Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,418
[narrator] Previously on Riverdale:
2
00:00:01,501 --> 00:00:05,005
[McCoy] Bringing the Southside
under control is my priority as mayor.
3
00:00:05,088 --> 00:00:09,134
If it means arresting every single
Serpent in sight, so be it.
4
00:00:09,217 --> 00:00:11,636
How many times will we
push each other away?
5
00:00:11,720 --> 00:00:12,596
Until it sticks.
6
00:00:13,472 --> 00:00:16,766
- You tried to rape me.
- You won't say anything to anyone.
7
00:00:16,850 --> 00:00:20,979
- There's a reason it's called hush money.
- Thank you for that, Mommy.
8
00:00:21,062 --> 00:00:22,689
Cheryl is telling the truth.
9
00:00:22,773 --> 00:00:26,485
- Nick tried to do it to me.
- Nick St. Clair hurt you?
10
00:00:26,568 --> 00:00:29,488
- The St. Claire had a car accident.
- Karma's a bitch.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,824
This is where we end this
and stop the Black Hood.
12
00:00:32,908 --> 00:00:35,869
- But right now I need you with me.
- Archie.
13
00:00:37,496 --> 00:00:39,623
I love you, too, Archie Andrews.
14
00:00:41,500 --> 00:00:42,751
[camera shutter clicking]
15
00:00:45,629 --> 00:00:49,633
[Jughead] Know how there are some towns
where bad things always seem to happen?
16
00:00:49,716 --> 00:00:53,261
Well, Riverdale has become
one of those towns.
17
00:00:53,804 --> 00:00:55,263
The most recent horror?
18
00:00:55,555 --> 00:00:58,725
The school janitor turned out
to be a serial killer.
19
00:00:58,809 --> 00:01:02,187
But we were putting him away
along with our Christmas decorations.
20
00:01:03,480 --> 00:01:06,608
Now we were back to your
typical small-town intrigues.
21
00:01:07,901 --> 00:01:10,862
Clandestine meetings behind
closed doors and the like.
22
00:01:11,738 --> 00:01:16,159
Yes, by and large, it was
business as usual in Riverdale.
23
00:01:17,536 --> 00:01:18,495
Good news, Cheryl.
24
00:01:19,037 --> 00:01:21,540
I've earned nearly enough
to pay for that tree
25
00:01:21,623 --> 00:01:24,167
and those ludicrous presents
you bought yourself.
26
00:01:24,251 --> 00:01:25,085
Bravo.
27
00:01:26,294 --> 00:01:30,340
Never mind that the last two weeks,
I've been living in a bordello with a...
28
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
woman of the night.
29
00:01:31,550 --> 00:01:34,678
Well, it's not that different
from when I was younger
30
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
and I had my pick of gentlemen callers
lining up every evening.
31
00:01:38,348 --> 00:01:41,142
Good God,
you almost sound proud.
32
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
You wanted me to get a job,
Cheryl, and I did.
33
00:01:44,145 --> 00:01:48,441
Providing comfort and companionship
to the lonely men of Riverdale.
34
00:01:52,654 --> 00:01:55,448
- [Hermione] Veronica, have a minute?
- Just checking in.
35
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
See how you're feeling.
36
00:01:56,867 --> 00:02:00,829
Ah. Checking to make sure
I'm on board with the "plan"?
37
00:02:01,621 --> 00:02:02,706
Don't worry, I am.
38
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
- You're gonna be at ground zero.
- The eye of the potential hurricane.
39
00:02:06,751 --> 00:02:08,837
You said that when
I wanted to shop in SoHo
40
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
during Occupy Wall Street,
and I was fine.
41
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
- Uh...
- Dad, Mom, trust me.
42
00:02:14,509 --> 00:02:18,430
I'll keep my classmates from revolting.
And they'll be none the wiser.
43
00:02:24,978 --> 00:02:28,940
Hey, Arch, did you say anything
to anybody about my medical bill?
44
00:02:29,482 --> 00:02:34,738
Because it's been paid, all $86,000 of it.
Something called an angel donation.
45
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
No. Well, I mean, Veronica,
but she wouldn't...
46
00:02:41,036 --> 00:02:41,953
- I'll ask her.
- No.
47
00:02:42,037 --> 00:02:45,123
I'll get to the bottom of it.
You just focus on school.
48
00:02:45,832 --> 00:02:49,210
- Haven't seen that guitar for a while.
- Yeah, well, I've been busy.
49
00:02:49,294 --> 00:02:52,964
I spent break writing songs.
I'll start a band like the Fred Heads.
50
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
[chuckles] If you do,
do that in the garage.
51
00:02:55,550 --> 00:02:57,469
That's why
I soundproofed it for you.
52
00:03:04,142 --> 00:03:05,393
[camera shutter clicking]
53
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
[school bell ringing]
54
00:03:13,485 --> 00:03:15,654
- Ronnie.
- Hey.
55
00:03:15,737 --> 00:03:18,698
Hey, did you tell anyone
about my dad's hospital bill?
56
00:03:18,782 --> 00:03:20,367
Hmm. Did I?
57
00:03:20,450 --> 00:03:23,370
I may have mentioned it
to my mom and dad in passing.
58
00:03:24,537 --> 00:03:26,498
- Ronnie...
- They wanted to help.
59
00:03:26,581 --> 00:03:28,375
And they have
the means to help.
60
00:03:28,708 --> 00:03:30,126
What, is your dad upset?
61
00:03:30,377 --> 00:03:31,211
Are you?
62
00:03:32,087 --> 00:03:32,921
Upset?
63
00:03:33,964 --> 00:03:37,676
Ronnie... [chuckles] I am crazy about you.
64
00:03:39,000 --> 00:03:45,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
65
00:03:50,689 --> 00:03:53,441
[Weatherbee over PA] Students of
Riverdale High, this is your principal.
66
00:03:53,525 --> 00:03:57,946
E-mails have been sent to your parents,
but effective immediately,
67
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
Southside High School
is shut down.
68
00:04:01,074 --> 00:04:04,703
Its students will be transferred
to other schools in the district,
69
00:04:04,786 --> 00:04:05,745
including this one.
70
00:04:06,287 --> 00:04:08,206
I believe the statement
we're releasing
71
00:04:08,289 --> 00:04:11,668
- Guys, let's not overreact.
- Will address your concerns.
72
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
You should receive it shortly.
73
00:04:13,962 --> 00:04:17,340
- I'm sure you have many questions.
- Like "what the hell?"
74
00:04:17,882 --> 00:04:19,009
It goes without saying,
75
00:04:19,092 --> 00:04:22,679
we are welcoming these students
with open minds, hearts and arms.
76
00:04:22,762 --> 00:04:24,639
- Cheryl?
- Hell, no.
77
00:04:24,889 --> 00:04:27,183
My home life is
a Dickensian nightmare.
78
00:04:27,267 --> 00:04:31,521
- I won't have school turn into one, too.
- This won't affect course schedules
79
00:04:31,604 --> 00:04:33,023
or locker assignments.
