Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
STAR WARS: THE CLONE WARS
1x01 Ambush
2
00:00:05,001 --> 00:00:09,001
Subtitles by GordonF
3
00:00:09,999 --> 00:00:14,887
Great leaders inspire
greatness in others.
4
00:00:16,918 --> 00:00:18,568
A galaxy, divided by war.
5
00:00:20,352 --> 00:00:23,894
Peaceful worlds must choose sides
or face the threat of invasion.
6
00:00:24,154 --> 00:00:28,374
Republic and Seperatist armies
vie for the allegiance of neutral planets.
7
00:00:28,544 --> 00:00:31,361
Desparate to build a Republic supply base
in the system of Toydaria...
8
00:00:31,400 --> 00:00:36,539
... Jedi Master Yoda travels to secret
negotiations on a remote neutral moon.
9
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
{\a7}Rugosa
Outer Rim
10
00:00:42,940 --> 00:00:46,249
We are getting no signal from
the Republic, your heighness.
11
00:00:46,791 --> 00:00:48,341
I don't see anything.
12
00:00:48,431 --> 00:00:50,839
It is not like the Jedi
to be late.
13
00:00:52,226 --> 00:00:54,214
Greetings, King Katuunko.
14
00:00:58,668 --> 00:01:01,902
- Who are you?
- I am only a messenger, majesty.
15
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
My master wishes to speak with you.
16
00:01:07,108 --> 00:01:08,228
Katuunko...
17
00:01:08,853 --> 00:01:12,775
... Great king of Toydaria,
forgive my intrusion.
18
00:01:13,195 --> 00:01:14,235
Count Dooku.
19
00:01:14,700 --> 00:01:21,434
I am aware Master Yoda hopes you will allow
the Jedi to build a Republic base in your system...
20
00:01:21,436 --> 00:01:24,705
... in exchange for protection,
correct?
21
00:01:24,965 --> 00:01:27,099
Your spies serve you well, Count.
22
00:01:27,592 --> 00:01:31,185
I ask,
how can the Jedi protect you...
23
00:01:31,620 --> 00:01:34,673
... if they cannot protect themselves?
24
00:01:35,254 --> 00:01:38,884
Toydarian Royal Delegation, this is
the Republican envoy, please respond.
25
00:01:40,804 --> 00:01:43,347
General, the Toydarians' beacon is
active on the moon...
26
00:01:43,608 --> 00:01:46,183
... but all our transmissions
are being jammed.
27
00:01:53,880 --> 00:01:56,328
We caught them by surprise alright!
28
00:02:01,531 --> 00:02:02,697
We're losing our shields.
29
00:02:02,966 --> 00:02:05,036
Too late it is,
sprung is the trap.
30
00:02:09,417 --> 00:02:12,127
- I must get you to safety, General.
- Retreat you must...
31
00:02:13,089 --> 00:02:14,880
... on the moon below,
is my mission.
32
00:02:15,541 --> 00:02:17,090
There, I must go.
33
00:02:21,293 --> 00:02:24,222
I suppose you and your droid
armies can do better?
34
00:02:24,789 --> 00:02:26,244
Without a doubt.
35
00:02:26,414 --> 00:02:30,121
I sense you are one who respects
strength, your heighness.
36
00:02:30,541 --> 00:02:35,150
Our droid armies outnumber
the Republic clones a hundred to one.
37
00:02:35,554 --> 00:02:36,763
Perhaps...
38
00:02:37,166 --> 00:02:38,550
... but I have heard...
39
00:02:38,720 --> 00:02:42,232
... that a single Jedi
equals a hundred battle droids.
40
00:02:42,804 --> 00:02:46,036
Quickly now.
Reach the planets surface we must.
41
00:02:46,667 --> 00:02:48,538
In an escape pod, sir?
42
00:02:48,799 --> 00:02:50,497
The enemy will fire at
anything we launch.
43
00:02:50,667 --> 00:02:53,017
Then launch all of them,
you will.
44
00:03:00,291 --> 00:03:03,678
Master Yoda's powers have
been greatly exaggerated.
