All language subtitles for Supernatural - 1x17 - Hell House.en

Sammy.

Take your brother outside
as fast as you can.

Go!

Their mother Mysteriously died

Now two brothers...
Dad's on a hunting trip.

And he hasn't been home in a few days.

This is dad's book.

I think dad wants us to
pick up where he left off.

You know, saving people. Hunting things.

The family business.

I got to find dad.

That's the only thing I can think about.

Richardson, Texas

Richardson, Texas Two Months ago

Come on man. Is it much further?

I'm cold.

It should be just up here.

Wow.

Here we go.

How did you find this
place anyway, Thurston?

My cousin told me about it.

Oh, I am so not going in there.

Oh, what is this.

We came all the way out here.
Might as well check it out.

So, let's just hurry this up and
get back to the car, all right?

It's freaking cold out here.

Want me to hold your hand?

Are there any other parts I can hold?

Shut up you loser.

Whoa, come on!

What?

No way.

Look at all this stuff.

Come on.

It's this way.

They say it lives in the root cellar.

Goes after girls.

Always girls.

Just strings them up.

They say?

Whose they?

Where did you hear this
crap? I told you my cousin.

Where did she hear it?

I don't know. Just heard it.

Whatever. Give me that thing.

Whoa. Look.

It's the evil root cellar.

Where Satan kept all his vegetables.

Get your candy asses down
here and see for yourselves.

Just a basement full of skunk fill jars.

Some crap farm house.

I don't see anything scary.

Do you?

What?

What? What is it?

Interstate 35

Ha ha, very funny.

Sorry. Not a lot of
scenery here in East Texas.

Kind of gotta make your own.

Man, we're not kids anymore, Dean.

We're not gonna start
up that crap again.

Start what up?

That prank stuff. It's stupid.

And always escalates. Oh,
what's the matter, Sammy.

You're afraid you're gonna get a
little air in your shampoo again?

All right. Just remember you started it.

Oh, bring it on, baldy.

Where are we anyway?

Two hours out of Richardson.

Give me the load out again?

All right, about a month or two ago.

This group of kids go poking
around this local haunted house.

Haunted by what?

Apparently, a pretty
majestic spirit. Legend goes

It takes girls

And strains them up in the rafters.

Anyway, this group of kids see this
dead girls hanging in the cellar.

Anybody ID ed the corpse?
Well, that's the thing.

By the time the cops got
there the body was gone.

So cops are saying the kids
were just yanking chains.

Maybe the cops were right.

Maybe. But I read a couple of
the kids first handed accounts.

They seem pretty sincere.

Where did you read these accounts?

Well, I knew we were going
to pass through Texas.

So, last night I surfed some
local paranormal web sites.

And I found one.

And what's it called?

Hell hounds Lair dot com.

Let me guess, streaming
live out of mum's basement.

Yeah, probably.

Most of those web sites wouldn't know
a ghost if it bit him in the perskwiter.

Look, we let dad take off.

Which was a mistake by the way.

And now we don't know
where the hell he is.

So meantime we've got to find
ourselves something to hunt.

There's no harm checking this thing out.

All right, so where
do we find these kids?

Same place you always find
kids in a town like this.

Rodeo Drive In

It was the scariest thing I ever
saw in my life. I swear to god.

From the moment we walked in.

The walls were painted black.

Red. I think it was blood.

Saw these freaky symbols.

Crosses and stars and

Pentagons. Pentecostals.

Whatever, I had my eyes
closed the whole time.

But I can damn sure tell you this much.

No matter anybody else Say's

That poor girl. With the black

Blondie. Red hair.

Just hanging there.

Kicking. Without even moving.

She was real. It's 100%.

And kind of hot.

Well, you know in a dead sort of way.

OK.

And how did you find out
about this place anyway?

Retook us.

Dylan. Can I help you with anything?

Yeah, you KregThurston?

I am.

Oh, we're reports of
the Dallas Morning News.

I'm Dean, this is Sam. Oh, no way.

Yeah, I'm a writer too.

I write for my school's lip magazine.

Good for you morcy.

We're doing an article
on local hauntings.

And rumor has it, you
might know about one.

You mean the Hell House? That's the one.

I didn't think there
was anything historic.

Why don't you tell us the story?

Well, supposedly back in the 30s

This farmer Mordechai Murdoch.

Used to live in this house
with his six daughters.

It was during the depression
his crops were failing.

Didn't have enough money
to feed his own children.

So I guess that's when
he went up the deep end.

How?

Well, he figured it best
if his girls died quick.

Rather than starve to death.

So he attacked them.

And they screamed.

Begged for him to stop but

He just strung them
up one after another.

And when it was all finished he
turned around and hanged himself.

Now they say his spirit is
trapped in the house forever.

Strain up any other
girl who goes inside.

Where did you hear all this?

