Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
0
00:00:00:115 --> 00:00:02:102
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:04,560 --> 00:00:07,358
Being the new doctorat a hospital can be difficult.
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,989
That's why it's nice when someonetakes the time to befriend you.
3
00:00:11,080 --> 00:00:12,718
I'm Ron. I'm a new doctor here.
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,189
Yeah, Ron. The "I don't
care ward" is down there.
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,829
Anyway, the personwho reached out to Molly was Elliot.
6
00:00:18,920 --> 00:00:22,117
Do you wanna go to Little Tokyo
and do karaoke with me tonight?
7
00:00:22,200 --> 00:00:25,192
Do people with trichotillomania
pull their hair out?
8
00:00:26,360 --> 00:00:27,952
- Do they?
- Yeah.
9
00:00:28,040 --> 00:00:30,998
Cool. Cos inviting you to karaoke's
kind of a big deal to me.
10
00:00:31,080 --> 00:00:32,798
I'm a little shy about my 'aoke.
11
00:00:32,880 --> 00:00:34,916
You have nothing
to be embarrassed about.
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,831
I don't know.
I'm pretty tone-deaf.
13
00:00:36,920 --> 00:00:39,434
I do these kick moves
that I don't think people get.
14
00:00:39,520 --> 00:00:43,433
Plus I sometimes wear a cape.
It's probably all in my head.
15
00:00:43,520 --> 00:00:44,873
It's not.
16
00:00:44,960 --> 00:00:46,871
Dr Cox,
can I ask you something?
17
00:00:46,960 --> 00:00:50,032
The answer is "Yes, it was me
who saw you doing leg lifts in the gym
18
00:00:50,120 --> 00:00:53,237
on that inflatable ball." It was
quite the display of girl power.
19
00:00:53,320 --> 00:00:55,038
Absolutely loved the leg warmers.
20
00:00:55,120 --> 00:00:56,917
First, they were just big socks, OK?
21
00:00:57,000 --> 00:01:00,072
Secondly, if you need to do laundry,
here's the washboard.
22
00:01:00,160 --> 00:01:02,515
- What do you want?
- As co-chief resident,
23
00:01:02,600 --> 00:01:05,353
I've noticed some of my residents
are overwhelmed.
24
00:01:05,440 --> 00:01:08,591
It'd be nice if you gave 'em
one of your patented pep talks.
25
00:01:08,680 --> 00:01:12,434
I'll be more than glad to give
your residents a little pep talk.
26
00:01:12,520 --> 00:01:15,796
Each and every one of you
is going to kill a patient.
27
00:01:15,880 --> 00:01:19,316
At some point during your residency,
you will screw up, they will die
28
00:01:19,400 --> 00:01:22,278
and it will be burned
into your conscience forever.
29
00:01:22,360 --> 00:01:24,874
- Hell, take pee pants here.
- Pee pants.
30
00:01:24,960 --> 00:01:27,952
He might go ahead and get himself
a clean kill this morning,
31
00:01:28,040 --> 00:01:30,998
seeing as his patient,
Miss Sampson, is in DKA
32
00:01:31,080 --> 00:01:33,548
and he hasn't been
tracking her phosphate level.
33
00:01:33,640 --> 00:01:35,676
Her phosphate level.
34
00:01:35,760 --> 00:01:38,194
Doug! Stop writing and go!
35
00:01:38,280 --> 00:01:40,316
That man
has killed so many patients,
36
00:01:40,400 --> 00:01:43,392
I'm starting to think he might be
a government operative.
37
00:01:43,480 --> 00:01:45,755
The point is,
the harder you study,
38
00:01:45,840 --> 00:01:49,276
the longer you just might be able
to hold off that first kill.
39
00:01:49,360 --> 00:01:51,635
Other than that,
I guess, cross your fingers
40
00:01:51,720 --> 00:01:55,554
and hope that the guy you murder
is a jackass with no family.
41
00:01:55,640 --> 00:01:58,950
Great to see you kids.
All the best.
42
00:01:59,040 --> 00:02:01,235
Thank you.
Thank you, Dr Cox.
43
00:02:01,320 --> 00:02:03,709
OK, you guys, pizza and punch
in the penthouse.
44
00:02:04,920 --> 00:02:07,229
Doug!
45
00:02:07,320 --> 00:02:09,038
Wrong patient.
One bed over.
46
00:02:11,520 --> 00:02:13,351
Hey, there.
