All language subtitles for Radiant.Office.E03.170322.720p-NEXT

Subtitles by DramaFever

[Episode 3]
[Resignation Letter]

Who's there?

- Who's there?
- Eun Ho Won.

What's that?

- What? Resignation?
- About that...

Of all things...

Now that you got in to a company,
you want to resign?

Three-month contractors don't need to
resign. Just leave if you want to quit.

Aren't you being too harsh?
I'm a contractor, but I'm still...

You were drinking?

How dare you come here after drinking?

- I'm sorry--
- Forget it.

Why is a new contractor in the office
so late at night?

Are permanent new recruits allowed in,
while the contractors are not?

I don't want to hear it. Get out.

I'll tell your boss, so don't come back
tomorrow if you don't want to.

I have no tomorrow!

I love working at an office
like this so much

and there was so much pent up resentment
that I just had to let it out. Okay?

You have a lot of time.
You even have time to act out.

Resignation?

If you have time for this,
make more effort instead.

If you hate being a contractor,
why don't you try harder?

- Because you're not qualified!
- Then can't you help me?

Why? There's a line of people
who want to work here.

Why would I waste
my precious time and effort on someone

who has no will or career?

How would you know that I don't
have any will or career?

I wanted to do a good job.
Just like you...

I wanted to become an admirable employee.

I didn't...

I didn't want to die like this either.

Are you even prepared to die?
Is life a joke to you?

This place is like a washroom to you,
isn't it?

This place is like ramen
when you're hungry, isn't it?

When it's urgent, you can sell your
soul, but once you're done, it's dirty.

You're desperate when you're hungry,
but once you've eaten, you want better.

You begged,
promising you would do anything

but now that you're here,
you dread coming here in the morning.

You're resigning after one day?

How dare you throw this away
after drinking all night?

There's a tomorrow,
but it depends on your actions today.

Is this how you've been living?

I'm sorry.

You know...

It felt like a dream to come here
for work in the morning.

I didn't think it was dirty
because I was done with it.

And if anything,
I wanted to eat one more cup of ramen.

It was a luxury for me to think
that I wanted something better.

Please don't talk like
you know everything.

People like you would never understand.

You don't know how I lived,
or how I got here.

I wanted to show you
that I'm a useful person.

And I wanted to show you my tomorrow,
that you know nothing about.

Although, I can't do that anymore.

Terminal illness?

It progressed this much already?

Do they even last six months
with this illness?

- Hello?
- How was work?

Your aunt told me it's a huge company.

Yeah, it's nice.

The neighbors are all congratulating you
for getting a job.

- I paid for them because I was happy.
- Really?

But, Mom. Do you know how long
it's been since you called me?

Shouldn't you ask me if I'm eating
and if I'm healthy before anything else?

I'm only your child
when I have a job, huh?

I'm hanging up!

Look at you. You're acting like you
have power because you have a job now.

I endured it for so long.

This is all I wanted...

I dedicated so much time to this!

I wanted to show you
that I'm a useful person.

And I wanted to show you my tomorrow,
that you know nothing about.

That girl doesn't know her place.
What right does she have to talk back?

It's too bad. She's so young.

Do people even last six months
with this illness?

Miss.

What's wrong? Is something the matter?

In order to endure a lot of sadness

a little bit of happiness
is all that's needed.

Excuse me! You dropped these!

- Excuse me.
- Yes?

You dropped these.

Oh, I see. Yes, thank you. Thank you.

- This too.
- Yes.

Thank you.

Excuse me. Here.

Wow. Thank you very much.

Um, who are you?

Here we go...

I'm right here.

You're early!

Yes, the personnel order
will be made in the morning.

I left early for this
ambitious undertaking.

Good morning, Chief Seo.

Oh! Section Chief Heo!

Deputy Lee Yong Jae. 31 years old.

What brings you here?

Did you transfer to the head office,
by any chance?