80
00:04:33,106 --> 00:04:34,482
Thank you.
That is all.
81
00:04:34,774 --> 00:04:36,693
Wait, what does that mean?
82
00:04:37,235 --> 00:04:40,488
- It means Jughead's coming back.
- Betty, are you ready for that?
83
00:04:40,572 --> 00:04:43,199
Of course.
We're fine.
84
00:04:44,534 --> 00:04:47,495
- But why is this happening now?
- Who knows?
85
00:04:47,579 --> 00:04:50,415
It's probably some bizarre,
byzantine town ordinance
86
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
we couldn't possibly understand.
87
00:04:52,333 --> 00:04:56,838
In the meantime, let's receive the exiles
as if they were our own flesh and blood.
88
00:04:58,214 --> 00:05:00,300
Who's in? Hmm?
89
00:05:00,383 --> 00:05:03,887
Wow, Jones, props to you.
It's very Lovecraftian.
90
00:05:03,970 --> 00:05:06,431
Which I'm sure was
the intention.
91
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
But did you write
this on a typewriter?
92
00:05:11,102 --> 00:05:14,439
Yeah, I wanted to
get into Lovecraft's headspace.
93
00:05:14,522 --> 00:05:19,110
So, it wasn't like Betty bought you
a typewriter for Christmas or anything?
94
00:05:19,194 --> 00:05:20,028
No comment.
95
00:05:20,612 --> 00:05:22,155
[both shouting and laughing]
96
00:05:23,448 --> 00:05:24,324
What's going on?
97
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
This hellhole's officially closed.
No more Southside High.
98
00:05:27,660 --> 00:05:28,620
What? How?
99
00:05:29,245 --> 00:05:32,582
It's gonna be quarantined.
We're going to different schools.
100
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
This doesn't make sense.
Where are you guys going?
101
00:05:35,376 --> 00:05:40,131
Same as you, and you, and Fangs.
We're going to Riverdale High.
102
00:05:42,217 --> 00:05:44,594
Think of all those
Northside heads to knock.
103
00:05:44,677 --> 00:05:46,638
[shouting and laughing]
104
00:05:48,890 --> 00:05:51,684
Thank you, Principal Weatherbee.
Keep me posted.
105
00:05:54,813 --> 00:05:55,855
Well, it's done.
106
00:05:56,397 --> 00:06:00,443
Any minute my phone will start exploding
with calls from outraged parents.
107
00:06:00,527 --> 00:06:04,447
It'll be news for two days. Look how
people stopped talking about Black Hood.
108
00:06:04,531 --> 00:06:05,949
[Hiram] After a few weeks,
109
00:06:06,032 --> 00:06:09,828
we'll quietly go about purchasing
the land beneath Southside High.
110
00:06:09,911 --> 00:06:12,747
And you, Madam Mayor,
will get your commission.
111
00:06:12,831 --> 00:06:15,834
A sizable donation
to your re-election campaign.
112
00:06:17,418 --> 00:06:18,837
[phone ringing]
113
00:06:23,633 --> 00:06:25,760
Mom? Dad?
114
00:06:25,844 --> 00:06:27,595
- [thud]
- [floor creaking]
115
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
All right, whoever you are...
116
00:06:56,249 --> 00:06:58,501
Betty, don't shoot.
It's just me.
117
00:06:58,585 --> 00:07:03,089
Oh, my God. Polly, I almost pepper-sprayed you.
What are you doing home?
118
00:07:03,173 --> 00:07:07,218
- I just came to get a few things.
- Oh, my God. What happened to the twins?
119
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
- I had them, Betty.
- You did?
120
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
You didn't call us.
Mom will be crushed that she wasn't there.
121
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
- We have to call her.
- No, Betty, we don't.
122
00:07:17,395 --> 00:07:20,190
Leaders of the Farm think
it's best if I sever all ties.
123
00:07:20,273 --> 00:07:23,568
The leaders of the Farm.
You mean the cult that you joined.
124
00:07:23,651 --> 00:07:27,280
It's not a cult. And on the Farm,
there's no stigma on my babies.
125
00:07:27,780 --> 00:07:30,158
- You can tell Mom and Dad.
- Tell them what?
126
00:07:30,241 --> 00:07:32,911
I don't know anything.
Do they have names?
127
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Juniper and Dagwood.
128
00:07:35,205 --> 00:07:38,041
Oh, my God.
Polly, please, okay?
129
00:07:38,124 --> 00:07:40,001
Mom and Dad hurt you, yes,
130
00:07:40,084 --> 00:07:44,255
but what you're doing right now is
cruel, and selfish, and vindictive.
131
00:07:44,339 --> 00:07:46,966
I'm really sorry,
Betty, but I gotta go.
132
00:07:48,176 --> 00:07:53,932
That's mine, by the way. The Farm probably
doesn't have electricity, anyway.
133
00:07:59,854 --> 00:08:01,648
[pop music playing on headphones]
134
00:08:04,234 --> 00:08:07,237
♪ Baby, I've been getting so lonely ♪
135
00:08:07,320 --> 00:08:09,155
♪ I feel like you're breaking me down ♪
136
00:08:09,989 --> 00:08:10,907
Archie Andrews?
137
00:08:11,866 --> 00:08:14,244
I'm Special Agent Adams
with the FBI.
138
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
Hi.
139
00:08:17,622 --> 00:08:18,748
Can we take a walk?
140
00:08:26,257 --> 00:08:28,884
[Adams] I always loved this park.
Came here every weekend.
141
00:08:28,968 --> 00:08:32,096
Played ball with my dad,
ran around with my dog.
142
00:08:32,179 --> 00:08:35,099
- You're from Riverdale?
- I am. Born and raised.
143
00:08:35,599 --> 00:08:40,354
- That's why I was assigned this case.
- What case? Why do you need to talk to me?
144
00:08:41,105 --> 00:08:42,982
How well do you know
Hiram Lodge?
145
00:08:44,066 --> 00:08:45,276
I date his daughter.
146
00:08:45,818 --> 00:08:49,405
We believe Hiram Lodge is conducting
criminal activity here in Riverdale
147
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
with ties to organized crime.
148
00:08:51,156 --> 00:08:55,619
Between your relationship and your
father's connections to Lodge Industries,
149
00:08:55,703 --> 00:08:59,665
you're in a unique position to help us
take him down once and for all.
150
00:09:00,124 --> 00:09:03,460
- Mr. Lodge is a businessman.
- Let's talk about that.
151
00:09:05,754 --> 00:09:08,674
A few months ago, one of Hiram's
business associates came
152
00:09:08,757 --> 00:09:10,551
to visit with his family.
153
00:09:10,926 --> 00:09:11,760
The St. Claire.
154
00:09:12,303 --> 00:09:15,347
They were going to invest
in Hiram's SoDale project,
155
00:09:15,431 --> 00:09:18,017
but for whatever reason,
the deal fell through.
