Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
0
00:00:00:115 --> 00:00:02:102
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:02,760 --> 00:00:04,671
Kylie wanted to take things slowly.
2
00:00:04,760 --> 00:00:09,276
So, 17 dates in, I was embroiled inthe world's longest make-out session.
3
00:00:09,360 --> 00:00:10,634
- Too much kissing?
- No.
4
00:00:10,720 --> 00:00:12,995
Come on,
I still have a little saliva left.
5
00:00:13,080 --> 00:00:16,834
As I felt the onslaughtof a vicious tongue cramp,
6
00:00:16,920 --> 00:00:20,037
I decided it was time to letKylie see my favourite dance.
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,839
The "for God's sake,invite me to stay over" dance.
8
00:00:22,920 --> 00:00:24,831
We all know where that ends.
9
00:00:29,640 --> 00:00:32,200
The dance begins with a subtle hint.
10
00:00:32,800 --> 00:00:34,631
I am so pooped.
11
00:00:34,720 --> 00:00:36,836
Step two, sashay her into sympathy.
12
00:00:36,920 --> 00:00:40,390
- It's chilly out there.
- It is cold.
13
00:00:40,480 --> 00:00:43,472
Finally, sweep her off her feetwith vulnerable cuteness.
14
00:00:43,560 --> 00:00:47,189
You know what I call this weather?
Snuggle weather.
15
00:00:47,280 --> 00:00:51,831
Tip the band leader and fluff up thepillows, because this dance is done.
16
00:00:51,920 --> 00:00:53,797
You should go.
17
00:00:53,880 --> 00:00:56,838
Yeah, hit the bricks, bitch.
You got no game.
18
00:01:00,040 --> 00:01:02,634
I wasn't the only onewith relationship trouble.
19
00:01:02,720 --> 00:01:05,029
Lately, Turk and Carlahad lost their sizzle.
20
00:01:05,120 --> 00:01:08,556
As a couple, when you reach a roadblock,you can do one of two things:
21
00:01:08,640 --> 00:01:12,519
Look inward, try and solve your problemstogether or blame someone else.
22
00:01:12,600 --> 00:01:16,195
- You have to move out.
- What? Is this about the bra catapult?
23
00:01:16,280 --> 00:01:18,919
If it's a big deal,
I can throw my own water balloons.
24
00:01:19,000 --> 00:01:21,594
- I don't need those C-cups.
- We're newlyweds.
25
00:01:21,680 --> 00:01:24,513
That's hard enough
and when you're around...
26
00:01:24,600 --> 00:01:26,477
Tell him, Turk.
27
00:01:26,560 --> 00:01:28,437
You're all up in our space!
28
00:01:28,520 --> 00:01:32,433
What? When have I ever
been all up in your space?
29
00:01:33,160 --> 00:01:35,515
This is nice.
30
00:01:37,960 --> 00:01:40,315
Sorry about the twosie, guys.
31
00:01:45,160 --> 00:01:48,038
And here I thought that
was a lovely evening.
32
00:01:48,120 --> 00:01:51,476
We're all adults here,
so I guess I'll just bid you guys adieu
33
00:01:51,560 --> 00:01:54,711
and gather my things quietly,
starting with my cable box.
34
00:02:22,200 --> 00:02:23,428
Guys, guys, guys.
35
00:02:23,520 --> 00:02:27,274
You've been working here two years.
Why am I teaching you the same stuff?
36
00:02:27,360 --> 00:02:30,830
I want to see you apply
light pressure in small circles.
37
00:02:30,920 --> 00:02:32,433
Can we take a break?
38
00:02:32,520 --> 00:02:35,080
The sun is scorching,
and I'm very fair-skinned.
39
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
You've only been out here
for eight minutes.
40
00:02:37,800 --> 00:02:39,950
Whatever.
41
00:02:40,040 --> 00:02:41,996
The intern car wash.
42
00:02:42,080 --> 00:02:45,470
You saving up so you can finally
get those pec implants replaced?
43
00:02:45,560 --> 00:02:47,869
Ron is coming to town today.
44
00:02:47,960 --> 00:02:51,839
Speaking of which, I need to see you
put on something a bit nicer.
