Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,028 --> 00:00:51,028
Oi Pessoal! Bem-vindos!
2
00:00:51,266 --> 00:00:53,266
Hoje eu gostaria de falar
com vocês sobre...
3
00:00:53,353 --> 00:00:54,753
Isso! Selfie!
4
00:00:54,777 --> 00:00:56,277
Selfie do inferno!
5
00:00:57,704 --> 00:00:59,304
Tem tanta gente morrendo...
6
00:00:59,482 --> 00:01:00,482
Enquanto tira uma selfie.
7
00:01:00,574 --> 00:01:02,241
Que isso se tornou um grande problema.
8
00:01:02,287 --> 00:01:03,354
Apavorante, não?
9
00:01:03,531 --> 00:01:06,164
SELFIE DO INFERNO
10
00:02:18,289 --> 00:02:20,589
Gatinho, espera um minuto,
eu recém fiquei online.
11
00:02:20,747 --> 00:02:22,747
Eu não estou te perseguindo,
porque se esconder?
12
00:02:22,836 --> 00:02:24,469
Para! Quantos expressos você já tomou?
13
00:02:25,266 --> 00:02:26,933
Sete, oito, eu não sei...
14
00:02:29,497 --> 00:02:31,430
Porque? Estou agindo estranho?
15
00:02:31,660 --> 00:02:33,693
É domingo, você não me mandou uma foto.
16
00:02:33,777 --> 00:02:38,011
Isso significa que sua prima é uma mulher
com aparência estranha...
17
00:02:38,105 --> 00:02:39,405
Como a Madonna em "Rain Girl"?
18
00:02:40,437 --> 00:02:44,470
Na verdade seu namorado pegou alguma
coisa e está doente na cama agora.
19
00:02:44,543 --> 00:02:46,409
Ela adiou seu voo pra amanhã.
20
00:02:46,683 --> 00:02:48,316
Ah, lamento saber.
21
00:02:49,192 --> 00:02:50,992
Churrasco estava divertido?
22
00:02:51,675 --> 00:02:52,742
Estava sensacional!
23
00:02:52,794 --> 00:02:54,394
Mas acho que eu engordei.
24
00:02:55,617 --> 00:02:57,017
Certo, para, era isso.
25
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
O que?
26
00:02:58,295 --> 00:02:59,295
Tchauzinho!
27
00:02:59,311 --> 00:03:00,311
Não, não, n...
28
00:03:17,258 --> 00:03:18,658
Pequena, você chegou!
29
00:03:21,142 --> 00:03:22,209
É tão bom te ver.
30
00:03:27,882 --> 00:03:30,216
Que pena que Mark teve que cancelar.
31
00:03:31,073 --> 00:03:33,806
Eu estava tão empolgada pra conhecer ele!
32
00:03:33,818 --> 00:03:35,418
Sim, foi muito repentino.
33
00:03:39,897 --> 00:03:40,897
Sorria!
34
00:03:40,941 --> 00:03:41,941
Não!
35
00:03:45,424 --> 00:03:47,024
Me desculpe...
36
00:03:48,465 --> 00:03:49,999
Tudo bem, tudo ok.
37
00:03:51,355 --> 00:03:56,222
É só que estou muito preocupada
com o Mark agora.
38
00:03:56,749 --> 00:03:57,749
Sim, eu entendo.
39
00:03:59,796 --> 00:04:01,329
Você deve estar exausta.
40
00:04:10,328 --> 00:04:11,328
Ponto onion?
41
00:04:11,388 --> 00:04:13,322
Eu fiz muitos trabalhos online.
42
00:04:13,585 --> 00:04:15,885
E eu nunca ouvi falar desse endereço antes.
43
00:04:16,674 --> 00:04:19,941
É para uma nova história que
eu estou trabalhando.
44
00:04:22,323 --> 00:04:24,123
Você sabe do distrito do centro?
45
00:04:24,735 --> 00:04:27,235
Sim, é uma área perigosa.
46
00:04:28,541 --> 00:04:31,074
Quanto tempo leva da sua casa
até lá?
47
00:04:31,839 --> 00:04:33,772
Por volta de uma hora eu acho...
48
00:04:34,199 --> 00:04:35,199
Mas porquê?
49
00:04:40,218 --> 00:04:41,218
Julia?
50
00:04:43,731 --> 00:04:44,731
Você está bem?
51
00:05:27,399 --> 00:05:29,133
Parece como a um ano atrás.
52
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Nada mudou.
53
00:05:34,047 --> 00:05:35,047
Sim...
54
00:05:36,545 --> 00:05:37,545
Eu posso...
55
00:05:39,577 --> 00:05:42,443
Tudo bem, eu também sinto falta
da sua mãe.
56
00:05:43,458 --> 00:05:45,658
Porque você não vai lá em cima...
57
00:05:45,887 --> 00:05:48,421
Eu faço um chá e nós podemos conversar.
58
00:07:57,857 --> 00:07:58,857
Julia?
59
00:08:07,478 --> 00:08:08,478
Ah meu Deus, Julia?
Julia?
60
00:08:11,657 --> 00:08:12,657
Julia?
61
00:08:12,883 --> 00:08:13,883
Julia, acorde!
62
00:08:24,958 --> 00:08:26,958
Aquele grito me assustou muito.
63
00:08:30,808 --> 00:08:31,808
Como ela está?
64
00:08:34,592 --> 00:08:36,259
Ela tem uma infecção ruim.
65
00:08:37,632 --> 00:08:39,032
O que eu posso fazer?
66
00:08:39,763 --> 00:08:43,829
Eu dei antibióticos. Ela tem que
tomar um a cada oito horas.
67
00:08:43,973 --> 00:08:45,240
Então ela está bem?
68
00:08:46,844 --> 00:08:48,044
Ela está jovem e saudável.
69
00:08:48,764 --> 00:08:50,664
Mas ela precisa de alguns dias
pra se recuperar.
70
00:08:50,827 --> 00:08:52,494
Nada com que se preocupar.
71
00:09:45,199 --> 00:09:48,223
Como você está se sentindo pequena?
72
00:09:48,622 --> 00:09:50,689
Sua temperatura está muito alta.