156
00:09:18,100 --> 00:09:21,562
The St. Claire went back to New York,
and their son, Nicholas,
157
00:09:22,062 --> 00:09:26,233
was soon admitted to Columbia-Presbyterian
with life-threatening injuries.
158
00:09:26,775 --> 00:09:29,486
- You think Mr. Lodge is responsible?
- We do.
159
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
- Veronica is my girlfriend.
- And her father
160
00:09:32,740 --> 00:09:35,284
is an extremely dangerous man.
161
00:09:35,367 --> 00:09:38,162
- He's hurt people, maybe worse.
- What do you expect?
162
00:09:38,245 --> 00:09:40,664
Find out what happened to
Nick St. Clair.
163
00:09:40,748 --> 00:09:41,707
The truth.
164
00:09:43,292 --> 00:09:47,421
- Based on how you do on that assignment...
- I have not agreed to anything.
165
00:09:47,504 --> 00:09:50,591
Anyway, is this even legal,
what you're asking me to do?
166
00:09:51,383 --> 00:09:54,678
- Don't you have to talk to my dad?
- He's in business with Lodge.
167
00:09:54,762 --> 00:09:57,765
For all we know, he's part of
Hiram's criminal activities.
168
00:09:57,848 --> 00:10:02,061
- Get real, my dad is not a part of this.
- We don't know that, not for sure.
169
00:10:03,020 --> 00:10:05,856
Maybe if you helped us,
we could be more certain.
170
00:10:07,691 --> 00:10:09,610
Look, I know it's
a lot to take in.
171
00:10:11,987 --> 00:10:13,572
Think about it and call me.
172
00:10:22,289 --> 00:10:23,665
[door opens, then closes]
173
00:10:23,749 --> 00:10:27,002
Well, that is one
mystery solved.
174
00:10:27,086 --> 00:10:31,256
- What?
- Hiram and Hermione paid my hospital bill.
175
00:10:32,007 --> 00:10:35,302
- Dad, you can't accept that money.
- I already did.
176
00:10:35,386 --> 00:10:39,723
Traded 20 percent of Andrews Construction
to cover the 86 grand. A good deal.
177
00:10:39,807 --> 00:10:40,891
What? Dad, no.
178
00:10:41,433 --> 00:10:44,186
I can't take out another
mortgage on the house.
179
00:10:44,269 --> 00:10:46,772
Lodges will let me buy
it back in pieces.
180
00:10:46,855 --> 00:10:49,191
But that just puts us
in deeper with them.
181
00:10:49,274 --> 00:10:51,944
They just bailed me out of a jam.
What's the problem?
182
00:10:56,448 --> 00:11:00,285
[Alice] Mayor McCoy's obviously hiding
something about this Southside debacle.
183
00:11:01,995 --> 00:11:05,207
- Sorry, what?
- Schools don't just close overnight.
184
00:11:08,877 --> 00:11:11,255
- Mom, Polly...
- Oh. Have you talked to her?
185
00:11:11,797 --> 00:11:13,507
I've left messages to make sure
186
00:11:13,590 --> 00:11:17,427
she has everything she needs
and ask what color she wants the nursery.
187
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
- I was wondering if you'd heard from her.
- No, not in a while.
188
00:11:24,810 --> 00:11:28,856
"Mayor McCoy has deemed Southside High
a public health hazard
189
00:11:28,939 --> 00:11:33,068
due to toxic fumes from
the methamphetamine lab in the basement."
190
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
There was no meth,
just Jingle-Jangle.
191
00:11:37,114 --> 00:11:40,325
So, the worm turns,
and it's back to Riverdale High, huh?
192
00:11:40,409 --> 00:11:44,913
- Something smells fishy.
- Damn straight, something smells fishy.
193
00:11:45,455 --> 00:11:48,041
The real reason
you don't wanna go back.
194
00:11:48,125 --> 00:11:49,334
What do you mean?
195
00:11:50,043 --> 00:11:51,086
[door bells jingle]
196
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
Oh, she just walked
through the door.
197
00:11:55,299 --> 00:11:56,717
[Betty] Thanks for
meeting with me.
198
00:11:56,800 --> 00:11:58,135
[Jughead] Yeah, no problem.
199
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
I was gonna reach out
and clear the air
200
00:12:00,804 --> 00:12:05,184
before Dr. Beaker awkwardly
pairs us up in chemistry or something.
201
00:12:05,267 --> 00:12:08,228
Actually, I wanted to meet
because I need help.
202
00:12:10,898 --> 00:12:13,275
You remember that baby
my mom put up for adoption?
203
00:12:13,358 --> 00:12:15,611
Long lost Cooper sibling?
Yeah.
204
00:12:15,694 --> 00:12:19,114
I was hoping you'd put me
in touch with your social worker
205
00:12:19,198 --> 00:12:22,117
to see if she can
help me find him.
206
00:12:22,618 --> 00:12:28,373
Betty, of course I'll help,
but why the sudden need for a brother?
207
00:12:31,251 --> 00:12:32,628
Polly had the twins.
208
00:12:33,962 --> 00:12:36,048
She didn't even call
my mom to tell her.
209
00:12:36,757 --> 00:12:42,387
I know my mom's crazy,
but she's also... really sad.
210
00:12:42,471 --> 00:12:47,100
So, maybe if she found her son,
having him in our lives...
211
00:12:48,936 --> 00:12:52,397
- I'll send you Ms. Weiss' number.
- Thank you, Jug.
212
00:12:52,481 --> 00:12:57,194
As for clearing the air, I'm happy
you'll be back at Riverdale High.
213
00:13:00,656 --> 00:13:04,785
- [Archie] Thank you for inviting me up.
- There's always room at our table.
214
00:13:04,868 --> 00:13:07,996
I wanted to say thanks
for helping my dad.
215
00:13:08,080 --> 00:13:10,165
- We were happy to.
- He'd do the same.
216
00:13:10,249 --> 00:13:14,461
In return though,
I've put together a welcoming committee
217
00:13:14,544 --> 00:13:16,296
for tomorrow's arrivals,
218
00:13:16,380 --> 00:13:19,049
and I'm hoping
you'll stand by my side, Archie.
219
00:13:19,841 --> 00:13:22,010
Yeah. Yeah, sure.
220
00:13:24,680 --> 00:13:27,766
Uh, Mr. and Mrs. Lodge,
what about Southside High closing?
221
00:13:28,308 --> 00:13:31,812
It's close to the SoDale project.
Isn't that bad for business?
222
00:13:31,895 --> 00:13:35,774
Drugs, gangs and violence.
That's bad for business, Archie.
223
00:13:35,857 --> 00:13:36,942
Mm.
224
00:13:37,234 --> 00:13:40,195
So, investors like
the St. Claire are fine with it?
225
00:13:41,989 --> 00:13:44,783
Archie, um,
the St. Claire aren't investors anymore.
226
00:13:44,866 --> 00:13:45,951
Oh.
227
00:13:46,034 --> 00:13:50,163
- Not after what Nick did to Cheryl.