47
00:02:13,440 --> 00:02:16,159
This is, like, my eleventh slice.
48
00:02:16,240 --> 00:02:18,231
Cannonball this.
49
00:02:19,200 --> 00:02:21,191
That's the good stuff.
50
00:02:21,280 --> 00:02:24,556
So anyway, after Dr Cox scared them,
no one wanted pizza or punch,
51
00:02:24,640 --> 00:02:27,313
except for Doug, who had
worked up a hearty appetite
52
00:02:27,400 --> 00:02:29,960
neglecting Miss Sampson
into a coma.
53
00:02:33,160 --> 00:02:35,993
Turk, what is Rowdy
doing in my closet?
54
00:02:36,080 --> 00:02:39,356
- He's guardin' your shoes.
- He almost gave me a heart attack.
55
00:02:39,440 --> 00:02:40,953
Could you do me a favour
56
00:02:41,040 --> 00:02:44,157
and not hold him by the haunches?
Yeah, he has hip dysplasia.
57
00:02:44,240 --> 00:02:46,151
He's a purebred.
It's genetic.
58
00:02:48,760 --> 00:02:51,911
I am sick of that creepy thing.
I want him out of my house.
59
00:02:52,000 --> 00:02:55,470
Isn't that a shocker? You don't care
about something important to me.
60
00:02:55,560 --> 00:02:57,357
Why don't you throw him out?
61
00:02:57,440 --> 00:03:00,079
Don't listen to him.
He's drunk on cheese.
62
00:03:00,160 --> 00:03:02,754
Don't think Rowdy
doesn't know what's going on.
63
00:03:02,840 --> 00:03:04,034
What's he gonna do?
64
00:03:12,280 --> 00:03:15,795
Easy, boy.
She ain't worth it.
65
00:03:30,560 --> 00:03:34,519
Mrs Carter, your fever was just
a reaction to the aesthetic we gave you
66
00:03:34,600 --> 00:03:36,318
during your cataract surgery.
67
00:03:36,400 --> 00:03:38,789
- I'm sending you home.
- Can I drive my Trans Am?
68
00:03:38,880 --> 00:03:41,314
That's not up to me.
That's up to the police
69
00:03:41,400 --> 00:03:43,709
and the owner
of those horses you killed.
70
00:03:43,800 --> 00:03:45,119
They were everywhere.
71
00:03:45,200 --> 00:03:48,431
You were on a racetrack, Mrs Carter.
72
00:03:48,520 --> 00:03:50,829
I don't get why Turk
was so upset about Rowdy.
73
00:03:50,920 --> 00:03:53,593
He's just a creepy, stuffed,
stupid, yellow, dead dog.
74
00:03:54,480 --> 00:03:57,711
- Too many adjectives?
- I'm sure he's more than a pet to Turk.
75
00:03:57,800 --> 00:04:00,189
I mean, he's basically
a link to his childhood.
76
00:04:00,280 --> 00:04:02,475
He bought him eight years ago
at a garage sale.
77
00:04:02,560 --> 00:04:04,391
Then he's just a Nutter Butter.
78
00:04:04,480 --> 00:04:07,438
Still, I think
I really hurt his feelings.
79
00:04:07,520 --> 00:04:10,876
Maybe you should do something nice
for Rowdy, like get him cleaned.
80
00:04:18,960 --> 00:04:21,793
Your sign doesn't say
"live dog groomer."
81
00:04:21,880 --> 00:04:25,236
As doctors, we alwaystake patients' histories,
82
00:04:25,320 --> 00:04:27,311
though there aren't a lot of surprises.
83
00:04:27,400 --> 00:04:29,550
And, Mr Phillips, do you exercise?
84
00:04:29,640 --> 00:04:32,108
- I do yoga every morning.
- I can't do yoga.
85
00:04:32,200 --> 00:04:34,634
All that deep breathing.
I hate breathing.
86
00:04:34,720 --> 00:04:37,917
Except, you know, to live.
Do you drink?
87
00:04:38,000 --> 00:04:41,754
- Occasional glass of wine with dinner.
- And any drug use?
88
00:04:41,840 --> 00:04:43,990
Been on and off heroin
for eight years.
89
00:04:44,080 --> 00:04:46,116
But I've been clean
for six months.
90
00:04:46,200 --> 00:04:48,270
- See? No track marks.
- Way to go, Daddy.
91
00:04:48,360 --> 00:04:50,476
He's my biggest fan.
92
00:04:54,280 --> 00:04:57,317
- Do you smoke cigarettes?
