580
01:05:07,759 --> 01:05:09,670
and be able to be
together forever.
581
01:05:10,119 --> 01:05:15,068
Meanwhile, you must be strong
and think only good thoughts.
582
01:05:15,519 --> 01:05:19,398
Remember, love
conquers all. Stephan.''
583
01:05:48,159 --> 01:05:52,038
lf a baby cries,
you will hear it over the intercom.
584
01:05:52,479 --> 01:05:56,552
Then you take a bottle of milk
and rush over to the baby.
585
01:05:57,479 --> 01:05:58,389
ls that clear?
586
01:05:58,839 --> 01:06:00,318
Yes. -Dvir...
587
01:06:01,719 --> 01:06:03,471
Let's go patrol
the fence.
588
01:06:06,199 --> 01:06:08,235
l'll let you fire
the rifle.
589
01:06:08,919 --> 01:06:10,034
l wanna stay.
590
01:06:10,479 --> 01:06:11,707
Scared, huh?
591
01:06:13,559 --> 01:06:14,787
Fine.
592
01:06:16,279 --> 01:06:18,634
Just don't you dare
fall asleep.
593
01:06:28,719 --> 01:06:34,510
Kids, this is Avram. Don't burn the
milk, or you'll fail the assignment.
594
01:06:45,719 --> 01:06:50,270
''l think of you
when l get up in the morning.
595
01:06:51,679 --> 01:06:56,036
l write a poem for you
before l go to bed.''
596
01:06:59,399 --> 01:07:03,233
''l think of you
when l get up in the morning.
597
01:07:03,679 --> 01:07:07,638
l write a poem for you
before l go to bed.''
598
01:07:10,319 --> 01:07:11,672
Draw a flower here.
599
01:07:13,399 --> 01:07:14,354
A heart.
600
01:07:14,919 --> 01:07:16,147
A heart's better.
601
01:07:16,599 --> 01:07:17,554
Okay.
602
01:07:20,999 --> 01:07:26,357
''P.S. Give my regards to Dvir. Do
as he says, 'cause he's a smart boy.''
603
01:07:44,759 --> 01:07:45,874
Carob.
604
01:08:26,399 --> 01:08:27,309
Mom...
605
01:08:29,719 --> 01:08:31,038
What is it?
606
01:08:32,039 --> 01:08:33,631
l'm depressed.
607
01:08:34,079 --> 01:08:35,068
Why?
608
01:08:37,319 --> 01:08:38,832
l'm alone.
609
01:08:39,279 --> 01:08:40,507
No, you're not.
610
01:08:43,399 --> 01:08:45,708
Everyone
is leaving me.
611
01:08:47,159 --> 01:08:50,469
Nobody
is leaving you. Look.
612
01:08:51,639 --> 01:08:53,948
You got another
postcard from Stephan.
613
01:08:56,959 --> 01:08:58,278
l'm out of Elaterol.
614
01:08:59,279 --> 01:09:00,394
What's Elaterol?
615
01:09:01,039 --> 01:09:02,995
A pill that warms
my heart.
616
01:09:03,799 --> 01:09:06,029
When did you start
taking it?
617
01:09:10,319 --> 01:09:11,911
After your father
killed himself.
618
01:09:27,159 --> 01:09:28,717
What do you need,
sweetie?
619
01:09:29,839 --> 01:09:31,113
l need Elaterol.
620
01:09:32,399 --> 01:09:34,913
Why?
-For my mother.
621
01:09:36,319 --> 01:09:39,436
l gave her two packs
the other week. -She's out.
622
01:09:40,639 --> 01:09:43,233
l can't give her any more.
-She needs more. lt warms her heart!
623
01:09:43,679 --> 01:09:46,477
l know what it does,
but overdosing can be harmful!
624
01:09:46,919 --> 01:09:49,069
She's suffering,
don't you get it? -Calm down.
625
01:09:49,399 --> 01:09:51,310
You have lots of it!
Why are you being so mean?
626
01:09:51,439 --> 01:09:52,952
You don't understand...
-Oh, yes l do.
627
01:09:57,839 --> 01:10:02,196
This is Hannah, my grandmother,
she runs the laundry service.
628
01:10:03,439 --> 01:10:07,478
This is Zvi, my grandfather,
who's our teacher.
629
01:10:09,279 --> 01:10:11,110
This is Miri, my
mother.