- What happened? Did he get charged?
228
00:13:50,831 --> 00:13:55,544
We severed ties with the St. Claire.
Don't think we called after the accident.
229
00:13:55,627 --> 00:13:56,461
Accident?
230
00:13:56,837 --> 00:13:59,798
Nick St. Clair had an accident driving,
um, in Vail.
231
00:14:00,590 --> 00:14:02,509
Or was it on the slopes?
232
00:14:03,218 --> 00:14:04,886
You know, I'm not sure.
233
00:14:07,889 --> 00:14:08,724
Is he...?
234
00:14:11,310 --> 00:14:12,352
Is he okay?
235
00:14:13,145 --> 00:14:15,063
Well, you know,
from all reports,
236
00:14:15,147 --> 00:14:18,775
he's recovered enough to be back at, uh...
Was it Greenwich Prep?
237
00:14:18,859 --> 00:14:21,778
- [Hiram] Yep.
- And may we never hear from him again.
238
00:14:22,279 --> 00:14:23,322
Mm.
239
00:14:35,709 --> 00:14:36,668
[school bell ringing]
240
00:14:36,752 --> 00:14:38,045
["Hail, Hail, Rock and Roll" playing]
241
00:14:38,128 --> 00:14:39,921
♪ Up in the morning and out to school ♪
242
00:14:41,465 --> 00:14:43,383
♪ The teacher is teaching
The Golden Rule ♪
243
00:14:45,135 --> 00:14:47,220
♪ American history and practical math ♪
244
00:14:48,889 --> 00:14:50,474
♪ You studying hard and hoping to pass ♪
245
00:14:50,557 --> 00:14:55,687
Friends. On behalf of the students
and faculty here at Riverdale High,
246
00:14:55,771 --> 00:14:57,022
welcome to your new school.
247
00:14:57,105 --> 00:15:00,359
To ease this transition,
they've set up a registration desk
248
00:15:00,442 --> 00:15:05,113
where you can get locker assignments,
schedules and a list of extracurriculars.
249
00:15:05,197 --> 00:15:07,366
We encourage every one of you
250
00:15:07,449 --> 00:15:10,827
to drink deeply from the cup
that is fair Riverdale.
251
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
[Cheryl] Stand down, Eva Peron.
252
00:15:22,547 --> 00:15:24,925
There's the school spirit
I so fondly remember.
253
00:15:30,722 --> 00:15:34,393
Cheryl, no one invited
Fascist Barbie to the party.
254
00:15:34,476 --> 00:15:38,188
Wrong, Veronica. No one invited
Southside scum to our school.
255
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
Listen up, ragamuffins.
256
00:15:39,648 --> 00:15:42,901
I will not allow
Riverdale High's GPA to suffer
257
00:15:42,984 --> 00:15:46,113
because of classrooms overcrowded
with underachievers.
258
00:15:46,196 --> 00:15:51,034
So, please, find some other school
to debase with your hardscrabble ways.
259
00:15:51,118 --> 00:15:53,995
Why don't you come over here
and say that to my face?
260
00:15:54,079 --> 00:15:57,708
- Happily, Queen of the Buskers.
- Okay, guys. Everyone.
261
00:15:58,250 --> 00:16:01,962
Can we put our Northside-Southside
differences apart and start over?
262
00:16:02,045 --> 00:16:04,631
- A new slate?
- You don't speak for the Bulldogs.
263
00:16:04,715 --> 00:16:09,136
I remind you, these greaser-snakes
showed up at your place to kick your ass.
264
00:16:09,219 --> 00:16:10,929
Time to finish
what we started.
265
00:16:11,012 --> 00:16:14,516
I am so over the toxic masculinity
in this hallway right now.
266
00:16:14,599 --> 00:16:16,977
All right, enough pomp
and circumstance.
267
00:16:17,519 --> 00:16:19,604
Everyone, let's get to class.
Now.
268
00:16:25,235 --> 00:16:27,320
You traitors picked
the wrong side.
269
00:16:29,197 --> 00:16:31,074
Nice to see you with Veronica.
270
00:16:33,368 --> 00:16:35,787
Especially considering
that clandestine Christmas kiss
271
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
between you and Betty Cooper.
272
00:16:38,623 --> 00:16:40,667
Care to reconsider
your allegiance?
273
00:16:52,138 --> 00:16:52,972
[Archie] Cheryl.
274
00:16:55,224 --> 00:16:59,854
I was unsurprised and pleased to get your
text suggesting this meeting, Archie.
275
00:16:59,937 --> 00:17:01,022
I'll keep it brief.
276
00:17:01,939 --> 00:17:05,777
If you don't convince Veronica
to stand against the Southside rabble,
277
00:17:05,860 --> 00:17:08,279
I'll tell her
I saw you kissing Betty Cooper.
278
00:17:08,362 --> 00:17:11,199
We were broken up,
and so were Jughead and Betty.
279
00:17:12,116 --> 00:17:13,868
That's not why I texted you.
280
00:17:13,951 --> 00:17:17,622
Oh, Archie, do you really think
you're going to outmaneuver me?
281
00:17:17,705 --> 00:17:19,332
I want to talk about Nick.
282
00:17:23,169 --> 00:17:24,128
What on earth for?
283
00:17:25,213 --> 00:17:28,424
Did you know that after he left,
he got into an accident?
284
00:17:28,508 --> 00:17:32,553
- Like, a pretty bad car crash?
- Forgive me if I don't shed any tears.
285
00:17:33,304 --> 00:17:36,599
I only wish Mother and I
hadn't burned the check he gave us.
286
00:17:38,976 --> 00:17:41,771
You must've been thrilled, too,
when you found out.
287
00:17:41,854 --> 00:17:44,315
After what Nick did to Veronica
at his party.
288
00:17:44,816 --> 00:17:46,400
- What?
- When he got physical.
289
00:17:47,693 --> 00:17:50,947
- What do you mean?
- I mean, if Veronica hadn't slapped him,
290
00:17:51,322 --> 00:17:55,701
the same thing that happened to me
might have happened to her.
291
00:17:58,204 --> 00:18:00,414
- I am going to murder him.
- Archie...
292
00:18:02,166 --> 00:18:05,002
I genuinely thought you knew.
293
00:18:06,546 --> 00:18:09,131
It was Veronica's right
to tell you or not.
294
00:18:10,925 --> 00:18:13,761
I'm sure there's a reason
she kept it from you.
295
00:18:14,303 --> 00:18:17,056
Yeah, and I think
I know what it is.
296
00:18:19,183 --> 00:18:24,438
As is typical, your brother's files
were made public when he turned 18.
297
00:18:25,314 --> 00:18:29,610
His name is Charles Smith.
After your mother gave birth,
298
00:18:29,694 --> 00:18:32,113
he entered, and stayed in,
the foster system.
299
00:18:32,196 --> 00:18:35,032
- You mean he wasn't adopted?
- Unfortunately, no.