- No way.
93
00:04:57,400 --> 00:04:59,960
Of course not.
Those things'll kill ya.
94
00:05:01,480 --> 00:05:04,153
Mr Daniels, some fluid
has gathered near your heart.
95
00:05:04,240 --> 00:05:07,550
I'm gonna schedule a pericardiocentesis
and drain it with a needle.
96
00:05:07,640 --> 00:05:09,710
Someone's gonna stick
a needle in my chest?
97
00:05:09,800 --> 00:05:13,509
- Not just someone. Dr Da Man.
- Who's Dr Da Man?
98
00:05:13,600 --> 00:05:15,795
Say it without the doctor.
99
00:05:15,880 --> 00:05:18,348
- Who's Mr Da Man?
- No, just say the last name.
100
00:05:18,440 --> 00:05:20,590
- Who's Da Man?
- I'm da man!
101
00:05:20,680 --> 00:05:24,195
That was awesome.
That was fun doing that with you.
102
00:05:24,280 --> 00:05:26,953
Now that you've gothis confidence, drive it home.
103
00:05:27,040 --> 00:05:28,951
So I'll schedule the procedure.
104
00:05:29,040 --> 00:05:32,237
- If you think it's the right thing.
- I do. Dr Cox!
105
00:05:32,320 --> 00:05:35,710
Thanks for that "everyone's
a murderer" speech. Nice scare tactic.
106
00:05:35,800 --> 00:05:37,677
My residents have stopped eating.
107
00:05:37,760 --> 00:05:41,799
That wasn't a scare tactic. Eventually,
everyone commits a sin of omission
108
00:05:41,880 --> 00:05:44,997
or doesn't act quickly enough,
and somebody kicks the bucket.
109
00:05:45,080 --> 00:05:48,277
It's really not a question of "if".
It's a question of "when".
110
00:05:48,360 --> 00:05:52,353
It's strange. Even though a lotof patients have died under my care,
111
00:05:52,440 --> 00:05:54,635
I don't think I've killed any of them.
112
00:06:00,200 --> 00:06:03,272
- Heaven's a diner?
- Get anything you want, dear.
113
00:06:03,360 --> 00:06:06,033
- Maybe I'll have flapjacks.
- They don't have those.
114
00:06:06,120 --> 00:06:09,590
No flapjacks in heaven?
Are flapjacks evil?
115
00:06:09,680 --> 00:06:12,148
Don't worry about it.
Listen, dead people,
116
00:06:12,240 --> 00:06:16,153
do any of you feel that I may have,
you know, killed you?
117
00:06:16,240 --> 00:06:17,798
No.
118
00:06:17,880 --> 00:06:19,632
I mean, you weren't a great doctor.
119
00:06:19,720 --> 00:06:22,280
- He was nervous.
- Oh, like a little bird.
120
00:06:22,360 --> 00:06:24,669
But no, dear,
you didn't kill any of us.
121
00:06:27,520 --> 00:06:31,911
You know what?
I left my wallet back on Earth.
122
00:06:33,200 --> 00:06:34,997
Suckers.
123
00:06:37,760 --> 00:06:39,830
Heard you're tryin' to clean a dead dog.
124
00:06:39,920 --> 00:06:42,718
- Yeah? Who told you that?
- The wind.
125
00:06:42,800 --> 00:06:44,631
Blonde doctor.
126
00:06:44,720 --> 00:06:47,518
- I can clean it for you.
- Why would you do that?
127
00:06:47,600 --> 00:06:51,275
I don't know. I'm still
a little drunk from breakfast.
128
00:06:51,360 --> 00:06:55,035
Plus, taxidermy used to be
kinda a hobby of mine, you know,
129
00:06:55,120 --> 00:06:56,917
till the state took my license away.
130
00:06:57,000 --> 00:06:58,592
How come?
131
00:06:58,680 --> 00:07:01,956
What happened to all the
cute little squirrels, Flo?
132
00:07:04,480 --> 00:07:06,277
Let's call this meeting to order.
133
00:07:06,360 --> 00:07:10,990
First things first, I counted
the ballots and someone voted twice.
134
00:07:11,080 --> 00:07:13,753
Interesting.
I'm not pointing fingers. Roy.
135
00:07:13,840 --> 00:07:15,990
There were never any squirrels.
136
00:07:17,680 --> 00:07:21,912
I've got this patient with a damaged
heart valve and needs a replacement.