Did you transfer to the marketing team?

This place is like hell.

- Please unpack and come on in.
- Yes.

- You transferred here?
- Is the director doing well?

Yes.

We're failing big time!
When will you wake up?

What are you going to do?

Forget about this bullshit
that produces no results.

Figure out a way
to get ourselves out of last place!

Here you go.

Let's pool all our efforts
for the show.

It'll become more difficult for us
otherwise.

We can't get a grasp of
our competition at the rate we're going.

Everyone knows that. Why are you
making things sound more complicated?

If you know that,
why did you let the sales go down?

I wonder why.

Every time the sales team tries something

the marketing team says we can't do it.

You need to help us
if you want us to get things done.

Then are you saying
this is the marketing team's fault?

No, that's how it was until you
got here. Why are you getting worked up?

To be honest...

the sales team always works extra hard
to get one more sale.

But the marketing team sits around and
talks about the interiors and showrooms.

All you do is talk.

I have a lot to say,
but I just don't say it!

- Chief Park, be quiet.
- Yes.

So what do you want to do?

We need a more targeted
and strategic marketing strategy.

That's why, for this rumor,
our team will take the lead.

I think we need to do that to understand
how our marketing should be directed.

The design team is in charge of that.
Do you think they'll stand for it?

I talked to them about it,
but they were very negative.

Then I'll solve it.

Okay, then. The marketing team
can lead this time.

And the sales team will have
nothing to do until the release

so you can support in the scheduling.
That's it for today.

Manager Park,
thank you for hiring me.

I wanted to do a good job

but I don't have much time.

Thanks to you,
I got to work at a company like this.

Thank you very much...

for hiring me,
after I was rejected 100 times.

[Eun Ho Won]

It took 28 years to wear this
around my neck

but it didn't take long to take it off.

Cheer up.

It was very short.
But thank you, Manager Park.

Hello. I'm the new recruit, Oh Jae Min.

Oh! You're our new recruit!

Wow, welcome! Welcome! Welcome!

Wow, you even look like
you'll do a good job. I like it!

- I'm Deputy Lee of Sales.
- Hello.

He's actually on our team.

- Hi, I'm Deputy Ha of Marketing.
- Hello.

This is Section Chief Heo of Marketing.

- It's nice to meet you.
- Hello.

- This is Section Chief Jo of Sales.
- Hello.

And here are our contractors.
Do Ki Taek.

This is Eun Ho Won,
and Jang Kang Ho.

Jang Kang Ho?

Kang Ho!

Wow, Kang Ho!

I didn't know you worked here!

- It's been a long time.
- Take care of me.

What is this? Do you know each other?

- He was ahead of me in college.
- Yes, I was.

Oh, I see. Then there's no need
for introductions.

He's our contractor.

Oh, Kang Ho. Look after me.

Hey, why would he look after you?
It's the other way around.

Come here.

You have six on your plate already.
Can't Marketing take just one?

No.

This time, let us have some
useful information.

In the end,
a successful brand is our goal

so if we do well, it'll benefit you too!

We'll diagnose what direction
our consumers want us to head toward.

Well...

I've also heard some things.

Chief Seo. Do you even...

know anything about our furniture?

This one utilizes elastic bands
so it's known for it's hardness

and it prevents sagging
by using "S" springs.

The couches have
leather and fabric products

so I was quite interested in buying one.

And this product is known
for it's soft wooden quality

and it emphasizes a minimalist design.

This piece has a lot of space
for storage and audio

so it's very functional.

Shall I continue?

No... No, that's enough.

- Deputy Lee.
- What?

- May I go to the washroom?
- Do you have time for that?

- I'll be quick.
- Hurry up.

Thank you.

Section Chief Jo.

- Deputy Lee.
- Yes?

They asked you to take care of the
sales schedule until the product release

but use the contractors for that

- and focus on managing the stores.
- Yes.

Section Chief Jo,
I have something to tell you.

