Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,242 --> 00:01:05,124
EN ALGUNA PARTE CERCA
DE LA COSTA DE FRANCIA
2
00:01:18,802 --> 00:01:21,390
Se hace tarde Para dejarte
3
00:01:21,723 --> 00:01:24,810
Tomé un trago
De mi taza del diablo
4
00:01:24,976 --> 00:01:27,523
Me siento sola
Está apoderándose de mí
5
00:01:31,193 --> 00:01:34,114
Demasiado alto No puedo bajar
6
00:01:34,197 --> 00:01:36,867
Está en el aire
Está todo alrededor
7
00:01:36,949 --> 00:01:39,785
Alrededor ¿Ahora me sientes?
8
00:01:42,828 --> 00:01:44,039
Separen todo
9
00:01:46,291 --> 00:01:49,712
Con el sabor de tus labios
Estoy en un paseo
10
00:01:50,337 --> 00:01:52,673
Eres tóxico Me estás atrapando
11
00:01:52,881 --> 00:01:55,843
Con una probada de tu paraíso venenoso
12
00:01:55,926 --> 00:01:59,807
Soy adicta a ti
¿No sabes que eres tóxico?
13
00:02:08,771 --> 00:02:11,317
Con el sabor de tus labios
Estoy en un paseo
14
00:02:14,778 --> 00:02:16,989
¡Libertad!
15
00:02:17,825 --> 00:02:19,702
¡Ya, Amy!
16
00:02:20,285 --> 00:02:21,663
Amy, ¡vámonos!
17
00:02:23,872 --> 00:02:27,378
Intoxícame ahora
Con tu amor, ahora
18
00:02:27,460 --> 00:02:28,712
Creo que ya estoy lista
19
00:02:30,130 --> 00:02:32,131
Ahora Tóxico
20
00:02:43,683 --> 00:02:44,768
Es el día.
21
00:02:44,851 --> 00:02:45,853
3 SEMANAS ANTES
22
00:02:45,935 --> 00:02:48,230
- ¿Funciona tu equipo de sonido?
- No te preocupes.
23
00:02:48,312 --> 00:02:49,648
Ahí está. ¡La tengo!
24
00:02:49,856 --> 00:02:52,152
- Ven aquí.
- ¡Yo lo hago!
25
00:02:52,234 --> 00:02:55,989
Eran campeonas del mundo. El mejor grupo
a capella de todos los tiempos.
26
00:02:56,196 --> 00:02:59,115
Las Barden Bellas,
un grupo improbable de no hombres
27
00:02:59,197 --> 00:03:02,452
que de algún modo ganaron en algo
que no tiene que ver con hornear.
28
00:03:02,534 --> 00:03:03,536
Los estoy oyendo.
29
00:03:03,619 --> 00:03:06,123
Estás así de cerca
de ser editada de este documental.
30
00:03:06,247 --> 00:03:07,458
Estás en zona de peligro.
31
00:03:07,540 --> 00:03:09,626
Tenemos seguridad,
y llevo gas pimienta.
32
00:03:09,876 --> 00:03:11,130
¡Nos aferraremos a ti
33
00:03:11,212 --> 00:03:13,174
como un pantalón
a la ingle de una mujer!
34
00:03:13,256 --> 00:03:14,842
¡Así es!
35
00:03:15,049 --> 00:03:18,221
Levántate, agáchate, muchacho
36
00:03:19,555 --> 00:03:20,640
Levántate
37
00:03:20,723 --> 00:03:22,976
Dame el ritmo
Lo mastico como goma de mascar
38
00:03:23,058 --> 00:03:25,643
Lo único que quiero ver y hacer
Ponte de pie
39
00:03:25,726 --> 00:03:28,104
- Agáchate, sí
- Hazlo por mí
40
00:03:28,187 --> 00:03:30,566
- Apretar tu culo como pelotas de estrés
- De pie
41
00:03:30,648 --> 00:03:32,985
- Soy mariscal de campo
- Sabes a lo que me refiero
42
00:03:33,067 --> 00:03:35,446
Hiciste maravillas
con este pedazo de basura.
43
00:03:35,528 --> 00:03:37,490
Gracias. Está mejor.
44
00:03:38,072 --> 00:03:39,074
¿Quién canta?
45
00:03:39,157 --> 00:03:40,993
Yo, pero podemos buscar a alguien.
46
00:03:41,075 --> 00:03:42,244
Tengo un par de ideas.
47
00:03:42,327 --> 00:03:43,371
Creo que es muy...
48
00:03:43,454 --> 00:03:45,290
Oye, ¿apagas eso?
49
00:03:45,706 --> 00:03:48,293
Pimp-Lo.
50
00:03:48,375 --> 00:03:51,419
Lo volviste a hacer.
51
00:03:51,627 --> 00:03:53,588
"Bend Over" es tan...
52
00:03:53,670 --> 00:03:54,964
Tan bueno.
53
00:03:55,047 --> 00:03:57,343
- Siento que mis oídos oyen el futuro.
- Un éxito.
54
00:03:57,425 --> 00:03:59,053
Yo lo odié.
55
00:03:59,886 --> 00:04:01,013
Yo soy el artista,
56
00:04:01,179 --> 00:04:03,100
y esta es mi canción.
57
00:04:03,266 --> 00:04:05,102
Y siento que deberían poner mi mezcla.
58
00:04:06,895 --> 00:04:09,108
Dame el ritmo
Lo mastico como goma de mascar
59
00:04:09,190 --> 00:04:10,275
Double Bubble
60
00:04:10,358 --> 00:04:12,194
Soy Pimp-Lo Y he vuelto con otra
61
00:04:12,276 --> 00:04:14,279
Agáchate, sí
62
00:04:14,362 --> 00:04:16,571
Apretar ese culo
como pelotas de estrés
63
00:04:17,071 --> 00:04:19,866
¿Ven? Este es el Bend Over
que el mundo tiene que escuchar.
64
00:04:20,783 --> 00:04:26,290
Sí, mi trabajo es hacer de ti
el mejor Pimp-Lo que puedas ser,
65
00:04:26,373 --> 00:04:29,377
y quisiera apoyar Bend Over.
66
00:04:29,459 --> 00:04:32,004
Como tú productora,
me encantaría que confiaras en mí.
67
00:04:32,087 --> 00:04:34,215
A mí me encantaría
que lo dejaras como está.
68
00:04:35,090 --> 00:04:36,844
Hice increíble tu canción, amigo.
69
00:04:36,926 --> 00:04:39,763
Lo que quiere decir es
que tu canción siempre fue increíble.
70
00:04:39,846 --> 00:04:42,722
Lo que quiero decir es
que me diste un apestoso pedazo de...
71
00:04:42,805 --> 00:04:46,101
Pimp-Lo, bien.
Hay algo que debes saber.
72
00:04:47,351 --> 00:04:50,064
Beca está en su período.
73
00:04:50,230 --> 00:04:51,649
- Vaya.
- ¿Semana sangrienta?
74
00:04:52,065 --> 00:04:53,943
Entiendo. Lo estás llevando muy bien.
75
00:04:54,192 --> 00:04:55,488
Ella es mi mamá.
76
00:04:55,737 --> 00:04:56,823
Tú la entiendes.
77
00:04:56,905 --> 00:04:58,158
- ¿Sigue menstruando?
- Bien.
78
00:04:58,532 --> 00:05:01,077
¿Nos disculpan un segundo?
79
00:05:01,453 --> 00:05:02,496
¿Qué haces?
80
00:05:02,579 --> 00:05:04,039
¿Cómo te pones de su lado?
81
00:05:04,456 --> 00:05:07,293
¿De su lado?
¿Por qué siempre hablamos de lados?
82
00:05:07,667 --> 00:05:10,544
Es nuestro trabajo.
Somos productoras.
83
00:05:10,835 --> 00:05:13,922
Hacemos que su visión cobre vida.
84
00:05:15,257 --> 00:05:16,801
¡Qué maravilla!
85
00:05:21,722 --> 00:05:24,726
Lo hice.
Por fin renuncié a mi trabajo.
86
00:05:24,850 --> 00:05:26,478
Y soy libre.
87
00:05:26,643 --> 00:05:28,939
Jamás volveré a ese trabajo.
88
00:05:29,439 --> 00:05:32,860
El mejor día de mi vida. No puedo ser
productora musical sin integridad.
89
00:05:32,942 --> 00:05:34,193
¿Qué pasa?
90
00:05:35,318 --> 00:05:36,361
¿Qué?
91
00:05:36,444 --> 00:05:39,490
Espera. Algo anda mal.
Tu cara está más respingada de lo normal.
92
00:05:39,781 --> 00:05:41,451
¡Por fin lo hice!
93
00:05:41,950 --> 00:05:43,661
¿Volviste con Jesse?
94
00:05:44,036 --> 00:05:46,664
¡No! Sabes que la relación
a distancia no funcionó.
95
00:05:46,789 --> 00:05:50,378
Vive a cuatro mil kilómetros
de aquí con su novia y su gato.
96
00:05:51,295 --> 00:05:53,089
Te superó muy rápidamente.
97
00:05:53,172 --> 00:05:54,175
Gracias, Amy.
98
00:05:54,257 --> 00:05:58,221
Mucho más rápido que Bumper,
que claramente sigue devastado.
99
00:05:58,553 --> 00:06:01,096
Se hizo un tatuaje mío en el glúteo.
100
00:06:01,262 --> 00:06:03,932
Y ahora,
cada vez que quiere verme, hace...
101
00:06:06,642 --> 00:06:08,229
- Bien.
- Ya me mareé.
102
00:06:08,311 --> 00:06:09,438
¿Qué pasó?
103
00:06:09,687 --> 00:06:10,898
Renuncié a mi trabajo.
104
00:06:10,980 --> 00:06:12,274
¡Te despidieron!
105
00:06:12,482 --> 00:06:13,943
¡Por favor!
106
00:06:14,067 --> 00:06:15,402
No me despidieron. Renuncié.
107
00:06:15,485 --> 00:06:16,612
Estás empeorando todo.
108
00:06:16,694 --> 00:06:19,323
¡Qué se libere toda esa energía negativa!
109
00:06:19,739 --> 00:06:21,326
Abre las piernas. Saldrá rápido.
110
00:06:21,408 --> 00:06:22,410
No.
111
00:06:22,493 --> 00:06:23,578
Saldrá más rápido.
112
00:06:23,661 --> 00:06:24,955
¿Por qué haces estas cosas?
113
00:06:25,037 --> 00:06:26,081
¿Por qué eres así?
114
00:06:26,163 --> 00:06:29,082
Vas a superar esto muy rápido.
115
00:06:29,289 --> 00:06:31,960
¿Sabes por qué?
Porque tienes una mejor amiga increíble.
116
00:06:32,167 --> 00:06:33,671
¿Tú?
117
00:06:33,837 --> 00:06:34,880
- Sí.
- Está bien.
118
00:06:34,963 --> 00:06:37,883
Además, tienes que pagar el alquiler.
119
00:06:38,466 --> 00:06:39,929
Algo...
120
00:06:40,178 --> 00:06:42,098
Hay que hacerlo todos los meses.
121
00:06:42,180 --> 00:06:43,641
- Claro.
- Sí.
122
00:06:43,723 --> 00:06:45,059
Tú podrías conseguir empleo.
123
00:06:45,892 --> 00:06:48,856
Beca, estás en shock.
Necesitas comer algo.
124
00:06:49,981 --> 00:06:52,109
Siéntate. Esto no, es mío.
125
00:06:52,940 --> 00:06:54,025
¡Hola!
126
00:06:54,108 --> 00:06:55,277
¡Hola, Chloe!
127
00:06:55,359 --> 00:06:56,570
¿Por qué no están listas?
128
00:06:56,652 --> 00:06:58,196
¿Por qué estás vestida así?
129
00:06:58,279 --> 00:07:00,533
- ¿Qué?
- ¿Llevaste eso al trabajo?
130
00:07:00,615 --> 00:07:02,034
Sí, bajo mi bata.
131
00:07:02,117 --> 00:07:03,202
Linda, ¿por qué?
132
00:07:03,285 --> 00:07:05,204
Me recuerda que alguna vez fui especial.
133
00:07:05,537 --> 00:07:07,915
Pero además,
porque esta noche es...
134
00:07:08,206 --> 00:07:10,001
Ya saben.
135
00:07:10,292 --> 00:07:13,797
La reunión de las Bellas
en el acuario de Brooklyn.
136
00:07:13,963 --> 00:07:15,507
- ¿Hola?
- ¿Es esta noche?
137
00:07:15,590 --> 00:07:16,592
Sí.
138
00:07:16,674 --> 00:07:19,009
¿Sabes qué? Voy a ir.
Necesito una distracción.
139
00:07:19,091 --> 00:07:21,052
- Me encanta. ¡Aquí vamos!
- ¡Claro que sí!
140
00:07:21,343 --> 00:07:23,263
- ¿Qué pasó?
- Hoy la despidieron.
141
00:07:23,345 --> 00:07:24,473
¡No!
142
00:07:30,812 --> 00:07:32,317
- ¡Hola, Stacie!
- ¡Dios mío!
143
00:07:33,817 --> 00:07:35,487
- ¡Qué gusto verlas!
- ¡Igualmente!
144
00:07:35,569 --> 00:07:37,071
¡Hola, mujeres!
145
00:07:41,493 --> 00:07:42,661
¡Las extrañé mucho!
146
00:07:42,786 --> 00:07:44,747
¡Ya quiero que cantemos otra vez juntas!
147
00:07:44,829 --> 00:07:47,080
¡Hola, chicas! ¡Hagamos esto!
148
00:07:47,705 --> 00:07:49,166
- ¡Hola!
- ¡Hola!
149
00:07:49,248 --> 00:07:50,375
¡Hola, Stacie!
150
00:07:51,209 --> 00:07:52,378
¡Hola, Bellas!
151
00:07:54,296 --> 00:07:55,799
¡Muchas gracias por invitarnos!
152
00:07:55,881 --> 00:07:57,801
- ¡Claro!
- ¿Qué quieren que cantemos?
153
00:07:57,883 --> 00:07:59,844
¿Algo de Who Run the World
o Bulletproof?
154
00:07:59,927 --> 00:08:01,846
No nos dijeron quién nos escuchará,
155
00:08:02,137 --> 00:08:04,098
pero traje esto, por si acaso.
156
00:08:04,181 --> 00:08:05,267
¡Ay, Dios!
157
00:08:05,350 --> 00:08:06,769
Ya calentamos nuestras voces.
158
00:08:10,772 --> 00:08:13,357
No las invitamos para que cantaran.
159
00:08:13,439 --> 00:08:17,402
Las invitamos
para que nos vieran cantar.
160
00:08:19,029 --> 00:08:20,448
¿Disculpa?
161
00:08:21,198 --> 00:08:23,284
Imaginé que estaban muy ocupadas
162
00:08:23,659 --> 00:08:26,081
con sus increíbles trabajos
y fabulosas vidas.
163
00:08:30,584 --> 00:08:33,840
¿Delicia de papaya?
Con un poco de privilegio blanco.
164
00:08:37,465 --> 00:08:38,801
¡Hola, amor!
165
00:08:40,677 --> 00:08:42,888
¡Emergencia! ¡Vamos a caer!
166
00:08:42,971 --> 00:08:44,057
SIMULACIÓN FALLIDA
167
00:08:44,140 --> 00:08:45,183
REPROBADA
168
00:08:45,266 --> 00:08:48,103
Bienvenidos a mi exitoso show,
La Gorda Amy Winehouse.
169
00:08:48,185 --> 00:08:51,356
Soy una estrella sexy con un secreto sucio
170
00:08:51,438 --> 00:08:53,233
¡No! ¡Esta es mi esquina!
171
00:08:53,482 --> 00:08:54,568
¿Ya escuchaste eso?
172
00:08:54,817 --> 00:08:55,819
Renuncio.
173
00:08:55,901 --> 00:08:56,903
¡Sí, Señor!
174
00:08:56,986 --> 00:08:59,031
¡Rápido! Odio mi vida.
175
00:09:00,490 --> 00:09:02,994
Sabemos que tienen buenos trabajos, ¿no?
176
00:09:04,868 --> 00:09:06,162
Yo tengo uno, sí.
177
00:09:09,205 --> 00:09:10,208
Sí.
178
00:09:12,626 --> 00:09:14,296
- Soy una tonta. Lo siento.