45
00:03:04,103 --> 00:03:06,348
That remains to be seen, Count.
46
00:03:06,728 --> 00:03:07,728
Indeed.
47
00:03:08,166 --> 00:03:10,443
But when you decide to join us...
48
00:03:10,794 --> 00:03:13,362
... my apprentice will contact me.
49
00:03:15,000 --> 00:03:21,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
50
00:03:27,229 --> 00:03:28,912
Hang on,
almost...
51
00:03:32,980 --> 00:03:34,530
What a terrible shot.
52
00:03:34,918 --> 00:03:37,669
Ah, well,
it's my programming.
53
00:03:40,853 --> 00:03:42,348
That was a close one.
54
00:03:42,518 --> 00:03:44,219
General, I think we're out of range.
55
00:03:44,479 --> 00:03:45,714
I agree...
56
00:03:45,884 --> 00:03:47,889
... but entering another trap
we are.
57
00:03:49,776 --> 00:03:50,811
Are you sure?
58
00:03:50,981 --> 00:03:53,436
A disturbance in the Force,
there is.
59
00:03:57,834 --> 00:03:58,977
My Lord...
60
00:03:59,229 --> 00:04:01,736
... Master Yoda's warship
has fled the system.
61
00:04:01,996 --> 00:04:05,740
What further evidence do you require
of the Jedi's weakness?
62
00:04:10,963 --> 00:04:13,331
This is King Katuunko.
Speak.
63
00:04:13,660 --> 00:04:15,667
Master Yoda would like
to talk with you, sir.
64
00:04:18,631 --> 00:04:21,247
A pleasure it is,
to hear your voice, your heighness.
65
00:04:21,417 --> 00:04:23,883
Master Yoda,
of the Jedi Council this is.
66
00:04:24,295 --> 00:04:25,345
Master Jedi...
67
00:04:25,515 --> 00:04:28,879
... I though perhaps Count Dooku
had frightened you off.
68
00:04:29,358 --> 00:04:32,928
Delayed have I been,
but not too far away am I now.
69
00:04:33,418 --> 00:04:37,187
Unaware I was, Count Dooku
was invited to our meeting.
70
00:04:37,545 --> 00:04:39,934
The Count invited himself.
71
00:04:40,104 --> 00:04:42,263
He assures me
that in this time of war...
72
00:04:42,433 --> 00:04:45,780
... his droids can offer my world
greater security than your Jedi.
73
00:04:46,858 --> 00:04:48,767
A matter of debate that is.
74
00:04:49,359 --> 00:04:52,739
Your Majesty might prefer more than words.
75
00:04:52,990 --> 00:04:54,330
What do you have in mind?
76
00:04:54,657 --> 00:04:58,501
If Yoda is indeed the Jedi warrior
you believe he is...
77
00:04:59,117 --> 00:05:00,544
... let him prove it.
78
00:05:00,951 --> 00:05:04,000
Allow me to send my best troops
to capture him.
79
00:05:04,261 --> 00:05:07,170
If he escapes, join the Republic.
80
00:05:07,671 --> 00:05:09,997
But should my droids defeat Yoda...
81
00:05:10,356 --> 00:05:13,141
... consider an alliance
with the Seperatists.
82
00:05:13,476 --> 00:05:16,852
I did not request Yoda's presence here
to test him in battle.
83
00:05:17,229 --> 00:05:19,687
Accept the challenge I do,
your heighness.
84
00:05:19,857 --> 00:05:22,400
Arrive by nightfall, I will.
85
00:05:23,730 --> 00:05:26,863
Master Yoda must be given a fair fight.
86
00:05:27,298 --> 00:05:29,310
My dear King Katuunko...
87
00:05:29,480 --> 00:05:31,558
... I would have it
no other way.
88
00:05:40,605 --> 00:05:42,455
Beautiful this moon is.
89
00:05:43,228 --> 00:05:45,529
Amazing the universe is.
90
00:05:54,060 --> 00:05:56,436
There's gotta be a full
battalion in there.