My cousin Dana told me.

I don't know where she heard it from.

You got to realize, I didn't
believe this for a second.

But now you do.

I don't know what the hell to think man.

Guys, I'll tell you exactly
what I told the police, OK?

That girl was real.

And she was dead. This was not a prank.

I swear, I don't want to go anywhere
near that house ever again, OK?

Thanks.

I can't say I blame the kid.

Yeah, so much for? Pill.

You got something?

Yeah, the EMF is no good. Why?

I think it got a little juice in
it screwing with all the reading.

Yeah, that'll do it. Yeah.

Come on, let's go.

It looks like old man Murdoch was
bit of a tiger during his time.

And after his time too.

The reverse cross has been
used by Satanists for centuries.

But this sidereal of Salvo didn't
show up in San Francisco until the 60s.

That is exactly why you don't get laid.

Hey, what about this one?
Have you seen this one before?

No.

I have.

Somewhere.

It's paint.

Seems pretty fresh too.

I don't know Sam.

I know you agree to the authority
figures of any kind but...

The cops might be right about this one.

Yeah, maybe.

Oh, god.

It's just a couple of humans.

What are you guys doing here?

What the hell are you doing here?

We belong here. We're professionals.

Profession of what?

Paranormal investigators.

There you go. And take
a look at that, boys.

Oh, you got to be kidding me.

Ed Zedmore and Harry Spangler. Yeah.

Hellhounds Lair dot com.
You guys run that website?

Yeah.

Oh, yeah, yeah. We're huge fans.

And we know who you guys are too.

Oh, yeah?

Amateurs.

Looking for ghosts and cheap thrills.

Yeah, so if you guys don't mind

We're trying to conduct a serious
scientific investigation here.

Yeah? What have you got so far?

Harry, why don't you tell him about EMF?

Well EMF?

Electro Magnetic Field.

Spectral entities can

Cause energy fluctuation that
can be read with an EMF detector.

Like this baby right here.

Whoa, whoa. That's two point eight MJ.

It's hot in here. Wow.

So you guys, ever seen a ghost before or

Once. We were

We were investigating this old house.

And we saw a vase falling off the table.

By itself.

We didn't actually see it but

We heard it. And something like that it

It changes you.

Yeah.

I think I get the picture.

We should go, let them get back to work.

Yeah, you should. Sam.

Work

I'm sorry. That pot we
smoke gave me the giggles.

Hey. Hey.

What have you got?

Well, I couldn't find the Mordechai.

But I did turn up a Mark Murdoch
who lived in that house in the 30s.

He did have children. Only two of them.

Both boys. And there is
no record he killed anyone.

What about you?

Well, these kids didn't give us a
clear description of the dead girl.

But I did hit up the police station.

No matching missing persons.
Just like she never existed.

Dude, come on man. We got
our dig in. This one's a bust.

All right, for all we know those Hell
hound boys made up the whole thing.

Yeah, all right.

I say we find ourselves a bar and some
beers and leave the legend to the locals.

What the?

That's all you've got?

Sweet.

That is bushy.

This is it.

A point of no return.

Why do I have to go in there?

Because Jill. You chose
dare instead of truth.

Which means you either have to grab a jar
from Mordecai's cellar and bring it back or's

Or you can make out with me.

I'll take the homicidal ghost, thanks.

Would you ever take that dare?

Hell no.

Hello?

Hello?

Is anybody there?

OK.

OK, OK, OK.

What happened?

A couple of cops say that poor
girl hung herself in the house.

Suicide? Yeah.

But she was a straight A student.

With a full ride to UT too.

It just don't make sense.

What do you think?

I think we missed something.

I guess the cops don't want any
more kids screwing around in there.

Yeah, but we still gotta get in there.

I don't believe it.

I got an idea.

Who're you gonna call? What?

Hey, you!

Freeze! Run!

Get back here! Come on!

Hey!

I've seen that symbol
before. It's killing me.

Come on, we don't have much time.

Hey, Sam. I dare you
to take a swing at this.

Why the hell would I do that for?

I double dare you.

I hate rats.

You rather it was a ghost?

Yes.

What the hell kind of spirit
is immune to rock salt.

I don't know.

Come on, come on!

Go! Get out of here!

Maybe we should just go. No.

Would John Edward go?

No, we've lost the cops.

Let's find our center and
get some work done. OK?

All right.

Get that damn thing out
of my face. Go, go, go!

We Lord of the Ring's

Run!

Now! Go, go, go!

There's a

Where did he go?

No, he was

What the hell is this symbol?

It's bugging the hell out of me.

This whole damn job is bugging me.

I thought the legend said
Mordecai only goes after chicks.

It does.

All right, it explains why
it went after you. But why me?

Hilarious.

Legend also said he hung himself.
But did you see those slit wrists?

