All language subtitles for Radiant.Office.E06.170330.720p-NEXT

Subtitles by DramaFever

[Episode 6]

Who's there?

Who are you? Get out! Leave! Geez!

It's me!

It's me.

It's me, Chief Seo.

Chief Seo, it's me, Eun Ho Won.

What are you doing here?

Are you going to hit me with that?

No.

Eun Ho Won, why are you here?

I was working part time.

Part time?

Then the potted plants and the stew...

were you my maid?

I think so. But Chief Seo...

Can you put some clothes on?

Why were you working part time
in my house of all places?

Do you pity me?

I'm in a situation where I have to earn
money day by day to get by.

Do you think I came here
knowing this was your house?

After I saw that, I panicked and tried
to leave, but you came home...

Is it that hard to find a part-time job?

Do you think I came here
because I wanted to?

How nice would it be if I had a job
so I wouldn't have to come here?

You're making it sound like
this is all my fault.

You are the one who fired me.

Because you couldn't stand that
I didn't have the qualifications.

If you entered this company unfairly,
another chance would be unfair.

I'm saying this
because I'm already fired.

Fair play and transparent procedure?

Is the world that fair?

To me, the world...

is like that mop.

In my world, I have to clean my chief's
apartment because he fired me.

But that was just a coincidence...

There's nothing after hard work...

Never once in my entire life have I
thought that this world was fair.

Am I the only one who thinks it's unfair?

Do you...

- happen to know him?
- Yes.

Did you ask this man to get you the job?

Pardon? He's just a doctor.

He's a doctor?

Gosh, I'm always so unlucky.

I can't believe
that was Chief Seo's house.

What part-time job haven't you done?

If she feels so wronged, why did she
take the fall for her superior's mistake?

Are you that happy?

Good morning, everyone.

- How are you, Deputy Ha?
- What happened?

Wait, what's going on, Eun Ho Won?

I... I'm back.

- Good morning, Chief Seo.
- Deputy Ha, see me in my office.

- Why did you let her take the blame?
- Pardon?

No, Chief Seo, the thing is...

I forgot I signed it--

As a deputy,
can you be this irresponsible?

How can anyone trust you?

I'm sorry, Chief Seo.

I'm sorry, I was just...

I didn't ask Eun Ho Won
why she kept silent

but I won't ask
any more questions for your sake.

I'll be watching you.

I won't forgive you next time.

Yes, I'll remember that.

[Contractor Eun Ho Won]

You didn't mention this
when we were talking yesterday.

Last night,
something surprising happened--

What happened?
I was worried when you left--

Chief Seo called me...

and told me that he misunderstood,
and said to come back.

Good morning! (In Chinese)

- Why are you here?
- Good morning, Deputy Lee.

Are you here for your severance pay?
No, that doesn't apply to you.

- Chief Seo called her to come back.
- Oh my gosh.

Wow.

Eun Ho Won, you're a contractor legend.

You're almost an icon of revival.

Very good! (In Chinese)

- Come with me.
- Pardon?

- Did you have breakfast?
- Of course.

- Good morning!
- Good morning.

- Eun Ho Won, what's going on?
- Hello, Section Chief Jo.

- Did Chief Seo tell you to come back?
- Yes.

Anyway, I'm glad.

You're always welcome in my book.

Thank you, Section Chief Heo.

There's a meeting about what happened
yesterday. Let's go to the meeting room.

Yes.

Hey, about the mistake I made
on the order confirmation...

I'm sorry.

It was my mistake. Why did you do that?

I accidentally saw your picture...

in Ki Taek's wallet.

Then...

did you do that, knowing that Ki Taek
was going to take the blame for me?

Please don't tell Ki Taek.

Are you two dating?
What's your relationship?

I'm just thankful to him
for many things.

- You're--
- Come in.

What is this? Eun Ho Won,
are you getting robbed?

What are you talking about?

Hey, stop right there!