300
00:18:35,575 --> 00:18:39,287
The last address we have for him
is two towns over, in Centerville.
301
00:18:42,623 --> 00:18:45,877
I don't think we've properly met.
Veronica Lodge.
302
00:18:45,960 --> 00:18:47,753
Of the Park Avenue Lodges.
303
00:18:49,297 --> 00:18:50,798
Toni Topaz.
304
00:18:50,882 --> 00:18:54,844
Oh, like the purple-colored gemstone.
Love it.
305
00:18:54,927 --> 00:18:59,056
And I'm Josie McCoy,
formerly of the Pussycats.
306
00:18:59,140 --> 00:19:01,267
Now just Josie.
307
00:19:01,809 --> 00:19:03,311
And this is Kevin.
308
00:19:05,271 --> 00:19:08,232
- What's your name?
- Fogarty. Or you can call me Fangs.
309
00:19:08,816 --> 00:19:12,111
- Your last name's Keller, right?
- How did you know that?
310
00:19:12,194 --> 00:19:15,364
Joaquin and I used to hang out.
He talked about you all the time.
311
00:19:17,283 --> 00:19:19,702
You guys. Yes, you.
Come with me.
312
00:19:20,661 --> 00:19:21,495
Now.
313
00:19:33,716 --> 00:19:37,178
Which of you defaced our school
seal with this graffiti?
314
00:19:38,220 --> 00:19:42,475
This is what they do,
Principal Weatherbee. They tag their turf.
315
00:19:42,558 --> 00:19:44,894
Reggie, could you be
any more transparent?
316
00:19:46,062 --> 00:19:47,521
[Weatherbee] Effective immediately:
317
00:19:47,605 --> 00:19:50,983
No gang behavior of any kind
will be tolerated in my school.
318
00:19:51,067 --> 00:19:53,778
As of this moment,
no more Serpent jackets.
319
00:19:53,861 --> 00:19:55,071
- What?
- You're kidding.
320
00:19:55,154 --> 00:19:58,157
No more Serpent jackets.
All tattoos are gonna be covered.
321
00:19:58,240 --> 00:20:03,037
Possession of any gang paraphernalia
will lead to immediate suspension.
322
00:20:03,579 --> 00:20:04,413
Are we clear?
323
00:20:06,666 --> 00:20:07,708
That's all.
324
00:20:12,213 --> 00:20:13,547
Mom. Dad.
325
00:20:17,468 --> 00:20:19,095
Polly had the twins.
326
00:20:19,637 --> 00:20:21,722
- What?
- I don't understand.
327
00:20:21,806 --> 00:20:24,934
- She...
- I do. I understand.
328
00:20:25,017 --> 00:20:29,855
She didn't... Doesn't want us
to be a part of the babies' lives.
329
00:20:33,192 --> 00:20:34,402
Isn't that right, Betty?
330
00:20:36,237 --> 00:20:39,115
Well, are they healthy?
Is Polly all right?
331
00:20:39,198 --> 00:20:43,035
Yeah. She is. And they are.
332
00:20:46,163 --> 00:20:46,998
Good.
333
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
There's something else.
334
00:20:50,835 --> 00:20:53,754
I did some digging,
and I found an address...
335
00:20:55,131 --> 00:20:56,090
for your son,
336
00:20:56,924 --> 00:20:57,925
my brother.
337
00:20:58,801 --> 00:21:03,264
- His name's Charles...
- Betty, what are you talking about?
338
00:21:03,347 --> 00:21:06,475
What? I thought it might help,
now that Polly's...
339
00:21:06,559 --> 00:21:09,937
No.
This has nothing to do with Polly or you.
340
00:21:10,021 --> 00:21:12,898
- Okay, Hal...
- I did it for Mom, Dad.
341
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Mom?
342
00:21:19,488 --> 00:21:20,781
Your father's right.
343
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Okay.
344
00:21:28,456 --> 00:21:30,708
[Jughead] I can't believe
you guys don't see it.
345
00:21:31,500 --> 00:21:33,085
Weatherbee is profiling us.
346
00:21:34,587 --> 00:21:39,300
Telling us what to wear. What's next?
Brain implants controlling what we think?
347
00:21:39,383 --> 00:21:41,552
You sound like a conspiracy nut.
348
00:21:41,635 --> 00:21:43,846
- A school closed down.
- A crappy school.
349
00:21:44,722 --> 00:21:48,059
Now we're at a better one,
with a computer lab and textbooks.
350
00:21:48,142 --> 00:21:49,602
And toilets that flush.
351
00:21:49,685 --> 00:21:52,730
Getting transferred to
Riverdale High is the best thing.
352
00:21:52,813 --> 00:21:53,814
Maybe ever.
353
00:21:53,898 --> 00:21:59,445
If I have to take off my jacket 8:30 to 3,
Monday to Friday, hey, I'm down with that.
354
00:22:06,619 --> 00:22:09,246
My dad soundproofed this,
so I could practice.
355
00:22:09,330 --> 00:22:11,248
Get back to it when this is over.
356
00:22:13,000 --> 00:22:15,044
- Said you had something for me?
- Yeah.
357
00:22:16,796 --> 00:22:21,175
Nick was hurt badly in
some accident in Vail,
358
00:22:21,258 --> 00:22:22,593
according to the Lodges.
359
00:22:24,345 --> 00:22:26,388
- But it may not be an accident.
- What?
360
00:22:26,472 --> 00:22:29,558
Before I say anything else,
I need assurance from you...
361
00:22:29,642 --> 00:22:33,896
that no matter what happens to Mr. Lodge,
my dad is not gonna go to jail.
362
00:22:34,438 --> 00:22:36,065
I can protect your father.
363
00:22:37,858 --> 00:22:40,069
Nick assaulted Veronica.
364
00:22:41,153 --> 00:22:43,823
- If Mr. Lodge found out...
- It'd give him a motive.
365
00:22:43,906 --> 00:22:46,575
Can you get confirmation
from his daughter?
366
00:22:46,659 --> 00:22:50,538
No way, I'm not using Veronica.
But I might be able to get to Nick.
367
00:22:51,080 --> 00:22:53,916
Smart.
He's more likely to talk to you than me.
368
00:22:53,999 --> 00:22:57,920
But what if he tells Veronica
I was asking about the accident?
369
00:22:58,003 --> 00:23:00,422
Or tells his parents
and they tell Mr. Lodge?
370
00:23:01,048 --> 00:23:02,508
You need a Trojan horse.
371
00:23:03,467 --> 00:23:08,430
A cover story. A reason to see Nick
that has nothing to do with the Lodges.
372
00:23:10,599 --> 00:23:14,812
- Can you think of anything?
- Maybe, yeah.
373
00:23:16,397 --> 00:23:17,231
[knocking on door]
374
00:23:22,695 --> 00:23:23,696
What do you want?
375
00:23:23,779 --> 00:23:27,491
I can't stop thinking about what
Nick did to Veronica. And to you.
376
00:23:27,992 --> 00:23:30,286
Do you want another
check from Nick?