- No.
179
00:09:14,378 --> 00:09:16,047
¡A continuación, las Barden Bellas!
180
00:09:17,049 --> 00:09:20,554
Tenemos que ir a prepararnos,
pero las veremos.
181
00:09:20,761 --> 00:09:22,639
- Más tarde.
- Tal vez.
182
00:09:22,722 --> 00:09:24,683
- Adiós, chicas.
- ¡Se van a divertir mucho!
183
00:09:24,974 --> 00:09:26,727
Despedida dos veces en un día.
184
00:09:38,195 --> 00:09:40,740
Podría vestirme
Para conseguir amor
185
00:09:40,822 --> 00:09:44,494
Pero ¿qué crees?
Jamás voy a ser esa chica
186
00:09:44,785 --> 00:09:47,163
Que vive en un mundo de Barbie
187
00:09:48,580 --> 00:09:50,876
Podría despertar Con maquillaje
188
00:09:51,167 --> 00:09:54,630
Y hacerme la tonta
Fingiendo que necesito un chico
189
00:09:55,004 --> 00:09:57,172
Que me tratará como un juguete
190
00:09:58,422 --> 00:10:00,967
Sé que las otras chicas quieren usar
cosas caras
191
00:10:01,050 --> 00:10:03,221
Y anillos de diamantes
192
00:10:03,470 --> 00:10:06,265
Pero no quiero ser un títere
que manipulas con un cordón
193
00:10:06,389 --> 00:10:08,434
Esta reina no necesita un rey
194
00:10:08,934 --> 00:10:11,564
No sé qué te han dicho
195
00:10:11,939 --> 00:10:13,775
Son tan brillantes y relucientes.
196
00:10:13,857 --> 00:10:15,610
Parece que todas fueron amamantadas.
197
00:10:15,777 --> 00:10:17,029
Porque quiero ser
198
00:10:17,111 --> 00:10:19,323
No quiero quedarme quieta, verme bonita
199
00:10:19,405 --> 00:10:23,784
Te emocionas con tu horario de 9 a 5
Sueñas con casas perfectas y esposa trofeo
200
00:10:24,450 --> 00:10:27,204
Pero no, nunca voy a ser
Porque no quiero ser
201
00:10:27,286 --> 00:10:29,499
¿Tu vagina de pronto se siente floja?
202
00:10:29,998 --> 00:10:32,335
Sí, soy una chica bonita
En un mundo bonito
203
00:10:32,417 --> 00:10:34,003
Pero dicen que lo bonito duele
204
00:10:34,336 --> 00:10:36,005
Y no quiero quedarme quieta
205
00:10:36,088 --> 00:10:37,966
Soy una chica bonita
En un mundo bonito
206
00:10:38,048 --> 00:10:39,843
Quedarme quieta, verme bonita
207
00:10:40,175 --> 00:10:42,596
No quiero quedarme quieta
208
00:10:42,762 --> 00:10:45,057
No quiero quedarme quieta
209
00:10:45,390 --> 00:10:47,309
Definitivamente tienen novio.
210
00:10:48,101 --> 00:10:49,977
Quedarme quieta, verme bonita
211
00:10:50,560 --> 00:10:55,233
No sé qué te han dicho
Pero esta chica va a conquistar el mundo
212
00:10:55,440 --> 00:10:58,486
Eso es lo que voy a hacer
Porque quiero ser
213
00:10:58,569 --> 00:11:00,822
No quiero quedarme quieta, verme bonita
214
00:11:01,113 --> 00:11:05,871
Te emocionas con tu horario de 9 a 5
Sueñas con casas perfectas y esposa trofeo
215
00:11:05,953 --> 00:11:08,916
Pero no, nunca voy a ser
Porque no quiero ser
216
00:11:09,207 --> 00:11:11,752
No quiero quedarme quieta, verme bonita
217
00:11:33,731 --> 00:11:36,694
Podríamos empezar a cantar ahora.
Lilly podría poner el ritmo.
218
00:11:37,861 --> 00:11:40,821
Ya nos vemos como Bellas de segunda.
Yo digo que nos vayamos.
219
00:11:40,987 --> 00:11:44,158
Chicas, de verdad lo siento.
220
00:11:44,240 --> 00:11:46,327
Jamás debí utilizar la palabra "reunión".
221
00:11:46,409 --> 00:11:48,413
Debí decir que era una excusa para vernos.
222
00:11:48,496 --> 00:11:50,332
No pensé antes de decirlo.
Lo siento.
223
00:11:50,414 --> 00:11:52,167
No. Ustedes se lucieron.
224
00:11:52,291 --> 00:11:54,671
Y fue una gran oportunidad para reunirnos.
225
00:11:54,754 --> 00:11:55,798
¿Verdad, chicas?
226
00:11:56,339 --> 00:11:57,883
Sí, claro.
227
00:11:58,299 --> 00:12:01,346
Sí, genial. Muchas gracias.
228
00:12:01,678 --> 00:12:04,265
Yo debía ir a la boda de mi hermano,
229
00:12:04,389 --> 00:12:05,975
pero esto también es lindo.
230
00:12:07,557 --> 00:12:09,310
Bellas, un brindis.
231
00:12:10,852 --> 00:12:15,025
Por el grupo más increíble
de mujeres que haya conocido.
232
00:12:15,817 --> 00:12:18,862
Haría lo que fuera
por volver a cantar con ustedes.
233
00:12:19,278 --> 00:12:23,116
¡Lo que fuera!
De verdad, podría cagarme encima.
234
00:12:25,952 --> 00:12:27,997
¡Salud!
235
00:12:28,330 --> 00:12:30,416
Esperen. Tuve una idea muy loca.
236
00:12:30,499 --> 00:12:32,252
Les mencioné que mi papá es militar
237
00:12:32,334 --> 00:12:34,502
y que básicamente mató
a Osama Bin Laden, ¿no?
238
00:12:34,584 --> 00:12:36,587
Ahí hay nueva información, pero está bien.
239
00:12:36,670 --> 00:12:39,132
A lo que me refiero es
que es un militar importante.
240
00:12:39,214 --> 00:12:42,886
Todos los años, la USO organiza
presentaciones para entretener a las tropa
241
00:12:42,969 --> 00:12:45,680
Y este año, DJ Khaled estará ahí.
242
00:12:45,887 --> 00:12:47,809
Tiene un millón de éxitos.
243
00:12:47,891 --> 00:12:50,562
Y es super famoso.
Lo vi en un comercial de impuestos.
244
00:12:51,436 --> 00:12:53,774
¿Y si consigo que nos inviten?
245
00:12:53,940 --> 00:12:55,234
¿Para cantar?
246
00:12:55,316 --> 00:12:57,987
No. Para hacer
operaciones militares clandestinas.
247
00:12:58,695 --> 00:13:00,154
¡Claro que para cantar!
248
00:13:01,571 --> 00:13:03,365
¿Hay una competencia?
249
00:13:03,531 --> 00:13:05,450
Siempre debe haber una competencia.
250
00:13:06,285 --> 00:13:09,789
No, pero cantemos juntas de nuevo.
251
00:13:10,956 --> 00:13:12,459
Y tal vez vea a mi papá.
252
00:13:12,708 --> 00:13:15,795
O tal vez no,
porque tiene cosas importantes que hacer.
253
00:13:16,170 --> 00:13:19,425
O tal vez, yo sea lo más importante
en su vida esta vez.
254
00:13:19,924 --> 00:13:21,051
Tal vez.
255
00:13:23,887 --> 00:13:25,264
¿Quién me apoya?
256
00:13:25,595 --> 00:13:26,597
Yo.
257
00:13:26,679 --> 00:13:30,309
Sí, de pronto tengo mucho tiempo libre,
así que ¡claro!
258
00:13:30,766 --> 00:13:34,355
A mí me echaron de la escuela de vuelo
por matar a 300 personas imaginarias.
259
00:13:34,438 --> 00:13:37,275
- Odio a las personas imaginarias.
- ¡Odio las estúpidas falsas!
260
00:13:37,608 --> 00:13:39,696
¿Puedes volar
con ocho meses de embarazo?
261
00:13:39,820 --> 00:13:41,364
- ¿Qué?
- No.
262
00:13:44,909 --> 00:13:46,162
¿Ocho meses de embarazo?
263
00:13:46,244 --> 00:13:47,747
¿No lo notaron?
264
00:13:47,829 --> 00:13:48,998
- ¡Dios mío!
- ¡Felicidades!
265
00:13:51,500 --> 00:13:53,834
- ¡Qué bien! ¡Increíble!
- ¡Me alegra tanto por ti!
266
00:13:53,917 --> 00:13:55,127
¿Sabes quién es el padre?
267
00:13:57,462 --> 00:13:58,924
¡Feliz accidente!
268
00:13:59,840 --> 00:14:00,926
Bueno.
269
00:14:01,050 --> 00:14:04,763
Stacie no va,
entonces, Emily, irás tú.
270
00:14:05,471 --> 00:14:07,182
Sí. Seguro.
271
00:14:09,391 --> 00:14:11,144
¿No iba a ir antes?
272
00:14:11,436 --> 00:14:12,647
¡Claro que sí!
273
00:14:12,729 --> 00:14:13,815
Bien.
274
00:14:25,324 --> 00:14:26,409
EXTRA GRANDE
275
00:14:28,953 --> 00:14:30,247
Lugar de nacimiento ÁREA 51
276
00:14:47,097 --> 00:14:48,391
¿De dónde salieron ustedes?
277
00:14:48,473 --> 00:14:50,727
De un pueblo llamado Perseverancia, linda.
278
00:14:50,810 --> 00:14:51,854
Así es.
279
00:14:52,436 --> 00:14:57,276
Miren, señoritas. Pases preferentes.
Podemos subir a todos los juegos.
280
00:14:57,358 --> 00:14:59,778
Pueden correr, pero no ocultarse.
281
00:14:59,861 --> 00:15:01,738
¡Este documental se va a hacer!
282
00:15:02,113 --> 00:15:04,033
Filmaremos todo esto.
Va a ser hermoso.
283
00:15:04,116 --> 00:15:06,703
Haremos un hermoso documental.
Ya tenemos todo.
284
00:15:06,785 --> 00:15:08,163
¿Dónde nos instalamos, John?
285
00:15:08,620 --> 00:15:10,288
Papi chulos, ahí adelante.
286
00:15:17,211 --> 00:15:20,424
BASE DE LA MARINA - ROTA, ESPAÑA
287
00:15:24,971 --> 00:15:26,765
Bienvenidas a España, Bellas.
288
00:15:26,848 --> 00:15:29,226
Cosas importantes
que recordar antes de empezar.
289
00:15:29,476 --> 00:15:31,146
Sujeten su equipaje.
290
00:15:31,395 --> 00:15:32,981
Bien, gracias.
291
00:15:33,147 --> 00:15:34,816
Siempre quédense a siete metros...
292
00:15:38,233 --> 00:15:39,277
Abajo.
293
00:15:40,319 --> 00:15:41,404
Ahorcarse.
294
00:15:42,529 --> 00:15:44,909
No queremos que se empalen.
295
00:15:46,367 --> 00:15:48,996
Espero que hayan
escuchado todo lo que dije
296
00:15:49,370 --> 00:15:51,165
o podrían terminar muertas.
297
00:15:54,417 --> 00:15:55,753
Estoy bromeando con ustedes.
298
00:15:55,835 --> 00:15:57,714
En nombre del Departamento de Defensa,
299
00:15:57,797 --> 00:16:00,258
les damos la bienvenida
a la base de Rota, España.
300
00:16:00,341 --> 00:16:03,593
Y gracias por venir a entretener
a las tropas y a sus familias.
301
00:16:03,759 --> 00:16:05,011
Estamos muy emocionados.
302
00:16:05,093 --> 00:16:09,014
Mi nombre es Chicago. A mi izquierda está
el capitán Bernie, a quien llamamos Zeke.
303
00:16:09,223 --> 00:16:10,225
Señoritas.
304
00:16:10,307 --> 00:16:11,935
Las acompañaremos en todo el viaje
305
00:16:12,017 --> 00:16:13,812
- cómo escoltas y seguridad.
- Pregunta.
306
00:16:13,894 --> 00:16:15,605
¿Todos nos ducharemos juntos?
307
00:16:19,193 --> 00:16:21,822
La primera parada es
una revisión de sonido.
308
00:16:22,154 --> 00:16:24,700
Con suerte,
regresarán al hotel a las 14:30 horas.
309
00:16:24,783 --> 00:16:28,287
Ahí podrán refrescarse y volverán aquí
para el show de las 17:00 horas.
310
00:16:28,743 --> 00:16:29,787
Sí.
311
00:16:29,911 --> 00:16:32,706
¿Las 17:00 horas es
más tarde que la noche?
312
00:16:33,957 --> 00:16:35,042
Son las cinco.
313
00:16:35,125 --> 00:16:36,503
Bien. Como sea.
314
00:16:37,336 --> 00:16:38,713
- Pregunta.
- Sí.
315
00:16:39,004 --> 00:16:40,841
Esta es la primera base.
316
00:16:41,173 --> 00:16:43,718
¿Llegaremos a segunda base con ustedes?
317
00:16:45,678 --> 00:16:47,764
Y tal vez, días después,
318
00:16:47,847 --> 00:16:49,642
¿llegaremos a tercera base?
319
00:16:50,016 --> 00:16:51,394
Yo creo que no.
320
00:16:51,476 --> 00:16:53,146
¿Qué sigue después de tercera base?
321
00:16:53,228 --> 00:16:55,062
¿Por qué no vamos al primer escenario?
322
00:16:55,270 --> 00:16:56,272
Vamos.
323
00:16:57,647 --> 00:16:59,817
Estamos muy emocionados
de tenerlas aquí.
324
00:16:59,899 --> 00:17:01,486
Ahora estamos en el hangar tres.
325
00:17:01,569 --> 00:17:03,405
Aquí resguardamos los helicópteros.
326
00:17:03,737 --> 00:17:07,159
Claro que ahora,
montamos un escenario para la gira.
327
00:17:07,491 --> 00:17:09,705
En la gira, tenemos tres bandas.
328
00:17:09,871 --> 00:17:11,540
Por aquí está Saddle Up.
329
00:17:11,664 --> 00:17:14,126
Ellos son Young Sparrow
y DJ Dragon Nutz.
330
00:17:14,208 --> 00:17:16,421
Y atrás de mí, Evermoist.
331
00:17:17,838 --> 00:17:20,216
Miren eso.
DJ Khaled acaba de llegar.
332
00:17:20,841 --> 00:17:22,175
Preparemos todo.
333
00:17:22,257 --> 00:17:24,760
Hay que dar la vuelta y filmar.
334
00:17:24,843 --> 00:17:26,554
Vengan a saludar al nuevo grupo.
335
00:17:26,970 --> 00:17:28,140
- Hola.
- Hola.
336
00:17:28,222 --> 00:17:30,392
Hola. Somos las Bellas,
337
00:17:30,641 --> 00:17:34,229
antes de la Universidad Barden
y ahora, de la vida.
338
00:17:34,395 --> 00:17:35,731
- Señoritas.
- ¡Hola!
339
00:17:36,022 --> 00:17:38,442
- Hola.
- Quiero avisarles de antemano.
340
00:17:38,816 --> 00:17:42,071
Mi amigo tiene ansiedad social
cuando no está detrás de la tornamesa.
341
00:17:42,237 --> 00:17:43,364
Así que con cuidado.
342
00:17:43,447 --> 00:17:44,574
- Hola.
- Hola.
343
00:17:44,656 --> 00:17:50,286
Hola. ¿Es a mí a quien buscas?
344
00:17:50,827 --> 00:17:51,954
Muy bien.
345
00:17:52,037 --> 00:17:55,083
Yo soy Calamidad,
ellas son Serenidad, Veracidad y Caridad.
346
00:17:55,166 --> 00:17:56,168
- Hola.
- Hola.
347
00:17:56,250 --> 00:17:59,046
Si me uno a su grupo,
podría ser Obesidad.
348
00:18:00,423 --> 00:18:01,467
¿Entienden?
349
00:18:01,549 --> 00:18:03,427
Nuestra presencia no tiene que ver
350
00:18:03,510 --> 00:18:06,055
con el especial de televisión
en honor a las tropas,
351
00:18:06,137 --> 00:18:10,227
donde DJ Khaled elegirá a un grupo
para que abra al final de la gira.