73
00:09:53,608 --> 00:09:56,254
Você tem que tomar uma água,
se quer ficar melhor.
74
00:10:03,778 --> 00:10:05,912
Eu faço uma sopa pra você depois.
75
00:11:18,635 --> 00:11:19,901
Como você se sente?
76
00:11:29,924 --> 00:11:30,924
Julia?
77
00:11:31,839 --> 00:11:33,105
Você está acordada?
78
00:13:31,213 --> 00:13:36,420
[Você tem uma nova mensagem]
79
00:14:03,192 --> 00:14:04,205
Julia?
80
00:14:05,080 --> 00:14:06,347
Você está acordada?
81
00:14:29,674 --> 00:14:32,904
Ponto onion é um domínio artificial
de alto nível.
82
00:14:32,982 --> 00:14:35,586
Criado para esconder os serviços
utilizados pela DarkNet.
83
00:14:51,800 --> 00:14:54,834
DarkNet é uma rede sobreposta que
só pode ser acessada.
84
00:14:54,874 --> 00:14:57,087
Utilizando software especial como...
85
00:14:57,244 --> 00:14:58,244
Tor.
86
00:15:13,350 --> 00:15:14,350
Mesmo?
87
00:15:14,809 --> 00:15:15,809
Essa foi fácil.
88
00:16:32,012 --> 00:16:33,279
[Você tem uma nova mensagem]
89
00:16:57,536 --> 00:16:59,803
Ah meu Deus, você está congelando!
90
00:18:22,075 --> 00:18:23,075
Quem está aí?
91
00:18:26,888 --> 00:18:28,088
Eu tenho uma faca!
92
00:20:31,079 --> 00:20:32,079
Surreal?
93
00:20:33,517 --> 00:20:34,517
Isso é loucura.
94
00:20:35,126 --> 00:20:37,193
E você não chamou os policiais?
95
00:20:38,642 --> 00:20:40,175
Está bem. Eu dou conta.
96
00:20:40,767 --> 00:20:41,900
Você tem certeza?
97
00:20:42,454 --> 00:20:43,788
Eu ficaria com medo.
98
00:20:44,047 --> 00:20:46,514
Talvez tenha alguém. E se ele voltar?
99
00:20:48,734 --> 00:20:52,668
Psicopatas geralmente não avisam
quando eles vão te matar.
100
00:20:56,984 --> 00:20:58,584
Provavelmente é a Julia.
101
00:20:58,953 --> 00:20:59,953
Sua prima?
102
00:21:00,454 --> 00:21:03,521
Ela poderia estar andando doente.
Eu não sei.
103
00:21:08,548 --> 00:21:10,748
Ei, posso te perguntar uma coisa?
104
00:21:11,048 --> 00:21:12,248
Sim, vá em frente.
105
00:21:13,642 --> 00:21:16,375
Eu sei que isso pode parecer louco, mas..
106
00:21:17,095 --> 00:21:18,962
Você acredita no paranormal?
107
00:21:20,228 --> 00:21:21,828
Digo, tipo, você sabe...
108
00:21:22,759 --> 00:21:25,758
Coisas que acontece que você
não consegue explicar.
109
00:21:25,821 --> 00:21:27,621
Sim, claro que eu acredito.
110
00:21:28,346 --> 00:21:30,158
Você não parece tão surpresa.
111
00:21:30,252 --> 00:21:34,236
Você acha que vimos a esse mundo
para ver o quão lindo ele é..
112
00:21:34,283 --> 00:21:36,350
E então morrer logo em seguida.
113
00:21:38,471 --> 00:21:39,604
Tem que ter mais.
114
00:21:40,471 --> 00:21:41,871
Porque você pergunta?
115
00:21:43,705 --> 00:21:44,705
Só curiosidade.
116
00:21:47,002 --> 00:21:49,402
Oh, um serviço caiu. Vou ter que ir.
117
00:21:49,471 --> 00:21:50,471
Ok.
118
00:21:51,002 --> 00:21:52,269
Te vejo mais tarde.
119
00:22:13,756 --> 00:22:16,422
Oi pessoal! É hora dos fatos reais.
120
00:22:16,822 --> 00:22:20,087
Você sabia que a primeira selfie
foi tirada em 1839?
121
00:22:20,150 --> 00:22:24,509
Foi um autoretrato de Robert Cornelius.
Um pioneiro americano da fotografia.
122
00:22:25,369 --> 00:22:26,502
Você sabia que...
123
00:22:27,385 --> 00:22:32,185
Estou falando do lugar que seus
pais sempre tiveram medo que existisse.
124
00:22:32,357 --> 00:22:33,357
A DarkNet.
125
00:22:35,920 --> 00:22:37,154
Excitante, não?
126
00:22:37,342 --> 00:22:40,591
Vou procurar a história e aviso no
meu próximo episódio o que eu encontrei.
127
00:22:40,998 --> 00:22:42,198
O que vocês acham?
128
00:22:42,529 --> 00:22:45,966
Me avisem na sessão de comentários
abaixo ou me escrevam um e-mail.
129
00:22:46,138 --> 00:22:49,738
Obrigada por me assistirem, até
semana que vem! Tchau!
130
00:23:05,489 --> 00:23:08,822
Estrela das mídias sociais Julia Lang
está morta!
131
00:23:17,102 --> 00:23:20,215
A morte da Julia Lang, isso é uma piada?
132
00:23:28,590 --> 00:23:29,657
Os olhos dela...
133
00:23:31,746 --> 00:23:32,746
Diabos!
134
00:23:39,132 --> 00:23:40,132
Julia!
135
00:23:40,242 --> 00:23:41,242
Julia!
136
00:23:41,398 --> 00:23:42,398
Julia! Acorde!
137
00:23:43,257 --> 00:23:44,257
Julia!
138
00:23:45,070 --> 00:23:46,070
Acorde!
139
00:25:08,468 --> 00:25:09,468
Ah meu Deus!
140
00:25:33,464 --> 00:25:34,464
Já estou indo!
141
00:25:38,410 --> 00:25:39,497
Hannah.
142
00:25:39,537 --> 00:25:41,471
- O que você está fazendo aqui?
- Posso entrar?