This Sunday, you have to volunteer.
You know that, right?

- Clear your schedules.
- Do we have to go too?

Isn't that obvious?

I don't think I can be there this time.

That's why I'd like our contractors
to go in my place.

- Are you dropping out again?
- Again?

My grandmother is ill and very unstable.
I should be at the hospital.

I see. Which grandmother?

- My grandmother.
- Oh, I know that one.

- Yes, that one.
- Think before you answer.

You said one of your grandmothers
moved to America.

You didn't come to the year-end event
so you could go the airport.

Yeah, that's right. That's when she left.
That's right.

You must be happy. You have
so many grandmothers all over the world.

You even have a grandfather
who gets sick at the perfect time.

You're saying weird things again.

I'm Hauline's VE!

Wait, what does that mean?

Did he say "plastic bag?"

Plastic bag? Geez.

I'm the expert volunteer.
I go wherever I'm needed.

I'm the main force of community park
events. That's who I am.

Do Ki Taek.

Geez, that sounds like bullshit.

If you're going to skip it,
tell Chief Seo yourself.

Everyone, please clear
your weekend schedules.

Geez, Deputy Ha has a good memory.

You know, for events...

it's more fun when there are
many people bustling about.

The right hand should know what
the left hand does. Every limb must know.

That's the core idea of community
volunteer work. You understand me, right?

Please do a good job for me.

Eun Ho Won, if you had come back a little
later, you could have been excluded.

You must be sad.

Well, this is for a good cause.
I'm glad I can join.

Yes.

Cheer up.

Hey, Oh Jae Min was below you in school.
Can't you do something about him?

He thinks he's my superior
because he's a permanent employee.

Cheer up, my ass.

- Here.
- Okay.

Hello!

Doctor Seo!

- Hey.
- Why are you here?

- I'm--
- Where's Eun Ho Won?

If she came back, she should say hello!

- You're here?
- Yes.

I thought you were in a rush,
so I came during my break.

- Hello, Chief Park.
- Hello.

I met Chief Park as a patient.

When I opened my hospital,
he helped me a lot with your products.

Oh, don't mention it.
What brings you here?

Chief Seo asked me for a favor
regarding a community park event.

Oh, I see.

Who is he?

He's handsome.

Yes.

Look at him.

What is he doing?

I'm in charge of this event.
My name is Ha Ji Na.

Yes, I see.
You're a deputy on the marketing team.

- You must be on our Ho Won's team.
- Oh, yes.

Our Ho Won?

As you can see,
for our community park event...

we are going to donate our products
to their public establishment

and we want to work with you to provide
medical and life support services.

- Please read it over.
- Yes.

Yes, it looks great.
But rather than doing it alone

I'll ask some colleagues
of mine and form a team.

I'll ask them for their availability.
I can't give you an answer until I do.

- You must be busy as it is. Thank you.
- No, don't mention it.

Everyone must want to rest over
the weekend. You're very driven.

- Then are you going too?
- I think so.

- You must be going too.
- Yes.

They asked the contractors
to be there, and I was feeling wronged.

But now that you're coming, I'm happy.

By the way, I heard from Chief Park...

that something bad happened.

I was wondering how I could be of help.

I shouldn't burden you.
I was kicked out because of my mistake.

But I'm back.

If anything happens, tell me.
Who knows? Maybe I can help.

I'm touched by your words.

I really mean it.

- Please walk me out.
- Yes.

Oh, this is Chief Park.

You should have given me a heads-up.

Geez, I was so nervous
that I almost died.

That made you nervous?

No, I'm just saying...

Chief Seo found me.

Pardon? He did?

Do you think he only came to ask me
about the volunteer event?

What do you mean?

I think we should avoid meeting
for the time being.

Yes--

Hello? Hello?

I was taken aback.
What happened, Chief Seo?

I wanted to check something. I thought
he was a recruiter, but he's s doctor.

I went to see him out of curiosity.