137
00:07:22,000 --> 00:07:23,558
He a good candidate for surgery?
138
00:07:23,640 --> 00:07:27,792
Definitely. Thirty-five, married,
good job, cute little boy, great dog.
139
00:07:27,880 --> 00:07:29,836
Can't remember
what kind they said.
140
00:07:29,920 --> 00:07:33,230
Long time recovering heroin addict.
Bulldog. That's what it was.
141
00:07:33,320 --> 00:07:36,357
Named Paris after the city,
not the slutty socialite tramp.
142
00:07:36,440 --> 00:07:37,759
He's a heroin addict?
143
00:07:37,840 --> 00:07:41,389
But he's super-serious about his
sobriety. He's been to rehab six times.
144
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
He needs to dial it up
to super-duper-serious.
145
00:07:44,120 --> 00:07:47,032
- I'll tell him.
- Elliot, you know the chief of surgery
146
00:07:47,120 --> 00:07:49,680
isn't gonna accept the risk
of a valve replacement
147
00:07:49,760 --> 00:07:52,558
on someone
who's gonna destroy it with drugs.
148
00:07:58,160 --> 00:08:02,358
- Want some of my pancakes?
- Devil cakes? No, thank you.
149
00:08:02,440 --> 00:08:06,991
Dr Cox is trying to convince me that
everyone eventually kills a patient.
150
00:08:07,080 --> 00:08:10,197
- But I haven't. I know you haven't.
- Hell, yeah, I have.
151
00:08:10,280 --> 00:08:12,475
Remember my first year, Mr Quinn?
152
00:08:12,560 --> 00:08:14,994
I forgot to write the order
for his albumin drip
153
00:08:15,080 --> 00:08:17,469
and he haemorrhaged and died.
154
00:08:18,400 --> 00:08:19,594
You want your doughnut?
155
00:08:19,680 --> 00:08:22,069
And it turned outTurk wasn't the only one.
156
00:08:24,440 --> 00:08:27,273
Mrs Kahn, my second year.
157
00:08:27,360 --> 00:08:31,035
Mrs Studebaker,
40 minutes into my first day.
158
00:08:31,120 --> 00:08:34,237
I've been a doctor for 30 years.
What do you think?
159
00:08:34,320 --> 00:08:36,754
On my third day,
there was Mr Kershnar.
160
00:08:36,840 --> 00:08:41,550
Jenny Roth about eight weeks ago.
It was really tough because she was hot.
161
00:08:41,640 --> 00:08:44,632
Then later that third day...
162
00:08:44,720 --> 00:08:47,075
Oh, boy. That can't be good.
163
00:08:47,160 --> 00:08:49,276
No, Newbie, I have not killed.
164
00:08:49,360 --> 00:08:52,796
But I happen to be, as always,
the exception that proves the rule.
165
00:08:52,880 --> 00:08:55,348
So right about now,
you gotta be asking yourself,
166
00:08:55,440 --> 00:08:58,716
do you think you're that good?
167
00:09:01,000 --> 00:09:02,797
Oh, my God.
I'm gonna kill someone.
168
00:09:04,600 --> 00:09:08,275
Because of heroin use, Surgery doesn't
wanna give Mr Phillips a heart valve.
169
00:09:08,360 --> 00:09:11,636
Now an ethics committee is gonna
decide if he gets the operation.
170
00:09:11,720 --> 00:09:15,349
I'm freakin' out, I've gotta argue
his case. My God. Is it already 2.00?
171
00:09:15,440 --> 00:09:16,839
That's Greenland time.
172
00:09:16,920 --> 00:09:20,310
So I remember to call my mom on her
vacation before she goes on the boat.
173
00:09:20,400 --> 00:09:21,389
The boat?
174
00:09:21,480 --> 00:09:24,472
She's been sleeping
with a commercial salmon fisherman.
175
00:09:24,560 --> 00:09:25,913
How fun for her.
176
00:09:26,000 --> 00:09:28,958
I've dealt with ethics committees.
You're gonna be great.
177
00:09:29,040 --> 00:09:31,873
- The key is to be confident.
- Well, I'm not.
178
00:09:31,960 --> 00:09:34,838
I'll tell you what.
I'll go with you for moral support.
179
00:09:34,920 --> 00:09:37,673
If things get dicey
cos it's a bunch of stuffed shirts,
180
00:09:37,760 --> 00:09:40,479
then we can make out.
They'll give you what you want.
181
00:09:41,360 --> 00:09:43,669
What? I thought I heard something.