143
00:25:41,788 --> 00:25:42,788
Sim, sim...
144
00:25:53,741 --> 00:25:55,274
Aconteceu alguma coisa?
145
00:25:57,304 --> 00:25:58,304
Eu não sei!
146
00:25:59,929 --> 00:26:00,929
Eu não sei!
147
00:26:01,242 --> 00:26:05,642
Eu continuo vendo essas coisas
estranhas que não seriam possíveis e...
148
00:26:05,695 --> 00:26:06,895
Me assustam muito!
149
00:26:07,773 --> 00:26:09,773
Sobre o que você está falando?
150
00:26:11,632 --> 00:26:13,365
Eu não sei nem explicar...
151
00:26:14,842 --> 00:26:15,842
Está tudo bem.
152
00:26:17,405 --> 00:26:18,405
Sem pressa.
153
00:26:20,936 --> 00:26:21,936
É a Julia.
154
00:26:23,436 --> 00:26:25,569
Está tudo conectado com a Julia!
155
00:26:28,217 --> 00:26:31,684
Tem algo errado com ela mas eu
não sei bem o que é.
156
00:26:31,716 --> 00:26:35,450
Acho que tem a ver com a pesquisa
dela sobre a DarkNet.
157
00:26:35,685 --> 00:26:37,752
Ela tem ficado tão assustada. E eu...
158
00:26:38,701 --> 00:26:40,567
O que ela estava procurando?
159
00:26:41,404 --> 00:26:42,537
Eu vi o endereço.
160
00:26:44,076 --> 00:26:46,700
Mas eu devo ter escrito os números
errados.
161
00:26:46,748 --> 00:26:49,208
Eu tentei pesquisar no Google e
eu não consegui encontrar.
162
00:26:49,287 --> 00:26:51,880
Eu anotei, talvez você possa
dar uma olhada.
163
00:26:51,928 --> 00:26:54,240
Desculpa, eu não posso.
164
00:26:56,334 --> 00:26:59,534
Não me leve a mal, não que eu não
queira mas...
165
00:26:59,571 --> 00:27:02,171
Você está procurando um serviço oculto.
166
00:27:02,978 --> 00:27:05,378
- De jeito nenhum nós vamos encontrar.
- Porque?
167
00:27:05,775 --> 00:27:08,241
Não tem sites de pesquisa na DarkNet.
168
00:27:09,056 --> 00:27:11,656
Não algum que você fosse levar a sério.
169
00:27:14,868 --> 00:27:17,935
Então não tem jeito de
encontrar o endereço.
170
00:27:26,763 --> 00:27:27,763
Você deve ir.
171
00:27:28,544 --> 00:27:31,877
Não posso deixar a Julia sozinha
por muito tempo.
172
00:27:33,513 --> 00:27:34,513
Espere!
173
00:27:35,841 --> 00:27:38,359
Acho que tem uma coisa.
Não levante esperanças.
174
00:27:38,484 --> 00:27:40,351
É apenas uma pequena chance.
175
00:27:40,422 --> 00:27:42,124
Tudo bem, o que é?
176
00:27:42,656 --> 00:27:45,323
Vou enviar uns e-mails para alguns IRCs.
177
00:27:45,391 --> 00:27:46,724
Digo, salas de chat.
178
00:27:47,516 --> 00:27:51,116
Com sorte, vamos achar alguém com
o endereço correto.
179
00:27:51,141 --> 00:27:52,474
É sua melhor chance.
180
00:27:53,656 --> 00:27:54,789
Me dê o endereço.
181
00:27:55,902 --> 00:27:59,183
Vamos deixar esse assunto
das salas de chat entre a gente.
182
00:27:59,433 --> 00:28:00,433
Obrigada!
183
00:28:25,058 --> 00:28:26,058
Uau!
184
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
O que foi?
185
00:28:28,542 --> 00:28:31,917
Eu me dei conta que essa é a primeira
vez que a gente se encontra ao vivo.
186
00:28:32,074 --> 00:28:36,274
Eu não queria perguntar. Mas como
você conseguiu meu endereço?
187
00:28:37,646 --> 00:28:39,113
Diretório na internet.
188
00:28:39,872 --> 00:28:41,672
Quem é o perseguidor agora?
189
00:28:43,872 --> 00:28:44,872
Um aviso.
190
00:28:46,122 --> 00:28:47,958
A DarkNet não é um parque
de diversões.
191
00:28:48,084 --> 00:28:49,349
Não confie em ninguém.
192
00:28:49,443 --> 00:28:52,843
Não de seu e-mail ou
qualquer informação pessoal.
193
00:28:52,974 --> 00:28:54,308
Não estou brincando.
194
00:28:56,537 --> 00:28:58,203
Vou esperar o seu e-mail.
195
00:28:59,973 --> 00:29:03,640
Se você precisar de qualquer outra coisa.
Só me ligar.
196
00:29:45,797 --> 00:29:46,864
Eu sou a Justin.
197
00:29:47,422 --> 00:29:50,156
Vou lhe guiar para o seu correto destino.
198
00:29:50,313 --> 00:29:53,646
Assim que você tiver respondido
três perguntas.
199
00:29:56,063 --> 00:29:58,263
Primeira pergunta: Qual seu nome?
200
00:30:02,422 --> 00:30:03,422
Michael.
201
00:30:03,454 --> 00:30:04,520
Resposta errada.
202
00:30:06,813 --> 00:30:07,813
Srta. X
203
00:30:07,891 --> 00:30:08,958
Resposta errada.
204
00:30:10,672 --> 00:30:11,672
Laura.
205
00:30:11,844 --> 00:30:12,911
Resposta errada.
206
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Hannah.
207
00:30:19,869 --> 00:30:21,602
Sua resposta está correta.
208
00:30:22,072 --> 00:30:23,205
Próxima pergunta.
209
00:30:23,666 --> 00:30:25,599
Qual seu desejo mais sombrio?
210
00:30:29,947 --> 00:30:32,347
Roubar maquiagem.
Resposta errada.
211
00:30:33,332 --> 00:30:35,799
Pelo amor de Deus.
Te bater na cara!
212
00:30:36,192 --> 00:30:37,258
Resposta errada.