630
01:10:12,319 --> 01:10:13,798
She works in the
laundry, too.
631
01:10:15,159 --> 01:10:19,835
This is Stephan, her boyfriend.
Owns a restaurant in Switzerland.
632
01:10:20,879 --> 01:10:22,517
That's Eyal,
my brother.
633
01:10:23,799 --> 01:10:25,391
This is Jonathan,
my Dad.
634
01:10:25,839 --> 01:10:29,115
He died, so that's
why he's in a different color.
635
01:10:29,559 --> 01:10:31,754
And this is me.
-Well done.
636
01:10:40,759 --> 01:10:44,115
How did your father die?
-Ronen! -Sorry.
637
01:10:46,879 --> 01:10:48,471
My father killed
himself.
638
01:12:54,719 --> 01:12:56,550
l don't know
what to do.
639
01:12:58,919 --> 01:13:00,637
l'm scared.
640
01:13:02,039 --> 01:13:04,155
Let's write her
another letter from Stephan.
641
01:13:04,759 --> 01:13:07,114
lt's no use.
She doesn't write him back.
642
01:13:12,519 --> 01:13:14,555
So we'll write him
in her name.
643
01:13:25,479 --> 01:13:27,197
''Stephan, my love...''
644
01:13:32,599 --> 01:13:34,954
What does she want
to say to him?
645
01:13:38,839 --> 01:13:40,875
That she is
willing to leave the kibbutz.
646
01:13:45,839 --> 01:13:49,036
That she wants him
to send plane tickets right away.
647
01:13:53,959 --> 01:13:55,597
That l love him.
648
01:14:11,759 --> 01:14:14,227
Spring
649
01:14:34,159 --> 01:14:35,274
Thanks, sweetie.
650
01:15:05,319 --> 01:15:06,308
Thanks.
651
01:15:19,559 --> 01:15:21,470
ln the field,
we ate nothing but plants,
652
01:15:21,599 --> 01:15:23,351
then we had to navigate in the night.
653
01:15:23,799 --> 01:15:27,314
l was out of bullets,
so l pulled out my knife!
654
01:15:27,759 --> 01:15:30,319
Then they put me
on the stretcher.
655
01:15:30,759 --> 01:15:32,033
The tank
went up in flames,
656
01:15:32,479 --> 01:15:34,993
the chopper
didn't show up,
657
01:15:35,439 --> 01:15:36,792
so eventually
l got promoted!
658
01:15:39,879 --> 01:15:43,076
Why are you so quiet?
-Will you come with me to see Mom?
659
01:15:54,599 --> 01:15:57,750
Dviri, l'm dying to get laid,
l've got two hours.
660
01:15:58,519 --> 01:16:01,591
Mom's in bad shape.
-l know she is. What can l do?
661
01:16:02,559 --> 01:16:06,188
Want some? - Someone's got
to help her. -No-one can help her.
662
01:16:06,439 --> 01:16:07,952
She doesn't want to live,
she said so.
663
01:16:08,079 --> 01:16:09,558
Don't worry.
Everybody wants to live.
664
01:16:09,799 --> 01:16:12,359
Dad didn't. -Dvir, give me a break,
l'm dying to get laid!
665
01:16:14,199 --> 01:16:15,154
Dvir!
666
01:16:16,799 --> 01:16:18,118
l'm sorry.
667
01:16:18,559 --> 01:16:19,958
Sit down
for a second.
668
01:16:34,039 --> 01:16:35,950
Don't take this
upon yourself.
669
01:16:37,239 --> 01:16:38,957
You can't.
670
01:16:39,959 --> 01:16:41,392
No-one can.
671
01:16:43,599 --> 01:16:47,592
Mom's ill, she'll never recover.
-She would if Stephan wrote her.
672
01:16:48,799 --> 01:16:51,267
She can't go on
thinking about him.
673
01:16:51,719 --> 01:16:53,755
lt's driving her crazy.
674
01:16:57,319 --> 01:16:58,547
She got a letter.
675
01:17:01,039 --> 01:17:03,269
But l didn't have
it translated.
676
01:17:05,639 --> 01:17:06,549
When?
677
01:17:25,559 --> 01:17:28,312
''l'm sending
three tickets,
678
01:17:29,519 --> 01:17:32,113
in case Eyal wants
to come along.