352
00:18:10,476 --> 00:18:12,187
Eso es mucha exposición.
353
00:18:13,354 --> 00:18:16,105
Entonces sí hay competencia.
Lo sabía.
354
00:18:16,188 --> 00:18:17,482
Entonces la hay.
355
00:18:18,023 --> 00:18:19,192
¡Idiotas!
356
00:18:19,316 --> 00:18:21,278
¿Creen que sólo queríamos
verlas?
357
00:18:21,361 --> 00:18:23,155
¡Es una competencia!
358
00:18:23,404 --> 00:18:26,534
Cantan canciones de otras personas, ¿no?
Son una banda de covers.
359
00:18:26,616 --> 00:18:28,953
No.
360
00:18:29,035 --> 00:18:31,956
De hecho, Emily compone
canciones originales para las Bellas.
361
00:18:32,539 --> 00:18:33,834
La verdad, ya no lo hago.
362
00:18:33,999 --> 00:18:35,335
- Lo hice una vez y...
- ¡Oye!
363
00:18:35,459 --> 00:18:37,337
¿Estás con nosotras
o en nuestra contra?
364
00:18:37,503 --> 00:18:41,172
Y el papá de una de ustedes les dio
la oportunidad de venir, ¿no?
365
00:18:41,296 --> 00:18:42,340
¡Dios mío!
366
00:18:43,549 --> 00:18:44,551
Basta.
367
00:18:44,633 --> 00:18:46,929
Quieren intimidarnos
y no compartir el escenario.
368
00:18:47,137 --> 00:18:49,431
Levantemos la frente
y hagamos lo nuestro.
369
00:18:49,514 --> 00:18:51,058
- ¿Piensas lo mismo que yo?
- ¿Qué?
370
00:18:51,141 --> 00:18:52,268
¡Improvisación!
371
00:18:52,392 --> 00:18:53,896
No estaba pensando eso.
372
00:18:54,479 --> 00:18:56,941
¡Improvisación! ¡Sí!
373
00:18:57,107 --> 00:18:58,609
¿Qué es eso?
374
00:18:58,775 --> 00:19:02,531
Es un pequeño juego que nos
gusta jugar para ver quién es mejor.
375
00:19:02,613 --> 00:19:06,241
Empezamos con un tema.
Digamos "canciones de fiesta".
376
00:19:06,323 --> 00:19:08,326
- Bien.
- Luego, ponemos un ritmo.
377
00:19:08,492 --> 00:19:10,662
¡Sí! ¡Adelante, Bellas!
378
00:19:10,911 --> 00:19:12,080
¡Eso, señoritas!
379
00:19:19,546 --> 00:19:22,633
Voy a subir
380
00:19:22,716 --> 00:19:25,386
Así que más vale que empieces esta fiesta
381
00:19:25,470 --> 00:19:26,763
Voy a subir
382
00:19:26,846 --> 00:19:30,224
Voy a subir así que
383
00:19:30,640 --> 00:19:31,726
Atrévete a mirar atrás
384
00:19:31,808 --> 00:19:33,559
- Mantén la vista en mí
- La vista
385
00:19:33,641 --> 00:19:35,311
- Te estás deteniendo
- Deteniendo
386
00:19:35,393 --> 00:19:38,022
"Calla y baila conmigo"
- Calla y baila conmigo
387
00:19:38,396 --> 00:19:39,483
- ¡Oye!
- Tut tut
388
00:19:39,607 --> 00:19:41,276
- Déjame tomar algo de eso
- Bip, bip
389
00:19:41,484 --> 00:19:43,487
Pasando la mano por mi afro
390
00:19:43,569 --> 00:19:47,034
Saltando las 24
Mientras dicen en la radio
391
00:19:47,116 --> 00:19:49,369
- Es la mezcla a la ignición
- Ignición
392
00:19:49,452 --> 00:19:51,079
- Recién salida de la cocina
- Cocina
393
00:19:51,162 --> 00:19:52,832
- Mamá
- Mamá circulando en mi 6, 4
394
00:19:53,874 --> 00:19:55,293
Con todas mis Bellas diciendo
395
00:19:55,375 --> 00:19:59,462
Abajo, parada de carruaje
Déjame pasear
396
00:19:59,878 --> 00:20:01,005
¡Sí!
397
00:20:01,087 --> 00:20:04,592
Abajo, parada de carruaje
Déjame pasear
398
00:20:04,674 --> 00:20:07,888
Déjame pasear
399
00:20:11,891 --> 00:20:13,268
¿Es retroalimentación?
400
00:20:19,191 --> 00:20:21,653
Vieron lo que hicimos, ¿no?
401
00:20:21,735 --> 00:20:23,947
- Sí.
- Eso es cantar.
402
00:20:24,279 --> 00:20:25,279
No.
403
00:20:25,362 --> 00:20:27,281
Tomamos la última palabra de la canción
404
00:20:27,364 --> 00:20:29,158
y la usamos para la nueva canción,
405
00:20:29,241 --> 00:20:31,161
respetando el tiempo,
el ritmo, la octava
406
00:20:31,244 --> 00:20:32,704
y, manteniendo el tono.
407
00:20:32,787 --> 00:20:35,082
Estuvo genial.
Lo hicieron muy bien.
408
00:20:35,331 --> 00:20:36,667
Bien.
409
00:20:36,916 --> 00:20:39,547
Segunda ronda.
Esta vez, algo simple.
410
00:20:39,629 --> 00:20:43,634
¿Qué les parece
"Artistas que no sabías que eran judíos"?
411
00:20:44,008 --> 00:20:45,053
Eso fue extraño.
412
00:20:45,427 --> 00:20:46,763
¡Hagámoslo!
413
00:20:54,726 --> 00:20:56,646
- Ojalá pudiera volar
- Pudiera volar
414
00:20:56,728 --> 00:20:58,023
- Muy alto
- Muy alto
415
00:20:58,106 --> 00:21:00,401
- Al cielo, sí
- Sí
416
00:21:00,525 --> 00:21:02,111
- Como una libélula
- Libélula
417
00:21:02,193 --> 00:21:03,362
Quiero
418
00:21:04,195 --> 00:21:05,281
Quiero
419
00:21:05,697 --> 00:21:08,200
Quiero escapar
420
00:21:08,283 --> 00:21:09,618
Escapa entonces.
421
00:21:09,701 --> 00:21:12,080
Quiero volar lejos
422
00:21:12,329 --> 00:21:15,167
Sí
423
00:21:15,249 --> 00:21:17,542
Dejé de usar la cabeza
424
00:21:17,708 --> 00:21:19,919
- Soltar todo
- Soltar todo
425
00:21:20,210 --> 00:21:22,589
Estás adherida a mi cuerpo
426
00:21:22,713 --> 00:21:24,091
Como un tatuaje
427
00:21:24,174 --> 00:21:25,843
No pueden usar esos palos.
428
00:21:26,176 --> 00:21:27,595
Nos gusta mantenerlo oral.
429
00:21:27,677 --> 00:21:29,346
- Regresando a ti
- Regresando a ti
430
00:21:29,429 --> 00:21:31,726
Puedes llamarme de día o de noche
431
00:21:32,267 --> 00:21:33,644
- Llámame
- Llámame
432
00:21:33,727 --> 00:21:35,146
¡No están en el mismo equipo!
433
00:21:35,228 --> 00:21:37,065
Me recuerda a Ronald McDonald.
434
00:21:37,148 --> 00:21:38,192
¡Diferentes equipos!
435
00:21:38,274 --> 00:21:40,068
- Llámame
- Llámame
436
00:21:40,776 --> 00:21:43,653
Ámame más
437
00:21:44,904 --> 00:21:47,699
Y si realmente me necesitas
438
00:21:47,823 --> 00:21:52,497
Tienes que amarme más
439
00:21:52,746 --> 00:21:55,416
Tienes que amarme más
440
00:21:57,876 --> 00:22:00,338
Ámame
441
00:22:02,757 --> 00:22:04,927
Más
442
00:22:09,096 --> 00:22:11,556
Si fuera un chico
443
00:22:14,058 --> 00:22:16,020
Aunque sea por un día
444
00:22:16,186 --> 00:22:17,480
Beyoncé no es judía.
445
00:22:17,562 --> 00:22:19,357
Ustedes ni siquiera tienen un grupo.
446
00:22:19,731 --> 00:22:23,071
- Me levantaría de la cama por la mañana
- Cama por la mañana
447
00:22:23,153 --> 00:22:26,699
Me pondría lo que quisiera y me iría
448
00:22:26,907 --> 00:22:29,662
¡Oigan, chicos!
Tengo que ajustar el nivel para las voces.
449
00:22:29,744 --> 00:22:30,746
Bien.
450
00:22:30,829 --> 00:22:32,456
Oigan, ¡no hemos terminado!
451
00:22:32,789 --> 00:22:35,251
Ay, amiga,
apenas estamos comenzando.
452
00:22:35,331 --> 00:22:38,001
Tenemos que hacer esto.
Hay que pensar en algo.
453
00:22:38,584 --> 00:22:40,420
Siguiente categoría.
454
00:22:40,503 --> 00:22:42,173
"Apocalipsis zombi".
455
00:22:43,924 --> 00:22:47,637
Otra cabeza cuelga bajo
456
00:22:47,761 --> 00:22:51,723
Un niño es tomado lentamente
457
00:22:53,599 --> 00:22:57,147
Y la violencia causó tal silencio
458
00:22:57,354 --> 00:23:01,109
¿Estamos equivocados?
459
00:23:01,565 --> 00:23:03,901
Con sus tanques y sus bombas
460
00:23:03,984 --> 00:23:06,571
- Y sus bombas y sus armas
- No pueden usar la batería.
461
00:23:06,736 --> 00:23:10,826
En tu cabeza Lloran
462
00:23:11,534 --> 00:23:13,871
En tu cabeza
463
00:23:13,953 --> 00:23:15,833
Es una guitarra.
464
00:23:15,915 --> 00:23:20,379
Zombi
465
00:23:20,879 --> 00:23:24,718
Lo que no te mata te hace más fuerte
Levanta un poco más la frente
466
00:23:24,967 --> 00:23:28,678
No significa que esté sólo
cuando estoy sólo
467
00:23:28,760 --> 00:23:30,096
¿Cantan juntos?
468
00:23:30,179 --> 00:23:33,057
Lo que no te mata te hace un guerrero
Pasos aún más ligeros
469
00:23:33,265 --> 00:23:36,854
El que te vayas no representa mi fin
470
00:23:37,187 --> 00:23:39,690
Atraparía una granada por ti
471
00:23:39,898 --> 00:23:41,192
Sí
472
00:23:41,274 --> 00:23:43,944
Pasaría la mano por una navaja por ti
473
00:23:44,027 --> 00:23:45,154
Sí
474
00:23:45,236 --> 00:23:47,699
Saltaría frente a un tren por ti
475
00:23:47,990 --> 00:23:49,618
- ¿Qué hacemos?
- Debemos hacer algo.
476
00:23:49,700 --> 00:23:50,994
- ¿Qué?
- Debemos hacer algo.
477
00:23:51,076 --> 00:23:52,287
Haría lo que fuera por ti
478
00:23:52,369 --> 00:23:55,038
Sí
479
00:23:55,245 --> 00:23:58,374
Sólo soy un ser humano
480
00:23:58,457 --> 00:24:03,589
Y sangro cuando caigo
Sólo soy un ser humano
481
00:24:03,713 --> 00:24:05,883
Y me estrello y me quiebro
482
00:24:05,965 --> 00:24:09,096
Tus palabras en mi cabeza,
navajas en mi corazón
483
00:24:09,429 --> 00:24:12,767
Tú me llenas y después, me desmorono
484
00:24:14,477 --> 00:24:18,482
- Despiértenme cuando todo termine
- Zombi
485
00:24:18,606 --> 00:24:21,775
Cuando sea más sabio y más viejo
486
00:24:22,566 --> 00:24:25,195
Todo este tiempo me he estado buscando
487
00:24:25,277 --> 00:24:26,781
Y no sabía que estaba perdido
488
00:24:27,239 --> 00:24:29,450
Se descalificaron por usar instrumentos.
489
00:24:29,533 --> 00:24:32,203
- Lo que no te mata te hace más fuerte
- ¡Bien! ¡Ganamos!
490
00:24:32,369 --> 00:24:33,496
Vámonos.
491
00:24:35,330 --> 00:24:37,375
Nosotras no rompimos las reglas.
492
00:24:37,582 --> 00:24:38,626
¡Ganamos!
493
00:24:38,708 --> 00:24:40,546
Hacen lo de siempre. Retirarse.
494
00:24:40,628 --> 00:24:41,964
Este es el problema, John.
495
00:24:42,046 --> 00:24:44,800
Las Bellas no son tan buenas
como las demás bandas.
496
00:24:44,882 --> 00:24:46,967
Brillante observación.
497
00:24:47,174 --> 00:24:51,179
Sí
498
00:25:17,540 --> 00:25:19,752
"Dónde está el bar"?
499
00:25:22,129 --> 00:25:23,798
¡Qué bien huele!
500
00:25:24,673 --> 00:25:25,758
No, fui yo.
501
00:25:25,841 --> 00:25:27,177
Espero que tengan de comer.
502
00:25:27,259 --> 00:25:28,845
Quédate conmigo, hablo italiano.
503
00:25:28,927 --> 00:25:29,929
Bien.
504
00:25:30,012 --> 00:25:33,851
- Gelato, margarita, ravioli.
- Amy, estamos en España.
505
00:25:37,645 --> 00:25:39,521
Emily, ¿es verdad lo que dijiste antes?
506
00:25:39,645 --> 00:25:41,565
¿De verdad ya no estás componiendo?
507
00:25:41,814 --> 00:25:43,317
Ahora no.
508
00:25:43,524 --> 00:25:45,945
Este semestre estoy tomando 21 materias.
509
00:25:46,069 --> 00:25:48,448
Los exámenes son pronto.
510
00:25:48,572 --> 00:25:51,284
Y tengo un hámster.
511
00:25:52,369 --> 00:25:53,371
Increíble.
512
00:25:53,662 --> 00:25:54,748
No te rindas.
513
00:25:54,830 --> 00:25:59,003
Como dice mi papá, la edad arruga el
cuerpo pero renunciar arruga el alma.
514
00:26:03,173 --> 00:26:05,216
- Tres.
- ¿Qué tal los Bulls?
515
00:26:06,841 --> 00:26:08,844
Adoro a los Cubs.
516
00:26:09,052 --> 00:26:13,682
Y la pizza de masa gruesa
porque es muy gruesa.
517
00:26:14,599 --> 00:26:16,852
Chicago. ¿Cierto?
518
00:26:18,144 --> 00:26:19,730
De hecho, soy de Georgia.
519
00:26:20,814 --> 00:26:23,526
Y ¿cuál es tu historia?
¿Por qué estás aquí?
520
00:26:23,608 --> 00:26:24,861
Bueno.
521
00:26:25,194 --> 00:26:27,364
Para resumir, estaba en la GN,
522
00:26:27,446 --> 00:26:30,116
pero mi oficial me recomendó
para la OCS después del AIT.
523
00:26:30,199 --> 00:26:35,078
Después, vino la OBC y la RTB,
donde fui el DG de mi clase.
524
00:26:37,789 --> 00:26:38,874
Lo siento.
525
00:26:39,499 --> 00:26:42,586
Me uní a la Guardia Nacional.
Me ayudaron a pagar la universidad.
526
00:26:42,669 --> 00:26:45,424
Pasé como un año apostado en Kabul.
527
00:26:46,341 --> 00:26:48,678
Supervisé la unidad canina por allá.
528
00:26:48,760 --> 00:26:51,765
Entrenábamos pastores alemanes
y pitbulls.
529
00:26:51,848 --> 00:26:54,393
Perros. Me encantan.
530
00:26:54,725 --> 00:26:56,562
Amo a los animales, en general.
531
00:26:56,644 --> 00:26:58,687
- Son lindos.
- Tú eres lindo. Digo, ¿qué?
532
00:26:58,769 --> 00:26:59,813
¿Qué hay de ti?
533
00:26:59,895 --> 00:27:01,231
¿Yo?
534
00:27:01,605 --> 00:27:04,443
En resumen, estuve en un grupo de canto
en la universidad,
535
00:27:04,526 --> 00:27:09,490
y ahora, todavía estoy
en ese mismo grupo de canto,
536
00:27:09,698 --> 00:27:11,284
pero no en la universidad.