213
00:30:37,364 --> 00:30:38,364
Não, espere!
214
00:30:49,826 --> 00:30:51,606
Passar a noite com um estranho.
215
00:30:51,716 --> 00:30:53,449
Sua resposta está correta.
216
00:30:53,482 --> 00:30:54,548
Última pergunta.
217
00:30:55,372 --> 00:30:56,778
Qual é seu maior medo?
218
00:31:03,871 --> 00:31:04,871
Ser...
219
00:31:07,204 --> 00:31:08,804
Sua resposta está certa.
220
00:31:08,876 --> 00:31:11,828
Antes de eu redirecionar você.
Uma última pergunta.
221
00:31:11,938 --> 00:31:13,578
Mais uma pergunta.
222
00:31:13,954 --> 00:31:15,154
Você é uma idiota?
223
00:31:31,966 --> 00:31:32,966
P.S.
224
00:31:33,138 --> 00:31:38,271
Algumas salas de chat têm guardiões
que enganam novatos a passarem segredos.
225
00:31:38,731 --> 00:31:42,065
Achando que é o único jeito
de entrar na DarkNet.
226
00:31:42,199 --> 00:31:43,199
Só ignore eles.
227
00:31:52,709 --> 00:31:54,801
[Olá, tenho uma pergunta
alguém pode me ajudar?]
228
00:31:54,863 --> 00:31:57,175
[Você foi expulsa da sala]
229
00:32:05,957 --> 00:32:10,491
[Porque alguém gostaria de encontrar
uma sala negra? Isso é doente]
230
00:32:27,694 --> 00:32:30,827
[Alguém sabe algo sobre
7H3BLACKROOM.ONION?!]
231
00:32:35,225 --> 00:32:36,225
Diabos!
232
00:32:50,965 --> 00:32:51,965
[Oi Hannah]
233
00:32:55,043 --> 00:32:56,643
Como você sabe meu nome?
234
00:32:57,543 --> 00:32:58,543
Juliaaaa
235
00:33:05,374 --> 00:33:07,174
[Ela perdeu nosso encontro]
236
00:33:07,233 --> 00:33:08,367
[Ela está doente]
237
00:33:08,483 --> 00:33:09,550
[Já? Eu to fora]
238
00:33:10,298 --> 00:33:11,364
Não, não espera!
239
00:33:18,235 --> 00:33:19,769
[Preciso da sua ajuda!]
240
00:33:20,392 --> 00:33:22,192
[Não sei mais o que fazer!]
241
00:33:25,625 --> 00:33:27,650
[Muito perigoso aqui, seu e-mail]
242
00:33:42,327 --> 00:33:43,927
[F34R3473R saiu do chat]
243
00:34:53,201 --> 00:34:54,867
[Haha isso foi divertido]
244
00:35:18,638 --> 00:35:20,171
Isso foi tão engraçado!
245
00:35:22,169 --> 00:35:23,512
Me deixa em paz seu pervertido!
246
00:35:23,528 --> 00:35:27,662
Você quer mesmo desligar na cara
do único que pode te ajudar?
247
00:35:28,403 --> 00:35:29,403
Me diga.
248
00:35:30,497 --> 00:35:32,230
Quando você olhou as fotos
249
00:35:32,310 --> 00:35:34,497
Algo... estranho aconteceu.
250
00:35:36,935 --> 00:35:37,935
Hã?
251
00:35:39,419 --> 00:35:41,352
Acho que isso quer dizer sim.
252
00:35:41,731 --> 00:35:43,931
Deixe eu te fazer outra pergunta.
253
00:35:44,419 --> 00:35:45,552
Você pode sentir?
254
00:35:47,411 --> 00:35:48,411
Você sabe?
255
00:35:49,552 --> 00:35:51,019
O sentimento quando...
256
00:35:51,568 --> 00:35:54,520
Você está sozinha em uma sala
e de repente a vibração muda.
257
00:35:56,849 --> 00:36:00,315
Ansiedade, sentindo que você
não está mais sozinha.
258
00:36:03,747 --> 00:36:04,747
Como você sabe?
259
00:36:07,091 --> 00:36:10,158
Responda minha próxima pergunta
e eu te digo.
260
00:36:11,201 --> 00:36:12,267
O que você acha?
261
00:36:13,105 --> 00:36:17,624
Quantos caras você acha que estão
pensando na sua bundinha gostosa?
262
00:36:17,685 --> 00:36:18,685
Vai te ferrar!
263
00:36:20,385 --> 00:36:21,385
Eu te ligo.
264
00:36:21,745 --> 00:36:23,678
Quando a Julia estiver morta.
265
00:36:24,323 --> 00:36:25,523
O namorado já foi.
266
00:36:27,198 --> 00:36:28,331
Você é a próxima.
267
00:36:45,346 --> 00:36:49,049
Oi! Eu sou a Hannah, poderia
falar com o Mark?
268
00:36:54,830 --> 00:36:55,830
Desculpe?
269
00:37:02,040 --> 00:37:03,040
Eu não entendo.
270
00:37:08,712 --> 00:37:09,712
Não...
271
00:37:14,603 --> 00:37:15,603
Julia!
272
00:37:17,817 --> 00:37:18,817
Sinto muito.
273
00:37:22,411 --> 00:37:23,411
Julia!
274
00:37:25,848 --> 00:37:26,848
Julia!
275
00:37:27,927 --> 00:37:28,927
Pare!
276
00:37:31,583 --> 00:37:33,183
Você está me assustando!
277
00:37:45,150 --> 00:37:46,150
Trevor?
278
00:37:46,634 --> 00:37:48,618
Preciso que você venha aqui.
279
00:37:48,946 --> 00:37:51,213
Preciso que você venha aqui agora.
280
00:38:05,038 --> 00:38:06,038
Ei!
281
00:38:06,257 --> 00:38:07,631
Obrigada por vir!
282
00:38:08,741 --> 00:38:10,381
O que houve?
283
00:38:11,069 --> 00:38:13,536
Eu estou muito preocupada com a Julia.
284
00:38:14,757 --> 00:38:16,957
Acho que algo ruim vai acontecer.
285
00:38:18,358 --> 00:38:19,358
O que?