Wait a minute.

Hello? Yes, I'll go to your office.

Deputy Lee, I'll going to see
the general affairs team.

- Section Chief Jo, I need to--
- Let's talk later, okay?

See you later.

There's no stability.
Look at the state this office is in.

What are we supposed to do in here?

- Deputy Lee.
- I'm hung over. What should I eat?

I feel sick. Geez, there's so much to do.

Hello? Yes!

[Resignation Letter]

Enjoy your meal.

When I left my house this morning,
I only had enough for my bus fare.

But now, I have money left over,
even after buying food.

Let's eat. You drank last night.

Hey, but did Bender run off
for hangover soup without you?

We can have soup on our own.

Let's eat. I'm buying today.

No, I'll buy. Eat lots.

No, that's okay. You see...

I found money today.

I've never found 100 won in my life,
but I picked up 50,000 won today.

The money you find on the ground
should be spent right away. That's why...

I'll think of it as severance pay,
and enjoy my food.

Severance? What are you talking about?

I handed in my resignation.
I'm going to quit.

I'm sick of selling my soul
to that Chief Seo.

- You resigned?
- You resigned?

Kkot Bi.

- Kkot Bi.
- Ho Won! Come in!

I came by to say hello. Are you free?

He's out of the office right now.
You can come in.

- Would you like to eat something?
- I'm okay...

This is Director Han's,
but we can eat it.

Thank you. But what is this?

Red ginseng tea at 8:30 a.m.
and roasted rice cakes for meetings.

When he comes back up,
he likes lukewarm coffee at 12:40 p.m.

At 3 p.m. he wants fruit
but not the sour ones.

- Every day--
- That's not all.

There's a lot more I have to worry about.

The sales and marketing teams are
competitive these days, aren't they?

Director Han scolded Chief Park
pretty harshly this morning.

Oh no. Why?

It seems like the marketing team
is working well with Chief Seo

but the sales team isn't progressing.

Everyone's on edge because of the show.

Then I guess Chief Park
is in an uncomfortable position.

There's nothing for contractors
to do right now

but work really hard today.

Chief Park hired you,
so you shouldn't make it hard for him.

What did you come here to say?

You resigned on a day like this?

- It's hectic because of the show.
- What do I do?

You're screwing Chief Park over!

Section Chief Jo, earlier today--

Help Deputy Lee with whatever
he asks you to do for the show.

- Deputy Lee.
- Yes.

I'll give Chief Seo these takeover forms,
so print out the sales estimations.

Yes.

No!

It's too early to protest.

I didn't ask you to do anything yet.

From what I just saw...

He hasn't seen it yet.

- Are you sure?
- He wouldn't be so quiet if he had.

Then what do we do now?
We need to go in and get it back.

But how do we go in, unless he comes out?

We can make him come out.

Come in.

Do you think it'll work?

If he drinks beverages, he'll want
to pee. That's just how it works.

He's not in an apartment.
He'll need to go to the washroom.

What is this?

I'm sorry about yesterday, Chief Seo.

It was my first time at a company dinner

so I went overboard...

Then I guess this is a bribe?

- I guess you haven't resigned yet.
- Yes.

About that... Not yet--

Not yet?

I can't get anything done!

- What are you doing?
- Pardon?

Why aren't you leaving?

You're disturbing me, so please leave.

Oh. Yes, I'll leave.

I can't let him interfere
with my final path.

Deputy Ha, is this the one?

- Yes, that's the one.
- Thanks.

When you send an email within
the company, you can type the name here

or you can select the employee name here.

But be careful not to select all of them.

It's easy, Deputy Ha.

That's because you're smart,
so you understand everything.

Can you check in on him?

- He's drinking them!
- He is?

Eun Ho Won and Jang Kang Ho
can go home too.

Today...

I want to work overtime.

There's a lot to do for the show.

I should work hard too!

Deputy Ha, I'll do it.