537
00:27:11,408 --> 00:27:12,869
- Eres comprometida.
- ¡Lo soy!
538
00:27:12,951 --> 00:27:15,288
Sí, amo el compromiso
y estar comprometida.
539
00:27:15,495 --> 00:27:17,124
- No con un demente.
- Claro.
540
00:27:17,206 --> 00:27:19,418
- Ni con un psicópata.
- Lo sé.
541
00:27:19,500 --> 00:27:22,421
Amo el amor.
Me comprometo con el amor.
542
00:27:22,628 --> 00:27:26,506
No contigo, pero amo las naranjas.
543
00:27:26,881 --> 00:27:28,508
Oigan, chicas.
544
00:27:28,632 --> 00:27:30,136
Tenemos habitaciones separadas.
545
00:27:30,218 --> 00:27:32,054
No tenemos que dormir una sobre otra.
546
00:27:32,137 --> 00:27:33,556
- ¿Qué?
- Qué bien.
547
00:27:33,722 --> 00:27:36,728
No sexualmente.
Sólo fue una vez.
548
00:27:48,656 --> 00:27:50,365
Dejen de hacer tanto ruido.
549
00:27:50,448 --> 00:27:53,911
Sí. No, es de caramelo.
550
00:27:53,993 --> 00:27:56,664
- Ese no te va a gustar.
- No quiero el de caramelo.
551
00:27:56,747 --> 00:28:00,043
Jamás hemos competido contra bandas
que tocan instrumentos reales.
552
00:28:00,125 --> 00:28:01,252
¿Cuál es el plan?
553
00:28:01,543 --> 00:28:04,255
Yo creo que debemos ser nosotras mismas,
554
00:28:04,338 --> 00:28:06,132
y todo se resolverá.
555
00:28:06,215 --> 00:28:08,927
Emily, por favor,
no te tomes esto personal.
556
00:28:09,219 --> 00:28:11,096
Eres una persona muy estúpida.
557
00:28:11,596 --> 00:28:13,849
¿Saben qué?
Tal vez no importe si ganamos o no
558
00:28:13,932 --> 00:28:17,184
porque les agradaremos tanto,
que nos invitarán a seguir de gira.
559
00:28:17,391 --> 00:28:20,729
Y no importará si no entro a la escuela
porque estaremos como familia,
560
00:28:21,062 --> 00:28:24,317
apoyándonos. ¿No se trata de eso?
561
00:28:24,399 --> 00:28:25,485
- ¡Sí!
- Sí.
562
00:28:25,567 --> 00:28:27,987
Excepto que todas las familias
se desmoronan,
563
00:28:28,237 --> 00:28:31,451
y la única persona en la que puedes
confiar es en ti misma.
564
00:28:34,537 --> 00:28:36,707
Es tiempo de ir al baño.
565
00:28:36,790 --> 00:28:38,668
- ¿Qué?
- No, espera.
566
00:28:38,834 --> 00:28:41,212
- Creo que es una bomba.
- No.
567
00:28:55,808 --> 00:28:59,187
Todo el mundo necesita un tiempo lejos
568
00:29:00,813 --> 00:29:02,108
La escuché decir
569
00:29:04,151 --> 00:29:06,487
Del otro
570
00:29:07,529 --> 00:29:09,405
Ahora, Señor Saltarín,
571
00:29:09,529 --> 00:29:12,950
cuide bien a mi rabanito, ¿sí?
572
00:29:27,926 --> 00:29:29,345
BASE DE LA MARINA
ROTA, ESPAÑA
573
00:29:29,428 --> 00:29:31,346
Es una gran noche para las Bellas, Gail.
574
00:29:31,429 --> 00:29:35,098
Rota, España.
¡Aquí vamos!
575
00:29:35,306 --> 00:29:37,392
¡Young Sparrow!
576
00:29:38,809 --> 00:29:40,145
Atención.
577
00:29:40,603 --> 00:29:43,399
Nena, no me hagas esperar
578
00:29:43,482 --> 00:29:45,818
Necesito que te sacudas
Voltéate y haz esto
579
00:29:47,486 --> 00:29:51,949
Sabes que ya los tienes
Ya los tienes
580
00:29:52,032 --> 00:29:54,411
Son muy geniales.
581
00:29:54,660 --> 00:29:57,664
Es la primera vez
que nos presentamos en tres años.
582
00:29:57,830 --> 00:30:00,042
- ¡Será muy divertido!
- ¡Hagamos esto!
583
00:30:00,124 --> 00:30:02,375
Tú eres mi única tentación
Desvanecí demasiado
584
00:30:02,458 --> 00:30:04,961
Tengo dos oportunidades
No hagas esa rutina
585
00:30:05,044 --> 00:30:07,215
Vamos de fiesta Maldita sea
586
00:30:22,357 --> 00:30:23,484
Eres inglés. ¡Hola!
587
00:30:23,566 --> 00:30:27,486
- Así es. Las vi en la revisión de sonido.
- Sí.
588
00:30:27,568 --> 00:30:29,446
- La improvisación.
- Improvisación.
589
00:30:29,529 --> 00:30:31,782
No sé por qué seguimos retando gente.
590
00:30:31,906 --> 00:30:33,159
En realidad nunca ganamos.
591
00:30:34,284 --> 00:30:35,537
¿Trabajas para la USO?
592
00:30:35,619 --> 00:30:38,748
Trabajo para DJ Khaled.
Lo siento. Soy Theo.
593
00:30:38,831 --> 00:30:39,999
Hola, soy Beca.
594
00:30:40,082 --> 00:30:41,334
- Mucho gusto.
- ¿Cómo estás?
595
00:30:41,416 --> 00:30:45,213
- ¿Eres ejecutivo musical?
- De la discográfica de Khaled.
596
00:30:45,546 --> 00:30:46,715
- ¿En serio?
- Sí.
597
00:30:47,048 --> 00:30:50,261
- ¿Qué?
- Yo trabajo con ejecutivos musicales,
598
00:30:50,510 --> 00:30:51,887
y no se ven como tú.
599
00:30:54,262 --> 00:30:55,639
¿Cómo me veo?
600
00:30:55,721 --> 00:30:56,890
Como tortuga.
601
00:30:57,974 --> 00:30:59,978
Eso es increíblemente específico.
602
00:31:00,060 --> 00:31:02,939
- Pero literalmente te ves así.
- Acertaste.
603
00:31:03,021 --> 00:31:04,732
Dices que trabajas con ejecutivos.
604
00:31:04,815 --> 00:31:06,653
Sí, no.
605
00:31:08,779 --> 00:31:09,948
Soy productora musical.
606
00:31:10,072 --> 00:31:11,867
Ahora trabajo de forma independiente.
607
00:31:11,949 --> 00:31:13,077
Canto por diversión.
608
00:31:13,160 --> 00:31:15,329
Me interesa ver a las Bellas en acción.
609
00:31:15,412 --> 00:31:18,541
Sí, tal vez abramos para
DJ Khaled al final.
610
00:31:19,164 --> 00:31:21,041
¿No crees que puedan abrir para Khaled?
611
00:31:21,291 --> 00:31:23,419
No dije eso.
612
00:31:23,918 --> 00:31:26,631
Lo dijiste dudando.
613
00:31:27,548 --> 00:31:30,051
Si quieres,
podría decirle que cantan por diversión.
614
00:31:30,634 --> 00:31:32,470
No, yo intentaba...
615
00:31:32,761 --> 00:31:35,599
Me voy. Te veré más tarde,
pero las estaré viendo. ¡Suerte!
616
00:31:35,681 --> 00:31:37,184
- Bien.
- Adiós.
617
00:31:38,475 --> 00:31:40,771
- ¿Qué fue eso?
- Hubo demasiado contacto visual.
618
00:31:40,854 --> 00:31:42,857
Uno dos tres
Correrán de regreso a mí
619
00:31:43,064 --> 00:31:45,733
Porque soy lo mejor
Que jamás pudieron tener
620
00:31:45,815 --> 00:31:48,319
Uno dos tres
Correrán de regreso a mí
621
00:31:48,401 --> 00:31:50,738
Siempre quieren venir
Pero jamás se quieren ir
622
00:31:50,820 --> 00:31:54,618
Mis ex Me persiguen
623
00:31:54,992 --> 00:31:58,582
Como fantasmas
Para hacer que todas...
624
00:31:58,664 --> 00:32:03,003
No sueltan Las ex
625
00:32:11,136 --> 00:32:12,428
Gracias, Saddle Up.
626
00:32:12,511 --> 00:32:15,806
Y ahora, uno de los grupos nuevos
más populares del momento.
627
00:32:15,972 --> 00:32:18,977
Ellas son Evermoist.
628
00:32:21,729 --> 00:32:24,942
¿Evermoist? ¿A quién se le ocurrió
ese nombre?
629
00:32:26,150 --> 00:32:30,113
Tengo resecos los glúteos.
¿Alguien tiene una toalla "siempre húmeda"
630
00:32:31,698 --> 00:32:34,369
Mi abuela está en una banda ahora.
"Nunca Húmeda".
631
00:32:34,451 --> 00:32:36,120
¡Dios!
632
00:32:49,423 --> 00:32:53,596
Paso uno, quitar sus fotos de la pared
Levantarme después de la caída
633
00:32:53,804 --> 00:32:57,100
La caída
Estaré mejor después de todo
634
00:32:57,183 --> 00:33:01,021
Cuando el dolor es máximo
Hay formas de cambiar el humor
635
00:33:01,104 --> 00:33:03,482
Es bueno Tienes lo que debes
636
00:33:04,063 --> 00:33:07,484
Y el Sr. Como-se-llame
Pero todos son iguales
637
00:33:07,567 --> 00:33:09,987
El Sr. Como-se-llame
638
00:33:10,279 --> 00:33:12,866
Voy a sonreír cuando duela
639
00:33:13,323 --> 00:33:17,287
Saldré esta noche con todas mis amigas
640
00:33:17,619 --> 00:33:20,999
Divertirme hasta el cansancio
641
00:33:21,081 --> 00:33:22,917
Así es cómo
642
00:33:23,250 --> 00:33:24,712
De verdad saben tocar.
643
00:33:24,794 --> 00:33:26,964
Incluso son mejores que Saddle Up.
644
00:33:27,046 --> 00:33:31,466
Está bien. Son bonitas,
tienen buen cuerpo y son sensuales.
645
00:33:31,632 --> 00:33:34,261
No sé, sólo estaba describiéndolas
y ahora estoy triste.
646
00:33:34,343 --> 00:33:35,679
Son las siguientes.
647
00:33:37,055 --> 00:33:38,558
- Bien. Me alegra.
- ¡Genial!
648
00:33:55,327 --> 00:33:58,120
Voy a buscar a alguien nuevo
649
00:33:58,328 --> 00:34:02,834
Alguien que me ame
Como tú te amaste a ti mismo
650
00:34:03,000 --> 00:34:06,046
¿No te das cuenta de que estaré bien?
651
00:34:06,295 --> 00:34:09,716
Así es como funciona
652
00:34:15,429 --> 00:34:16,974
Muchas gracias.
653
00:34:17,182 --> 00:34:19,936
Somos Evermoist.
654
00:34:24,521 --> 00:34:27,691
¿Quién no quiere ver eso
en honor a las tropas la próxima semana?
655
00:34:27,982 --> 00:34:29,277
¡Sigan así!
656
00:34:31,111 --> 00:34:32,864
- Hola. Somos Evermoist.
- ¿Cómo están?
657
00:34:32,947 --> 00:34:34,199
Evermoist.
658
00:34:34,281 --> 00:34:38,789
Y ahora, un grupo a capella
con algunas visitas en YouTube.
659
00:34:39,038 --> 00:34:42,001
Un fuerte aplauso para las Bellas.
660
00:34:43,710 --> 00:34:46,256
Las Bellas reunidas finalmente
en el escenario.
661
00:34:46,338 --> 00:34:48,589
Harán bailar a las tropas
con su música bucal.
662
00:34:48,672 --> 00:34:50,716
Y como predije, Gail,
663
00:34:50,799 --> 00:34:55,055
las Bellas no saben ni qué hacer,
hundidas en un mar de sementales.
664
00:34:56,264 --> 00:34:58,517
Arriba, amiga Rockea, amiga
665
00:34:58,724 --> 00:35:00,060
- ¡Bellas!
- Muéstrales, amiga
666
00:35:01,477 --> 00:35:04,231
Rebota con él, amiga
Baila con él, amiga
667
00:35:04,313 --> 00:35:06,191
Involúcrate con él, amiga
668
00:35:06,399 --> 00:35:09,153
Vamos, enciende la radio
669
00:35:09,278 --> 00:35:11,698
Es viernes por la noche y en poco tiempo
670
00:35:11,780 --> 00:35:16,951
Tengo que peinarme, ponerme maquillaje
Es viernes por la noche y en poco tiempo
671
00:35:17,033 --> 00:35:19,787
Llegaré a la pista de baile
Llegaré a la pista de baile
672
00:35:20,078 --> 00:35:22,166
Tengo todo lo que necesito
673
00:35:22,290 --> 00:35:25,085
No tengo efectivo
No tengo efectivo
674
00:35:25,168 --> 00:35:26,837
Pero te tengo a ti, amor
675
00:35:26,919 --> 00:35:27,923
Sólo tú y yo
676
00:35:28,006 --> 00:35:31,427
No necesito dólares
Para divertirme esta noche
677
00:35:31,509 --> 00:35:33,137
Me encantan las emociones baratas
678
00:35:33,219 --> 00:35:36,766
No necesito dólares
Para divertirme esta noche
679
00:35:36,849 --> 00:35:38,476
Me encantan las emociones baratas
680
00:35:38,559 --> 00:35:40,852
No necesito dinero
681
00:35:41,059 --> 00:35:43,688
Vales más que un diamante
Más que el oro
682
00:35:44,021 --> 00:35:46,691
Mientras yo siga bailando
683
00:35:46,773 --> 00:35:49,153
Libérate Pierde el control
684
00:35:49,235 --> 00:35:51,572
Tú y yo, yo y tú
685
00:35:51,988 --> 00:35:54,742
Cae al suelo
y déjame ver tu energía
686
00:35:54,824 --> 00:35:57,036
Yo no juego al escondite
687
00:35:57,243 --> 00:36:00,122
¿Por qué no vemos aquello
que me debilita?
688
00:36:00,205 --> 00:36:05,212
- No necesito dinero
- Vales más que un diamante, más que el oro
689
00:36:05,377 --> 00:36:10,465
- Mientras yo sienta el ritmo
- Haz que el ritmo tome el control
690
00:36:10,547 --> 00:36:15,553
- No necesito dinero
- Vales más que un diamante, más que el oro
691
00:36:15,719 --> 00:36:20,936
- Mientras yo siga bailando
- Libérate, pierde el control
692
00:36:21,018 --> 00:36:24,648
No necesito dólares
Para divertirme esta noche
693
00:36:24,730 --> 00:36:26,316
Me encantan las emociones baratas
694
00:36:26,398 --> 00:36:30,029
No necesito dólares
Para divertirme esta noche
695
00:36:30,195 --> 00:36:32,031
Me encantan las emociones baratas
696
00:36:32,113 --> 00:36:37,159
- No necesito dinero
- Vales más que un diamante, más que el oro
697
00:36:37,242 --> 00:36:42,332
- Mientras yo sienta el ritmo
- Deja que el ritmo tome el control
698
00:36:42,623 --> 00:36:48,213
- No necesito dinero
- Vales más que un diamante, más que el oro
699
00:36:48,295 --> 00:36:52,969
- Mientras yo siga bailando
- Libérate, pierde...
700
00:36:55,178 --> 00:36:57,557
¡Increíble! ¿Qué fue eso?
701
00:36:57,764 --> 00:37:00,724
Eso, amiga, es un saludo de atrás.
702
00:37:00,807 --> 00:37:03,769
Tenemos que saludar.
Firmes. Es un saludo oficial.
703
00:37:03,852 --> 00:37:08,024
Es para conmemorar a soldados caídos,
y esta noche, son las Bellas caídas.
704
00:37:08,107 --> 00:37:10,819
¡Miren esto!
Esas mujeres no saben qué hacer.
705
00:37:10,901 --> 00:37:14,199
Parecen tontas.