182
00:09:43,760 --> 00:09:45,079
Goodbye, Todd.
183
00:09:45,160 --> 00:09:48,232
Back to the transplant.
184
00:09:48,320 --> 00:09:50,754
So who's even on an ethics committee?
185
00:09:50,840 --> 00:09:52,558
Obviously higher-ups.
186
00:09:52,640 --> 00:09:55,632
The chief of medicine,
187
00:09:55,720 --> 00:09:58,188
a sharp legal mind
188
00:09:58,280 --> 00:10:01,352
and an older doctor
with a wealth of experience.
189
00:10:01,440 --> 00:10:04,159
If Edwards is dead,
I want his cupcake.
190
00:10:05,440 --> 00:10:06,475
Not yet.
191
00:10:14,560 --> 00:10:18,269
As I was contemplating how easy itwould be to make my first fatal mistake,
192
00:10:18,360 --> 00:10:21,272
I had a feeling Mr Danielsfelt good about this procedure.
193
00:10:21,360 --> 00:10:22,588
I feel good about this.
194
00:10:22,680 --> 00:10:27,071
See? We all end up leaning on certainclich�s when making major decisions.
195
00:10:27,160 --> 00:10:31,233
Like "Don't jump off a bridge if youdon't know how deep the water is. "
196
00:10:31,320 --> 00:10:33,880
This procedure's too risky now.
We should wait.
197
00:10:35,280 --> 00:10:36,759
And of course, the classic:
198
00:10:36,840 --> 00:10:39,434
"No matter how cleanthe janitor gets your dead dog,
199
00:10:39,520 --> 00:10:43,433
you need to put him in the trunkand not leave him on the roof. "
200
00:10:47,360 --> 00:10:48,918
And the lesser known,
201
00:10:49,000 --> 00:10:51,878
"You can accomplish anythingwith a friend by your side. "
202
00:10:51,960 --> 00:10:54,394
I understand that
because of his drug problem
203
00:10:54,480 --> 00:10:57,472
you don't think Mr Phillips
is a good candidate for surgery,
204
00:10:57,560 --> 00:11:00,791
but he understands that
this heart valve is a responsibility.
205
00:11:00,880 --> 00:11:04,429
Those of you who have met him,
like Ted, can attest to this.
206
00:11:04,520 --> 00:11:07,432
This is a very dicey case.
Ted, what do you think?
207
00:11:07,520 --> 00:11:09,556
She knows my name.
Whatever she wants.
208
00:11:09,640 --> 00:11:11,835
Very ethical.
Why don't I open the floor
209
00:11:11,920 --> 00:11:14,480
to those people who currently
do not have erections?
210
00:11:14,560 --> 00:11:16,437
Dr Clock. Think this guy'll stay clean?
211
00:11:16,520 --> 00:11:19,273
I'm here as a friend.
I think you should ask Ted again.
212
00:11:19,360 --> 00:11:23,558
Oh, good God,
she knows it too. Am I awake?
213
00:11:23,640 --> 00:11:26,313
Dr Clock,
Edwards here is, at best,
214
00:11:26,400 --> 00:11:28,960
a few minutes away
from walking towards the light.
215
00:11:29,040 --> 00:11:33,158
So, what say you stop wasting our time
and give me your professional opinion?
216
00:11:33,240 --> 00:11:36,710
Of course, sometimes,friends will surprise you.
217
00:11:36,800 --> 00:11:38,916
Mr Phillips' numerous relapses
218
00:11:39,000 --> 00:11:42,310
paint the picture of someone
who has not overcome his addiction.
219
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
So no, I don't think he will.
220
00:11:45,040 --> 00:11:47,031
Karaoke's so off.
221
00:11:50,720 --> 00:11:52,073
Look, I know you're mad.
222
00:11:52,160 --> 00:11:54,628
Why? Because you
betrayed me? Betrayer.
223
00:11:54,720 --> 00:11:57,632
They asked for my professional opinion,
I had to give it.
224
00:11:57,720 --> 00:12:00,917
If you were a real friend,
you could've lied, made out with me.
225
00:12:01,000 --> 00:12:02,479
Stuff we talked about.
226
00:12:02,560 --> 00:12:04,471
- Did I just hear?
- Todd!
227
00:12:06,120 --> 00:12:07,155
I wanna work this out.
228
00:12:07,240 --> 00:12:10,312
I have to see this schizophrenic
patient. It's already 6.00.