45
00:02:51,920 --> 00:02:56,152
You know, this whole competition thing
you have with your high school buddy,
46
00:02:56,240 --> 00:02:58,117
it is very, very boring.
47
00:02:58,200 --> 00:03:00,589
You were homecoming king,
he was prom king.
48
00:03:00,680 --> 00:03:02,398
You went to medical school,
he went to business school.
49
00:03:02,480 --> 00:03:04,198
You got divorced, he got divorced.
50
00:03:04,280 --> 00:03:06,874
Yeah, but he never has
to see his wife anymore,
51
00:03:06,960 --> 00:03:09,076
so he's got me beat on that one.
52
00:03:09,160 --> 00:03:13,631
Look, I am not going to let this weekend
become about who's a bigger man.
53
00:03:13,720 --> 00:03:17,110
Ron's bringing his kid.
I can't wait to meet the child.
54
00:03:17,200 --> 00:03:19,395
When he comes here
in his crappy rent-a-car
55
00:03:19,480 --> 00:03:21,835
and gets a look
at my hand-polished Porsche,
56
00:03:21,920 --> 00:03:25,913
- naturally, I'll have the lead.
- Very exciting.
57
00:03:38,440 --> 00:03:40,351
Hey. Hey, guys.
58
00:03:40,440 --> 00:03:44,797
I know the chopper seems a bit much,
but there was crazy traffic,
59
00:03:44,880 --> 00:03:47,917
so I had my assistant
drive my rental car from the airport.
60
00:03:50,160 --> 00:03:53,038
Well, it hardly seems worth it now,
but what the hell?
61
00:03:53,120 --> 00:03:56,829
So, Per, what are you
driving these days?
62
00:04:00,480 --> 00:04:03,438
- Well, that old girl needs a wash.
- Thank you, Ron.
63
00:04:05,320 --> 00:04:07,515
I can't believe they are kicking me out.
64
00:04:07,600 --> 00:04:09,875
At 15, my parents
threatened the same thing.
65
00:04:09,960 --> 00:04:11,951
- I called them on it.
- They let you stay?
66
00:04:12,040 --> 00:04:14,429
Nope. I lived with
the Babcock's for two years.
67
00:04:14,520 --> 00:04:18,229
I didn't have any rules because they
were old and thought I was a ghost.
68
00:04:18,320 --> 00:04:21,710
All right, Carla calls the shots.Appeal to her rational side.
69
00:04:21,800 --> 00:04:24,519
Carla, I understand
you guys need space,
70
00:04:24,600 --> 00:04:27,034
but with work
and my financial situation,
71
00:04:27,120 --> 00:04:30,157
finding a new place is going
to be minimum, two to four years.
72
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
Come on.
Aren't there other married couples
73
00:04:32,560 --> 00:04:35,154
who want to live with a 29-year-old man?
74
00:04:35,240 --> 00:04:38,312
She called me a man.OK, time to play the best-friend card.
75
00:04:38,400 --> 00:04:40,789
I've always had your back,
you always had mine.
76
00:04:40,880 --> 00:04:42,871
- You want to do this?
- It was my idea.
77
00:04:42,960 --> 00:04:45,997
- I banged your first girlfriend.
- Chantal?
78
00:04:46,080 --> 00:04:49,550
Now, look, I need a favour.
Let me try it, I'll move out for a week.
79
00:04:49,640 --> 00:04:51,870
If you still like it,
I'll move out for good.
80
00:04:52,720 --> 00:04:54,358
- Agreed.
- All right.
81
00:04:54,440 --> 00:04:58,035
And don't worry about John Dorian
because I may be poor in pocket,
82
00:04:58,120 --> 00:04:59,473
but I'm rich in friends.
83
00:04:59,560 --> 00:05:01,630
I need to crash
at your place for a week.
84
00:05:01,720 --> 00:05:03,073
- Nope.
- That's OK.
85
00:05:03,160 --> 00:05:05,799
When God closes a window,he opens a door.
86
00:05:08,920 --> 00:05:11,593
I'm not sure I'm comfortable
with you sleeping here.
87
00:05:11,680 --> 00:05:16,071
Kylie, I hear you. But trust me,
this week is not going to be about sex.