Esto es lo mejor para la película.
706
00:37:14,740 --> 00:37:15,993
No podría ser mejor.
707
00:37:19,454 --> 00:37:22,458
¿Deberíamos considerar usar instrumentos?
¿Es una locura?
708
00:37:23,167 --> 00:37:24,169
¡Qué graciosa!
709
00:37:24,376 --> 00:37:26,210
Voy a fingir que no dijiste eso
710
00:37:26,293 --> 00:37:27,545
Para seguir siendo amigas.
711
00:37:27,711 --> 00:37:28,796
Si tuviéramos batería,
712
00:37:28,879 --> 00:37:30,131
no necesitaríamos a Lilly.
713
00:37:30,213 --> 00:37:32,050
Y con un bajo,
no me necesitarían a mí.
714
00:37:32,133 --> 00:37:34,428
Y aún no sé por qué Jessica
y Ashley están aquí.
715
00:37:34,927 --> 00:37:36,180
¿Dijeron nuestros nombres?
716
00:37:36,304 --> 00:37:37,598
No digas estupideces.
717
00:37:37,680 --> 00:37:38,932
¿Saben qué?
Tengo una idea.
718
00:37:39,557 --> 00:37:43,103
Sólo hay que demostrarle a DJ Khaled
que somos diferentes y mejores
719
00:37:43,394 --> 00:37:45,273
que todas esas bandas, ¿saben?
720
00:37:45,355 --> 00:37:46,482
Lo hicimos muy bien.
721
00:37:46,607 --> 00:37:48,902
Sólo que la trompeta bloqueó
nuestra vibra.
722
00:37:49,151 --> 00:37:50,278
Cierto.
723
00:37:51,818 --> 00:37:54,113
Bien, chicas, alístense.
Vamos a salir.
724
00:37:54,196 --> 00:37:55,281
¿Cómo que salir?
725
00:37:55,363 --> 00:37:56,407
¿Cómo que cómo?
726
00:37:56,490 --> 00:37:58,744
Hicimos el ridículo enfrente de DJ Khaled.
727
00:37:59,494 --> 00:38:00,579
Te escucho.
728
00:38:00,661 --> 00:38:02,748
Se hospeda
en el hotel casino de enfrente.
729
00:38:02,830 --> 00:38:04,835
Yo digo que nos levantemos y nos vistamos.
730
00:38:04,918 --> 00:38:07,254
Vamos allá para mostrarle
que no somos un chiste.
731
00:38:07,712 --> 00:38:08,756
Emily,
732
00:38:08,922 --> 00:38:11,635
no puedo creer
733
00:38:11,717 --> 00:38:14,638
que una idea medio decente haya salido
de tu tonta boca.
734
00:38:15,012 --> 00:38:16,014
- Gracias.
- ¿Sí?
735
00:38:16,096 --> 00:38:17,972
- Vamos a enputarnos...
- ¿Ensuciarnos?
736
00:38:18,055 --> 00:38:19,933
- Enputarnos.
- Sonó como "ensuciarnos".
737
00:38:20,015 --> 00:38:21,142
Enputarnos.
738
00:38:21,225 --> 00:38:22,810
Ella es la puta caramelo,
739
00:38:22,893 --> 00:38:24,187
ella es la puta chocolate,
740
00:38:24,311 --> 00:38:25,564
tú eres la puta vainilla.
741
00:38:25,772 --> 00:38:26,941
Gracias, amiga.
742
00:38:29,984 --> 00:38:31,779
- Putas.
- Enputarnos como putas.
743
00:38:31,861 --> 00:38:33,531
Si es más fácil, diré "sexosas".
744
00:38:33,613 --> 00:38:34,615
Vistámonos sexosas.
745
00:38:34,697 --> 00:38:35,699
- Sexosas.
- Perfecto.
746
00:38:35,782 --> 00:38:37,159
- Llamar la atención.
- ¡Listo!
747
00:38:37,242 --> 00:38:38,328
Hay que lucirnos.
748
00:38:39,161 --> 00:38:41,164
Sexosas como en la industria de la música.
749
00:39:00,392 --> 00:39:01,519
Bien, chicas.
750
00:39:01,601 --> 00:39:04,022
Hay que separarnos.
Divide y vencerás.
751
00:39:04,188 --> 00:39:05,440
¿Listas?
752
00:39:05,648 --> 00:39:06,733
Adelante.
753
00:39:07,275 --> 00:39:08,735
- Lilly, ven conmigo.
- Sí.
754
00:39:09,902 --> 00:39:11,111
Vamos por allá.
755
00:39:12,736 --> 00:39:13,905
Las estábamos esperando.
756
00:39:13,988 --> 00:39:16,616
Son bienvenidas
en el salón de apuestas altas.
757
00:39:16,825 --> 00:39:18,202
Naturalmente.
758
00:39:28,962 --> 00:39:30,883
Le apuesto todo al 21.
759
00:39:30,965 --> 00:39:33,468
La apuesta mínima es de mil dólares.
760
00:39:34,677 --> 00:39:37,136
¿De casualidad tienen
761
00:39:37,969 --> 00:39:39,847
siete cajeros automáticos?
762
00:39:40,680 --> 00:39:42,266
Yo pago.
763
00:39:44,059 --> 00:39:45,812
Hola, cariño.
764
00:39:46,645 --> 00:39:47,814
Papá.
765
00:39:51,944 --> 00:39:54,823
Theo Douglas. Qué honor. General.
766
00:39:54,906 --> 00:39:56,576
- ¡Es ese chico! ¡Escóndete!
- ¿Qué?
767
00:39:57,743 --> 00:39:58,912
¿Por qué nos escondemos?
768
00:39:59,411 --> 00:40:00,455
No lo sé.
769
00:40:01,538 --> 00:40:04,040
Oye, ¿qué es esto?
770
00:40:04,122 --> 00:40:05,333
¿Qué están haciendo?
771
00:40:06,666 --> 00:40:07,752
Nada.
772
00:40:08,001 --> 00:40:09,463
¿No es el Sr. Contacto Visual?
773
00:40:09,962 --> 00:40:12,424
Conoce a Khaled, ¿no?
Deberíamos seguirlo.
774
00:40:12,507 --> 00:40:14,134
Bien, legado, vamos.
775
00:40:14,217 --> 00:40:15,969
Actúen normal, casuales.
Aquí vamos.
776
00:40:16,177 --> 00:40:17,804
- Buena idea.
- Patricia.
777
00:40:17,887 --> 00:40:19,932
¿Sabes lo preocupado que he estado por ti?
778
00:40:20,014 --> 00:40:22,810
No debiste huir.
Debiste hablar conmigo.
779
00:40:23,268 --> 00:40:24,521
¿Sobre qué?
780
00:40:24,603 --> 00:40:27,148
¿Los explosivos C4
que encontré en la caja del cereal?
781
00:40:27,731 --> 00:40:30,358
O ¿qué tal la vez que metiste drogas
en Señor Saltarín
782
00:40:30,440 --> 00:40:34,362
y tuve que ver cómo lo despedazaban
esos agentes de aduanas enfrente de mí?
783
00:40:35,863 --> 00:40:37,908
Linda, era mi profesión.
784
00:40:39,242 --> 00:40:40,619
¿Qué? ¿Ser turbio?
785
00:40:40,743 --> 00:40:42,289
Es una forma de decirlo.
786
00:40:43,331 --> 00:40:45,918
Sí, era un criminal,
pero he cambiado.
787
00:40:46,000 --> 00:40:47,503
¿Cómo me encontraste?
788
00:40:47,585 --> 00:40:49,756
- ¿De qué hablas?
- Estaba oculta.
789
00:40:50,005 --> 00:40:52,634
Mi vida, sé dónde has estado
desde hace años.
790
00:40:53,509 --> 00:40:56,344
Es imposible para ti no sobresalir
entre una multitud.
791
00:40:56,635 --> 00:40:59,639
¿Por qué tengo que ser tan brillante
en todo lo que hago?
792
00:40:59,721 --> 00:41:03,352
Mira. Siempre he conservado
esta foto de los dos
793
00:41:03,434 --> 00:41:04,520
cerca de mi corazón.
794
00:41:04,602 --> 00:41:06,981
Jugábamos juntos, cantábamos juntos.
795
00:41:07,063 --> 00:41:08,315
Éramos un equipo.
796
00:41:08,398 --> 00:41:10,150
- Esto no va a pasar.
- Pero...
797
00:41:10,233 --> 00:41:11,652
¡Nada de peros! ¡No!
798
00:41:11,776 --> 00:41:13,445
Pero, cariño...
799
00:41:15,322 --> 00:41:16,867
Me estoy haciendo viejo, cielo.
800
00:41:17,366 --> 00:41:18,910
Quiero formar parte de tu vida.
801
00:41:19,493 --> 00:41:20,495
Por favor.
802
00:41:21,285 --> 00:41:23,037
- Siempre haces esto.
- ¿Qué?
803
00:41:23,120 --> 00:41:25,373
- No voy a caer. Esta vez no.
- ¿Qué? Oye.
804
00:41:26,248 --> 00:41:28,043
Patricia, ¡espera!
805
00:41:28,168 --> 00:41:30,296
¡Por favor, Patricia,
no te vayas de nuevo!
806
00:41:30,503 --> 00:41:32,298
¡No, espera, cielo!
807
00:41:33,047 --> 00:41:35,052
Ayúdenme, muchachos.
808
00:41:36,595 --> 00:41:39,765
Todo el mundo necesita un tiempo lejos
809
00:41:41,017 --> 00:41:43,645
La escuché decir
810
00:41:44,187 --> 00:41:48,231
Del otro
811
00:41:49,315 --> 00:41:52,485
Incluso los amantes necesitan vacaciones
812
00:41:55,322 --> 00:42:00,244
Lejos el uno del otro
813
00:42:01,369 --> 00:42:02,997
¡Por favor, Patricia!
814
00:42:04,206 --> 00:42:07,127
Regresa. No me obligues a seguir cantando.
815
00:42:15,174 --> 00:42:16,927
- Casual.
- Tú sé casual.
816
00:42:17,009 --> 00:42:18,011
Podemos con esto.
817
00:42:18,093 --> 00:42:19,763
Parece una casa.
818
00:42:20,805 --> 00:42:21,974
Bien.
819
00:42:22,057 --> 00:42:23,059
¡Hola!
820
00:42:23,141 --> 00:42:24,310
- Beca.
- ¡Hola!
821
00:42:24,392 --> 00:42:25,853
¿Qué haces aquí?
822
00:42:26,019 --> 00:42:27,106
Te estaba esperando.
823
00:42:27,397 --> 00:42:28,483
Eso es extraño.
824
00:42:28,607 --> 00:42:30,276
Te vi ocultarte en las plantas.
825
00:42:30,734 --> 00:42:32,028
No, no lo creo.
826
00:42:32,110 --> 00:42:35,074
Es un vestido y un peinado muy popular,
así que no fui...
827
00:42:35,156 --> 00:42:38,619
¿Sabes? Ya sé lo que pasó.
Esta no es la suite de mi amigo Lenny.
828
00:42:38,743 --> 00:42:39,785
Qué vergonzoso.
829
00:42:39,867 --> 00:42:41,495
No, es la suite de DJ Khaled.
830
00:42:41,577 --> 00:42:42,996
- ¿En serio?
- Sí.
831
00:42:43,579 --> 00:42:44,623
No tenía idea.
832
00:42:44,705 --> 00:42:47,627
Le organizamos una pequeña fiesta,
si decide venir.
833
00:42:47,709 --> 00:42:49,087
Deberían quedarse. ¿Quieren?
834
00:42:49,169 --> 00:42:50,463
Me convenciste. De acuerdo.
835
00:42:50,546 --> 00:42:52,006
Vengan. Les daré un recorrido.
836
00:42:52,089 --> 00:42:53,466
- Genial.
- Vengan por aquí.
837
00:42:53,549 --> 00:42:56,844
Ahora, Khaled está en todo ese asunto
del feng shui,
838
00:42:57,009 --> 00:43:01,140
así que arregla todo de forma muy
específica para optimizar su chi.
839
00:43:01,306 --> 00:43:04,227
Y Sunburst es el jugólogo de Khaled.
840
00:43:04,309 --> 00:43:06,060
Theo, perdona mi rallado.
841
00:43:06,142 --> 00:43:07,228
¿Jugo de remolacha?
842
00:43:07,310 --> 00:43:08,896
Tus glándulas parecen frustradas.
843
00:43:08,979 --> 00:43:11,524
En mi país,
la remolacha estaba reservada para el rey.
844
00:43:11,731 --> 00:43:13,652
DJ Khaled es el rey del ritmo.
845
00:43:15,653 --> 00:43:17,865
Es el rey, entonces...
846
00:43:17,947 --> 00:43:20,244
Eso no nos gustó nada.
847
00:43:20,326 --> 00:43:21,537
Lo sé.
848
00:43:21,619 --> 00:43:24,915
¿Nos explicas esta situación aterradora?
849
00:43:24,998 --> 00:43:27,210
- ¿Qué? ¿Mi cara?
- Tu cara no.
850
00:43:27,293 --> 00:43:28,378
La cosa detrás de ti.
851
00:43:28,544 --> 00:43:29,588
¡El apiario!
852
00:43:29,670 --> 00:43:32,881
Es una colmena portátil
853
00:43:32,963 --> 00:43:35,341
que utiliza Sunburst
para extraer miel natural.
854
00:43:35,424 --> 00:43:37,260
No parece un desastre
a punto de pasar.
855
00:43:37,342 --> 00:43:38,386
Sí, podría ser.
856
00:43:39,137 --> 00:43:41,473
Beca, tengo algo que mostrarte.
Te va a encantar.
857
00:43:42,432 --> 00:43:43,475
Claro.
858
00:43:43,558 --> 00:43:44,643
- ¿Sí?
- Sí.
859
00:43:44,726 --> 00:43:45,936
- Ya la devuelvo.
- Vamos.
860
00:43:46,644 --> 00:43:48,105
- Ella.
- Préstenmela un segundo.
861
00:43:48,188 --> 00:43:49,273
Es igual.
862
00:43:50,315 --> 00:43:52,360
¿Es un AKG C-24?
863
00:43:52,443 --> 00:43:53,987
Sí, claro que lo es.
864
00:43:54,069 --> 00:43:55,280
Sumamente raro.
865
00:43:55,404 --> 00:43:57,532
Madonna, Beyoncé, Joan Baez.
866
00:43:57,615 --> 00:43:59,115
Me alegro por ellos. Qué lindo.
867
00:44:00,365 --> 00:44:03,494
Al jefe le gusta estar listo
para cuando le llega la inspiración,
868
00:44:03,577 --> 00:44:05,497
- así que tenemos todo aquí.
- Claro.
869
00:44:05,580 --> 00:44:08,209
Debe ser lindo ser muy, muy, muy rico.
870
00:44:08,333 --> 00:44:09,502
Sí.
871
00:44:11,002 --> 00:44:12,590
- ¿Quieres probarlo?
- No.
872
00:44:12,672 --> 00:44:14,675
- ¿No?
- No podría hacerlo.
873
00:44:17,594 --> 00:44:19,139
Estamos en vivo.
874
00:44:19,222 --> 00:44:21,433
- Excelente. Es una belleza.
- Debimos grabarte.
875
00:44:21,682 --> 00:44:22,851
¿Qué es esto?
876
00:44:22,934 --> 00:44:25,852
Khaled tiene una melodía ahí.
¿Quieres escucharlo?
877
00:44:26,477 --> 00:44:27,646
Está bien.
878
00:45:31,712 --> 00:45:32,922
Tengo que...
879
00:45:33,005 --> 00:45:35,175
Lo siento. Khaled.
880
00:45:35,465 --> 00:45:37,386
- ¿Quieres que yo...?
- Ahora vuelvo.
881
00:45:37,468 --> 00:45:38,596
- No. Sigue.
- Está bien.
882
00:45:38,678 --> 00:45:40,306
Igual no me iba a ir.
Seré honesta.
883
00:45:40,388 --> 00:45:42,099
- Sí, tú destruye todo.
- Está bien.
884
00:45:51,815 --> 00:45:52,859
¡Papá!
885
00:45:52,941 --> 00:45:55,153
¡Sabía que esa canción te llegaría!
886
00:45:55,611 --> 00:45:56,907
¡Sí!
887
00:45:57,990 --> 00:45:59,618
¡Esa es mi niña!