Yeah. What's up with that?

And the Axe, too.

I mean ghosts are pretty strict, right?

Following the same
pattern over and over.

But his moods keep changing. Exactly.

I'm telling you.

Way the story goes

Wait a minute.

What?

Someone added a post on the
Hell hound site. Listen to this.

They say Mordecai Murdoch
was really a Satanist

Who chopped up his victims with and Axe

Before slitting his own wrists.

Mow He's imprisoned in
the house for eternity.

Where the hell is this going?

I don't know but I think I just
figured where it all started.

Hey, Crag.

Remember us?

Guys, I'm really not in the mood to
answer anymore of your questions, OK?

Oh, don't worry. We're just
here buying out, that's all.

You know, I couldn't figure out what
that symbol was and then I realized that

It doesn't mean anything.

It's a logo from Blue Oyster Cult.

Tell me Reg. You uh

Into BOC?

Or just scaring the hell out of people?

Why don't you tell us about that house.

Without lying through
your ass this time.

All right, um

My cousin Dana was on break from TCU.

I guess we were just bored,
looking for something to do.

So I showed her this
abandoned dump I found.

We thought it would be funny if

It may look like it was haunted.

So we painted symbols on the walls.

Some from some albums some
from Dana's theology textbooks.

Then we found out this guy
Murdoch used to live there so we'd.

Made up some story to go with that. SO

They told people who told other people.

And then these two Guy's

Put it in their stupid website.

Everything took on a life of it's own.

I mean, I thought it
was funny at first but

Another girl's dead?

It was just a joke.

You know, I mean

None of it was real. We
made the whole thing up.

I swear.

All right.

If none of it was real how the
hell do you explain Mordecai?

Hey, I'm back.

Hey! Where were you?

Oh, went out.

So, I think I have a theory
about what's going on.

Oh, yeah? Yeah, what
if Mordecai is a Topper.

Topper?

Yeah, a Tibetan thought form.
Yeah, I know what a Topper is.

Why don't you get dressed? I'm
gonna go grab something to eat.

Thank you.

Dude, what's your problem?

Nothing, I'm fine.

Yeah? Yeah.

All right, so keep going.
What about these Toppers?

OK, so there was this
incident in Tibet in 1915.

A group of monks visualize
a golem in their heads.

They meditate on it so hard
they bring the thing to life.

Out of thin air. So?

That was 20 monks.

Imagine what 10 thousand
web surfers can do.

I mean Reg starts up
a story about Mordecai.

Then it spreads. It goes on line.

Now there's countless people
all believing in the bastard.

Look at what you're saying.
You're trying to tell me that

Just because people believe
in Mordecai, He's real?

I don't know, maybe?

People believe in Santa Claus.

How come I don't get
hooked up every Christmas?

Cause you're a bad
person. And cause of this.

That's a Tibetan spirit sidereal.

On the wall of the house.

Reg said they were painting
symbols from a theology textbook.

I bet you they painted this
not knowing what it was.

Now that sidereal has
been used for centuries.

Concentrating meditative
thoughts like a magnifying glass.

So people on the Hell hound website?

Staring at the symbol,
thinking about Mordecai

I mean, I don't know.

But it might be enough to
bring it's hope to the life.

It would explain why it keeps changing.

Right, as the legend changes,
people think different things

So Mordecai himself changes.

Like a game of telephone.

That would also explain why
the rock salt won't work.

Yeah, cause He's not a
traditional spirit. Yeah.

OK, so why don't we just uh

Lock up the spirit sidereal thing
off the wall and off the website?

Well, it's not that simple.

You see, once Toppers are created they

Take on the life of their own.

Great. All right, so if he
really is a thought form.

How the hell, are we
supposed to kill and idea?

Oh, it's not gonna be easy
if these guys are helping us.

Check out their homepage.

Since they posted the video the number
of hits quadrupled in the last day alone.

I got an idea. Come on.

Where are we going?

Need to find a copy store.

Oh, man. I think I'm allergic
to our soap or something.

You did this?

You're a freaking jerk. Oh, yeah.

No, no, no.

No, forget it.

I'm not going back in there again.

Harry, look at me. Right here. OK?

You're a ghost hunter.

I know, but I never actually
seen a real ghost before.

Like a real ghost!
It's like an apparition.

This stuff right here this
is our ticket to the big time

Of fame, money, sex with girls.

OK? Be brave.

OK, W W B D.

What would Buffy do? Huh?

What would Buffy do?

I know Ed but she's stronger than me.

It's OK.

Who is it?

Come on out her guys.
We hear you in there.

It's them.

Oh, look at that.

Action figures in
their original package.

What a shock. Guys, we need to talk.

Yeah, um, sorry guys. We're
a little bit busy right now.

OK, we'll make it quick.

We need you to shut down your website.

Man, these guys get
us busted last night.