I've heard a lot about you,
so it feels like we know each other.

Do you know me?

I can see your health records
from Hauline.

I heard about you.

I'm very close with Eun Ho Won
on your marketing team.

How do you know her?

Eun Ho Won said she met you when
your furniture was delivered here.

Yes, that's right.
That's how we got to know each other.

But the truth is, that's not
when we met for the first time.

Well, Ho Won doesn't know,
but we met before that.

I worked at a university emergency room
until not too long ago.

That was when I met Ho Won.

Are you saying you met her
when she was a patient there?

I can't tell you that
because it's confidential.

Anyway, we have a deeper relationship
than you can imagine.

Although Ho Won doesn't remember me.

It's a secret.

Are you here because you're sick?

Or...

Are you here for something else?

Is that why you randomly threw in
the volunteer event proposal?

I went there with that proposal in mind,
in the event that he was a real doctor.

But, it feels like he's testing me.

He gives me a peculiar feeling.

Then I'll look into it further.

Yes, hello. The person in charge
isn't here. If you leave your number--

Hey, Eun Ho Won. Come on.

Um, I'll call you back in five minutes.

I worked at a university emergency room
until not too long ago.

That was when I met Ho Won.

Why was she in an emergency room?

She retired from the office
on the 16th floor.

She's taking care of our employees'
health insurance, so listen to her.

- Yes.
- Thank you, Deputy Lee.

Geez, don't mention it.
You don't age at all.

You look like my younger sister.

You're exaggerating again.

I have to take
the other new recruits to a store

so please talk to Eun Ho Won

and she can talk to me about it later.

- Yes.
- Yes, I'll be going.

- Work hard.
- Yes.

- Do a good job.
- Yes.

It's nice to meet you, Eun Ho Won.
I'm Choi Seon Nyeo.

Okay, what is the number one
cause of death in Korea?

It's cancer of various types.

Do you know the most burdensome
factor of having cancer?

Money. Hospital expenses.

Okay, the cost of liver cancer treatment
is 66.2 million won.

For pancreatic cancer, 64 million won.

And for lung cancer, 47 million won.

- Yes, sickness costs money.
- You know.

That's why you have to enroll
when you're young and healthy.

- You're not sick right now, right?
- I'm not.

In your life, today is your youngest day.

That's why you should do it now.

When I first began working
as an insurance planner...

I met a young man
who was living dangerously.

His name was Go Bok Soo.

His name was Bok Soo?

His name was Go Bok Soo,
and meeting me was divine intervention.

That was when he signed up
for my insurance plan.

And after three months...

- Bok Soo...
- You have cancer.

- He was diagnosed with cancer.
- A brain tumor.

Bok Soo, who lived with his father,
was very poor.

Eat lots of vegetables and fish
so you don't get sick.

He was a good son,
who couldn't ask his father for money.

You'd better not get sick either.

But at that time...

The insurance plan that I offered him

changed his life completely.

- How?
- This was three months after he signed.

Look at you.
You're still cute with these lips.

You're so cute.

Bok Soo received treatment with the
insurance, and married a wealthy girl.

Really?

I think he has two children now.
Anyway, he's living a good life.

I think he became a prosecutor.

Anyway, what would have happened
if he hadn't signed up for this?

If you wait three months, you don't have
to worry about money if you get sick.

What if I die?

Pay outs of 150,000 won every month.

You get 100 million won if you die.
It's a lot of money.

This could be a huge support
for your family members.

What do you think?
Do you want to sign it?

I'll get it as long as I don't go
to the hospital in the next three months?

- Hey, do you have insurance?
- No.

Why not? You have a job.

Hey, I'd rather save that money myself.
I don't even know if I'd ever use it.

But if I knew I was going to die,
I'd sign up for 10 insurance plans.

- What do you mean?
- I'd get so much money!

But what's the use after I die?
It's just pitiful.

Hey!

[Insurance Contract]

Let's think about it for one more day.