229
00:12:10,400 --> 00:12:14,154
No, Molly, it's 3.00. You're
still on stupid Greenland time.
230
00:12:14,240 --> 00:12:17,073
Shoot. I forgot to call
my mom and Yergi.
231
00:12:18,720 --> 00:12:20,551
I know I bailed on Mr Daniels,
232
00:12:20,640 --> 00:12:23,438
but the whole having notkilled thing got in my head.
233
00:12:23,520 --> 00:12:25,954
- Still, no one will notice.
- Ah, Kiki Dee.
234
00:12:26,040 --> 00:12:29,919
I heard Mr Daniels isn't getting
his pericardiocentesis. Since when?
235
00:12:30,000 --> 00:12:31,991
You're gonna lie.Don't be specific.
236
00:12:32,080 --> 00:12:34,878
1.42 yesterday afternoon.
His wife didn't want him to.
237
00:12:34,960 --> 00:12:37,235
She's beautiful.
One green eye, one blue.
238
00:12:37,320 --> 00:12:41,074
They're both from Luxembourg.
I believe they're Luxembourgian.
239
00:12:41,160 --> 00:12:43,469
Where in Luxembourg?
I spent two weeks there.
240
00:12:43,560 --> 00:12:45,676
What are the odds?Stay vague.
241
00:12:45,760 --> 00:12:48,274
Outside Mertert
near the German border.
242
00:12:48,360 --> 00:12:52,194
They say what they miss most are lazy
summer afternoons on the Moselle River.
243
00:12:52,280 --> 00:12:54,953
You are channellingthat seventh grade book report.
244
00:12:55,040 --> 00:12:56,109
OK, then.
245
00:12:56,200 --> 00:12:58,395
Bullet dodged.He totally bought it.
246
00:12:58,480 --> 00:12:59,708
Where's he taking me?
247
00:12:59,800 --> 00:13:04,396
Mr Daniels, we have rethought things and
decided you should have that procedure.
248
00:13:04,480 --> 00:13:06,072
OK.
249
00:13:06,160 --> 00:13:09,994
That took quite a bit of cajoling,
but I think I was able to convince him.
250
00:13:10,080 --> 00:13:13,516
That's OK. Cos I wasn'tthe only one lying around here.
251
00:13:13,600 --> 00:13:17,195
Hey, baby, I'm gonna head home
and watch some television with Rowdy.
252
00:13:17,280 --> 00:13:20,511
Rowdy? No!
You shouldn't go home.
253
00:13:20,600 --> 00:13:23,160
- Why?
- I need you to go somewhere for me.
254
00:13:24,360 --> 00:13:27,397
I want you to go to a strip club.
255
00:13:27,480 --> 00:13:29,471
OK.
256
00:13:29,560 --> 00:13:31,437
Turk, can I talk to you for a second?
257
00:13:31,520 --> 00:13:33,795
Can't talk now.
Good stuff's happenin'.
258
00:13:33,880 --> 00:13:36,758
- Can I talk to you for a second?
- Don't care.
259
00:13:36,840 --> 00:13:40,469
Where? Where am I gonna find
a dead, stuffed yellow lab?
260
00:13:40,560 --> 00:13:43,791
- I can help.
- No, you have work to do.
261
00:13:46,400 --> 00:13:47,435
Let's go.
262
00:13:52,360 --> 00:13:54,920
- No!
- OK.
263
00:13:55,000 --> 00:13:57,150
I just needed to know
where the line was.
264
00:14:02,400 --> 00:14:03,549
Well, hello.
265
00:14:04,840 --> 00:14:07,673
Wrong place, wrong time, little buddy.
266
00:14:11,920 --> 00:14:16,198
Fellas, I'd like you all to meet Kyle.
267
00:14:16,280 --> 00:14:18,236
Welcome him.
Treat him as a brother.
268
00:14:18,320 --> 00:14:21,869
You'll enjoy it here.
Any complaints, go to Dwayne.
269
00:14:21,960 --> 00:14:25,999
What do we got on the table?
Greg, may I run the meeting?
270
00:14:26,080 --> 00:14:27,957
Is that cool? OK.
271
00:14:28,040 --> 00:14:32,192
Well, I guess I was
a little more persuasive than I thought.
272
00:14:32,280 --> 00:14:33,554
You got the heart valve!
273
00:14:33,640 --> 00:14:36,393
Oh, that's amazing.
We have to celebrate.
274
00:14:37,360 --> 00:14:40,352
- How do you celebrate without heroin?