888
00:46:00,201 --> 00:46:01,369
Estoy ansioso.
889
00:46:01,452 --> 00:46:03,247
Recorreremos el mundo en mi yate,
890
00:46:03,330 --> 00:46:06,375
nos detendremos en tus lugares favoritos
en el océano Atlántico.
891
00:46:06,458 --> 00:46:08,252
- El océano Pacífico.
- ¡Será increíble!
892
00:46:08,585 --> 00:46:10,753
Pero ahora estoy a la mitad de una gira.
893
00:46:10,835 --> 00:46:11,879
Eso es perfecto.
894
00:46:11,961 --> 00:46:14,215
Finalmente podré ver
una de tus presentaciones.
895
00:46:14,297 --> 00:46:16,843
Papá, jamás has ido
a una de mis presentaciones.
896
00:46:17,051 --> 00:46:18,302
Cielo.
897
00:46:19,260 --> 00:46:20,721
He cambiado.
898
00:46:21,763 --> 00:46:23,682
No es la primera vez que lo escucho.
899
00:46:23,765 --> 00:46:27,353
Pero sigues siendo mi rabanito, ¿verdad?
900
00:46:28,186 --> 00:46:30,774
Prometo que esta vez no meteré la pata.
901
00:46:32,024 --> 00:46:35,818
El general Posen y yo estábamos
terminando una operación clandestina.
902
00:46:36,276 --> 00:46:38,905
Ahora vengo de la sesión informativa.
903
00:46:39,363 --> 00:46:41,241
¿Entonces estuvo con el papá de Aubrey?
904
00:46:41,657 --> 00:46:43,452
Estaba muy emocionado de ver su show.
905
00:46:43,993 --> 00:46:45,538
Es una pena que no pueda venir.
906
00:46:48,373 --> 00:46:50,920
No importa.
907
00:46:51,002 --> 00:46:53,506
- De verdad no importa.
- Todo está bien.
908
00:46:53,588 --> 00:46:55,133
- Es un hombre ocupado.
- Así es.
909
00:46:55,341 --> 00:46:56,885
Y mi papá siempre dice:
910
00:46:57,218 --> 00:46:59,972
"Espera decepciones sin límite
y recuerda
911
00:47:00,054 --> 00:47:01,930
"que siempre hay más
de donde salieron".
912
00:47:02,471 --> 00:47:03,723
¡Dios mío!
913
00:47:16,027 --> 00:47:17,280
¡Alguien abra una ventana!
914
00:47:17,487 --> 00:47:19,824
- ¿Qué le pasa a esta puerta?
- ¡No abre! ¡No lo sé!
915
00:47:22,326 --> 00:47:23,954
¡Abajo!
916
00:47:39,509 --> 00:47:43,224
Jaque mate, Bellas.
917
00:47:49,898 --> 00:47:50,900
¡Hola!
918
00:47:51,191 --> 00:47:53,527
Supe que anoche estuvieron encendidas.
919
00:47:54,901 --> 00:47:56,612
Qué buen chiste. Muy gracioso.
920
00:47:56,861 --> 00:47:59,907
Como el ave fénix levantándose
de las cenizas,
921
00:47:59,989 --> 00:48:03,369
en una versión triste
donde no hay fénix y sólo hay cenizas.
922
00:48:23,179 --> 00:48:25,349
Lo siento. Olvidé el hilo de
la conversación.
923
00:48:25,806 --> 00:48:28,353
La próxima vez
que intenten impresionar a DJ Khaled,
924
00:48:29,144 --> 00:48:30,730
traten de tener algo de dignidad.
925
00:48:31,063 --> 00:48:33,276
Jamás hacemos nada con dignidad.
926
00:48:33,567 --> 00:48:34,736
Así que...
927
00:48:34,818 --> 00:48:36,112
¿Adónde fuiste anoche?
928
00:48:37,238 --> 00:48:40,409
¿Qué? ¿Cuándo ustedes quemaban el hotel?
929
00:48:40,492 --> 00:48:41,994
¿Dónde estabas?
930
00:48:42,118 --> 00:48:44,622
Está bien.
Estaba con mi padre, ¿sí?
931
00:48:44,704 --> 00:48:46,247
Espera. ¿Tu papá?
932
00:48:46,329 --> 00:48:49,708
Me rastrea desde hace años
y anoche me encontró.
933
00:48:49,999 --> 00:48:51,877
¿Por qué estás huyendo de él?
934
00:48:51,960 --> 00:48:53,880
Ojalá mi padre me pusiera atención.
935
00:48:54,004 --> 00:48:56,174
Porque mi papá
no era un hombre muy bueno.
936
00:48:57,341 --> 00:48:59,219
A los 18 años, tuve que huir.
937
00:49:00,094 --> 00:49:02,722
Lo que fue horrible por el
roce de la ropa.
938
00:49:03,472 --> 00:49:05,475
Y ahora, me encontró.
939
00:49:05,599 --> 00:49:07,979
Y no sé qué pensar.
940
00:49:08,603 --> 00:49:10,940
A mí me parece increíble,
941
00:49:11,773 --> 00:49:14,817
y tú deberías pensar lo mismo.
Es una locura.
942
00:49:14,899 --> 00:49:17,152
Finalmente te encontró
después de tantos años.
943
00:49:17,235 --> 00:49:19,281
Ahora pueden reavivar la relación
944
00:49:19,363 --> 00:49:21,157
y que sea aún más fuerte que nunca.
945
00:49:21,240 --> 00:49:24,244
Quizás no era un hombre muy bueno,
pero tal vez lo es ahora.
946
00:49:24,326 --> 00:49:25,370
Quizás es genial...
947
00:49:25,452 --> 00:49:28,166
Emily, ¡eres irritante y poco elocuente!
948
00:49:30,293 --> 00:49:33,131
¿Hola? ¡Es Stacie!
949
00:49:33,297 --> 00:49:35,383
Stacie está en FaceTime.
Basta. Vengan aquí.
950
00:49:35,549 --> 00:49:36,551
¿Stacie?
951
00:49:36,633 --> 00:49:37,760
- Aquí.
- ¡Hola!
952
00:49:37,843 --> 00:49:39,302
- ¡Chicas!
- ¡Chicas!
953
00:49:39,758 --> 00:49:40,886
- ¡Hola, amiga!
- ¡Stace!
954
00:49:41,051 --> 00:49:43,263
- ¿Dónde están?
- Stacie, todo va fatal por aquí.
955
00:49:43,345 --> 00:49:44,639
Nos están dando una paliza.
956
00:49:44,722 --> 00:49:46,851
Chicas, ya tuve al bebé.
957
00:49:49,060 --> 00:49:50,146
¿Qué?
958
00:49:50,228 --> 00:49:51,272
Es hermoso.
959
00:49:51,771 --> 00:49:53,065
Es niña.
960
00:49:53,190 --> 00:49:54,609
Regular, entonces.
961
00:49:54,858 --> 00:49:55,902
¿Cómo se llama?
962
00:49:55,984 --> 00:49:58,614
Tal vez la Gorda Amy o la Gorda Patricia.
Tú elige.
963
00:49:58,696 --> 00:50:00,908
No, escucha.
Siempre he sido tu favorita.
964
00:50:01,199 --> 00:50:03,535
- Siempre tuvimos una conexión especial.
- ¡Chicas!
965
00:50:04,076 --> 00:50:05,619
Se llama Bella.
966
00:50:06,452 --> 00:50:07,621
Eso es adorable.
967
00:50:07,953 --> 00:50:09,122
- Es perfecto.
- Qué lindo.
968
00:50:09,205 --> 00:50:10,415
Las amo, chicas.
969
00:50:10,497 --> 00:50:12,543
- ¡Y nosotras a ti! ¡Mucho!
- ¡Te extrañamos!
970
00:50:12,709 --> 00:50:13,878
¡Chicas!
971
00:50:16,504 --> 00:50:20,053
Dejemos de intentar ganar
y sólo hay que cantar juntas.
972
00:50:20,135 --> 00:50:21,888
Por eso estamos aquí, ¿no?
973
00:50:22,262 --> 00:50:23,348
¡Sí!
974
00:50:24,056 --> 00:50:26,519
Pero además, intentemos ganar
975
00:50:27,060 --> 00:50:28,979
porque no sé cómo viviré de otra forma.
976
00:50:29,312 --> 00:50:30,523
¡Ciao, Bellas!
977
00:50:31,229 --> 00:50:32,648
¿Quién quiere ir a Italia?
978
00:50:33,147 --> 00:50:34,691
Cuatro países en cuatro días
979
00:50:34,899 --> 00:50:37,946
y luego, DJ Khaled anunciará
al ganador al llegar a Francia.
980
00:50:38,070 --> 00:50:39,113
¡Hagámoslo!
981
00:50:40,739 --> 00:50:41,824
Sí
982
00:50:42,699 --> 00:50:43,785
Sí
983
00:50:44,618 --> 00:50:45,745
Sí
984
00:50:46,495 --> 00:50:48,498
No me gusta
985
00:50:48,830 --> 00:50:51,001
Me encanta
986
00:50:52,919 --> 00:50:54,463
Tanto, que duele
987
00:50:54,629 --> 00:50:55,798
Porque no lo quiero
988
00:50:56,965 --> 00:50:59,341
Necesito tenerlo
989
00:51:01,551 --> 00:51:03,679
Cuando no encuentro las palabras
Sólo hago
990
00:51:05,514 --> 00:51:09,018
Parece que las Bellas se divierten, Gail.
991
00:51:09,101 --> 00:51:12,691
Creo que es posible
que DJ Khaled elija a las Bellas.
992
00:51:12,773 --> 00:51:14,901
Ese es un hecho,
pero espero que no.
993
00:51:14,984 --> 00:51:16,736
Los soldados las aman.
994
00:51:16,820 --> 00:51:18,739
A ver si pueden seguir así, chicas.
995
00:51:19,656 --> 00:51:22,034
Toda la noche, déjame amarte
996
00:51:22,200 --> 00:51:23,701
Baila conmigo, no me rechaces
997
00:51:23,867 --> 00:51:25,953
Que alguien nos ayude a acelerar los pasos
Sí
998
00:51:26,035 --> 00:51:27,788
Pero esa ronda necesita una regla
999
00:51:27,871 --> 00:51:29,498
Celebra la vida, y yo pagaré
1000
00:51:29,581 --> 00:51:31,501
Ese Cavalli se ve bien con mi Tom Ford
1001
00:51:31,584 --> 00:51:33,587
Divertirnos toda la noche
Todos a bordo
1002
00:51:33,669 --> 00:51:35,630
Todos a bordo
1003
00:51:35,713 --> 00:51:37,299
No me gusta, me encanta
1004
00:51:37,381 --> 00:51:39,217
Y las demás chicas no pueden tocarlo
1005
00:51:39,300 --> 00:51:41,428
Competencia Ese es otro tema
1006
00:51:41,510 --> 00:51:43,264
Quiero pasearlo en público
1007
00:51:43,346 --> 00:51:45,558
Eres una estrella
Lo sabes, vámonos
1008
00:51:45,640 --> 00:51:47,226
A la mansión o al condominio
Vamos
1009
00:51:47,601 --> 00:51:49,727
Tiempo perfecto, déjalo fluir
Lo sabes
1010
00:51:49,809 --> 00:51:51,437
Estoy viendo
1011
00:51:51,519 --> 00:51:52,938
No me gusta
1012
00:51:53,938 --> 00:51:55,858
Me encanta
1013
00:51:55,940 --> 00:51:57,027
¡Atrápenme!
1014
00:51:57,109 --> 00:51:59,654
- ¡Todos atrápenme!
- Tan bueno que duele
1015
00:51:59,737 --> 00:52:02,743
Filmé algo de tu ropa interior,
pero todo el mundo la ha visto.
1016
00:52:02,825 --> 00:52:04,286
Necesito tenerlo
1017
00:52:04,368 --> 00:52:06,163
- ¡Atrápenme!
- ¡Sí!
1018
00:52:06,621 --> 00:52:08,790
Cuando no encuentro las palabras, hago
1019
00:52:16,046 --> 00:52:17,089
NIZA
1020
00:52:17,547 --> 00:52:20,218
De verdad agradecemos mucho
esta oportunidad.
1021
00:52:20,300 --> 00:52:22,178
Podemos a ver
a Khaled cuando quieras.
1022
00:52:22,261 --> 00:52:23,347
Sí, por supuesto.
1023
00:52:23,429 --> 00:52:25,891
Sí. Él las está viendo.
1024
00:52:27,517 --> 00:52:28,560
Oye...
1025
00:52:28,643 --> 00:52:31,772
No me gusta Me encanta
1026
00:52:36,318 --> 00:52:40,740
No me gusta, me encanta
1027
00:52:52,667 --> 00:52:56,924
No me gusta, me encanta
1028
00:53:01,468 --> 00:53:03,597
¡Bellas! ¡Hagan ruido por las Bellas!
1029
00:53:04,430 --> 00:53:07,226
¡Qué apropiada marcha fúnebre
para las Barden Bellas!
1030
00:53:07,308 --> 00:53:09,184
Mientras llegan a los treinta,
1031
00:53:09,267 --> 00:53:11,353
y dejan de ser valoradas
como seres humanos,
1032
00:53:11,435 --> 00:53:13,230
tal vez este es el recuerdo agridulce
1033
00:53:13,563 --> 00:53:16,150
que llevarán siempre a cuestas.
1034
00:53:30,582 --> 00:53:32,710
Bienvenidas al sur de Francia.
1035
00:53:33,293 --> 00:53:35,377
Quisimos hacer algo especial para ustedes.
1036
00:53:37,044 --> 00:53:39,673
Esto parece una cita grupal
de The Bachelor.
1037
00:53:39,755 --> 00:53:40,842
¡Es hermoso!
1038
00:53:41,008 --> 00:53:42,427
Gracias.
1039
00:53:43,802 --> 00:53:45,221
No es gratis. Entiendo.
1040
00:53:45,846 --> 00:53:46,890
Hola.
1041
00:53:48,475 --> 00:53:52,397
Sólo quería darte las gracias por esto.
1042
00:53:52,938 --> 00:53:55,151
Y por cuidarnos en este viaje
1043
00:53:55,233 --> 00:53:59,238
y por proteger a Estados Unidos siempre.
1044
00:53:59,946 --> 00:54:00,988
Es un placer.
1045
00:54:01,654 --> 00:54:04,450
Debes sentirte sólo,
siempre lejos de tu familia.
1046
00:54:04,532 --> 00:54:06,452
- Ir a diferentes lugares.
- Sí.
1047
00:54:06,659 --> 00:54:09,497
Pero estar en el ejército es
como tener una segunda familia.
1048
00:54:11,582 --> 00:54:12,626
Claro, tú lo sabes.
1049
00:54:12,833 --> 00:54:14,711
Ustedes viajan juntas en sus giras,
1050
00:54:15,502 --> 00:54:17,505
y cuando terminan,
toman caminos separados,
1051
00:54:18,172 --> 00:54:20,259
pero siempre estarán
para apoyarse, ¿cierto?
1052
00:54:21,927 --> 00:54:23,304
Realmente jamás están solas.
1053
00:54:25,222 --> 00:54:26,432
Eso fue muy cursi.
1054
00:54:27,096 --> 00:54:29,683
No. Me gustó.
1055
00:54:35,856 --> 00:54:37,067
¿Estás bien?
1056
00:54:37,149 --> 00:54:39,194
Sí. Claro.
1057
00:54:42,281 --> 00:54:45,285
No me ocultes tus sentimientos.
Somos como hermanas, Aubrey.
1058
00:54:46,787 --> 00:54:48,122
Eres Aubrey, ¿verdad?
1059
00:54:52,584 --> 00:54:53,918
Para serte honesta,
1060
00:54:54,000 --> 00:54:56,587
mi papá iba a venir
a vernos cantar mañana,
1061
00:54:56,670 --> 00:54:58,589
y me avisaron que no podrá llegar.
1062
00:54:59,089 --> 00:55:01,093
Jamás me ha escuchado cantar
con las Bellas
1063
00:55:01,175 --> 00:55:03,136
y ahora, tal vez jamás lo haga.
1064
00:55:03,302 --> 00:55:05,222
¿Papá? ¡Está aquí!
1065
00:55:05,680 --> 00:55:06,765
¿Qué? ¿Dónde?