Geez, look at this color.
I look like a woman who likes flowers.

Geez, this is annoying.

The boss's son is coming,
so I can't even skip out.

I felt like I was going to play
well today.

I was ready to play...

Wait.

- Okay.
- The chiefs are already outside.

Please put these one
and gather out front.

Geez, Chief Park never goes.
Why is he going this time?

If he weren't going,
you wouldn't have gone either.

That's what I'm saying. You cute kid.

I look forward to the weekend.
What is this?

Why is my vest so small?
I need a bigger one!

Why do I have to see my superiors
during my weekend?

- Let's go, Deputy Lee.
- I'm so annoyed.

That's exactly how I feel.
I don't want to see him either.

But at least we're all equal with
this vest on. Even if we're contractors.

That's true.

- It's for a good cause. Let's have fun.
- Okay!

[Hauline's Community Volunteer Team
is Full of Warmth.]

I didn't know there were
so many employees.

I need a bigger vest. I'm not size 95.

Hey, let's take the picture
and get going!

- Yong Jae.
- Yes.

I'm going in Chief Im's car,
so don't look for me.

- Yes.
- Can I come too?

You can quietly follow me.

Let's hurry and take the picture!

Wait, Chief Park isn't here yet.

That jerk is always making
his older colleagues wait.

Over here! Please come here!

Please hurry it up.

- Let's take it!
- Yes, please squat lower.

Let's sit. Let's sit.

You three, I can't see your faces.
Please move to the side.

Yes, this way. Please move this way.

Hey, the taller people should
stand in the back. Let's hurry up!

What were you doing
when everyone was growing?

Yes, very good. I'll take it now!

Okay. Let's do this. One, two...

Yes, very good! Now, please
make some hearts. Make it pretty.

Yes, very good. Make it pretty.
I'll take the picture now!

One, two...

Yes, very good! This time, put your fists
in the air! I'll take it now.

- One, two...
- Let's do this!

Why aren't you sitting down?

Someone sat in my seat.

Sit in an empty spot up there.

- It must suck to be here on the weekend.
- It's okay.

But what about Ah Young?

- She's by herself.
- She is?

- Why are you blocking my way? Sit!
- I'm sorry.

- You got food?
- Yeah, eat.

Yes. We will be there in about an hour.

Yes, see you there.

Please sit down! We're leaving now!

[Hauline's Community Volunteer Team
is Full of Warmth.]

- Were you really sick before?
- Pardon?

- Did you have to go to an ER?
- No.

I had no reason to go there.

Have you worked
as a maid for a long time?

I do it when I have free time,
and there's work available.

But a lot of people don't like me
because I'm young.

Chief Seo, um...

About your window screen...

Yeah, I was
going to talk to you about that.

I didn't put that up.
I didn't buy it either.

My colleagues from my last company
gave it to me as a farewell gift.

I wanted to change it,
but then I would have to buy new curtains

and the ones I wanted were out of stock.

If I want to change it, it takes time,
but I'm too busy. That's why I left it.

I was just going to say
it was a nice picture of you.

Oh my.

Mommy! Mommy!

Ji Na! Deputy!

Mommy!

- Chief Seo!
- Shit.

Are you okay?

It hurts! It hurts!
My stomach hurts! Geez!

Geez, it hurts so much...

What will I do? Geez.

It hurts. Oh no. It hurts...

Why weren't you wearing your seatbelt?

I'm sorry.

Don't apologize to me.
Apologize to your own body.

- Thank you, Chief Seo.
- Are you hurt anywhere else?

No, I'm fine.

Geez, don't say you're hurt later on.

You should get checked out
and get some x-rays while you're here.

You'll start feeling
the aftereffects tomorrow.

No, Chief Seo. I don't need that.
I'm completely fine.

I'll all right. Are you hurt?

- I'm fine.
- That's a relief.

- It hurts.
- Where does it hurt the most?

- Right here.
- Right here?