91
00:05:56,606 --> 00:05:58,351
Probably packin' armor too.
92
00:05:59,704 --> 00:06:00,980
We'll have somethin' for 'em.
93
00:06:05,045 --> 00:06:07,068
I'm deploying my forces, master.
94
00:06:07,100 --> 00:06:12,658
Yoda has made a grave mistake,
straying this far from Coruscant.
95
00:06:12,983 --> 00:06:16,954
I will see the Jedi gets his
"fair" fight.
96
00:06:17,635 --> 00:06:19,188
Carry only what you need...
97
00:06:19,358 --> 00:06:21,671
... too much weight,
slow you down it will.
98
00:06:22,669 --> 00:06:25,119
Destroy Ventress,
your weapons will not.
99
00:06:25,400 --> 00:06:28,086
Come, come, Lieutenant.
Hurry we must.
100
00:06:28,601 --> 00:06:31,260
Sir, the rendezvous point is that way.
101
00:06:32,170 --> 00:06:33,715
As is our enemy.
102
00:06:34,322 --> 00:06:37,934
To reach our goal,
a straight path we will not follow.
103
00:06:38,670 --> 00:06:39,977
Let's move it, boys.
104
00:06:42,044 --> 00:06:43,439
Find Master Yoda.
105
00:06:44,792 --> 00:06:46,232
What does he look like?
106
00:06:46,733 --> 00:06:49,553
He'll be the small
shriveled green one...
107
00:06:49,723 --> 00:06:51,238
... with the light saber!
108
00:06:51,964 --> 00:06:55,001
Small, huh?
Don't worry, Supreme Leader...
109
00:06:55,171 --> 00:06:56,821
... we'll take care of him.
110
00:07:12,725 --> 00:07:13,998
I think I see them.
111
00:07:14,168 --> 00:07:17,298
They're hiding deep in the trees.
Fire on Sector 11.
112
00:07:26,874 --> 00:07:30,393
At ease be, my friends,
within range we are not.
113
00:07:35,755 --> 00:07:37,443
Hold it, hold it.
114
00:07:38,933 --> 00:07:40,821
I said hold it!
115
00:07:41,464 --> 00:07:42,655
That's far enough!
116
00:07:43,078 --> 00:07:44,078
I mean it! Stop!
117
00:07:44,806 --> 00:07:46,764
I said stop!
118
00:07:48,616 --> 00:07:52,247
- We're too big to fit in there.
- No we're not, watch this.
119
00:07:57,374 --> 00:08:00,006
- You were right.
- Next time listen to orders.
120
00:08:02,352 --> 00:08:03,885
Those tanks are too big to follow.
121
00:08:04,230 --> 00:08:05,821
See, see?
122
00:08:06,122 --> 00:08:07,680
Size is not everything.
123
00:08:08,630 --> 00:08:12,603
Smaller in number are we,
but larger in mind.
124
00:08:13,431 --> 00:08:16,513
Do you have any idea what the
General was talkin' about?
125
00:08:16,683 --> 00:08:20,402
How should I know?
There's no figurin' a Jedi Master.
126
00:08:21,000 --> 00:08:22,679
Infantry, advance.
127
00:08:24,303 --> 00:08:25,991
Go get 'em, boys.
128
00:08:31,673 --> 00:08:33,457
Sir, there are two patrols
coming in on foot.
129
00:08:33,865 --> 00:08:37,545
Now is the time to face the enemy,
Lieutenant. Ambush them we will.
130
00:08:40,874 --> 00:08:43,175
- We'll flank them from the South.
- Right, let's move.
131
00:08:56,688 --> 00:08:57,772
What was that?
132
00:08:58,579 --> 00:08:59,999
Blast him!
133
00:09:03,114 --> 00:09:05,422
Look, little green life form.
134
00:09:05,809 --> 00:09:07,959
You bucket head, that's the Jedi!
135
00:09:08,967 --> 00:09:11,501
He is a little one.
Blast him!
136
00:09:15,622 --> 00:09:17,829
Split up by squad and spread out.