377
00:23:30,828 --> 00:23:35,499
I mean, of course I'd take it, but...
I'm afraid the ship's sailed on that one.
378
00:23:35,583 --> 00:23:38,794
Really? Because I was thinking of
going to see Nick.
379
00:23:38,878 --> 00:23:41,839
I could ask him for you,
and I bet he'd give it to me.
380
00:23:43,674 --> 00:23:45,551
I need to borrow
one of Jason's blazers.
381
00:23:55,477 --> 00:23:56,312
Mom?
382
00:23:59,648 --> 00:24:02,902
We can't tell your father,
because he wouldn't support it...
383
00:24:04,028 --> 00:24:05,738
but I want to see him, Betty.
384
00:24:07,281 --> 00:24:08,490
I want to see my son.
385
00:24:13,371 --> 00:24:14,873
♪ Oh ♪
386
00:24:18,460 --> 00:24:19,836
♪ Oh ♪
387
00:24:23,798 --> 00:24:26,259
♪ You bring the thunder
Turn up the bass ♪
388
00:24:26,343 --> 00:24:28,929
♪ I'll take the first sip
If you can keep up the pace ♪
389
00:24:29,012 --> 00:24:30,388
♪ Oh ♪
390
00:24:34,726 --> 00:24:36,978
Oh, hey, guys.
What's up?
391
00:24:40,857 --> 00:24:41,858
Take it off.
392
00:24:45,695 --> 00:24:48,823
Take off that jacket, rat boy.
393
00:24:49,699 --> 00:24:50,867
[sighs]
394
00:24:52,827 --> 00:24:56,873
Oh, Reggie, I don't think you know
what this jacket means.
395
00:24:57,791 --> 00:25:00,794
Because you have no sense of honor,
or history or loyalty.
396
00:25:00,877 --> 00:25:02,087
That's it.
397
00:25:02,170 --> 00:25:03,296
[grunting]
398
00:25:05,173 --> 00:25:07,092
- Get him.
- [boy] Do it.
399
00:25:09,552 --> 00:25:10,845
Oh, my God.
400
00:25:12,639 --> 00:25:13,848
Mr. Weatherbee.
401
00:25:14,808 --> 00:25:16,810
You all have detention
for fighting.
402
00:25:21,189 --> 00:25:23,733
But I made myself clear
to you, Mr. Jones.
403
00:25:23,817 --> 00:25:26,111
Take off that jacket,
or you're suspended.
404
00:25:26,194 --> 00:25:29,030
- Please, Jughead, just...
- I guess I'm suspended.
405
00:25:44,879 --> 00:25:48,508
Weatherbee told McCoy, who told us,
integration is not going well.
406
00:25:48,591 --> 00:25:54,014
Reggie's just being Reggie,
but he has made gang-wear a flashpoint.
407
00:25:54,556 --> 00:25:57,142
The Southsiders need to
start looking the part.
408
00:25:57,809 --> 00:26:02,772
So, I propose a charitable donation,
to help out the fashionably misguided.
409
00:26:05,608 --> 00:26:08,111
[siren wailing]
410
00:26:08,194 --> 00:26:10,030
[car horn honking]
411
00:26:10,613 --> 00:26:11,614
[door opens]
412
00:26:13,783 --> 00:26:14,617
Hi.
413
00:26:15,660 --> 00:26:18,621
Forty dollars a night for a single bed,
20 for a bunk.
414
00:26:18,705 --> 00:26:23,209
Oh, we're actually looking for someone.
His name's Charles Smith. Do you know him?
415
00:26:25,336 --> 00:26:26,171
237.
416
00:26:32,343 --> 00:26:34,179
[car alarm blaring in distance]
417
00:26:48,068 --> 00:26:49,444
[laughter]
418
00:26:49,527 --> 00:26:51,362
[bottle clattering]
419
00:26:55,742 --> 00:26:57,368
[sighs]
420
00:26:59,245 --> 00:27:00,246
It's okay, Mom.
421
00:27:04,334 --> 00:27:05,168
[Chic] Come in.
422
00:27:11,466 --> 00:27:13,343
[Alice] Charles? Charles.
423
00:27:14,594 --> 00:27:15,929
My name's Alice Cooper.
424
00:27:17,472 --> 00:27:18,973
This is my daughter, Betty.
425
00:27:20,809 --> 00:27:24,270
- We're... I'm...
- I know who you are.
426
00:27:25,980 --> 00:27:28,691
The sisters gave me your address
when I turned 18.
427
00:27:29,442 --> 00:27:30,777
When they kicked me out.
428
00:27:32,570 --> 00:27:33,863
I even went by your house.
429
00:27:36,741 --> 00:27:38,243
A nice place to grow up.
430
00:27:39,911 --> 00:27:42,664
You didn't want to come in?
Meet us?
431
00:27:43,206 --> 00:27:45,875
You probably didn't want
somebody like me around.
432
00:27:45,959 --> 00:27:49,129
- That's not true.
- You're my sister.
433
00:27:51,631 --> 00:27:55,385
- Yeah. Yes.
- You're lucky she wanted to keep you.
434
00:27:57,053 --> 00:27:58,596
- Charles, I...
- It's Chic.
435
00:27:59,430 --> 00:28:02,809
But how would you know that?
You know what? Forget it.
436
00:28:02,892 --> 00:28:04,561
Go. I have a client on the way.
437
00:28:09,858 --> 00:28:11,901
- What work do you do?
- For real?
438
00:28:13,528 --> 00:28:14,696
Fantasy fulfillment.
439
00:28:15,780 --> 00:28:17,198
Now, really. Go.
440
00:28:19,617 --> 00:28:20,451
Come on, Mom.
441
00:28:23,997 --> 00:28:25,915
[door opens, then closes]
442
00:28:34,716 --> 00:28:36,718
[sobbing]
443
00:28:49,272 --> 00:28:50,773
[men grunting on video game]
444
00:28:57,280 --> 00:28:58,865
You break that, you buy it.
445
00:29:01,117 --> 00:29:03,495
- How'd you know I was here?
- Hog Eye called.
446
00:29:03,578 --> 00:29:05,038
- What's up, Hog Eye?
- FP.
447
00:29:06,039 --> 00:29:07,874
Explain why you're not in school.
448
00:29:08,416 --> 00:29:12,670
Yes. Weatherbee has been
disrespecting the Serpents.
449
00:29:13,129 --> 00:29:14,756
- He's been targeting us.
- [sighs]
450
00:29:14,839 --> 00:29:16,633
He told us to take off our skins.
451
00:29:16,716 --> 00:29:20,261
[chuckles] You mean your jackets?
Wear them after school.
452
00:29:20,345 --> 00:29:23,264
- A Serpent never sheds his skin.
- I know the laws, boy.
453
00:29:25,600 --> 00:29:26,809
What's going on, Jug?
454
00:29:26,893 --> 00:29:28,853
- [sighs]
- Really?
455
00:29:32,023 --> 00:29:35,735
At Southside High, we had a place.