- With cake, mostly.
275
00:14:40,440 --> 00:14:41,759
Let's score some cake.
276
00:14:41,840 --> 00:14:45,628
Mr Phillips, part of the deal is you'll
come back the next six weeks for rehab.
277
00:14:45,720 --> 00:14:48,553
Absolutely. Not a problem.
I'm real good at rehab.
278
00:14:49,600 --> 00:14:52,239
But after that, I'm gonna
move my family to Florida.
279
00:14:52,320 --> 00:14:54,356
- Start fresh.
- Yeah.
280
00:14:54,440 --> 00:14:57,989
Did somebody page me? I'm sorry
I took so long. I was just eating lunch.
281
00:14:58,080 --> 00:15:00,036
Of course.
It's 8.30 in the morning.
282
00:15:00,120 --> 00:15:03,112
I wanted to let you know that
the committee voted in my favour.
283
00:15:03,200 --> 00:15:05,236
- Congratulations.
- Thank you.
284
00:15:05,320 --> 00:15:07,754
- I was congratulating Dean.
- Why?
285
00:15:07,840 --> 00:15:10,638
- He got a new heart valve.
- She voted against you.
286
00:15:10,720 --> 00:15:12,711
Can I talk to you outside?
287
00:15:13,960 --> 00:15:16,474
Did you just page me
so you could rub my face in this?
288
00:15:16,560 --> 00:15:19,677
Yes. There's also a couple
of messages on your home machine.
289
00:15:19,760 --> 00:15:23,548
I hope I'm wrong, and I hope he stays
clean. Let's not make this personal.
290
00:15:23,640 --> 00:15:26,074
Said the loser who lost.
291
00:15:26,160 --> 00:15:28,674
Don't push me. One of the reasons
I became a therapist
292
00:15:28,760 --> 00:15:31,752
is I've been able to zero in
on a person's greatest insecurity.
293
00:15:31,840 --> 00:15:34,149
I'm real scared, Molly.
Whatcha gonna do?
294
00:15:34,240 --> 00:15:35,275
Eyebrows.
295
00:15:37,680 --> 00:15:40,353
Eyebrows? Like
that's gonna make you...
296
00:15:42,520 --> 00:15:45,034
Elliot, come on.
You can't be that insecure.
297
00:15:45,120 --> 00:15:47,429
Giant Adam's apple.
298
00:15:50,280 --> 00:15:51,315
I have to go.
299
00:15:51,400 --> 00:15:55,871
Elliot's comment didn't bother me cosI'm proud of the body God gave me.
300
00:15:55,960 --> 00:15:59,270
Besides, I had bigger problems.I had to do Mr Daniels'procedure.
301
00:15:59,360 --> 00:16:03,273
Luckily, I'm a professional,and professionals finish the job.
302
00:16:03,360 --> 00:16:07,433
This needle is too sticky.
I'm out. Get it together, Laverne.
303
00:16:08,840 --> 00:16:12,310
Hey, Peggy. Yes, I noticed
the turtleneck choice in August
304
00:16:12,400 --> 00:16:14,436
and can only assume
it's something to do
305
00:16:14,520 --> 00:16:16,909
with that grapefruit
you store in your trachea.
306
00:16:17,000 --> 00:16:20,310
Let me put your mind at ease.
You've killed before.
307
00:16:20,400 --> 00:16:21,753
Who?
308
00:16:21,840 --> 00:16:23,558
Do you remember Mrs Carter?
309
00:16:25,360 --> 00:16:27,351
OK, bye-bye.
310
00:16:29,960 --> 00:16:33,077
- She died?
- Three days ago of endocarditis.
311
00:16:33,160 --> 00:16:37,278
You didn't get blood cultures
and you missed it. You happy?
312
00:16:37,360 --> 00:16:40,193
The weird thing wasthat I was a little happy.
313
00:16:40,280 --> 00:16:43,477
- Sticky needle, please.
- Here you go, Doctor.
314
00:16:43,560 --> 00:16:47,109
By the way, when this is over,
I'm kickin' your arse.
315
00:16:50,280 --> 00:16:52,157
Where's your husband?
316
00:16:57,480 --> 00:16:58,754
He isn't here.
317
00:17:00,160 --> 00:17:01,149
Ruff ruff.
318
00:17:02,480 --> 00:17:04,311
You found Rowdy?
319
00:17:04,400 --> 00:17:06,391
No, not Rowdy.
This is Steven.