You worked hard today.
I'll see you tomorrow.

Your first day was busy, wasn't it?
Rest well, and I'll see you tomorrow.

Yes, see you tomorrow.

Hello.

Ji Na.

I got one for you while I was getting
Chief Seo's. You like grilled eel rice.

Do you think I'll change my mind
if you do this?

Fine, I get it. We broke up.

Are you happy about this?
Who breaks up like this?

Why do I see you more often
now that we are broken up?

From morning until night!

Is this a breakup?

I like breakups like this.

I don't have to worry about whether
you're doing well, smiling, or eating.

Eat dinner. I'll get going.

He said Chief Seo is still in his office
after having dinner.

The sales team went home already.
You should go home too.

But will you be okay?

Ho Won.

- I have something--
- You know...

They're going to hire one of us as
a permanent employee when our term ends.

Really?

- That's amazing.
- I heard it from Kkot Bi.

When I quit, you both have a 50 percent
chance. I wish you both luck.

If you ever have good news, let me know.

I wasted my time. I give up.

Do Ki Taek left due to an issue
with printing. Ho Won, do this for me.

And take those carts to the showroom.

- Me?
- I thought you wanted to help.

I'm sleepy.

Are you leaving?

Goodbye, Chief Seo.

- Can't you do it correctly?
- Pardon?

Do it again.

How nice.

I've always wanted to live
in a room like this.

It would be nice if it were mine.

For a long, long time...

There will be many people in the middle,
so direct the guides here.

Yes, I've prepared the LED beds
over there

- and took extra care in the showrooms.
- Let's see.

- Yes, hello.
- Hello.

We're Hauline.

This is a new product where the white
is mixed with an almond color.

Yes, and it received good ratings
from the consumer test as well.

This is the first almond color
that our marketing team has encountered.

For the almond color,
you can see the details here.

Why isn't Ho Won here?
Did something happen?

- Did she collapse on her way?
- Ki Taek, you're scaring me.

It's weird that she's not answering
her phone. Let's go to her house.

- Do you know her address?
- No.

She waited for a long time last night
to get her resignation letter back.

Do you think he caught her
and scolded her?

After working on his team,
he doesn't seem to be a bad guy.

People who are capable are all like that.

To be honest, Ho Won crossed the line
in her interview.

Hello.

She tends to lose her temper.
She's bottling up a lot of things.

- Should I try calling her again?
- Yeah, do that.

Hello. Here you go.

Yes, here you go.

- Oh my.
- This way.

Yes. Here you go. Please take this.

Yes, this one as well.

Hey, those must be
Director Han's rice cakes.

Yes, I brought some for you as well.

Wow, thank you! How nice.

Wow, they look good.

These are good if you dip them in honey.

It's overcooked.

I'm sorry, I'll be more careful.
Can I get you a new one?

No, you can leave.

It looks fine to me.

Would you like mine instead?

It's good.

Can you eat rice cakes
at a time like this?

Why are you being like that
when I'm eating?

It seems easy to eat rice cakes
lying down, doesn't it?

If you eat them lying down,
you'll choke to death.

In our last show,
were the responses positive or not?

They weren't positive.

We only have one subcontractor left.

- Yes.
- Then...

what will you do if we can't release it?

We'll release it no matter what!
If it doesn't sell...

Then it'll stay in inventory, while we do
everything we can to sell it.

Don't worry.

Solve this without any issues.

You should do something too.

- Yes.
- Be loyal to the winners

and betray the losers.

We will win.

Your party cannot be reached...

She's not answering.

- I have a bad feeling about this.
- Why are you being like that?

I'll call her again.

Ki Taek!

What are you doing? Are you okay?
Are you hurt?

- I'm sorry.
- How are you managing this place?

I''m sorry. Are you okay?

What's wrong with you? Do your job
properly! He could have gotten hurt!

- Yes, I'm sorry.
- Wow, seriously!

Are you all right?