1066
00:55:07,014 --> 00:55:10,310
¡Es el yate de mi papá!
¡La Estúpida Dingo Gorda!
1067
00:55:10,601 --> 00:55:12,396
Así le decía a mi mamá.
1068
00:55:13,230 --> 00:55:16,776
¡Es obvio que vino a verme cantar
en el último show!
1069
00:55:16,942 --> 00:55:18,361
¡Mi papá vino!
1070
00:55:18,485 --> 00:55:20,111
Debe sentirse increíble.
1071
00:55:26,617 --> 00:55:28,579
Deben estar cerca de tomar una decisión.
1072
00:55:28,661 --> 00:55:30,747
Mañana graban el especial con DJ Khaled.
1073
00:55:30,830 --> 00:55:32,334
Y necesita que alguien abra.
1074
00:55:33,376 --> 00:55:34,587
Miren quiénes son.
1075
00:55:35,628 --> 00:55:38,173
¿Vieron cómo escaparon ayer
del escenario?
1076
00:55:38,339 --> 00:55:41,261
Literalmente corrieron para
no felicitarnos.
1077
00:55:41,635 --> 00:55:43,513
Es claro que nos ven como una amenaza.
1078
00:55:45,554 --> 00:55:47,432
- ¡Mierda!
- ¡Dios mío!
1079
00:55:47,514 --> 00:55:49,267
- ¡Eres muy raro!
- A veces.
1080
00:55:49,349 --> 00:55:50,935
No es cierto. Pareces muy amable.
1081
00:55:51,310 --> 00:55:52,605
¿Puedes venir un segundo?
1082
00:55:52,979 --> 00:55:54,440
- Sí, claro.
- ¿Sí? Vamos.
1083
00:55:54,522 --> 00:55:56,025
- ¿Quieres darme la mano?
- No.
1084
00:55:56,191 --> 00:55:57,234
¿Adónde vamos?
1085
00:55:57,317 --> 00:55:59,486
¿Recuerdas cuando quemaron
la suite de Khaled?
1086
00:55:59,569 --> 00:56:00,696
No, yo no...
1087
00:56:00,862 --> 00:56:02,239
- En España.
- No lo recuerdo.
1088
00:56:02,322 --> 00:56:03,949
Buscabas a Lenny,
tras una planta.
1089
00:56:04,032 --> 00:56:05,952
- Liberaste a las abejas.
- Fue mi hermana.
1090
00:56:06,035 --> 00:56:07,120
La odio. ¿Qué?
1091
00:56:07,411 --> 00:56:08,830
DJ Khaled quiere conocerte.
1092
00:56:09,580 --> 00:56:10,624
¿Por qué?
1093
00:56:10,873 --> 00:56:11,956
Oye, jefe.
1094
00:56:13,498 --> 00:56:16,336
¡Theo, hermano! ¡Oídos mágicos!
1095
00:56:17,044 --> 00:56:18,756
- ¡Beca!
- Hola.
1096
00:56:20,089 --> 00:56:21,091
¡Qué hermosa!
1097
00:56:21,174 --> 00:56:23,468
- Gracias. Mucho gusto.
- ¡Ahora!
1098
00:56:23,550 --> 00:56:24,888
¡Una bebida para Beca, ahora!
1099
00:56:24,970 --> 00:56:27,224
Siéntate. Ponte cómoda.
1100
00:56:27,514 --> 00:56:29,809
¡Dios! Gracias.
1101
00:56:29,975 --> 00:56:30,977
Sí.
1102
00:56:31,061 --> 00:56:32,271
Aquí tiene, Madeimoselle.
1103
00:56:32,354 --> 00:56:34,440
- Gracias.
- Espero que te gusten las cerezas.
1104
00:56:34,523 --> 00:56:36,943
Beca, ¿has hablado con mi amigo, Theo?
1105
00:56:37,150 --> 00:56:39,985
Sí, habla mucho,
pero no tengo idea de qué pasa.
1106
00:56:40,068 --> 00:56:41,779
No me da mucha información.
1107
00:56:41,945 --> 00:56:43,656
Quise que tú le dieras la noticia.
1108
00:56:43,821 --> 00:56:45,283
¡Felicidades!
1109
00:56:45,866 --> 00:56:46,868
¿Por qué?
1110
00:56:46,951 --> 00:56:49,204
Quiero que tú abras para mí
1111
00:56:49,578 --> 00:56:50,830
mañana por la noche.
1112
00:56:50,996 --> 00:56:52,415
¡Beca!
1113
00:56:53,123 --> 00:56:54,668
DJ Khaled.
1114
00:56:54,833 --> 00:56:56,127
¿Estás lista?
1115
00:56:59,548 --> 00:57:00,800
- ¿En serio?
- Sí.
1116
00:57:02,676 --> 00:57:05,844
Excelente. No vas a lamentarlo.
1117
00:57:06,094 --> 00:57:08,389
¡Las Bellas se van a morir!
¿Puedo ir a decirles?
1118
00:57:08,721 --> 00:57:10,099
Creo que no entendiste.
1119
00:57:10,181 --> 00:57:12,519
Lo que DJ Khaled quiere decir es,
1120
00:57:12,935 --> 00:57:14,271
que no quiere a las Bellas.
1121
00:57:15,020 --> 00:57:16,273
Te quiere a ti.
1122
00:57:17,316 --> 00:57:18,318
¿Qué?
1123
00:57:18,401 --> 00:57:21,321
El otro día,
cuando estabas jugando con la melodía...
1124
00:57:21,404 --> 00:57:22,823
y estabas cantando,
1125
00:57:22,905 --> 00:57:25,034
me di cuenta de que sólo estabas jugando,
1126
00:57:25,242 --> 00:57:27,954
pero vi algo,
1127
00:57:28,287 --> 00:57:30,162
escuché algo
1128
00:57:30,245 --> 00:57:32,248
y sentí algo.
1129
00:57:32,956 --> 00:57:35,960
Entre el caos, volví a la habitación
y salvé tu grabación.
1130
00:57:36,919 --> 00:57:38,171
¿Por qué hiciste eso?
1131
00:57:38,963 --> 00:57:41,049
Porque quería ver lo que
podías hacer sola.
1132
00:57:41,507 --> 00:57:44,136
Beca, es tiempo
de pasar al siguiente nivel.
1133
00:57:44,302 --> 00:57:45,512
Ya lo veo.
1134
00:57:45,595 --> 00:57:48,140
Soy DJ Khaled, alias Billy.
1135
00:57:48,389 --> 00:57:49,391
¿Quién?
1136
00:57:49,473 --> 00:57:50,685
Sé de estas cosas.
1137
00:57:52,394 --> 00:57:56,439
Esto es increíble.
Me halagas mucho, de verdad,
1138
00:57:56,521 --> 00:57:59,942
pero soy parte de un grupo,
y todas tenemos algo especial.
1139
00:58:00,025 --> 00:58:01,777
Respeto que ames a tu grupo,
1140
00:58:02,027 --> 00:58:05,073
pero es tiempo de que avances.
Es tiempo de que crezcas.
1141
00:58:05,281 --> 00:58:08,619
Es tiempo de que escales esa montaña
y llegues a la cima.
1142
00:58:08,993 --> 00:58:10,873
Y el grupo se alegrará por ti.
1143
00:58:10,955 --> 00:58:12,708
Lo que Khaled quiere decir es
1144
00:58:12,874 --> 00:58:15,127
que llegaste hasta donde pudiste
con las chicas.
1145
00:58:15,335 --> 00:58:17,339
Es tiempo de que prosperes sola.
1146
00:58:17,463 --> 00:58:20,508
Independientemente.
1147
00:58:20,633 --> 00:58:23,134
¡No son opiniones!
Son hechos.
1148
00:58:23,217 --> 00:58:24,219
Sí.
1149
00:58:24,968 --> 00:58:26,095
Ven conmigo un segundo.
1150
00:58:26,178 --> 00:58:27,180
Bendiciones.
1151
00:58:28,222 --> 00:58:30,392
Escucha, sé que es mucho que digerir.
1152
00:58:30,475 --> 00:58:31,477
Sí.
1153
00:58:31,643 --> 00:58:34,647
La discográfica firmará contigo, Beca.
1154
00:58:34,812 --> 00:58:37,566
Te ayudará a desarrollar
tu propio material como solista.
1155
00:58:38,107 --> 00:58:41,612
Esto es muy generoso,
pero estamos hablando de mi familia.
1156
00:58:41,694 --> 00:58:43,990
- No me interesa.
- Sé que es una decisión difícil.
1157
00:58:44,073 --> 00:58:45,617
- No lo es.
- Lo es.
1158
00:58:46,575 --> 00:58:48,868
Lo es.
Es una gran oportunidad para ti.
1159
00:58:49,243 --> 00:58:50,286
¿Está bien?
1160
00:58:50,494 --> 00:58:53,665
Mírame. Detente.
¿Qué haces?
1161
00:58:56,543 --> 00:58:58,379
Ve a casa, consúltalo con la almohada.
1162
00:58:58,461 --> 00:59:01,090
Y mañana,
me dirás lo que quieres hacer, ¿sí?
1163
00:59:02,384 --> 00:59:03,511
¿Está bien?
1164
00:59:04,970 --> 00:59:06,931
De verdad lo siento.
1165
00:59:34,750 --> 00:59:38,463
¡Tú presentación estuvo increíble,
Patricia! ¡Estoy muy orgulloso!
1166
00:59:38,796 --> 00:59:41,256
Gracias, papá. ¿Cómo la viste?
¿Estabas en la base?
1167
00:59:41,338 --> 00:59:43,675
Ya me conoces.
Tengo mis medios.
1168
00:59:43,757 --> 00:59:45,426
¡Qué forma de terminar la gira!
1169
00:59:46,384 --> 00:59:48,305
¿Qué dices si nos vamos esta noche?
1170
00:59:49,096 --> 00:59:50,557
Lo haría,
1171
00:59:50,848 --> 00:59:53,852
pero mañana es
el evento con DJ Khaled,
1172
00:59:54,103 --> 00:59:56,064
y definitivamente elegirán a las Bellas,
1173
00:59:56,147 --> 00:59:58,817
así que tengo que estar ahí
porque mi talento compensa
1174
00:59:58,900 --> 01:00:01,362
a las integrantes más débiles
del grupo como Beca.
1175
01:00:01,528 --> 01:00:02,822
Mañana, entonces.
1176
01:00:03,113 --> 01:00:05,533
Después, puedes ir a donde quieras.
1177
01:00:05,657 --> 01:00:07,241
¿Urban Outfitters?
1178
01:00:08,200 --> 01:00:10,703
Tienes que pensar en grande, cielo.
1179
01:00:10,952 --> 01:00:12,205
Un crucero por el Caribe.
1180
01:00:12,746 --> 01:00:14,958
¿Has ido a Martinica?
1181
01:00:16,417 --> 01:00:17,961
¿O a las Islas Caimán?
1182
01:00:18,044 --> 01:00:20,172
- ¿Las Islas Caimán?
- Son hermosas.
1183
01:00:20,379 --> 01:00:21,840
Como mi pequeña.
1184
01:00:24,550 --> 01:00:26,094
Sí. Papá, dime una cosa.
1185
01:00:26,177 --> 01:00:28,431
¿Cuál fue tu momento favorito del show?
1186
01:00:29,223 --> 01:00:32,143
Hubo demasiados momentos de grandeza
de donde elegir.
1187
01:00:32,476 --> 01:00:35,770
Porque mi parte favorita fue
cuando canté ese dueto con Beca
1188
01:00:35,852 --> 01:00:37,772
y me pusieron en la cima de la pirámide.
1189
01:00:37,854 --> 01:00:40,943
Sí. Estuviste maravillosa en esa parte.
1190
01:00:41,234 --> 01:00:43,320
¡Dios! ¡No hubo ninguna pirámide!
1191
01:00:43,861 --> 01:00:45,781
¿Y cómo iba estar yo hasta arriba?
1192
01:00:46,072 --> 01:00:48,494
Sé exactamente qué hay
en las Islas Caimán.
1193
01:00:49,202 --> 01:00:53,250
Sí, lo sé. Esa cuenta de banco
que mamá me abrió cuando cumplí 13 años.
1194
01:00:53,791 --> 01:00:55,794
Dijo que eran unos cuantos ahorros,
1195
01:00:55,876 --> 01:00:59,214
pero sé que no quería
que yo necesitara tu dinero sucio.
1196
01:00:59,711 --> 01:01:01,214
¿Cuánto hay en la cuenta?
1197
01:01:02,464 --> 01:01:05,301
Ciento ochenta millones, más o menos.
1198
01:01:07,554 --> 01:01:12,810
¿Cuándo voy a aprender a abrir mi correo?
1199
01:01:14,852 --> 01:01:18,065
Estoy harta de ti, papá.
Se acabó para siempre.
1200
01:01:19,525 --> 01:01:21,236
Claro que no.
1201
01:01:21,610 --> 01:01:24,781
Te irás cuando tenga el dinero.
1202
01:01:25,197 --> 01:01:26,406
¿Amy?
1203
01:01:26,905 --> 01:01:28,449
¿Este hombre te está molestando?
1204
01:01:28,824 --> 01:01:30,285
Sí.
1205
01:01:30,367 --> 01:01:32,705
Señor, apártese de la Bella.
1206
01:01:33,538 --> 01:01:36,709
¡Patricia! ¡Congelaron todas mis cuentas!
1207
01:01:36,958 --> 01:01:38,544
Adiós, Fergus.
1208
01:01:40,505 --> 01:01:43,259
¡Intenté hacerlo por las buenas, Patricia!
1209
01:01:43,466 --> 01:01:44,802
¡No lo olvides!
1210
01:01:47,471 --> 01:01:50,684
¿Saben hacer esto? ¿Cómo se hace?
1211
01:01:50,766 --> 01:01:52,350
- El agua sobre el azúcar.
- ¿Así?
1212
01:01:52,433 --> 01:01:53,768
¿Sabes dónde está Beca?
1213
01:01:54,685 --> 01:01:56,438
Theo ya debió decirle algo.
1214
01:01:56,520 --> 01:01:57,856
El show ya es mañana.
1215
01:01:57,938 --> 01:01:59,025
- Lo sé.
- Chicas.
1216
01:01:59,190 --> 01:02:02,194
Si Khaled nos elige,
será nuestro último show juntas.
1217
01:02:03,612 --> 01:02:05,781
Bellas, un brindis.
1218
01:02:05,864 --> 01:02:06,866
Un brindis Chloe.
1219
01:02:07,073 --> 01:02:09,744
Dicen que el hogar es donde
está el corazón.
1220
01:02:10,452 --> 01:02:14,958
Pero ustedes son los hogares
donde vive mi corazón.
1221
01:02:16,125 --> 01:02:18,335
Estoy en cada una de ustedes.
1222
01:02:19,877 --> 01:02:21,379
Se siente muy bien.
1223
01:02:22,546 --> 01:02:23,632
- ¡Salud!
- Salud.
1224
01:02:24,006 --> 01:02:25,092
Salud.
1225
01:02:25,175 --> 01:02:27,303
¡Las quiero mucho!
1226
01:02:29,221 --> 01:02:30,681
- ¿Estás alucinando?
- Disculpen.
1227
01:02:30,764 --> 01:02:32,227
¿Ustedes son las Bellas?
1228
01:02:33,018 --> 01:02:34,437
- Oui, Monsieur.
- Sí.
1229
01:02:34,937 --> 01:02:39,026
Mi nombre es Henri. Chicago me envió
para llevarlas a la recepción de la USO.
1230
01:02:39,442 --> 01:02:40,444
¿Recepción?
1231
01:02:40,526 --> 01:02:42,488
Chicago jamás mencionó una recepción.
1232
01:02:42,570 --> 01:02:44,529
Es algo sobre un anuncio.
1233
01:02:47,323 --> 01:02:48,408
- Ganamos.
- ¿Ganamos?
1234
01:02:48,491 --> 01:02:51,120
Debemos buscar a nuestras amigas,
Beca y la Gorda Amy.
1235
01:02:51,203 --> 01:02:53,790
Ya están allá con Chicago.
1236
01:02:55,290 --> 01:02:56,334
¡Perfecto!
1237
01:02:56,708 --> 01:02:59,045
No hagamos esperar a este guapo francés.
1238
01:02:59,127 --> 01:03:00,672
- ¡Vamos! ¡Yo adelante!