88
00:05:16,160 --> 00:05:20,472
Though I think that's where we'd
like our relationship to end up, right?
89
00:05:20,560 --> 00:05:22,152
So, what do you say?
90
00:05:27,200 --> 00:05:28,792
It's good to see you, buddy.
91
00:05:28,880 --> 00:05:31,440
It is great to see you,
I'll tell you that.
92
00:05:31,520 --> 00:05:34,318
Looks like we're in a
walk and hug here. What say we?
93
00:05:34,400 --> 00:05:35,958
Yeah, yeah, yeah.
94
00:05:36,040 --> 00:05:37,996
So look at you, Mr Big Time Doctor.
95
00:05:38,080 --> 00:05:40,116
How about you, Mr Big Time...
96
00:05:40,200 --> 00:05:43,272
- I don't actually know what you do.
- I've told you 100 times.
97
00:05:43,360 --> 00:05:47,399
I run mergers and acquisitions
for a large private equity hedge fund.
98
00:05:47,480 --> 00:05:49,198
- You've forgotten already.
- No.
99
00:05:49,280 --> 00:05:51,316
You do hedge clippings for a big farm.
100
00:05:51,400 --> 00:05:54,949
You privately acquire hedgehogs.
You got a hog farm. Give me a break.
101
00:05:55,040 --> 00:05:58,032
Tell me this, how's that
super sexy mother of yours?
102
00:05:58,120 --> 00:06:01,590
Your crush on my mom was cute when
we were 14, but the woman's 85 now.
103
00:06:01,680 --> 00:06:03,910
You need to back off
or ask her out to dinner.
104
00:06:04,000 --> 00:06:08,039
I'll have her pop in her "going out"
teeth, you can see if there's a spark.
105
00:06:08,120 --> 00:06:10,031
- Jordan.
- Hi.
106
00:06:10,120 --> 00:06:12,315
- Will you be joining us for dinner?
- No way.
107
00:06:12,400 --> 00:06:15,358
When we go out, the whole night
is a giant pissing contest.
108
00:06:15,440 --> 00:06:17,670
No, it doesn't.
109
00:06:19,320 --> 00:06:21,356
First one who tags the dog wins.
110
00:06:22,920 --> 00:06:24,353
Count it.
111
00:06:25,200 --> 00:06:27,555
I've seen that dog
around the neighbourhood.
112
00:06:27,640 --> 00:06:29,710
- I think we killed its spirit.
- Yeah.
113
00:06:29,800 --> 00:06:32,439
Bring Nathan over tonight.
The kids can play.
114
00:06:32,520 --> 00:06:34,909
We can forget all
about this competition crap.
115
00:06:35,560 --> 00:06:37,551
- I'd like that.
- So would I.
116
00:06:39,400 --> 00:06:42,995
Jack is going to kick
Nathan's ass at playing.
117
00:06:43,080 --> 00:06:45,196
Crazy.
118
00:06:47,320 --> 00:06:50,949
How great is it
not having J.D. Around, huh?
119
00:06:51,040 --> 00:06:53,998
So great. So great.
120
00:06:55,320 --> 00:06:57,470
- Now what?
- Well, let's see.
121
00:06:58,440 --> 00:07:00,635
Did it on the couch.
Did it in the kitchen.
122
00:07:00,720 --> 00:07:03,109
- Oh, yes. We did.
- Want to do it on J.D.'s bed?
123
00:07:03,200 --> 00:07:05,191
I think it's about time someone did.
124
00:07:08,320 --> 00:07:10,515
Do you really want
to have more sex?
125
00:07:10,600 --> 00:07:13,239
No, I didn't even want
to do it in the kitchen.
126
00:07:14,480 --> 00:07:17,313
Well, what do we do now?
127
00:07:18,000 --> 00:07:20,798
When J.D. And I are bored,
we play "toe or finger".
128
00:07:21,640 --> 00:07:24,996
Close your eyes. I run either
a toe or finger underneath your nose
129
00:07:25,080 --> 00:07:27,230
and you try to guess
which one it is, huh?
130
00:07:28,160 --> 00:07:30,071
Fine. What do you want to do?