Ouch! Be careful.

Eun Ho Won, you should also...

My knees. My knees hurt too...

Chief Seo. Chief Seo.

Please hold my hand. It hurts so much.

Thank you.

Even if I get checked out,
nothing will change.

No. No! No! No...

Hello, I need to get back to Seoul.

But I was in an accident,
so I was separated from my group.

I don't have any money or my cell phone.
Can you lend me some money?

I can pay you back
when I get back to Seoul.

Mister, I have to go back to Seoul,
but I'm out of batteries.

- Can you lend me some--
- Move. I'm busy.

I'm sorry.

Hello. I'm...

I'm an employee at Hauline.
I was on my way to volunteer

but we got in an accident, so I don't
have money and I'm out of batteries.

I'm sorry, but can you lend me some...

Why are you using our company?

Chief Seo.

Is it your specialty to do something
without anything to fall back on?

If you don't have any money,
why did you run away?

And...

take off that embarrassing vest.

Let's leave.

Deputy Lee. Deputy Lee. Deputy Lee...

- Ki Taek, are you okay?
- Yeah, you?

I'm okay too.

But you don't look okay.

- Did you break a rib?
- No, I'll just get an x-ray.

What about Deputy Ha and Ho Won?

Ho Won seemed okay,
but I don't know where she went.

And Section Chief Jo was moved
to a different hospital.

Please go easy on me. Ouch.

I shouldn't put
any weight on it, right?

- Are you okay?
- Yeah.

- You're fine other than that?
- I got an x-ray.

- Are you hurt?
- No, I just hit my side.

Thank you.

Don't mention it.

I'm glad you're not hurt.

Have you not eaten for a few days?

No, I didn't have breakfast.

But the others didn't get hurt
too badly, did they?

Worry about yourself.

You didn't need to get checked out.
Why did you run away?

I didn't run away.

I had to go to the washroom.

Is it because you're afraid the cost
won't be covered as a contractor?

You must feel wronged
to go through this on your weekend.

Not at all. I don't feel wronged at all.

This morning, when we were racing down
the highway on the bus...

I felt so free.

Spring is a harsh season
for people looking for jobs.

The first hiring season of the year
is from January to March.

I prepared my documents, submitted
my applications, took my exams

failed, and felt lost.

After that, spring is over.

This spring,
we still have many days left.

Do we?

"When I get a job
and get my first check..."

"I will go to see the flowers."

That's what I decided every March.

But after deciding that,
I neglected spring for many years.

So did you come today to see the flowers?

Yes.

This could possibly be my last spring...

That's what I thought...

and came here thinking of it
as a free vacation.

It felt nice to get out of Seoul.

I've never dreamed
of going on a vacation.

You just have to make up your mind
and do it. Is it that hard?

I know, right? Why did I do that?

I regret it.

I should have gone on trips.
I should have gone to see the flowers.

I regret it now.

One ticket to Seoul.

Thank you.

Here's your ticket to Seoul.

Aren't you going back with me?

I have somewhere to go.
Go back without me.

Yes. See you on Monday.

Eun Ho Won.

Is this really where your house is?

Enjoy the flowers. There are tons here.

It's so pretty.

Father!

What brings you here?

- I was in the area.
- Really?

You punk.

- Hello.
- She works with me.

- Okay...
- Give it to me. Let me do it.

No, you're my guest. Please sit down.

Well, then. You must suffer
if you work under my son.

Yes. Wait, no.

He's really strict, huh?
He never goes easy on anything.

Everyone must be so frustrated.
I know it all.

Why do you have to tell her that?

Look at his expression right now.

If he's like that with me,
imagine how he is at work.

Am I right?

- Wait, was it Eun Ho Won?
- Yes, please address me casually.

We have to get going after we eat.

We had some work to do nearby,
and stopped by to say hello.

Yes, Chief Seo. I understand.

- Here, eat.
- Yes, thank you.