286
00:38:22,374 --> 00:38:24,174
Esse é o notebook da Julia.
287
00:38:25,655 --> 00:38:29,455
Eu não consigo entrar no computador
dela. Você consegue?
288
00:38:32,936 --> 00:38:34,669
Eu preciso do seu desktop.
289
00:38:35,049 --> 00:38:36,049
Ok.
290
00:38:49,909 --> 00:38:52,909
Encontrei o site que você
estava procurando.
291
00:38:54,163 --> 00:38:55,163
Encontrou?
292
00:38:55,272 --> 00:38:57,672
Antes de entrar no endereço certo...
293
00:38:57,725 --> 00:39:00,258
Me diga o que você sabe da sala negra.
294
00:39:00,991 --> 00:39:02,631
Eu não sei nada.
295
00:39:07,288 --> 00:39:09,488
Você sabe alguma coisa, não sabe?
296
00:39:10,959 --> 00:39:13,359
Você sabe o que é uma sala vermelha?
297
00:39:15,475 --> 00:39:19,053
A sala vermelha contém as coisas mais
doentes que você encontra na DarkNet.
298
00:39:19,077 --> 00:39:24,537
Estou falando de tortura, estupro,
assassinato, serial killers, abuso de crianças
299
00:39:24,553 --> 00:39:27,068
Tudo de doente que você pode pensar.
E tem mais...
300
00:39:27,256 --> 00:39:29,190
Você sabe as web cams de sexo?
301
00:39:29,255 --> 00:39:31,721
Onde pagam uma mulher para performar?
302
00:39:31,833 --> 00:39:33,833
É o mesmo com salas vermelhas.
303
00:39:33,926 --> 00:39:37,593
Não importo o quão nojento.
Cada desejo será realizado.
304
00:39:37,786 --> 00:39:39,942
Tudo que você tem que fazer é pagar.
305
00:39:40,498 --> 00:39:42,060
E a sala negra?
306
00:39:42,935 --> 00:39:46,269
É o mesmo que a sala vermelha.
Com uma diferença.
307
00:39:46,529 --> 00:39:48,935
Em uma sala vermelha você pode
só olhar.
308
00:39:49,013 --> 00:39:51,060
Em uma sala negra você pode
participar.
309
00:39:51,138 --> 00:39:52,409
Em pessoa.
310
00:39:53,284 --> 00:39:55,940
- Digo, isso não faz nenhum sentido.
- Eu sei.
311
00:39:56,034 --> 00:39:59,901
A sala negra não era pra existir.
É uma lenda da DarkNet.
312
00:40:00,284 --> 00:40:01,618
De qualquer jeito...
313
00:40:02,269 --> 00:40:04,069
Você ainda quer o endereço?
314
00:40:07,774 --> 00:40:08,774
Eu já tenho.
315
00:40:12,509 --> 00:40:13,509
Mesmo?
316
00:40:15,743 --> 00:40:17,276
Sim. Sua dica funcionou.
317
00:40:18,888 --> 00:40:20,154
Alguém deu pra mim.
318
00:40:22,700 --> 00:40:23,900
Quem deu pra você?
319
00:40:25,685 --> 00:40:27,218
Alguém da sala de chat.
320
00:40:29,966 --> 00:40:31,033
Porque pergunta?
321
00:40:31,622 --> 00:40:34,755
Se você pede a sala negra,
e tem uma resposta...
322
00:40:36,233 --> 00:40:39,280
Isso quer dizer que você encontrou
alguém com um interesse especial.
323
00:40:40,030 --> 00:40:43,430
Como eu tinha te dito.
Você tem que ser cuidadosa.
324
00:40:43,515 --> 00:40:45,915
Você não deu nenhum dado pessoal né?
325
00:40:49,721 --> 00:40:52,674
Não. Não dei.
326
00:41:07,633 --> 00:41:10,398
As fotos no site, você viu?
327
00:41:11,776 --> 00:41:12,776
Quais fotos?
328
00:41:17,838 --> 00:41:18,838
Nada, esquece.
329
00:41:44,230 --> 00:41:45,230
Hannah!
330
00:41:56,215 --> 00:41:57,215
Obrigado.
331
00:41:58,136 --> 00:41:59,136
Aqui está.
332
00:42:00,824 --> 00:42:02,491
O que estamos procurando?
333
00:42:04,249 --> 00:42:05,449
Selfie do inferno.
334
00:42:11,702 --> 00:42:12,702
Qual parte?
335
00:42:13,343 --> 00:42:14,343
Parte 2.
336
00:42:18,546 --> 00:42:24,007
No início eu achava que era apenas uma
história engraçada pro meu canal do YouTube.
337
00:42:24,038 --> 00:42:28,038
Quanto mais se enrolava mais
complicada ficava a história.
338
00:42:28,148 --> 00:42:30,681
Eu continuei minha busca pela
origem.
339
00:42:30,710 --> 00:42:33,510
E eventualmente me levou para
a DarkNet.
340
00:42:35,398 --> 00:42:39,198
Lá eu encontrei alguém que se
autodenominou Selfierator.
341
00:42:40,445 --> 00:42:42,245
Ele é realmente o cara mal.
342
00:42:44,030 --> 00:42:47,163
Eu não devia ter confiado nele
desde o início.
343
00:42:47,358 --> 00:42:52,811
Ele sabia exatamente o que estava fazendo
quando nos deu o endereço para a sala negra.
344
00:42:52,889 --> 00:42:56,826
A ironia é que ele é o único
que pode nos ajudar.
345
00:42:59,452 --> 00:43:00,452
Eu tenho que...
346
00:43:01,842 --> 00:43:03,389
Vou encontrá-lo.
347
00:43:04,717 --> 00:43:07,764
Ele prometeu ajudar se o Mark...
348
00:43:09,327 --> 00:43:10,527
Eu estou com medo.
349
00:43:11,014 --> 00:43:12,548
Não posso confiar nele.
350
00:43:21,146 --> 00:43:24,333
Se você estiver em uma sala negra...
351
00:43:25,708 --> 00:43:27,661
Não importa o que...
352
00:43:28,880 --> 00:43:31,552
Não veja 13 selfies.