131
00:07:30,160 --> 00:07:33,835
Usually when J.D. Gets off work,
we gossip about hospital stuff.
132
00:07:33,920 --> 00:07:36,229
- Baby, that sounds a little immature.
- OK!
133
00:07:36,320 --> 00:07:38,629
Then what the hell
are we supposed to do?
134
00:07:41,240 --> 00:07:44,118
Hi, guys. Thanks for inviting me over.
135
00:07:47,520 --> 00:07:49,238
Thanks for letting us crash here.
136
00:07:49,320 --> 00:07:52,153
Todd's not accustomed
to receiving gentleman callers.
137
00:07:52,520 --> 00:07:55,432
OK. Oh, cool picture.
138
00:07:55,520 --> 00:07:57,033
Which one of those guys is you?
139
00:07:57,120 --> 00:07:58,712
Oh, I don't swim.
140
00:07:58,800 --> 00:08:02,236
So there's only one rule if you're
going to stay at El Casa de Todd.
141
00:08:03,560 --> 00:08:04,993
You got to hammock up.
142
00:08:05,600 --> 00:08:07,511
Oh, I don't have one of those, Todd.
143
00:08:07,600 --> 00:08:09,352
No problem.
144
00:08:11,680 --> 00:08:14,353
What are you, about a medium?
145
00:08:15,280 --> 00:08:17,748
- Extra-medium.
- This will work.
146
00:08:17,840 --> 00:08:20,195
And it'll look good too.
147
00:08:20,280 --> 00:08:22,430
All right, Jack, listen to me.
148
00:08:22,520 --> 00:08:26,479
Ron's in the bathroom diapering his kid.
When he gets out, it's playtime.
149
00:08:26,560 --> 00:08:31,111
And, son, lately your colouring's
been sloppy and your Elmo Song, well,
150
00:08:31,200 --> 00:08:33,077
unfortunately, it's lacked heart.
151
00:08:33,160 --> 00:08:35,071
Now you and I,
we both know that your
152
00:08:35,160 --> 00:08:37,799
super-secret, go-to toy
are your building blocks.
153
00:08:37,880 --> 00:08:41,350
Well, it's time to shine, Jackie Cox.
It is time to shine.
154
00:08:41,440 --> 00:08:44,671
Earn Daddy's love on three.
1, 2, 3, earn Daddy's love.
155
00:08:46,960 --> 00:08:50,236
- 27-second diaper change.
- I can change a diaper in 20 seconds.
156
00:08:50,320 --> 00:08:52,276
- Oh, my God.
- Say, Ronnie,
157
00:08:52,360 --> 00:08:55,397
what say we let the kids play
for a while?
158
00:08:55,480 --> 00:08:57,710
They could play with, oh, I don't know,
159
00:08:57,800 --> 00:09:01,349
how about the building blocks that
Jack very rarely ever even touches?
160
00:09:01,440 --> 00:09:04,671
You know, Nathan is actually
in the 90th percentile in height.
161
00:09:04,760 --> 00:09:08,639
Jack's only in the 85th. Of course,
he's in the 99th for head size.
162
00:09:08,720 --> 00:09:11,439
Congratulations.
Your son's the Hamburgler.
163
00:09:11,520 --> 00:09:14,034
Head size is directly
related to intelligence.
164
00:09:14,120 --> 00:09:15,599
Really?
165
00:09:20,480 --> 00:09:22,277
Jack, get the bucket off.
166
00:09:23,280 --> 00:09:25,714
And Laverne told me that Nurse Tisdale
167
00:09:25,800 --> 00:09:28,473
is sleeping with
that married albino radiologist.
168
00:09:28,560 --> 00:09:30,755
- Oh, I feel so bad for his wife.
- Elliot!
169
00:09:30,840 --> 00:09:34,719
It's not about empathy,
it's about judging people.
170
00:09:34,800 --> 00:09:37,360
Can't we do something else?
171
00:09:38,320 --> 00:09:40,311
I said I don't want to play that game.
172
00:09:40,400 --> 00:09:43,676
OK, I vote Elliot goes home
because she's all up in our space!
173
00:09:43,760 --> 00:09:45,079
She's in our space.