We spend a night in the holding cell

I had to pee in the cell, you know?

In front of people
and I get stage fright.

Why should we trust you guys?

Look, guys. We all know
what we saw last night.

What's in the house.

But now thanks to your website.

There are thousands of people
are hearing about Mordecai.

That's right which means people are
gonna keep showing up at the Hell House.

Running into him in persons.
Somebody can get hurt.

Yeah Maybe He's got a point.

It's not. No.

OK, we have an obligation
to our fans, to the truth.

Oh, I have an obligation to kick
both of your asses right now.

Dean, Dean. Hey, hey.
Just forget it, all right?

These Guy's

Probably bitch slapped them both.

I can probably even tell them
that thing about Mordecai.

But they're still not gonna help us.

So, let's just go. Yeah, you're right.

Whoa, whoa. No, wait, wait.

Did you say about?

Wait, hold on a second here.

Yeah, what thing about
Mordecai, you guys?

Don't tell them, Sam.

But if they agree to shut
the website down, Dean

They're not gonna do
it! You said so yourself!

No, wait, wait. Don't listen to him, OK?

We'll do it.

We'll do it.

It's a secret, Sam.

Look, it is a pretty
big deal, all right?

And it wasn't easy to dig up.

So, only if we have your word
that you'll shut everything down.

Totally.

All right.

It's a death certificate.

From the 30s.

We got it at the library.

Now according to the coroner
the actual cause of death

Was a self inflicted gun shot wound.

He's right. He didn't
hang or cut himself.

He shut himself?

Yup, with a 45 pistol.

To this day, they say
He's terrified of them.

As a matter of fact they say
if you shoot him with a 45

Loaded with these
special rock iron rounds.

You can kill the son of a bitch.

Harry, slow your all, buddy.

They're gonna know we're excited.

If you pull that string one
more time, I'm gonna kill you.

Come on, man.

You need more laughter in your life.

You know, you're way too tense.

Have they posted it yet?

We've learned from preparative sources

That Mordechai Murdoch has
a fatal fear of firearms.

All right. How long do we wait?

Long enough for the new story to spread

And the legend to change.

I figure by nightfall.

Iron rounds will work on the sucker.

Sweet.

You didn't?

Oh

I did.

I'm telling you.

I heard something.

Coming from over there.

See, see?

There it is again.

What is that?

What the?

I barely have no skin left in my palm.

Well, your touching
that ? With 10 footballs.

Well, you think old Mordecai's home?

I don't know.

Me neither.

What are you trying to
do? Get yourself killed?

We were just trying to
get a balky movie deal, OK?

Oh, crap.

Guys, you want to go
for that door for us?

Why don't you?

What He's gone? He's gone.

Did you get him? Oh, yeah, they got him.

No, on camera. Did you get it on camera?

Let me see, let me see.

Hey.

Didn't you guys post
that story we gave you?

Of course we did. Yeah,
and then our sever crashed.

So, it didn't take.

So, these guns don't work? Uh, yeah.

Great. Sam, any ideas?

We are getting out of here. Yeah.

Come on, Ed.

Kay, let��s go, let's go!

Mary, Joseph

The power of Christ impels you

The power of Christ impels you!

Hey!

Come get it, you son of a bitch!

Get out of here, now!

Run, run! We're out of here.

This way.

Dean!

Hey!

Go, go, go!

Come on!

Look, Mordechai can't leave
the house and we can't kill him.

We improvise.

That's a solution?

Burn the whole damn
place to the grounds?

No one will go in anymore.

I mean look. Mordechai can't haunt
a house if there's no house to haunt.

It's fast and dirty but it works.

What if the legend changes again and
Mordechai is allowed to leave the house?

Well, we just have to come back.

Kind of makes you wonder.

Of all the things we've haunted.

How many existed because
people just believed in them.

That guy has like a
really super high tech

If I get the munchies

Gentleman

Hey, guys.

Shall we tell them? You
might as well, you know.

They're gonna read
about them in the traits.

So, this morning we got a phone call
from a very important Hollywood producer.

Oh, yeah. Wrong number?

No, smart ass.

He read all about the
Hell House on our website

And wants to option the
motion picture rights.

Maybe even let us write it.

And create the RPG.

Oh, the what?

Role playing game. Right.

A little lingo for you. Any-Who uh

Excuse us, we're off the La-La land.

Well, congratulations guys.
That sounds really great.

Yeah, that's awesome.
Best of luck to you.

Oh, yeah luck. It's got
nothing to do with this.

It's about talent, you
know. Shear on a base talent.

Later.

See you around.

Wow.

I have a confession to make. What that?

I uh

I was the one who called them
and told them I was a producer.

Well, I'm the one who put the
dead fish in their back seat.

Truce?

Yeah, truce.

At least for the next hundred miles.