679
01:17:42,439 --> 01:17:47,911
My love, l can hardly
wait to see you in Switzerland.
680
01:17:48,719 --> 01:17:51,108
Love, Stephan.''
681
01:18:17,079 --> 01:18:18,751
l'll miss you.
682
01:18:19,439 --> 01:18:20,588
A lot.
683
01:18:24,999 --> 01:18:29,117
Do you want to come with us?
There's a ticket for you.
684
01:18:30,319 --> 01:18:31,798
l do.
685
01:18:34,199 --> 01:18:37,874
We're leaving straight after
the fire ceremony. But it's a secret.
686
01:18:39,719 --> 01:18:41,072
l won't tell.
687
01:18:48,599 --> 01:18:50,032
What are you
thinking?
688
01:18:53,599 --> 01:18:55,954
l think l love you.
689
01:19:44,959 --> 01:19:46,836
lt's a secret,
you see.
690
01:19:47,279 --> 01:19:49,918
We're going
straight after the fire ceremony.
691
01:19:50,359 --> 01:19:54,910
lt will be alright.
You must hold on for two more days.
692
01:19:57,639 --> 01:19:59,755
Promise me you're
going to make it.
693
01:20:00,199 --> 01:20:01,348
Promise?
694
01:20:03,679 --> 01:20:04,953
Promise.
695
01:20:11,679 --> 01:20:13,192
You're beautiful.
696
01:20:16,239 --> 01:20:17,433
You're beautiful.
697
01:20:18,479 --> 01:20:19,468
We're together.
698
01:20:19,999 --> 01:20:22,035
We're leaving
together.
699
01:20:24,359 --> 01:20:28,034
We're together.
We're leaving together.
700
01:20:35,079 --> 01:20:38,469
Our Bar Mitzvah
graduates, Peach class!
701
01:20:38,919 --> 01:20:40,875
And first to go is...
702
01:20:42,239 --> 01:20:44,833
Oren Slutzki!
-Lift!
703
01:20:45,279 --> 01:20:47,713
Pull! Jump!
704
01:20:52,279 --> 01:20:55,794
Well done!
-''Oren, my dear, may you be
705
01:20:56,039 --> 01:20:58,075
a source of pride
to the Movement and the kibbutz.
706
01:20:58,199 --> 01:21:01,271
May you grow up
to be an officer, like me,
707
01:21:01,719 --> 01:21:04,870
and may you always
remember where you came from.
708
01:21:05,759 --> 01:21:08,398
We love you very much,
your father and mother.''
709
01:21:14,319 --> 01:21:16,753
Well done, Oren.
Well done!
710
01:21:17,399 --> 01:21:19,117
And second is...
711
01:21:19,559 --> 01:21:22,676
Uzi Kaplan!
-Lift! Pull!
712
01:21:23,119 --> 01:21:24,074
Jump!
713
01:21:26,159 --> 01:21:27,512
Well done! Go on!
714
01:21:27,959 --> 01:21:30,632
''My sweet Uzi,
on this exciting day
715
01:21:31,079 --> 01:21:32,990
l would like to ask
you, if l may,
716
01:21:33,439 --> 01:21:36,192
to always work hard
717
01:21:37,159 --> 01:21:39,115
and make everybody
proud of you.
718
01:21:39,959 --> 01:21:42,473
Always remember,
we all love you!
719
01:21:42,959 --> 01:21:45,473
Your Dad and your Mom
and all the kibbutz members.''
720
01:21:50,879 --> 01:21:51,868
Well done!
721
01:21:54,559 --> 01:21:55,514
Next we have...
722
01:21:56,559 --> 01:21:58,197
Dvir Avni!
723
01:22:01,679 --> 01:22:04,193
Lift! Pull!
724
01:22:04,639 --> 01:22:05,594
Jump!
725
01:22:12,519 --> 01:22:14,350
''My dear Dvir,
on your special day
726
01:22:14,799 --> 01:22:17,836
l wanted to wish you
that you'll be a kind person,
727
01:22:19,519 --> 01:22:21,316
that you'll be
a person...''
728
01:22:23,279 --> 01:22:24,792
My Dvir...
729
01:22:26,119 --> 01:22:28,474
l tried writing,
but it didn't work out.
730
01:22:28,919 --> 01:22:30,750
So l'll give you my
blessing from the heart.