353
00:43:34,591 --> 00:43:37,684
Se você ver e sua tela quebrar
354
00:43:40,200 --> 00:43:43,534
Alguma coisa maligna já colocou
os olhos em você.
355
00:43:47,966 --> 00:43:48,966
O que foi?
356
00:43:52,560 --> 00:43:53,560
Nada.
357
00:43:56,482 --> 00:43:58,872
Eu estou muito muito cansada.
358
00:44:12,525 --> 00:44:14,058
Você está bem com isso?
359
00:44:14,931 --> 00:44:16,464
Não se preocupe comigo.
360
00:44:17,931 --> 00:44:20,180
Ok. Boa noite.
361
00:44:22,165 --> 00:44:23,618
Não esqueça.
362
00:44:25,525 --> 00:44:27,102
Estou aqui em baixo.
363
00:45:24,512 --> 00:45:25,512
Você está bem?
364
00:45:30,091 --> 00:45:31,762
Algo está errado.
365
00:45:34,966 --> 00:45:38,387
- Ela não respira. Julia! Julia!
- Para trás! Para trás!
366
00:46:13,922 --> 00:46:16,094
Ei, o que está acontecendo?
367
00:46:17,328 --> 00:46:19,532
Eu sei que ela estava aqui ano passado.
368
00:46:21,327 --> 00:46:23,527
Ela cuidou de mim e da minha mãe.
369
00:46:27,359 --> 00:46:29,026
Ela foi a única que veio.
370
00:46:29,609 --> 00:46:30,876
Todos foram embora.
371
00:46:33,484 --> 00:46:35,484
- Você quer entrar?
- Porque?
372
00:46:35,999 --> 00:46:37,717
Pra dizer adeus?
373
00:46:39,733 --> 00:46:42,561
Seus órgãos estão falhando.
374
00:46:43,655 --> 00:46:45,967
Eles não sabem a causa.
375
00:46:48,452 --> 00:46:51,385
Ela provavelmente não
viverá até de manhã.
376
00:47:29,048 --> 00:47:30,515
Você tem que ir agora.
377
00:47:30,548 --> 00:47:31,548
O que?
378
00:47:35,786 --> 00:47:36,786
Hannah.
379
00:47:37,005 --> 00:47:38,005
Hannah! Espere!
380
00:47:38,630 --> 00:47:40,629
Pare! Um segundo!
381
00:47:41,864 --> 00:47:45,131
Você tem que ir agora.
Eu preciso ficar sozinha.
382
00:47:45,240 --> 00:47:47,107
Porque você faz isso comigo?
383
00:47:47,803 --> 00:47:48,803
É sério!
384
00:47:51,381 --> 00:47:52,847
Você tem que ir agora!
385
00:47:55,341 --> 00:47:58,474
Por isso que eu não queria encontrar
com você.
386
00:47:58,575 --> 00:48:00,775
Eu sabia que isso iria acontecer!
387
00:48:01,732 --> 00:48:02,732
Sim, eu menti pra você.
388
00:48:04,732 --> 00:48:07,598
Não foi a primeira vez que nos encontramos.
389
00:48:08,857 --> 00:48:12,903
Você não lembra, mas eu estava no
escritório quando você procurava emprego.
390
00:48:12,999 --> 00:48:14,983
Você parecia tão forte.
391
00:48:15,374 --> 00:48:17,508
Como se nada pudesse parar você.
392
00:48:18,890 --> 00:48:21,452
Mas ainda assim parecia tão frágil.
393
00:48:22,202 --> 00:48:24,069
Esse foi o momento que eu...
394
00:48:30,956 --> 00:48:32,689
Não vou te incomodar mais.
395
00:49:33,704 --> 00:49:35,238
O que você quer de mim?
396
00:49:38,298 --> 00:49:39,498
Como eu paro isso?
397
00:49:41,064 --> 00:49:45,064
Eu sigo essa trilha a anos,
não espere respostas gratuitas.
398
00:49:47,564 --> 00:49:49,097
O que você quer de mim?
399
00:49:52,496 --> 00:49:53,496
Prazer.
400
00:49:55,293 --> 00:49:56,808
Me dê prazer.
401
00:49:57,105 --> 00:49:58,572
O que isso quer dizer?
402
00:49:59,980 --> 00:50:02,380
Você quer me cortar em 9 pedacinhos?
403
00:50:04,762 --> 00:50:07,574
Te prometo que não vou te machucar.
404
00:50:10,387 --> 00:50:12,011
Temos um acordo?
405
00:50:16,840 --> 00:50:18,373
O que você quer de mim?
406
00:50:19,964 --> 00:50:21,807
Temos um acordo?
407
00:50:25,667 --> 00:50:27,200
O que você quer de mim?
408
00:50:29,823 --> 00:50:31,526
Me dê seu endereço.
409
00:50:34,885 --> 00:50:37,322
Me dê... seu endereço.
410
00:53:28,097 --> 00:53:29,097
O que?
411
00:53:59,799 --> 00:54:01,799
Você prometeu não me machucar.
412
00:54:11,301 --> 00:54:12,301
Estou aqui.
413
00:54:13,363 --> 00:54:14,897
O que você quer de mim?
414
00:54:20,504 --> 00:54:21,504
O que foi?
415
00:54:22,254 --> 00:54:25,787
Você é um doente pervertido
que nem pode falar alto?
416
00:54:50,817 --> 00:54:52,217
Tenho inveja de você.
417
00:54:53,395 --> 00:54:55,550
A adrenalina correndo nas suas veias.
418
00:54:55,629 --> 00:54:58,562
Seu coração batendo como uma
bomba relógio.
419
00:54:59,488 --> 00:55:00,488
Me diga.
420
00:55:02,707 --> 00:55:03,907
Qual o sentimento?
421
00:55:05,520 --> 00:55:07,082
Qual o gosto?
422
00:55:08,186 --> 00:55:11,253
Você já se sentiu mais viva que
este momento?
423
00:55:12,583 --> 00:55:17,723
Temos que concordar que não tem
sentimento mais intenso que o medo.
424
00:55:20,614 --> 00:55:22,379
Eu não sinto mais.
425
00:55:23,269 --> 00:55:24,269
Nada.