Yeah, it was crappy,
456
00:29:35,818 --> 00:29:37,028
but it was ours.
457
00:29:37,111 --> 00:29:39,405
We were a family.
We had a home.
458
00:29:40,657 --> 00:29:41,491
I had a home.
459
00:29:42,367 --> 00:29:43,368
Yeah, I hear you.
460
00:29:45,703 --> 00:29:49,207
But getting arrested for truancy's
not gonna help. Be smart.
461
00:29:50,416 --> 00:29:52,835
Serpents hibernate
during the winter.
462
00:29:53,670 --> 00:29:57,882
Look at me. Think I like cleaning toilets?
Shoveling slop? No.
463
00:29:58,591 --> 00:30:00,176
But it's what I gotta do.
464
00:30:00,260 --> 00:30:03,513
Going to Riverdale High,
that's what you gotta do.
465
00:30:05,390 --> 00:30:09,644
So, lay low for a while,
but you never stop being a Serpent.
466
00:30:15,567 --> 00:30:18,570
[door opens, then closes]
467
00:30:20,947 --> 00:30:21,823
[Archie] Hey, Nick.
468
00:30:22,949 --> 00:30:23,783
Nice dorm room.
469
00:30:26,869 --> 00:30:31,291
What are you doing here?
And why are you wearing that blazer?
470
00:30:34,502 --> 00:30:38,298
You remember Cheryl Blossom?
You wrote her a check covering damages.
471
00:30:38,840 --> 00:30:42,510
Well, that check got lost.
So, you're gonna write it again.
472
00:30:43,595 --> 00:30:45,096
Right now.
For double.
473
00:30:46,389 --> 00:30:48,558
That's it? Money?
474
00:30:50,184 --> 00:30:52,562
Checkbook's in the desk. [Chuckles]
475
00:30:58,443 --> 00:31:00,445
You got hurt bad.
How'd that happen?
476
00:31:01,446 --> 00:31:03,448
- Ski accident.
- Ski accident?
477
00:31:04,449 --> 00:31:09,662
Wow. You must really suck at skiing. So,
you wiped out and snapped both your legs?
478
00:31:11,372 --> 00:31:14,292
Yeah, I wiped out on the slopes.
What the hell do you care?
479
00:31:16,961 --> 00:31:20,048
- I don't care. I'm just curious.
- [breathes deeply]
480
00:31:20,548 --> 00:31:25,261
It's weird. You come to Riverdale,
act like a jackass, try to rape Cheryl,
481
00:31:25,345 --> 00:31:29,432
blow up some deal between the Lodges
and your folks, and skip back to Vail?
482
00:31:29,515 --> 00:31:33,269
For some little ski weekend?
I don't know, that seems weird.
483
00:31:35,521 --> 00:31:37,023
You're not here for Cheryl.
484
00:31:39,192 --> 00:31:40,193
Yes, I am.
485
00:31:41,486 --> 00:31:44,238
I'm here to get what you owe her,
you scumbag.
486
00:31:44,322 --> 00:31:47,158
I don't even remember
you being friends with Cheryl.
487
00:31:47,241 --> 00:31:50,828
- Probably because you were high, Nick.
- Why are you really here?
488
00:31:52,580 --> 00:31:53,414
For Ronnie?
489
00:31:55,583 --> 00:31:59,754
Payback for what you did to Cheryl...
and Veronica.
490
00:31:59,837 --> 00:32:03,049
Payback? No.
No, you know what I think?
491
00:32:04,258 --> 00:32:06,094
I think you're a small-town hick
492
00:32:06,177 --> 00:32:09,931
who's realizing how deep
into shark-infested waters he really is.
493
00:32:11,599 --> 00:32:15,978
Careful. When Veronica Lodge smells blood,
she'll turn on you, too.
494
00:32:34,165 --> 00:32:36,417
What the hell? Guys?
495
00:32:39,336 --> 00:32:41,172
Weatherbee gave them to us.
496
00:32:41,505 --> 00:32:44,341
Said he understood that not
every Southside student
497
00:32:44,425 --> 00:32:48,345
had the means to purchase
Riverdale High-acceptable clothes.
498
00:32:49,221 --> 00:32:51,432
He thinks this will
help us fit in.
499
00:32:51,515 --> 00:32:53,642
- Where's Fogarty?
- He wouldn't wear it.
500
00:32:53,726 --> 00:32:55,394
So, they suspended him.
501
00:32:55,478 --> 00:32:58,355
So our choices are
conform or be cast out.
502
00:32:58,439 --> 00:32:59,315
Yeah.
503
00:33:02,401 --> 00:33:03,444
[scoffs]
504
00:33:04,945 --> 00:33:10,451
[Veronica] "FYI, your insane boyfriend
just ambushed me in my dorm room.
505
00:33:10,534 --> 00:33:13,746
He broke my nose and
was foaming at the mouth.
506
00:33:13,829 --> 00:33:16,540
- Hope you've had your shots."
- I can explain that.
507
00:33:16,624 --> 00:33:21,337
By all means, Archie, I would love to hear
why you went to New York behind my back
508
00:33:22,046 --> 00:33:24,215
and attacked Nick St. Clair.
509
00:33:24,298 --> 00:33:27,927
I wanted to beat him after what
he did to you after that party.
510
00:33:28,469 --> 00:33:31,430
Who told you about that?
The only people that know
511
00:33:31,514 --> 00:33:34,099
- are me, Nick, and...
- [Cheryl] I did.
512
00:33:35,976 --> 00:33:40,064
I told him. I told Archie the truth
about that staph-infection for a human.
513
00:33:41,065 --> 00:33:43,609
And I convinced him
to pay Nick a visit.
514
00:33:43,692 --> 00:33:46,570
- Cheryl, why would you do that?
- Classic shakedown.
515
00:33:47,530 --> 00:33:51,242
I wanted money. Archie convinced
Nick reparations were in order.
516
00:33:53,327 --> 00:33:57,581
My only regret is that I betrayed
your confidence, Veronica.
517
00:33:59,124 --> 00:34:01,752
And for that, I'm sorry.
518
00:34:06,006 --> 00:34:06,840
Hey...
519
00:34:09,593 --> 00:34:10,594
I'm sorry, too.
520
00:34:11,554 --> 00:34:12,805
I should've told you.
521
00:34:44,712 --> 00:34:45,796
[men grunting]
522
00:34:48,465 --> 00:34:49,300
Hey.
523
00:34:50,676 --> 00:34:51,844
- Let go of him.
- [groans]
524
00:34:53,012 --> 00:34:54,972
I said, let go of my brother.
525
00:34:55,055 --> 00:34:55,973
[screams]
526
00:34:56,515 --> 00:34:57,725
Come on.
527
00:34:57,808 --> 00:34:59,101
[yelling and groaning]
528
00:35:06,317 --> 00:35:07,776
Something's off with you.
529
00:35:08,360 --> 00:35:09,194
Huh?