What the hell are you doing?
Get your act together!

Even that was too much for you, huh?
What if that kid had gotten hurt?

But, Chief Seo...
We prevented an accident.

You prevented an accident?

Is that what it looks like to you?

You caused the accident!

Do you know how much this show cost?
Did I hire you so you can talk?

I'm sorry, I didn't know
the child would do that.

It's more like you were busy
trying to call someone.

If you're going to get paid
to cause accidents, get lost.

I finally understand why Ho Won wanted
to drive a truck through the lobby.

I think I finally understand
how words can make someone want to die.

Chief Seo is bad to the core.

The LED lighting on the headboard
creates a nice atmosphere.

And our new memory foam mattress
is very comfortable.

Oh, the mattress isn't bad either.

I hear something.

The price of this hardwood furniture
has been lowered--

That scared me! What is that?

There's something there. I don't know!

Oh no. Why is there a person in there?

- Eun Ho Won!
- Ho Won.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

This is a test to show you
how comfortable this bed is!

- Yes, it is.
- Why are you here?

What the hell are you doing?

You got this job after taking insults
from the design team!

You said Marketing would take the lead
for this show. What the hell did you do?

The consumer panel is your customers!

This influences our online sales too!

But you embarrassed yourself
at the show before the release?

It had nothing to do with the product.
It was a contractor's mistake.

Oh. You're saying it wasn't your fault.

- I apologize.
- Geez, Director Han.

He didn't know the importance of this
show as a newbie in the furniture field.

You should have checked before the show.

Didn't you do a rehearsal?

You're not the type
to make that kind of mistake.

I don't want to look at you! Get out.

You're not off the hook.

Can I tell you some good news? Section
Chief Jo got a great deal with China.

- Really?
- Yes!

Where is she right now?

Okay, is everyone ready?

No one can skip out because this is
a company dinner with the design team!

- Yes.
- Yes.

Chief Seo, let's go!

Geez, it's cold.

I feel the painful chills,
thanks to someone.

Geez.

- Let's go!
- Yes.

[Survey Results]

It'll be more comfortable for you to
stay, right? Organize these into files.

By tonight?

Do you want to sleep upstairs
and finish it tomorrow?

- What is your email?
- Send it through the company portal!

I don't know how to do that though.

Chief Seo, I'm very sorry.

I have nothing else to say.

I couldn't sleep a wink last night--

I don't care about your excuses.

Did you do this on purpose
or by accident?

I better not see you in the office
tomorrow morning.

[I'd never slept on a bed like that
in my life.]

[You have a message from Eun Ho Won.]

- Hello?
- This is Deputy Lee Yong Jae.

I have a favor to ask you
before we go to work.

But, Chief Seo told me
not to go into the office--

Write it down. This is the location.

Wait. Please wait.

Yes, I'm ready.

[Smile Hospital]

Tell him we'll fax him.
Get his signature before you go to work.

Why am I doing this
when I'm going to quit?

Hello.

Hello.

Boss!

This is a hospital. Is it "Director?"

- Director!
- Wait a moment!

He's handsome.

I'm the boss and the director.

What brings you here?

Oh.

I came from the sales team of Hauline.

Oh. Hauline?

Yes.

Geez, this is good.

Well, then...
Let's start with the inventory.

What is this?

[To Ki Taek and Kang Ho...]

[I'd never slept on a bed like that
in my life.]

This crazy bitch!

- I think she lost it.
- Wow, that idiot. Seriously!

Originally...

Deputy Lee Yong Jae was supposed to come.

But he sent me because
some urgent matter came up.

He told me to take pictures
of the construction in progress.

And by the way,
if there's anything you don't like

you can choose to switch it out
with anything on this list.

I'm not so sure.

Would you like to pick it out?
Oh...

- What's your name?
- Eun Ho Won.

I don't have a business card yet.

Oh, is that so?

You must like the products.