137
00:09:17,999 --> 00:09:19,753
- Roger, roger.
- Roger, roger.
138
00:09:25,978 --> 00:09:28,804
Ok, clankers, suck laser!
139
00:09:38,421 --> 00:09:41,066
- Where's the General?
- I don't know, we got separated.
140
00:09:42,284 --> 00:09:43,454
Clankers!
141
00:09:45,448 --> 00:09:47,488
Fall back, there's too many of them.
142
00:09:58,499 --> 00:10:00,127
He's around here somewhere.
143
00:10:02,795 --> 00:10:03,755
Hey, get off of me!
144
00:10:04,936 --> 00:10:06,097
Don't move.
145
00:10:16,621 --> 00:10:19,021
The Jedi destroyed
our advance troops.
146
00:10:20,243 --> 00:10:23,691
Master Yoda is living up to
my expectations.
147
00:10:24,125 --> 00:10:25,125
Commander...
148
00:10:25,436 --> 00:10:27,778
... have you pinpointed
the Jedi's location?
149
00:10:28,312 --> 00:10:30,740
Affirmative. The clones gave
away their position.
150
00:10:31,107 --> 00:10:34,012
Our heavy troops are moving to
engage them now.
151
00:10:39,744 --> 00:10:42,126
I hope the General reaches the
rendezvous point.
152
00:10:42,420 --> 00:10:44,409
This should buy him time.
153
00:10:57,406 --> 00:10:59,810
- Lieutenant, can you walk?
- I think I'm okay.
154
00:11:00,857 --> 00:11:02,939
Die, Republic dog!
155
00:11:16,483 --> 00:11:18,310
What are we gonna do, sir?
156
00:11:25,787 --> 00:11:27,922
- What's the General doing?
- Keep blasting!
157
00:11:34,025 --> 00:11:35,677
Hey, what's going on?
158
00:11:41,506 --> 00:11:42,812
Get out of the way, all of you!
159
00:11:43,257 --> 00:11:44,980
I'm having a serious malfunction!
160
00:11:46,694 --> 00:11:47,851
Don't shoot!
161
00:11:49,265 --> 00:11:50,920
I'm on your side!
162
00:11:56,116 --> 00:11:58,845
- You found us just in time sir.
- Left behind...
163
00:11:59,015 --> 00:12:00,246
... no one will be.
164
00:12:04,231 --> 00:12:05,684
Rollers, inbound.
165
00:12:12,061 --> 00:12:12,952
Retreat!
166
00:12:13,061 --> 00:12:14,637
Cover you, I will.
167
00:12:23,070 --> 00:12:27,067
Republic troops are injured,
the Jedi is in full retreat, Supreme Leader.
168
00:12:27,614 --> 00:12:30,250
Good.
Pursue them without delay.
169
00:12:31,093 --> 00:12:33,433
The contest is not over yet.
170
00:12:35,244 --> 00:12:36,240
Master Yoda...
171
00:12:36,647 --> 00:12:39,201
... I hear you're having trouble
with the droid army?
172
00:12:39,817 --> 00:12:42,160
Trouble?
I know nothing of this trouble.
173
00:12:42,330 --> 00:12:44,708
Look forward to our meeting
soon I do.
174
00:12:46,787 --> 00:12:49,713
The Jedi won't allude me for long.
175
00:13:00,345 --> 00:13:03,475
Are you sure we should go in there, General?
There's no way out.
176
00:13:04,147 --> 00:13:05,977
Now rest, we must.
177
00:13:31,260 --> 00:13:32,412
We're low on ammo, sir.
178
00:13:33,412 --> 00:13:36,333
Only two grenades,
and one rocket for the launcher.
179
00:13:36,742 --> 00:13:38,298
Against a battalion?
180
00:13:38,788 --> 00:13:39,961
Forget it, we've lost.
181
00:13:40,514 --> 00:13:42,490
So certain of defeat, are you?
182
00:13:46,142 --> 00:13:48,485
With respect, General,
maybe you should go on.