174
00:09:45,160 --> 00:09:48,118
Why? Because I won't dish
about others or smell your toe?
175
00:09:48,600 --> 00:09:49,669
Or finger.
176
00:09:50,000 --> 00:09:53,470
All I've seen so far is the toe, Turk!
177
00:09:54,080 --> 00:09:56,150
See you tomorrow, guys.
178
00:09:58,080 --> 00:10:01,516
Look, Perry, we just have
to accept Jack the way he is,
179
00:10:01,600 --> 00:10:06,230
love him unconditionally and enrol him
in some sort of block-building class.
180
00:10:06,320 --> 00:10:09,392
- Look at these things, Jordan.
- Yeah?
181
00:10:09,480 --> 00:10:12,756
The colour coordination,
the... the symmetry.
182
00:10:12,840 --> 00:10:15,149
A two-year-old
shouldn't be able to do this.
183
00:10:15,240 --> 00:10:16,958
What are you trying to say?
184
00:10:17,040 --> 00:10:20,396
They say admitting there'sa problem is half the battle...
185
00:10:20,920 --> 00:10:23,229
... even if it's somethingyou didn't expect.
186
00:10:23,320 --> 00:10:25,276
What is wrong with you guys?
187
00:10:25,360 --> 00:10:27,396
We miss J.D.
188
00:10:30,600 --> 00:10:34,559
When warning signs are in front of you,there's no denying the truth.
189
00:10:34,640 --> 00:10:36,596
Nathan has classic signs of autism.
190
00:10:43,200 --> 00:10:48,035
Nathan doesn't make eye contact, barely
speaks, freaks out when you cuddle him.
191
00:10:48,120 --> 00:10:51,157
I mean, hell, if he was an adult,
he'd be, well...
192
00:10:51,240 --> 00:10:53,276
...you know, me.
193
00:10:54,720 --> 00:10:57,598
Those behaviours in a child
could point towards autism.
194
00:10:57,680 --> 00:11:00,194
- It's obvious what we have to do.
- Grit our teeth,
195
00:11:00,280 --> 00:11:02,510
get through the weekend,
never speak to Ron?
196
00:11:02,600 --> 00:11:04,158
Exactly.
197
00:11:04,240 --> 00:11:07,949
- I can't believe what I just heard!
- The ticking of your biological clock
198
00:11:08,040 --> 00:11:11,510
leading you towards the corner
of Celibate and Spinster Way?
199
00:11:11,600 --> 00:11:15,036
Sometimes it's great
to already have a bastard child.
200
00:11:15,120 --> 00:11:17,998
- You said it.
- You know, it is our obligation
201
00:11:18,080 --> 00:11:20,514
as doctors to tell someone
if there is a problem.
202
00:11:20,600 --> 00:11:23,319
And I will bring a child
into this world when I am ready,
203
00:11:23,400 --> 00:11:25,630
not when society dictates I must.
204
00:11:29,040 --> 00:11:32,112
Good God, you smell like baby.
205
00:11:34,000 --> 00:11:36,116
I've only actually
met the child once,
206
00:11:36,200 --> 00:11:40,113
so I think it's important we figure out
a way to spend some alone time with him.
207
00:11:40,200 --> 00:11:43,033
Perry, if I'm going
to be spending a lot of time
208
00:11:43,120 --> 00:11:44,633
with someone else's child,
209
00:11:44,720 --> 00:11:47,917
it's going to be with
our neighbour's 17-year-old.
210
00:11:48,000 --> 00:11:50,355
And don't think he hasn't asked.
211
00:11:50,440 --> 00:11:52,396
Oh. Pablo.
212
00:11:55,400 --> 00:11:58,312
Hello? Anybody home?
213
00:11:58,400 --> 00:11:59,833
J.D., we're right here.
214
00:11:59,920 --> 00:12:01,319
You want to come back!
215
00:12:01,400 --> 00:12:02,879
I came to get my toothbrush.
216
00:12:02,960 --> 00:12:05,872
Carla took it out the bathroom,
put it in the hall closet.
217
00:12:05,960 --> 00:12:09,873
Finger. Bingo.