530
00:35:09,278 --> 00:35:12,740
Call it girlfriend's intuition,
but you're hiding something.
531
00:35:15,618 --> 00:35:17,995
I wanted revenge
for what Nick did to you...
532
00:35:18,704 --> 00:35:20,372
That's true, okay?
I swear.
533
00:35:23,876 --> 00:35:26,420
- But there is one thing I left out.
- I knew it.
534
00:35:27,212 --> 00:35:28,172
What?
535
00:35:30,007 --> 00:35:32,676
The reason I visited Nick
in the first place...
536
00:35:36,639 --> 00:35:38,265
Cheryl was blackmailing me.
537
00:35:39,183 --> 00:35:40,976
Pardonne-moi, blackmailing you?
538
00:35:41,518 --> 00:35:43,812
- How?
- On the night of the Black Hood...
539
00:35:45,230 --> 00:35:46,065
Cheryl saw...
540
00:35:50,027 --> 00:35:51,612
Cheryl saw me and Betty kiss.
541
00:35:52,529 --> 00:35:55,574
What?
When, why and how?
542
00:35:55,658 --> 00:35:58,369
It was after you dumped me.
Jughead dumped Betty.
543
00:35:58,452 --> 00:36:01,997
Nana Rose told this story about
Betty's grandfather. It happened.
544
00:36:02,081 --> 00:36:05,000
You and Betty... kissed?
545
00:36:05,084 --> 00:36:07,419
It was that crazy night, Ronnie.
546
00:36:07,503 --> 00:36:11,256
Literally 40 minutes later,
the Black Hood was burying me alive.
547
00:36:14,176 --> 00:36:17,721
You and Betty... kissed.
548
00:36:18,639 --> 00:36:23,018
We haven't talked about it since.
I don't think we'll ever talk about it.
549
00:36:36,031 --> 00:36:36,865
It's okay.
550
00:36:38,534 --> 00:36:39,743
Do you know why?
551
00:36:39,827 --> 00:36:41,412
Because I believe you.
552
00:36:41,495 --> 00:36:45,332
You're being honest with me.
That's more important than a single...
553
00:36:46,750 --> 00:36:48,502
"my life is in danger" kiss.
554
00:36:50,087 --> 00:36:51,463
I love you, Ronnie.
555
00:36:52,923 --> 00:36:54,007
I love you, too.
556
00:37:03,058 --> 00:37:04,601
Mom? Dad?
I need help.
557
00:37:04,685 --> 00:37:06,270
Betty, what happened?
558
00:37:06,353 --> 00:37:08,355
[inaudible dialogue]
559
00:37:26,875 --> 00:37:30,420
Welcome to the inaugural meeting
of the Swords and Serpents Club.
560
00:37:30,504 --> 00:37:35,509
- Which is what, exactly?
- Like I told Fogarty to lure him back...
561
00:37:35,592 --> 00:37:40,388
We are a gaming group,
sanctioned by Mr. Weatherbee, himself.
562
00:37:40,472 --> 00:37:42,390
Where like-minded
students can meet
563
00:37:42,474 --> 00:37:45,977
and concoct world-building,
role-playing scenarios,
564
00:37:46,061 --> 00:37:51,525
inhabiting fantastical heroes
and dispatching mythological creatures.
565
00:37:51,608 --> 00:37:53,485
[chuckles] No, but really.
566
00:37:53,568 --> 00:37:55,946
It's a club.
For us.
567
00:37:57,489 --> 00:38:02,536
A safe haven where we can be Serpents,
in school hours, under everyone's noses.
568
00:38:02,619 --> 00:38:03,954
We won't shed our skins.
569
00:38:06,957 --> 00:38:09,292
We're lying low,
in the tall grass.
570
00:38:12,504 --> 00:38:14,506
I've solved all our
problems, Mommy.
571
00:38:18,635 --> 00:38:21,388
Blood money from the St. Claire.
And this time,
572
00:38:21,471 --> 00:38:25,141
you have my blessing to deposit it
in a bank, not in the fireplace.
573
00:38:26,935 --> 00:38:30,480
Aren't you glad?
Your days of being a courtesan are over.
574
00:38:31,982 --> 00:38:36,027
Mommy, I said you can stop.
575
00:38:36,903 --> 00:38:38,321
Oh, but Cheryl...
576
00:38:40,740 --> 00:38:42,284
Now, why would I stop...
577
00:38:44,286 --> 00:38:46,538
when I'm having
such a good time?
578
00:38:54,045 --> 00:38:56,548
I know there's a lot to discuss
and sort out.
579
00:38:57,841 --> 00:39:00,051
But for now, try to
get some rest, okay?
580
00:39:07,809 --> 00:39:08,810
Good night, Alice.
581
00:39:09,728 --> 00:39:12,647
- Good night, Hal.
- Good night, Chic.
582
00:39:13,607 --> 00:39:14,691
You'll be safe here.
583
00:39:36,171 --> 00:39:39,966
Why didn't you say anything...
about what happened with you and Nick?
584
00:39:40,842 --> 00:39:42,177
I felt foolish.
585
00:39:44,262 --> 00:39:46,640
For not seeing him for
what he really was.
586
00:39:48,933 --> 00:39:50,852
Did you tell anyone
besides Cheryl?
587
00:39:54,689 --> 00:39:56,524
Kevin, but that's it.
588
00:40:08,536 --> 00:40:10,580
[Archie] I asked for
protection for my father.
589
00:40:10,664 --> 00:40:15,210
I want it for Veronica, too.
I don't want her hurt or in trouble.
590
00:40:15,293 --> 00:40:18,880
Help us, and she
and your father are both off-limits.
591
00:40:18,963 --> 00:40:20,882
- Protected.
- I want that in writing.
592
00:40:20,965 --> 00:40:22,050
Absolutely.
593
00:40:22,133 --> 00:40:25,136
You can't get emotional again,
like you did with Nick.
594
00:40:25,220 --> 00:40:28,056
- You get emotional, you get sloppy.
- One more thing.
595
00:40:29,599 --> 00:40:32,811
If you've followed me around,
you must know about the Black Hood.
596
00:40:33,353 --> 00:40:35,021
I do. Nice job.
597
00:40:35,522 --> 00:40:40,777
In your expert opinion, Agent Adams,
do you think we got the right guy?
598
00:40:42,904 --> 00:40:44,948
I haven't told anyone
about this...
599
00:40:46,574 --> 00:40:48,159
but I'm not so sure we did.
600
00:40:50,328 --> 00:40:54,207
[Jughead] And so, Archie,
always trying to do the good, noble thing,
601
00:40:54,290 --> 00:40:56,835
took another step
further into darkness.
602
00:41:06,720 --> 00:41:09,931
And Betty, the girl next door,
603
00:41:10,014 --> 00:41:12,392
had no sooner vanquished
one monster...
604
00:41:26,114 --> 00:41:29,701
than she'd perhaps let another one
into her family's lives.
604
00:41:30,305 --> 00:41:36,207
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now49476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.