183
00:13:48,655 --> 00:13:49,805
Let us slow 'em down.
184
00:13:52,267 --> 00:13:55,418
All around us, is that with
which we need to prevail is.
185
00:13:59,974 --> 00:14:01,315
Come, sit.
186
00:14:01,710 --> 00:14:03,110
Your helmets, remove them.
187
00:14:03,577 --> 00:14:05,444
Your faces I wish to see.
188
00:14:07,908 --> 00:14:11,243
There's not much to look at here, sir.
We all share the same face.
189
00:14:11,641 --> 00:14:13,532
Deceive you, eyes can.
190
00:14:13,702 --> 00:14:17,499
In the Force, very different
each one of you are.
191
00:14:18,516 --> 00:14:21,381
Rys, always focused on the enemy,
are you.
192
00:14:22,975 --> 00:14:25,314
For inspiration,
look to yourself...
193
00:14:25,653 --> 00:14:27,330
... and those beside you.
194
00:14:29,518 --> 00:14:32,015
Jek, concerned about weapons you are.
195
00:14:32,703 --> 00:14:34,972
Weapons do not win battles.
196
00:14:35,142 --> 00:14:36,988
Your mind, powerful it is.
197
00:14:38,389 --> 00:14:41,219
Outthink the droids, you can.
198
00:14:42,494 --> 00:14:45,017
Thire, rush not into fights.
199
00:14:45,187 --> 00:14:46,528
Long is the war.
200
00:14:47,055 --> 00:14:49,657
Only by surviving it,
will you prevail.
201
00:14:50,766 --> 00:14:51,766
Yes.
202
00:14:53,946 --> 00:14:56,022
Clones you may be...
203
00:14:56,266 --> 00:14:58,748
... but the Force
resides in all life forms.
204
00:14:59,376 --> 00:15:02,252
Use it you can,
to quiet your mind.
205
00:15:13,390 --> 00:15:14,390
Tanks.
206
00:15:14,584 --> 00:15:19,016
- Is that the best they can throw at us?
- Yeah, but I've only got one shot left.
207
00:15:19,186 --> 00:15:20,854
- Greet them I will.
- General...
208
00:15:21,148 --> 00:15:23,940
... you don't plan to take
that whole column by yourself?
209
00:15:26,101 --> 00:15:28,695
Have you three I do.
Outnumbered are they.
210
00:15:31,021 --> 00:15:33,712
Know the time to help me, you will.
211
00:15:47,045 --> 00:15:49,479
It's the Jedi!
Block his escape!
212
00:15:50,701 --> 00:15:52,010
Prepare to fire!
213
00:16:00,713 --> 00:16:02,970
Supreme Leader,
we found the Jedi.
214
00:16:03,446 --> 00:16:05,138
Excellent.
Where is he?
215
00:16:05,586 --> 00:16:08,001
He's just sitting here,
in front of our tanks.
216
00:16:08,403 --> 00:16:10,060
Shoot him,
shoot him now!
217
00:16:11,778 --> 00:16:14,162
Quickly!
Ready, Aim, Fire!
218
00:16:15,453 --> 00:16:16,233
Fire!
219
00:16:25,378 --> 00:16:26,702
He's gone under the tank!
220
00:16:36,747 --> 00:16:38,899
Run for it!
221
00:16:40,934 --> 00:16:44,630
But I just got promoted.
222
00:16:49,781 --> 00:16:52,815
Doesn't look like the General
needs help to me.
223
00:16:59,589 --> 00:17:00,944
We've got him in our sights.
224
00:17:14,457 --> 00:17:16,376
That's a lot of smoke
for a surrender.
225
00:17:18,337 --> 00:17:20,992
Report.
What's going on over there?
226
00:17:21,407 --> 00:17:22,591
224, come in.
227
00:17:24,238 --> 00:17:25,886
Where is 224?
228
00:17:26,231 --> 00:17:27,672
Destroyed, Supreme Leader.
229
00:17:27,842 --> 00:17:30,459
The Jedi has overrun our position
and....