218
00:12:10,800 --> 00:12:12,153
Come on, Rowdy.
219
00:12:12,240 --> 00:12:14,959
- We should ask him back.
- Baby, no.
220
00:12:15,040 --> 00:12:17,110
We're too proud.
We are the proud Turks.
221
00:12:18,320 --> 00:12:20,390
Hey, guys, the heater's broken again.
222
00:12:20,480 --> 00:12:22,869
- What happened?
- I clubbed it with a Maglite.
223
00:12:22,960 --> 00:12:26,270
I can probably stay and fix it.
It could take 3, 4, 5 days.
224
00:12:26,360 --> 00:12:29,272
I did a triple bypass yesterday.
I think I can fix it.
225
00:12:29,360 --> 00:12:31,555
Suit yourself.
226
00:12:32,120 --> 00:12:33,917
Bye, trumpet player I don't know.
227
00:12:34,000 --> 00:12:37,675
Now I understand
why your music is so sad.
228
00:12:40,480 --> 00:12:42,198
So I hear you're homeless.
229
00:12:42,280 --> 00:12:44,555
I want to volunteer,
give you a place to stay.
230
00:12:44,640 --> 00:12:47,473
- I don't think so, buddy.
- Listen, crash in my garage.
231
00:12:47,560 --> 00:12:50,916
I guarantee you there will
not be another person in there.
232
00:13:00,040 --> 00:13:04,352
You're going to slather jam on my face
and sic a family of raccoons on me.
233
00:13:04,440 --> 00:13:07,034
- Damn it. I've become predictable.
- I'm out.
234
00:13:07,120 --> 00:13:09,793
Oh, yeah? Well, from what
I hear I'm your last option.
235
00:13:09,880 --> 00:13:14,556
Options! I got cable TV and a dead dog.
I got plenty of options.
236
00:13:16,720 --> 00:13:19,359
Come on in.
I've got a huge king bed.
237
00:13:19,440 --> 00:13:22,352
It'll be nice to have a buffer
between me and my mom.
238
00:13:24,880 --> 00:13:26,836
Sorry, bro. We're crowded tonight.
239
00:13:26,920 --> 00:13:29,798
- Lonnie, you have three kids?
- That I know of.
240
00:13:33,800 --> 00:13:35,677
Yeah?
241
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
- Does Doug Murphy live here?
- The pathologist?
242
00:13:38,760 --> 00:13:40,113
- Yeah.
- No. He moved out.
243
00:13:40,200 --> 00:13:43,158
Excuse me.
I have to go change somebody's life.
244
00:13:45,040 --> 00:13:46,996
But, Mr McMahon, would you mind?
245
00:13:48,720 --> 00:13:50,392
You are correct, sir!
246
00:13:51,720 --> 00:13:54,871
Why do you want to baby-sit my kid?
You think I can't handle him?
247
00:13:54,960 --> 00:13:58,032
No, not at all. You're great
with him, fantastic with him.
248
00:13:58,120 --> 00:14:00,714
In fact, if you want,
you can baby-sit my kid.
249
00:14:00,800 --> 00:14:03,268
We doing this?
I'll baby-sit the hell out of Jack.
250
00:14:03,360 --> 00:14:05,112
- Bring it on.
- Need a baby-sitter?
251
00:14:05,200 --> 00:14:07,634
You don't have to pay cash,
just hot showers.
252
00:14:07,720 --> 00:14:10,757
You don't have to wash me,
unless you want, but that's weird.
253
00:14:10,840 --> 00:14:14,992
- Newbie, I've got this one covered.
- You two are interracial best buddies.
254
00:14:15,080 --> 00:14:16,991
I, too, have a black best friend.
255
00:14:17,080 --> 00:14:20,390
Go out. Enjoy it.
Celebrate your uniqueness. I can do it!
256
00:14:20,480 --> 00:14:22,994
I'm sorry. Did you just call me black?
257
00:14:23,080 --> 00:14:27,312
Because the last time I checked, the
correct term was "African-American".
258
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Well, Turk lets me call him brown bear.
259
00:14:29,720 --> 00:14:32,154
- Who the hell is Turk?
- I should go.