320
00:17:06,480 --> 00:17:10,758
Rowdy was 48 inches from snout to tail.
Steven's only 46 on a good day.
321
00:17:10,840 --> 00:17:12,956
I think we're OK.
322
00:17:13,040 --> 00:17:15,713
I got him off another taxidermy guy
on the Internet.
323
00:17:15,800 --> 00:17:17,916
Had to trade him my squirrel army.
324
00:17:18,000 --> 00:17:20,594
Oh, I'm sorry you had
to do that. But thank you.
325
00:17:20,680 --> 00:17:23,672
Nah, everyone thinks
squirrel armies are so great.
326
00:17:23,760 --> 00:17:26,320
I'm not sure
it's the healthiest habit in the world.
327
00:17:26,400 --> 00:17:29,153
Thank you.
328
00:17:29,240 --> 00:17:30,912
He likes the park.
329
00:17:31,000 --> 00:17:33,116
Let it go. OK.
330
00:17:36,600 --> 00:17:38,989
It smells like Rowdy.
331
00:17:39,080 --> 00:17:40,672
He's Steven.
332
00:17:42,000 --> 00:17:44,878
Killing Mrs Carter,though admittedly bad for her,
333
00:17:44,960 --> 00:17:47,190
was just the pick-me-up I needed.
334
00:17:47,280 --> 00:17:49,953
I don't know how my car
ended up in the community pool.
335
00:17:50,040 --> 00:17:53,999
You must have lost control
after you went through the snack bar.
336
00:17:54,080 --> 00:17:55,752
Mrs Carter?
337
00:17:57,320 --> 00:18:00,517
Did I trick Newbie?
I did, didn't I?
338
00:18:00,600 --> 00:18:03,956
And now, of course, he has
to live in fear of when he will kill.
339
00:18:04,040 --> 00:18:05,314
When, when, when, when?
340
00:18:05,400 --> 00:18:08,278
- I don't appreciate lying.
- I know you're scared,
341
00:18:08,360 --> 00:18:11,477
and a lot of times you feel
like a little girl in a big gal's body.
342
00:18:11,560 --> 00:18:15,439
But here's the dirty little secret:
Fear is good.
343
00:18:15,520 --> 00:18:18,034
It keeps you
from becoming a crappy doctor.
344
00:18:18,120 --> 00:18:20,315
The trick is,
you can't let it paralyse you.
345
00:18:20,400 --> 00:18:23,710
Don't worry about a thing, Newbie.
You're a sure thing to get a kill.
346
00:18:23,800 --> 00:18:25,836
In fact, should be any day now.
347
00:18:25,920 --> 00:18:30,391
One of the hardest things is sometimesyou don't get to know how things end.
348
00:18:36,280 --> 00:18:39,317
- What are you doin'?
- Just waitin' for Mr Phillips.
349
00:18:40,960 --> 00:18:43,030
He showed up
for the first couple days.
350
00:18:43,120 --> 00:18:46,999
But he's missed his last
three rehab appointments.
351
00:18:47,080 --> 00:18:49,150
I'll wait with you.
352
00:18:49,240 --> 00:18:50,912
Thanks.
353
00:18:51,000 --> 00:18:52,672
I got my eyebrows waxed.
354
00:18:52,760 --> 00:18:54,830
They look really good.
355
00:18:57,480 --> 00:19:00,392
Whether it's wonderingif your husband will realise
356
00:19:00,480 --> 00:19:04,951
you replaced his dead dogwith a shorter replica...
357
00:19:05,040 --> 00:19:09,033
... or wondering when and ifyou're gonna kill that first person.
358
00:19:09,120 --> 00:19:10,678
Everybody, watch closely.
359
00:19:10,760 --> 00:19:14,309
Because if you're not careful,
you can cause a pneumothorax.
360
00:19:16,880 --> 00:19:18,950
Ultimately,it'll drive you crazy
361
00:19:19,040 --> 00:19:21,918
if you don't have a friendto help you through it.
362
00:19:22,000 --> 00:19:25,310
He might've gone to Florida.
Maybe he's going to a hospital there.
363
00:19:25,400 --> 00:19:27,868
- Do you think?
- I don't know. Maybe.
364
00:19:50,240 --> 00:19:52,435
OK, there is no way
I'm following that guy.
365
00:19:52,520 --> 00:19:54,511
I don't even have my cape.
366
00:19:55,511 --> 00:20:05,511
Downloaded From www.AllSubs.org
31192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.