Oh. Yes, I don't think
I want to switch anything out.

- Okay, then I'll let him know.
- Yes.

I guess it hasn't been long...
since you started working.

Oh. Yes.

The truth is, I...

Just a moment.

- Yes, Deputy Lee.
- Hey, run over here as fast as you can!

Yes.

I'm sorry, but I better get going.

Sure.

- Goodbye.
- Work hard.

What did you do, huh? What did
you do? What the hell did you do?

What the hell did you do?
What did you all do? What were you doing?

Wow, seriously!

Hey, everyone in the whole company
saw it.

Wow, I never knew
I'd ever be in this kind of shit!

- Yong Jae.
- Yes!

Hurry up and tell that girl,
Eun... whatever her name is to come here.

- Tell her to run here!
- Yes, I understand.

Wow, seriously!

What's going on?

[To Ki Taek and Kang Ho...]

I'd never slept on a bed like that
in my life.

It was so nice,
that I wanted to live in that room.

I was miserable because Chief Park
hit on me in the karaoke room

and I'm unfamiliar with the company
culture of drinking when I can't drink.

I can't even afford to pay
for my own BBQ beef

but after eating it
as if it was pork belly...

a subcontractor paid for it,
and I couldn't get used to that.

Geez, this idiot was clicking around
to choose the email addresses

and ended up selecting
the entire company.

So, were you entertained
by a subcontractor that night?

Yes. No! That's not true.

However, as soon I saw the showroom...

I suddenly wanted to work
at this company for a long time.

This is a job where you can create
a room that you see in fairy tales.

I didn't know
that's what this company did.

Isn't it so cool?

- What's going on?
- Ho Won!

Breathe deeply.

- Why?
- Calm down.

Wait, why are you scaring me like this?

Didn't Bender say anything?

He told me to run over here
as fast as possible.

What is it? Is something wrong?

The office has flipped upside down.

May I speak to Chief Ahn of IT?
This is Chief Seo of Marketing.

Geez, what do I do? I'm going crazy.

Yes. Yes.

- Yes, Sales Team.
- What is this?

Why is he smiling like that?

Yes, please do that for us.
I'll take responsibility.

I'll complete the appropriate
documents and send them over.

[I'm sorry. The email has been deleted.]

[I'm sorry. The email has been deleted.]

We were being watched after all.

Did they see my email
trashing Director Han too?

Aren't you going back to work?

Yes, let's get back to work.

Geez, seriously. I'm going crazy here.

Director Han, I feel so wronged.

Does this make any sense?

If my heart was a sock,
I'd flip it inside out to show it to you.

Geez, I'm so frustrated, I might lose
my mind! This makes no sense--

Shut your mouth, Chief Park.

Yes.

He took bribes from a subcontractor.
Should we take disciplinary action?

Hey, Chief Seo, I took bribes?

Wow, this man...

You can't talk like that.
You have no right to do this to me.

How can you accuse me like that
without evidence? Based on her word?

What did he say?

You couldn't even manage
your employee properly. What is this?

Don't you know how sensitive the timing
is? What if this gets to the top brass?

Director Han.

Hey, Eun Ho Won, you wench.
You'd better tell him the truth!

Wench?

How dare you blab about a story
that you made up?

I didn't...

make it up.

It wasn't a lie. I saw it myself.

[Accuser - Eun Ho Won, 28.]
["I'll expose the truth!"]

Section Chief Jo was there too.

[Witness 1 - Jo Seok Kyung, 37.]
["My goal is to be promoted."]

Kang Ho, you saw it too, didn't you?

[Witness 2 - Jang Kang Ho, 28.]
["Who am I? Where am I?"]

The subcontractor paid for dinner,
and gave Chief Park...

[Suspect - Park Sang Man, 50.]
["I'll kill you!"]

an envelope.

[Judge - Han Jung Tae, 55.]
["Park Sang Man, you bastard."]