260
00:14:35,240 --> 00:14:38,630
Angry black man. It never disappoints.
261
00:14:38,720 --> 00:14:41,837
- I pull it out when I need to.
- Well, what do you say?
262
00:14:41,920 --> 00:14:45,037
Well, I do have a lot
of work to get done.
263
00:14:45,120 --> 00:14:47,634
- You can watch Nate.
- You got it.
264
00:14:47,720 --> 00:14:51,110
Sometimes the worst thingis getting exactly what you want.
265
00:14:51,200 --> 00:14:54,954
Nathan? Look at me.
266
00:14:56,880 --> 00:14:58,359
Nathan.
267
00:14:59,960 --> 00:15:01,837
Damn it.
268
00:15:05,840 --> 00:15:07,159
Baby?
269
00:15:07,240 --> 00:15:09,629
Could you get a towel
to wipe sweat from my head?
270
00:15:09,720 --> 00:15:12,439
They're all dirty, OK?
J.D. Used to wash them.
271
00:15:13,160 --> 00:15:15,515
It's so hot!
272
00:15:15,600 --> 00:15:17,750
When is he going
to finish with the heater?
273
00:15:17,840 --> 00:15:20,559
It's OK. He's a professional,
he's almost done.
274
00:15:22,800 --> 00:15:26,156
This should not have been removed.
275
00:15:28,800 --> 00:15:30,677
Todd made you wear
a hammock to bed?
276
00:15:30,760 --> 00:15:33,832
It was horrible. I kept imagining
I was an Olympic diver.
277
00:15:34,880 --> 00:15:37,758
It means a lot to me
that you would go through all that
278
00:15:37,840 --> 00:15:39,273
to respect my boundaries.
279
00:15:39,360 --> 00:15:42,397
Thanks, Kylie.
I can just sleep on the couch.
280
00:15:42,480 --> 00:15:44,755
You don't have to crash on the couch.
281
00:15:58,600 --> 00:16:01,068
Well, Dr Dorian,
are you going to join me?
282
00:16:01,160 --> 00:16:03,310
I couldn't have planned it better.
283
00:16:06,440 --> 00:16:08,954
J. D! We're sorry.
The door was unlocked,
284
00:16:09,040 --> 00:16:12,077
and we knew you'd be here.
We want you back.
285
00:16:12,160 --> 00:16:16,915
I don't want to come home. It took me
a month to get here from the couch.
286
00:16:17,000 --> 00:16:19,389
J.D., maybe you should go home.
287
00:16:19,480 --> 00:16:22,438
Get the moment back! Say something hot!
288
00:16:22,520 --> 00:16:26,798
Perhaps we could invite Turk
and Carla to join us on the bed.
289
00:16:28,920 --> 00:16:31,070
I'll go.
290
00:16:35,360 --> 00:16:37,920
It is so great you're going
to talk to your friend.
291
00:16:38,000 --> 00:16:40,833
It's going to be hard.
If you need me, just say the word.
292
00:16:40,920 --> 00:16:43,514
I will jump right in.
293
00:16:44,000 --> 00:16:47,595
- I need to talk to you about Nathan.
- That little guy's my life.
294
00:16:47,680 --> 00:16:49,398
I have to go.
295
00:16:50,480 --> 00:16:51,629
What's up?
296
00:16:51,720 --> 00:16:56,316
Ron, there is no easy way to do this,
so I'm going to go ahead and say it.
297
00:16:56,400 --> 00:16:58,231
I think Nathan is autistic.
298
00:17:00,280 --> 00:17:04,796
That's the real reason that
I wanted to spend time with him today.
299
00:17:07,440 --> 00:17:10,159
This is... this is unbelievable.
300
00:17:10,240 --> 00:17:12,595
I know. The good news
is that we found out early.
301
00:17:12,680 --> 00:17:14,830
- So you can be as proactive as you...
- No.
302
00:17:14,920 --> 00:17:17,832
You are unbelievable. I mean...
303
00:17:17,920 --> 00:17:21,151
You can't handle that my kid
is better at building blocks,
304
00:17:21,240 --> 00:17:24,550
so you tell me there's
something wrong with him?
305
00:17:25,080 --> 00:17:29,949
You know what, why don't you
just get the hell out of here?