426
00:55:25,566 --> 00:55:26,925
Absolutamente nada.
427
00:55:29,051 --> 00:55:33,034
Sabe o quão sem sentido é sua
vida vivendo sem medo?
428
00:55:33,941 --> 00:55:37,925
Tudo tem gosto... cinza.
429
00:55:42,432 --> 00:55:45,041
Eu não era assim até dois anos atrás.
430
00:55:47,104 --> 00:55:49,837
Naquela época eu ouvi a história sobre...
431
00:55:49,885 --> 00:55:51,152
Um mal imensurável.
432
00:55:51,885 --> 00:55:53,685
E pela primeira vez em anos.
433
00:55:54,604 --> 00:55:56,404
Um arrepio na minha coluna.
434
00:55:57,745 --> 00:55:58,745
435
00:55:59,048 --> 00:56:01,381
Eu procurei toda forma que podia...
436
00:56:01,470 --> 00:56:03,670
Hackeei centenas de computadores.
437
00:56:04,876 --> 00:56:07,476
E quando finalmente achei a sala negra.
438
00:56:07,517 --> 00:56:10,938
Até eu estava com medo de ver
todas as fotos.
439
00:56:13,024 --> 00:56:17,475
Você sabe quantas vidas custam só
pra saber que nada acontece...
440
00:56:17,493 --> 00:56:20,093
Enquanto você não olhar todas 13 selfies?
441
00:56:23,774 --> 00:56:24,774
Porque?
442
00:56:27,071 --> 00:56:29,871
Porque você dá o endereço para as pessoas?
443
00:56:31,896 --> 00:56:33,895
A única razão...
444
00:56:37,287 --> 00:56:38,287
Prazer.
445
00:56:40,193 --> 00:56:41,193
Você é doente.
446
00:56:41,286 --> 00:56:45,086
Você sabe... que quando ele
te puxa para o outro lado...
447
00:56:46,146 --> 00:56:47,146
Ele te tortura.
448
00:56:47,224 --> 00:56:48,291
Você está louco.
449
00:56:49,427 --> 00:56:51,561
Eu sempre imaginei como ele faz.
450
00:56:52,583 --> 00:56:54,614
Ele te tira pedacinhos ou ele..
451
00:56:55,505 --> 00:56:57,911
Se diverte fazendo devagarinho.
452
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
Não sei.
453
00:57:01,349 --> 00:57:03,458
Tantas possibilidades.
454
00:57:06,083 --> 00:57:07,614
Mas vamos descobrir.
455
00:57:08,036 --> 00:57:09,036
Agora.
456
00:57:11,444 --> 00:57:17,194
As vezes leva dias, as vezes apenas
horas antes de ele vir pra você.
457
00:57:17,835 --> 00:57:23,319
Mas eu sei que ele te pega imediatamente
após tirar as 13 selfies.
458
00:57:23,809 --> 00:57:26,676
Eu acho, que a última coisa pra se fazer...
459
00:57:27,541 --> 00:57:28,674
É começar o show.
460
00:57:29,619 --> 00:57:31,415
Medo insano
461
00:57:31,697 --> 00:57:34,964
Que te da força quando você
sabe que vai morrer.
462
00:57:35,228 --> 00:57:37,290
- Não!
- Você pode vê-lo!
463
00:57:38,541 --> 00:57:40,341
- Você pode vê-lo.
- Pare!
464
00:57:40,512 --> 00:57:42,512
- Por favor, pare!
- Me diga!
465
00:57:42,574 --> 00:57:45,433
Me diga! Me diga!
466
00:57:45,527 --> 00:57:48,337
Me mostre o prazer!
Me mostre o prazer!
467
00:57:53,448 --> 00:57:54,448
Agora.
468
00:57:54,557 --> 00:57:55,624
Quantas tiramos?
469
00:57:57,557 --> 00:57:58,557
Só 12.
470
00:58:00,323 --> 00:58:02,010
Mais uma agora.
471
00:58:03,120 --> 00:58:04,620
Só mais uma.
472
00:58:15,083 --> 00:58:16,083
Trevor?
473
00:58:16,552 --> 00:58:17,552
É você?
474
00:58:18,802 --> 00:58:19,802
Você está bem?
475
00:58:22,130 --> 00:58:23,489
Chaves! Chaves!
476
00:58:32,563 --> 00:58:33,563
Ah meu Deus!
477
00:58:34,610 --> 00:58:36,010
Ele fez isso contigo?
478
00:58:46,048 --> 00:58:47,248
Os notebooks dele.
479
00:58:47,908 --> 00:58:50,441
Temos que procurar nos notebooks dele.
480
00:58:50,548 --> 00:58:54,215
Ele está pesquisando a anos.
Deve saber alguma coisa.
481
00:59:07,459 --> 00:59:09,526
Quanto tempo você acha que tem?
482
00:59:09,912 --> 00:59:10,912
Uma hora?
483
00:59:11,959 --> 00:59:13,396
10 minutos?
484
00:59:13,772 --> 00:59:14,838
Alguns segundos?
485
00:59:16,294 --> 00:59:18,094
Ela te disse que ia morrer?
486
00:59:20,076 --> 00:59:21,076
Olhe isso.
487
00:59:21,904 --> 00:59:24,247
- Não acredito.
- O que?
488
00:59:25,513 --> 00:59:27,713
Tenho acesso remoto a sala negra.
489
00:59:31,580 --> 00:59:36,970
Eu te garanto, vai ser uma longa
e dolorosa morte.
490
00:59:38,252 --> 00:59:41,001
Espere, não é um servidor.
491
00:59:44,595 --> 00:59:46,782
Está rodando em um celular!
492
00:59:47,252 --> 00:59:49,329
Sabe o que isso quer dizer?
493
00:59:49,652 --> 00:59:52,729
Eu posso encontrar a localização
usando um serviço de triangulação.
494
00:59:52,839 --> 00:59:54,651
Do mesmo jeito que te encontrei.
495
00:59:54,745 --> 00:59:56,964
Você consegue achar?
496
01:00:00,964 --> 01:00:03,011
Aqui está, vamos lá.
497
01:00:06,214 --> 01:00:08,651
Eu sei o que você vai encontrar.