731
01:22:31,199 --> 01:22:32,234
My child,
732
01:22:33,639 --> 01:22:35,470
l wanted to be
a mother to you...
733
01:22:37,479 --> 01:22:38,628
l wanted
to raise you
734
01:22:39,079 --> 01:22:40,558
and to care for you.
735
01:22:41,919 --> 01:22:43,398
But l couldn't do it.
736
01:22:45,279 --> 01:22:46,678
l'm sorry.
737
01:22:48,399 --> 01:22:51,471
lt's not my fault.
-Miri. -Wait!
738
01:22:53,319 --> 01:22:57,073
My darling Dvir,
l wish you a happy life!
739
01:22:57,519 --> 01:22:59,953
Full of love.
740
01:23:02,519 --> 01:23:06,797
And l hope you run away
from this place and never come back!
741
01:23:07,239 --> 01:23:08,592
Let go of me!
742
01:23:09,479 --> 01:23:11,037
Because this
kibbutz is death!
743
01:23:11,479 --> 01:23:13,197
Full of evil people!
744
01:23:13,639 --> 01:23:15,311
You must know
the truth!
745
01:23:16,119 --> 01:23:17,677
You must know
the truth!
746
01:23:18,119 --> 01:23:21,589
Your father wanted to leave, too!
But they suffocated him!
747
01:23:22,199 --> 01:23:23,598
They crushed him!
748
01:23:24,039 --> 01:23:25,518
Until he broke!
749
01:23:25,959 --> 01:23:27,870
lt's a kibbutz
of evil people!
750
01:23:28,319 --> 01:23:31,834
They wouldn't let
me take you and your brother!
751
01:23:32,279 --> 01:23:33,837
They said l'm crazy.
752
01:23:34,679 --> 01:23:36,431
They wouldn't let
me take my kids!
753
01:23:36,879 --> 01:23:39,916
You must know
the truth. Run away!
754
01:23:40,359 --> 01:23:44,238
As far as you can!
Save yourself from this hellhole!
755
01:23:44,679 --> 01:23:46,670
From these evil people!
756
01:23:47,319 --> 01:23:48,957
Run away!
757
01:25:28,199 --> 01:25:29,837
Forgive me.
758
01:25:32,279 --> 01:25:33,837
lt's for life, Mom.
759
01:25:36,639 --> 01:25:40,154
They're going to
hospitalize me. Tomorrow.
760
01:25:43,399 --> 01:25:45,230
l just want
to sleep.
761
01:25:48,039 --> 01:25:49,188
Help me.
762
01:25:52,839 --> 01:25:54,477
We could
still go away.
763
01:25:55,679 --> 01:25:58,068
We'll run away
first thing tomorrow morning.
764
01:25:58,879 --> 01:26:00,232
You won't be
hospitalized.
765
01:26:04,039 --> 01:26:05,154
Dvir,
766
01:26:06,959 --> 01:26:09,029
l want to sleep.
767
01:26:14,239 --> 01:26:16,116
Please have mercy on me.
768
01:26:22,119 --> 01:26:24,155
We'll go
to Stephan's.
769
01:26:24,599 --> 01:26:26,908
We'll get up
and go to Stephan's.
770
01:26:29,439 --> 01:26:30,952
l want to sleep.
771
01:26:33,759 --> 01:26:35,954
Don't you
understand?
772
01:26:39,039 --> 01:26:40,677
Can't you
understand?
773
01:26:43,479 --> 01:26:45,356
l have to go
to sleep.
774
01:26:49,399 --> 01:26:51,310
l'm out of pills.
775
01:26:55,559 --> 01:26:57,231
Help me, Dviri.
776
01:27:01,919 --> 01:27:03,955
What pills
do you need?
777
01:27:06,719 --> 01:27:07,788
Valium.
778
01:28:29,399 --> 01:28:31,310
Take care
of yourself.
779
01:30:50,239 --> 01:30:51,718
After l am gone,
780
01:30:52,159 --> 01:30:54,673
Spare the gravestone,
Save it for a building.
781
01:30:55,119 --> 01:30:58,350
Don't print a book of my life,
Save the space on the shelf.
782
01:30:58,799 --> 01:31:01,438
Don't waste a day in my memory.
Enough, we have had enough.
783
01:31:01,879 --> 01:31:03,949
Tzipora Shaul,
55395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