230
00:17:32,218 --> 00:17:35,729
I think perhaps all those stories
about the Jedi are true.
231
00:17:37,276 --> 00:17:40,030
The fight isn't over yet, Majesty.
232
00:17:51,797 --> 00:17:54,112
The General's cutting 'em up.
233
00:17:54,962 --> 00:17:56,115
We've got trouble.
234
00:17:56,383 --> 00:17:58,879
Clankers sent reinforcements.
235
00:18:00,092 --> 00:18:03,360
General's too busy with that tank,
he won't see 'em coming.
236
00:18:03,530 --> 00:18:05,849
I think I know
how to deal with them.
237
00:18:30,784 --> 00:18:33,169
Yeah!
Great shot, sir!
238
00:18:33,539 --> 00:18:34,788
That's givin' it to the clankers.
239
00:18:43,155 --> 00:18:45,965
Learned something today,
have you, Lieutenant?
240
00:18:46,416 --> 00:18:48,718
I think we all did, General.
241
00:18:53,281 --> 00:18:56,726
Come, behind schedule are we.
Not polite to be late.
242
00:19:06,632 --> 00:19:08,112
You were right, Count Dooku.
243
00:19:08,537 --> 00:19:11,461
One Jedi is not worth
a hundred battle droids.
244
00:19:12,378 --> 00:19:14,184
More like a thousand.
245
00:19:14,972 --> 00:19:17,705
I'm sorry,
but I will be joining the Republic.
246
00:19:18,159 --> 00:19:21,307
I urge you to reconsider,
wise king.
247
00:19:21,615 --> 00:19:23,461
I promise,
you won't regret it.
248
00:19:23,756 --> 00:19:27,064
Your agent also promised me
Yoda would get a fair fight.
249
00:19:27,561 --> 00:19:30,093
I will not deal with those,
who break their words.
250
00:19:31,286 --> 00:19:32,677
So be it.
251
00:19:32,847 --> 00:19:37,040
Perhaps our negotiations
will be more fruitful with your successor!
252
00:19:37,284 --> 00:19:38,893
Ventress, kill him!
253
00:19:56,734 --> 00:19:58,161
Jedi Master Yoda.
254
00:19:58,622 --> 00:20:01,780
I am very pleased to meet you,
at last.
255
00:20:02,499 --> 00:20:05,211
Share the feeling, I do,
King Katuunko.
256
00:20:08,727 --> 00:20:10,258
Failed you, Ventress has...
257
00:20:10,519 --> 00:20:11,342
... Count.
258
00:20:12,161 --> 00:20:14,429
I don't fear you, Jedi.
259
00:20:14,994 --> 00:20:17,752
Strong you are with the dark side,
young one...
260
00:20:17,922 --> 00:20:19,434
... but not that strong.
261
00:20:22,738 --> 00:20:24,961
Still much to learn you have.
262
00:20:27,954 --> 00:20:29,569
Surrender, you should.
263
00:20:51,033 --> 00:20:51,991
In the end...
264
00:20:52,161 --> 00:20:54,552
... cowards are those
who follow the dark side.
265
00:20:55,409 --> 00:20:58,639
It's a pity I wasn't there in person,
my old master.
266
00:20:59,096 --> 00:21:00,500
A pity, indeed...
267
00:21:00,981 --> 00:21:02,268
... my fallen apprentice.
268
00:21:04,211 --> 00:21:07,440
Perhaps now,
begin negotiations we can.
269
00:21:07,911 --> 00:21:10,308
That is not necessary,
my friend.
270
00:21:10,776 --> 00:21:12,028
You have my faith.
271
00:21:12,413 --> 00:21:15,793
Toydaria would be honored
to host a Republic base.
272
00:21:16,039 --> 00:21:17,025
My people...
273
00:21:17,304 --> 00:21:18,841
... are at your service.
274
00:21:20,098 --> 00:21:21,265
Your Majesty...
275
00:21:21,619 --> 00:21:23,304
... fail you, we will not.
276
00:21:24,305 --> 00:21:30,460
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
20844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