498
01:00:10,740 --> 01:00:11,740
Nada.
499
01:00:13,490 --> 01:00:15,240
Absolutamente nada.
500
01:00:16,693 --> 01:00:18,293
Você não pode ser salva.
501
01:00:33,746 --> 01:00:36,280
Como você sabia que ele estava comigo?
502
01:00:36,356 --> 01:00:37,956
Depois que discutimos...
503
01:00:38,917 --> 01:00:41,043
Eu fui a sites de salas negras...
504
01:00:42,121 --> 01:00:43,321
Eu vi a entrada...
505
01:00:43,981 --> 01:00:45,668
E vi as 13 selfies.
506
01:00:48,637 --> 01:00:50,037
Porque você fez isso?
507
01:00:52,673 --> 01:00:55,953
Eu tinha que saber o que estava
acontecendo.
508
01:02:28,856 --> 01:02:30,856
De onde está vindo esse sinal?
509
01:02:31,690 --> 01:02:34,330
A triangulação não é tão precisa.
510
01:02:34,393 --> 01:02:36,862
Sei que deve estar por aqui.
511
01:02:49,872 --> 01:02:52,739
Você olha lá em baixo.
Eu olho lá em cima.
512
01:02:54,013 --> 01:02:55,680
Não devíamos nos separar.
513
01:02:55,763 --> 01:02:58,888
Trevor, por favor. Não temos tempo.
514
01:05:26,511 --> 01:05:27,776
Achou algo?
515
01:05:30,589 --> 01:05:31,789
Um álbum de fotos.
516
01:05:35,839 --> 01:05:37,433
Tente ligar.
517
01:05:42,756 --> 01:05:45,865
Dr. Edwards 2006
518
01:05:47,510 --> 01:05:51,315
Essa vai ser minha décima terceira sessão
com o paciente.
519
01:05:51,628 --> 01:05:58,815
Ele foi para a corte em 2007
por causa da vários assassinatos em 2006.
520
01:05:59,245 --> 01:06:03,092
Desde que esteve em custódia ele
está catatônico.
521
01:06:03,171 --> 01:06:05,494
Logo seu nome ainda é desconhecido.
522
01:06:05,768 --> 01:06:08,600
Ele é um estranho completo no sistema.
523
01:06:08,971 --> 01:06:12,306
Porém depois de uma análise de DNA ele
está conectado a uma série de assassinatos...
524
01:06:12,346 --> 01:06:15,255
Não resolvidos por todo o país...
525
01:06:15,275 --> 01:06:17,619
Desde os anos 90.
526
01:06:18,322 --> 01:06:22,462
Bem, como ele não tem respondido em
nenhuma das minhas sessões anteriores...
527
01:06:23,010 --> 01:06:26,662
Eu decidi hoje tentar uma nova abordagem.
528
01:06:33,255 --> 01:06:35,950
Eu te peço para relaxar.
529
01:06:36,986 --> 01:06:39,368
E ouvir o som da minha voz.
530
01:06:40,345 --> 01:06:42,200
Respire fundo.
531
01:06:47,572 --> 01:06:48,572
Você me escuta?
532
01:06:53,197 --> 01:06:56,625
Você pode falar?
Me dar um sinal?
533
01:07:02,465 --> 01:07:04,301
Você me ouviu!
534
01:07:05,903 --> 01:07:11,176
Eu posso estar errado. Mas esse é o
primeiro caso de um paciente catatônico...
535
01:07:11,215 --> 01:07:12,215
que reage...
536
01:07:23,688 --> 01:07:25,758
Estão todos mortos.
537
01:07:26,754 --> 01:07:28,707
Ele matou eles.
538
01:07:50,593 --> 01:07:51,593
Trevor?
539
01:07:55,476 --> 01:07:58,190
- O que?
- Olha isso.
540
01:08:02,644 --> 01:08:04,421
O que é isso?
541
01:08:20,499 --> 01:08:22,471
É aqui.
542
01:08:26,749 --> 01:08:29,405
Vou ligar pro número.
543
01:08:36,137 --> 01:08:38,070
Você ouviu isso?
544
01:08:57,673 --> 01:08:59,098
Onde está?
545
01:09:11,521 --> 01:09:13,121
Que diabos?
546
01:09:31,973 --> 01:09:32,973
Sam?
547
01:09:34,837 --> 01:09:36,295
As 13 selfies.
548
01:09:46,028 --> 01:09:48,996
O que você está fazendo?
Não toque nele!
549
01:09:50,039 --> 01:09:51,796
- Ele sofreu tanto...
- O que?
550
01:10:06,568 --> 01:10:09,276
Hannah! Hannah!
551
01:10:17,954 --> 01:10:19,482
Onde você está?
552
01:10:27,855 --> 01:10:30,329
Vamos! Onde você está?
553
01:10:45,241 --> 01:10:46,241
Hannah!
554
01:10:47,741 --> 01:10:49,290
Você está bem?
555
01:10:50,150 --> 01:10:51,478
Está tão frio!
556
01:10:51,539 --> 01:10:52,841
Tão escuro.
557
01:10:55,589 --> 01:10:56,981
Onde ele está?
558
01:11:05,949 --> 01:11:09,216
- Não faça isso.
- Eu tenho que ter certeza.
559
01:11:12,186 --> 01:11:13,186
Ele não...
560
01:11:28,668 --> 01:11:29,668
Não!
561
01:11:36,703 --> 01:11:38,103
Larga ele! Larga ele!
562
01:11:38,187 --> 01:11:40,187
Deixa ele! Deixa ele!
563
01:12:50,911 --> 01:12:52,642
Como você se sente?
564
01:12:55,702 --> 01:12:57,653
É um lindo dia.
565
01:13:48,241 --> 01:13:51,965
Você sabe quando posa para o outro lado...
566
01:13:53,241 --> 01:13:54,699
Ele tortura você.
567
01:13:56,236 --> 01:13:58,293
Você não pode ser salva.
568
01:13:59,639 --> 01:14:03,505
Vai ser uma longa... e dolorosa morte.
569
01:14:03,558 --> 01:14:06,249
Legenda criada por dliedke
38825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