- Does it not suit your taste?
- No.

I suddenly thought of my dad.

My dad used to prepare food like this
when I came home from school.

Really?

That sounds like Woo Jin.

Woo Jin's mother passed away,
so he grew up eating my cooking.

We don't have much time.
Let's eat and get going.

Geez, he's so unlikeable.
I bet he's worse at work.

Eat up.

- Chief Seo, I'll do it.
- That's okay.

Go and look at the flowers.

How can I play
when you're doing the dishes?

We're not at work.

My father always cooked,
so doing the dishes was my job.

Chief Seo, your rubber shoes suit you.

I look good in anything.

- Wow, you can joke too?
- It wasn't a joke.

Chief Seo is unlikeable, isn't he?
He always acts like he's all that.

No, I'm new, so I have a lot to learn.

Well, he even tries to teach me.
I can't imagine how he is at work.

But when I think about it,
he's always right.

That's the problem.

He's right when you think about it later,
but he's unlikeable in the moment.

Even if he's right,
you don't want to listen.

You two are very different.

We are. He was always in first place.

He suffered a lot growing up
in a poor family.

He worked when he studied abroad
because I couldn't support him.

Children suffer
if their parents don't help out.

What's gotten into him today?
I didn't expect him to visit.

Oh, we were with our other collegues

but we somehow ended up alone.

I told him I had wanted to go
see flowers for a long time

- so he brought me here.
- Is that so? Good job.

- Drop by with your colleagues sometime.
- Really? Can we do that?

Of course you can! But in return...

Even if Woo Jin acts like a jerk,
look upon him favorably.

He's not like that.

You're really pretty.

I'm jealous that you bloomed
so beautifully.

What are you mumbling to yourself?

The flowers are just so pretty.

You can take some home.
There are tons out here.

That's okay. They'll die soon anyway.

If I take them...

they'll die before they finish living.

You know...

I thought...

you came from...

a wealthy family
and hadn't experienced any hardships.

That means
I should work even harder, right?

You worked hard today.

If you don't feel well tomorrow,
you can call in sick and rest.

- Yes, I will.
- Oh, which way are you going?

I'll give you money for a taxi.

Oh...

I can share a taxi with you
and get out at your place.

My place?

- Do we live in the same neighborhood?
- I think so.

Thank you for today, Chief Seo.

I got to enjoy the spring flowers
thanks to you.

Where do you live?
It's late. I'll walk you home.

No, that's okay. I'm very close.

I'll be there in no time.
Please get some rest.

Chief Seo, you must be scared of cats.

No, why would I be?

- I was just surprised.
- I see.

You hid behind me
because you were surprised.

I wasn't hiding anywhere.

I live right here, Chief Seo.

Thank you for walking me home.

- See you tomorrow.
- Yes.

Wait, Chief Seo.

I'll work harder. I'll work even harder
than before. I'll live diligently.

Thank you...

for taking me back.

[Insurance Contract]

Yeah, I'm going to work hard
without giving up.

What's up with her?

She cries one moment and smiles the next.

I'm sorry I'm late! Good morning.
I'm sorry--

No, it's just 9 o'clock now.
You're not even late.

But where is everyone? Are you all right?

I took a different car,
so nothing happened to me.

Deputy Ha, Deputy Lee,
and Jae Min are on bed rest.

- Are you all right?
- Yes, I'm fine.

Hey, it looks like Kang Ho's alone today.
You know how Chief Park is.

I'm sorry I'm late.

- Hello, Section Chief Jo.
- Good morning.

Are you all right? Your hand is hurt.
You should have stayed home today.

It's just a little uncomfortable,
but it's bearable.

Section Chief Jo is pretty amazing.

When I heard you were in an accident,
I felt empty inside.

Wow, this is how fragile our lives are.

I strangely wanted to go
in a different car that morning.

Are you sure it wasn't
because you wanted to go golfing?

Why are you being like that?