306
00:17:31,120 --> 00:17:34,032
That's just not going to happen.
307
00:17:34,120 --> 00:17:35,758
No way.
308
00:17:40,520 --> 00:17:43,637
At first I was disappointedI wasn't sleeping at Kylie's,
309
00:17:43,720 --> 00:17:45,153
but it was good to be home.
310
00:17:45,240 --> 00:17:47,470
I'm home! Hello, fridge.
311
00:17:47,560 --> 00:17:49,278
Good to see you, lamp.
312
00:17:49,360 --> 00:17:51,237
Here I come, couch!
313
00:17:54,000 --> 00:17:56,036
You guys moved couch?
314
00:17:56,920 --> 00:18:00,435
It's always nice to let your friendsknow that you appreciate them...
315
00:18:00,520 --> 00:18:02,511
I'm glad you're home, buddy.
316
00:18:04,000 --> 00:18:07,151
I missed you,
my African-American friend.
317
00:18:07,240 --> 00:18:09,993
- Call me brown bear.
- Brown bear.
318
00:18:15,280 --> 00:18:19,114
This... is a classmate
of mine from medical school.
319
00:18:19,200 --> 00:18:21,555
He's located up in your area now.
320
00:18:22,160 --> 00:18:24,071
I think he'd really help you.
321
00:18:24,160 --> 00:18:27,789
But sometimes you can't quite findwords to show that appreciation.
322
00:18:29,560 --> 00:18:31,039
You know...
323
00:18:31,120 --> 00:18:33,076
I just want to say that
324
00:18:33,160 --> 00:18:36,630
I'm going to handle this situation
so much better than you could.
325
00:18:36,720 --> 00:18:40,395
Oh, give me a break. I would
kick your ass in situation-handling.
326
00:18:40,480 --> 00:18:43,358
I'm a doctor, for God sakes.
And for the record,
327
00:18:43,440 --> 00:18:46,910
the Vegas odds-makers
are making Coxy a heavy favourite.
328
00:18:47,000 --> 00:18:49,560
Well, then, I would just
bet on me and make a bundle.
329
00:18:49,640 --> 00:18:51,517
You know what?
330
00:18:51,600 --> 00:18:53,238
I probably would too.
331
00:18:56,440 --> 00:18:59,876
Behold, the Twinkie
from the first day we moved in.
332
00:18:59,960 --> 00:19:01,871
I owe you an apology, Turk.
333
00:19:01,960 --> 00:19:03,837
- Splitsies?
- Of course.
334
00:19:06,000 --> 00:19:07,319
- Want some?
- No.
335
00:19:07,400 --> 00:19:08,799
OK, fine. More for me.
336
00:19:08,880 --> 00:19:12,839
So, Bambi, what's the deal
with all the things you do around here?
337
00:19:12,920 --> 00:19:14,797
What do you mean?
338
00:19:14,880 --> 00:19:17,519
The laundry, the fixing the radiator,
339
00:19:17,600 --> 00:19:20,751
listening to me gossip
and playing stupid games with Turk.
340
00:19:20,840 --> 00:19:22,990
How do you make yourself
do all that stuff?
341
00:19:23,080 --> 00:19:26,197
At the end of the day,the best thing to do is to be honest.
342
00:19:26,280 --> 00:19:28,350
I don't know. I never thought about it.
343
00:19:28,440 --> 00:19:32,752
I guess when you care about someone,
you do what you can to make them happy.
344
00:19:35,120 --> 00:19:36,473
You know, it's funny.
345
00:19:36,560 --> 00:19:41,156
You guys couldn't go one week alone
without needing J. Dizzle around.
346
00:19:41,240 --> 00:19:42,559
What is up with that?
347
00:19:42,640 --> 00:19:45,234
You have to hope honestydoesn't make them realize
348
00:19:45,320 --> 00:19:47,197
what they didn't want to know.
349
00:19:48,280 --> 00:19:50,669
We're in trouble, aren't we?
350
00:19:51,440 --> 00:19:52,919
Yeah.
351
00:19:53,919 --> 00:20:03,919
Downloaded From www.AllSubs.org
29428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.