[Testifier - Seo Woo Jin, 38.]
["Of all things..."]

[Case 2017-0322: Did Dog Sang Man
Receive a Bribe?]

Did you see it? Huh? Did you?

Did you see me receiving an envelope?

What did you see? How...

Geez, she's really out to get me.

Hey, how could I do that with
a contractor in the world we live in?

Hey, this girl... Who paid for dinner?

How could someone have paid
if they weren't there?

Are you still drunk?
Did you really see it?

Huh?

Kang Ho, tell them.

You saw it too, and we talked about it.

Tell them.

- I clearly...
- Yeah?

Tell them!

I clearly...

Why don't you just stay seated?

Yes.

Look at what our office
has become thanks to an idiot.

This is why Chief Park says
personnel management is everything.

- Are you saying you didn't eat it?
- What?

- It said you ate rib eye.
- This woman...

We just ate some pork belly together,
and Chief Park paid!

Figures. You say male employees
do everything

but does that mean
ripping off subcontractors?

Hey, Deputy Ha. Watch your mouth.

Yet you're the ones who are promoted.

Hey, Deputy Ha.
We're doing this for the company!

I have a conscience too!
What are you saying?

Yes, sure.

- Did Section Chief Jo go too?
- Isn't it obvious?

She finally accepted that a few drinks
are more effective than working hard.

- Section Chief Jo is coming.
- Huh?

Section Chief Jo! What happened?

I didn't see it.

I...

I was also there...

But I didn't see it.

You did. You saw the envelope
in the shopping bag.

- I didn't see it.
- You did.

Chief Park paid for dinner,
and we went to karaoke for round two.

That's right!

Ho Won was really drunk...

but she disappeared after that.

Yes, that's right! That's what happened!

Eun Ho Won, you were really drunk!

Geez, seriously. That's what happened.

Geez. Wow, seriously.

Did you really have to do that?

You saw it too.

- Deputy Lee.
- Yes.

- Get some air with Jang Kang Ho.
- Yes.

I knew you'd screw things up.

Hey, follow me.

Section Chief Jo, I'm sorry.

I'm sorry I couldn't help you.
Those were Director Han's orders.

I'll be going.

It doesn't matter if it was a mistake.
The result is what matters in a company.

What should we have for lunch?

Hey, did you see the email that
a sales team idiot sent out?

- I heard she's a contractor.
- She'll be gone soon!

The contractors are the ones
to watch for.

How dare they?
That contractor had some nerve.

- I heard she was fired.
- That's why you have to hire carefully.

Don't all contractors seem
a little off to you?

If they can't get a permanent job,
there's always a reason.

Bingo.

Hold it in. Hold it in. Hold it in.

- What's wrong?
- What's going on?

- Press the emergency button!
- Move!

Mister! Mister, can you hear me?
The elevator stopped!

Mister!
Mister!

What did you say? What did I do wrong?

Are contractors not employees?

It was a mistake! No one taught me!

When the new recruits were doing
their training, I was copying documents

and I ran errands before I understood
the system! If I didn't know...

then you could have taught me!

- There was a slight malfunction.
- That's a relief.

Geez, I thought we were in trouble.

I guess the elevator is a contractor too.

Let's get out.

We have to get out.

I'm that contractor with nerve.

I...

wasn't about to die...

But I'm going to die for real!

- Ninth floor!
- Yes.

I... can't quit!

Subtitles by DramaFever

[Radiant Office]

If you teach me, I can do a good job.
The same goes for the others.

- Hey, Eun Ho Won.
- I want to do a good job.

Today, Eun Ho Won
will transfer to Marketing.

Why did you accept me?
I can't understand it.

You said you'd show me your tomorrow.

Seo Woo Jin. The chairman is Seo Tae Woo.

For how long? There's a lot of food
out there, so buy me food.

Chief Park asked for
the marketing and sales contractors.

I really feel like I was born again.
I'm going to work very hard.