Section Chief Jo,
can you work with your injured hand?

I'm okay. I'll take the bandage off
in a few days.

Okay. I really admire your spirit.

But, I'm worried about
our sales not going up.

Is there anything we can do?

When we release our new products,
our situation will improve.

When I looked at the marketing reports

the response to our new products
is very positive.

But we won't know until it happens.
A survey doesn't mean anything.

- Let's get ready.
- Yes.

I'll speak with Section Chief Jo
separately.

The new products will be released soon.
Don't let your guard down.

Eun Ho Won, report to me about the photos
we're uploading to our online site.

Yes.

I hope our colleagues return soon.
It's so messy that I can't get much done.

Chief Seo, when did you
get back to Seoul?

I came back right away
and rested at home.

Do Ki Taek, did you check
our product reports?

I'll check that. I'm sorry.

- Are you happy about something?
- Me? No.

- You look different today.
- No, nothing's different.

Okay...

- Can I sit here?
- Yes, please sit.

- Enjoy your meal.
- Yes.

- Hello.
- Eat lots.

Yes.

Wow, it's delicious.

Kang Ho.

Get me last year's sales graph
from Deputy Lee's desk.

Yes, Section Chief Jo.

- What's this?
- Oh...

I saw that you didn't eat
because of your arm.

Please eat this while you work.

- Thank you. I'll enjoy it.
- Yes.

Section Chief Jo. Can I type for you?

- I can type quickly.
- No, that's okay.

Actually, can you help me?

- I have an urgent report to write.
- Yes, Section Chief Jo.

Delivery! Eun Ho Won?

Yes?

It's so pretty.

Ho Won, did you receive the outfit?

If I send you money,
you'll probably save it

and send it back to Mom.

That's why I got a friend's help
and picked this out myself.

You no longer have to work multiple
part-time jobs in bad weather.

Now that you work in an office,
I'm so happy.

Don't worry about us.
Dress up like other people

date, and enjoy a fun life.

After Dad passed away...

we never smiled comfortably.

Punk.

Your hard work has paid off.
Congratulations.

My sister, Eun Ho Won...

I admire you.

[Ho Jae]

You made the right choice.
You need to do it while you're young.

- Do I sign here?
- Yes.

Look. Sign here, and here...

Read over the terms and conditions
one more time, and sign here.

You have nice handwriting.

[Ji Na]

- Please go in safely, Deputy Ha.
- Jae Min, thank you for today.

I felt so trapped inside. I feel so much
better after going for a drive.

I'm even more thankful.
Thanks to you, I got some fresh air.

That's a relief. Get some rest,
and I'll see you tomorrow.

Yes, see you tomorrow.

Ji Na!

I came because I was worried about you.
You didn't come to work.

Oh, I just felt stiff
and heavy this morning.

Are you all right?
You got hit because of me.

I'm all right. I'm perfectly fine.

I just wanted to check that you're okay.
I'll get going now.

Ji Na.

I kept this in my wallet.

I couldn't throw it away,
so I wanted to return it to you.

Ki Taek.

I'm really going now.

See you tomorrow, Deputy Ha.

Ki Taek.

Hey, what are you looking at?
Is that book interesting?

Yeah, this is a story about patients in
an emergency room. But it's very unique.

Three jobseekers tried to commit suicide
and ended up in an ER

and then they ended up working
for the same company.

- Isn't that funny?
- Hey, that sounds interesting.

Let's go.

[Code Black: An Emergency Room Story]

[Writer: Seo Hyun]

[The three people met again.]

Chief Seo.

Why are you home so late?
And why didn't you answer your phone?

What's the matter?

Let me ask you a question.

I won't be able to sleep tonight
if I don't ask you this.

Did you really do it because of me?

Did you try to commit suicide
because of me?

Eun Ho Won! Eun Ho Won! Eun Ho Won!

Eun Ho Won, wake up. Eun Ho Won.

Subtitles by DramaFever