- ¿Listas?
1239
01:03:00,796 --> 01:03:02,799
Supongo que deberíamos ir. Vamos.
1240
01:03:02,881 --> 01:03:03,884
Vámonos.
1241
01:03:03,967 --> 01:03:06,511
¿Henri? Parece música.
1242
01:03:06,593 --> 01:03:08,930
Soy Florencia. Mucho gusto.
1243
01:03:11,763 --> 01:03:14,600
No pierdas el tiempo con una obra maestra
1244
01:03:15,684 --> 01:03:18,855
Deberías estar conmigo
1245
01:03:19,939 --> 01:03:23,068
Eres una fantasía de la vida real
1246
01:03:23,861 --> 01:03:27,116
Pero te mueves con mucho cuidado
Empecemos a vivir de forma peligrosa
1247
01:03:27,740 --> 01:03:30,120
Háblame, amor
1248
01:03:30,494 --> 01:03:33,415
Me estoy quedando ciega
Por este dulce antojo
1249
01:03:34,456 --> 01:03:37,083
Volvámonos locos
1250
01:03:37,165 --> 01:03:38,209
Locos
1251
01:03:40,294 --> 01:03:44,049
Espero que comamos
Pastel en la playa
1252
01:03:46,467 --> 01:03:48,262
Ustedes cantan muy bien.
1253
01:03:48,386 --> 01:03:50,139
Merci beacoup, Henri.
1254
01:03:50,221 --> 01:03:51,307
¿Ya casi llegamos?
1255
01:03:52,140 --> 01:03:53,642
Sí. De hecho...
1256
01:03:53,725 --> 01:03:55,519
Parece que llevamos horas en el auto.
1257
01:03:55,602 --> 01:03:57,147
Ya es aquí.
1258
01:03:58,063 --> 01:03:59,232
¡Qué bien!
1259
01:03:59,982 --> 01:04:01,401
No lo sé.
No puedo levantarla.
1260
01:04:01,483 --> 01:04:03,943
- No veo nada.
- ¿Por qué no abre? Se atoró.
1261
01:04:04,067 --> 01:04:05,445
- Ésta también.
- Está oscuro.
1262
01:04:05,527 --> 01:04:06,946
- ¿Ustedes ven algo?
- No.
1263
01:04:07,029 --> 01:04:08,072
Esto no me gusta.
1264
01:04:14,037 --> 01:04:15,875
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé. ¿Qué fue eso?
1265
01:04:18,293 --> 01:04:19,295
¿Qué?
1266
01:04:20,837 --> 01:04:21,964
¿Qué pasa?
1267
01:04:23,799 --> 01:04:24,885
No lo sé.
1268
01:04:25,676 --> 01:04:26,845
Esperen. ¿Estamos...?
1269
01:04:28,095 --> 01:04:29,095
¿Estamos flotando?
1270
01:04:30,638 --> 01:04:32,182
- ¿Por qué íbamos a flotar?
- ¿Qué?
1271
01:04:36,937 --> 01:04:38,773
Chicas, ¡no puedo abrir la puerta!
1272
01:04:38,855 --> 01:04:40,358
¿Qué? ¿La puerta no abre?
1273
01:04:40,523 --> 01:04:43,152
Es la vieja maniobra
de la trampa letal en ferry.
1274
01:04:43,443 --> 01:04:45,238
Debí imaginarlo.
1275
01:04:45,987 --> 01:04:47,615
¿Qué? ¡Ábrela!
1276
01:04:48,908 --> 01:04:51,119
- ¿Funciona algún teléfono?
- ¿Dónde está el mío?
1277
01:04:51,202 --> 01:04:52,287
Sin servicio.
1278
01:04:52,370 --> 01:04:53,789
Sin servicio. Nada.
1279
01:04:53,955 --> 01:04:55,539
¡Qué desafortunado!
1280
01:04:55,621 --> 01:04:57,874
- ¡Las campanas del infierno!
- Gritemos en tres.
1281
01:04:57,957 --> 01:04:59,668
- Está bien.
- ¡Uno, dos, tres!
1282
01:04:59,917 --> 01:05:01,044
¡Auxilio!
1283
01:05:09,638 --> 01:05:11,015
Señor Saltarín.
1284
01:05:29,700 --> 01:05:31,369
¡Ya te dije que se acabó!
1285
01:05:31,451 --> 01:05:32,453
Lo sé.
1286
01:05:32,536 --> 01:05:36,791
Pero aquí hay unas personas que creen
que deberías pensarlo mejor.
1287
01:05:37,958 --> 01:05:39,252
¡Amy!
1288
01:05:43,423 --> 01:05:44,675
¿Cómo pudiste?
1289
01:05:45,091 --> 01:05:47,885
Te juro que si lastimas a
cualquiera de ellas,
1290
01:05:47,967 --> 01:05:49,553
excepto Jessica y Ashley,
1291
01:05:49,719 --> 01:05:51,138
¡te mato!
1292
01:05:51,220 --> 01:05:53,223
No quiero hacerle daño a nadie, Patricia.
1293
01:05:53,306 --> 01:05:55,602
Sólo te quería a ti,
pero no estabas con ellas...
1294
01:05:55,893 --> 01:05:57,061
¿O sí?
1295
01:05:57,686 --> 01:05:58,688
Bueno.
1296
01:05:59,855 --> 01:06:01,276
Plan B.
1297
01:06:01,442 --> 01:06:02,777
Tienes 30 minutos.
1298
01:06:03,819 --> 01:06:07,158
Ven al bote,
o tus amigas nadan con los peces.
1299
01:06:07,824 --> 01:06:09,660
Y creo que sabes que hablo en serio.
1300
01:06:09,993 --> 01:06:11,829
Sé que hablas en serio.
1301
01:06:11,912 --> 01:06:16,040
Porque eres una persona horrible
que hace cosas horribles.
1302
01:06:16,289 --> 01:06:18,292
Pero estás olvidando algo, papá.
1303
01:06:18,791 --> 01:06:20,002
Soy tu hija.
1304
01:06:20,419 --> 01:06:22,380
Tu sangre de pesadilla...
1305
01:06:22,463 --> 01:06:23,965
corre por mis venas.
1306
01:06:24,048 --> 01:06:26,593
Oye, Amy, necesito decirte algo.
Es importante.
1307
01:06:26,799 --> 01:06:28,385
Un segundo. Estoy en una llamada.
1308
01:06:28,468 --> 01:06:29,511
Está bien.
1309
01:06:29,594 --> 01:06:30,763
¿Crees que eres malo?
1310
01:06:30,845 --> 01:06:33,225
No tienes idea de lo que soy capaz.
1311
01:06:33,891 --> 01:06:35,560
Me gradué de la universidad.
1312
01:06:36,227 --> 01:06:37,729
Puedo hacer lo que sea.
1313
01:06:38,354 --> 01:06:39,979
Más vale que reces,
1314
01:06:40,354 --> 01:06:44,484
porque la Gorda Amy va a buscarte.
1315
01:06:46,235 --> 01:06:47,279
¡Ahora!
1316
01:06:50,823 --> 01:06:51,825
Entonces,
1317
01:06:53,453 --> 01:06:57,792
¿quiénes de ustedes son Ashley y Jessica?
1318
01:06:59,794 --> 01:07:00,963
Mierda.
1319
01:07:01,045 --> 01:07:02,798
Tengo malas noticias.
1320
01:07:03,172 --> 01:07:06,841
Sé que estarás bien.
Todas estaremos bien, pero...
1321
01:07:12,221 --> 01:07:13,349
Sí.
1322
01:07:13,431 --> 01:07:15,935
No nos eligieron.
Y ¿sabes qué?
1323
01:07:16,017 --> 01:07:18,145
Que se vayan al diablo.
No es todo...
1324
01:07:20,981 --> 01:07:23,067
Sentí que debía decírtelo
1325
01:07:23,149 --> 01:07:25,946
porque creo
que los secretos son muy malos, ¿no?
1326
01:07:26,904 --> 01:07:29,741
Sí. Muy malos. Vámonos.
1327
01:07:30,283 --> 01:07:31,326
¿Adónde?
1328
01:07:31,409 --> 01:07:33,326
Descuida. Nos cambiaremos en el taxi.
1329
01:07:39,749 --> 01:07:41,085
Amy, ¿qué estamos haciendo?
1330
01:07:41,167 --> 01:07:43,379
¿Por qué no llamamos a la policía
o a Chicago?
1331
01:07:43,753 --> 01:07:44,881
Nada de policías.
1332
01:07:44,963 --> 01:07:47,218
No hay tiempo,
y si mi papá los ve, escapará.
1333
01:07:47,968 --> 01:07:50,305
Esto es serio.
Podría lastimar a las Bellas.
1334
01:07:50,888 --> 01:07:52,641
- No lo permitiré.
- Amy, por favor.
1335
01:07:52,724 --> 01:07:55,227
Conozco a mi padre.
Conozco a su gente.
1336
01:07:55,768 --> 01:07:58,022
A algunos los conozco muy bien.
1337
01:07:58,311 --> 01:08:00,147
Y conozco ese bote.
1338
01:08:00,980 --> 01:08:02,274
Podemos hacerlo.
1339
01:08:02,356 --> 01:08:04,192
¿Cuál es el plan?
1340
01:08:04,358 --> 01:08:05,570
Primero,
1341
01:08:05,903 --> 01:08:08,907
necesito que vayas más rápido.
Este bote no se remará sólo.
1342
01:08:10,407 --> 01:08:13,077
La Estúpida Dingo Gorda
1343
01:08:13,952 --> 01:08:14,954
Bien.
1344
01:08:15,037 --> 01:08:17,624
La escalera te llevará
a la cubierta donde están ellas.
1345
01:08:17,706 --> 01:08:19,710
No dejes que Fergus oiga
lo que hago abajo.
1346
01:08:19,792 --> 01:08:21,587
Voy a distraerlo.
1347
01:08:21,878 --> 01:08:23,047
¿Sabes lo que haces?
1348
01:08:23,129 --> 01:08:24,381
¿Cuándo te he defraudado?
1349
01:08:24,921 --> 01:08:27,174
Tengo docenas de ejemplos,
para ser honesta.
1350
01:08:27,965 --> 01:08:29,426
Sí. Eres cero confiable.
1351
01:08:29,508 --> 01:08:31,638
Es como uno de los rasgos
de tu personalidad.
1352
01:08:31,720 --> 01:08:33,723
No creo que haya tiempo
para hablar de eso.
1353
01:08:34,556 --> 01:08:35,892
Te veré arriba.
1354
01:08:35,974 --> 01:08:37,352
Nadie morirá esta noche, ¿no?
1355
01:08:37,434 --> 01:08:38,772
- Sí.
- ¿Verdad?
1356
01:08:39,480 --> 01:08:40,857
- Sí.
- Eso no ayuda mucho.
1357
01:08:41,190 --> 01:08:42,359
- Bien.
- ¿Lista?
1358
01:08:42,441 --> 01:08:44,612
- Ya tengo mi cara de seria.
- Bien.
1359
01:08:44,861 --> 01:08:46,197
- Es hora.
- Hagámoslo.
1360
01:08:48,531 --> 01:08:51,575
Cuando tengamos el dinero,
navegaremos directo a Sídney.
1361
01:08:51,908 --> 01:08:53,577
A menos que no aparezca.
1362
01:08:54,118 --> 01:08:56,247
Entonces, las cosas se pondrán feas.
1363
01:08:56,913 --> 01:08:58,208
Diez minutos, señoritas.
1364
01:08:59,041 --> 01:09:00,544
¿Saben lo que deberíamos hacer?
1365
01:09:02,002 --> 01:09:03,213
¿Tú de dónde saliste?
1366
01:09:03,671 --> 01:09:05,715
- ¿Qué?
- Tú no estabas aquí.
1367
01:09:06,173 --> 01:09:09,594
Estuve aquí todo el tiempo.
Soy pequeña.
1368
01:09:17,475 --> 01:09:19,728
Si sólo tenemos diez minutos,
1369
01:09:19,894 --> 01:09:22,565
yo digo que los pasemos
haciendo algo que amamos.
1370
01:09:23,314 --> 01:09:27,070
Terminemos como Bellas
y cantemos una canción más.
1371
01:09:29,071 --> 01:09:31,034
¿Quieres cantar ahora?
1372
01:09:32,159 --> 01:09:34,413
¡Hay que cantar sólo una canción!
1373
01:09:35,204 --> 01:09:37,584
- No sé si tenga ganas de cantar.
- ¡Dios mío!
1374
01:09:37,666 --> 01:09:39,752
¡Chicas! Me muero por cantar.
1375
01:09:41,295 --> 01:09:43,087
Creemos que le gustará mucho.
1376
01:09:43,378 --> 01:09:44,881
¿Quieren entretenerme?
1377
01:09:45,213 --> 01:09:46,757
Hagan lo que quieran.
1378
01:09:47,465 --> 01:09:48,800
Nueve minutos.
1379
01:09:48,966 --> 01:09:51,095
¡Canten alto, chicas!
1380
01:09:51,219 --> 01:09:53,472
Son muy malas para indirectas.
Vengan aquí.
1381
01:10:11,655 --> 01:10:13,366
Amor, ¿no te das cuenta?
1382
01:10:13,449 --> 01:10:15,035
Estoy llamando
1383
01:10:15,117 --> 01:10:18,039
Un hombre como tú debería llevar un aviso
1384
01:10:18,330 --> 01:10:21,626
Es peligroso Me caigo
1385
01:10:24,713 --> 01:10:27,884
No hay escapatoria Estoy ansiosa
1386
01:10:27,966 --> 01:10:29,428
- Necesito algo
- Dame algo, amor
1387
01:10:29,510 --> 01:10:30,971
Dámelo
1388
01:10:31,262 --> 01:10:34,266
Eres peligroso Me encanta
1389
01:10:37,308 --> 01:10:38,393
Demasiado alto
1390
01:10:38,476 --> 01:10:41,480
Eso es exactamente
lo que tendrás que hacer.
1391
01:10:44,399 --> 01:10:47,028
Sabes que puedo decapitarte, ¿verdad?
1392
01:10:49,529 --> 01:10:53,409
¿Qué les pasa, par de idiotas?
¡Actúan como si fuera humana!
1393
01:11:42,835 --> 01:11:46,548
Con una probada de tus labios
Estoy en un paseo
1394
01:11:46,797 --> 01:11:48,467
Eres tóxico, estoy cayendo
1395
01:11:48,550 --> 01:11:50,553
Sí. No son malas, ¿verdad?
1396
01:11:50,635 --> 01:11:52,388
Con una probada del paraíso venenoso
1397
01:11:52,470 --> 01:11:54,054
- ¡Cuatro minutos!
- Soy adicta a ti
1398
01:11:54,137 --> 01:11:56,432
¿No sabes que eres tóxico?
1399
01:11:57,557 --> 01:11:59,184
Se hace tarde
1400
01:12:02,479 --> 01:12:03,523
Patricia.
1401
01:12:04,189 --> 01:12:07,362
Mikhael, mi ex entrenador de lucha
y ex niñero.
1402
01:12:08,571 --> 01:12:09,781
¿Te acuerdas de mí?
1403
01:12:09,864 --> 01:12:12,993
¿Cómo olvidar a la niña que me hizo esto?
1404
01:12:13,242 --> 01:12:15,079
No debiste castigarme sin jugar.
1405
01:12:18,206 --> 01:12:19,375
Bailemos.
1406
01:12:24,419 --> 01:12:25,630
¿Por qué?
1407
01:12:34,180 --> 01:12:36,350
¡Cuidado!
1408
01:12:36,641 --> 01:12:38,101
¡Cuidado!
1409
01:12:42,981 --> 01:12:45,485
Vamos. ¿Sí? ¿Qué?
1410
01:13:13,886 --> 01:13:15,389
¡Pezón giratorio!
1411
01:13:15,638 --> 01:13:17,099
¡Pezón giratorio!
1412
01:13:17,181 --> 01:13:18,517
¡Toma eso!
1413
01:13:23,355 --> 01:13:25,275
Esto es demasiado cardio.
1414
01:13:29,611 --> 01:13:30,780
¡EXPLOSIVO!
1415
01:13:30,862 --> 01:13:31,948
Típico de papá.
1416
01:13:48,005 --> 01:13:51,134
Con una probada de tus labios
Estoy en un paseo
1417
01:13:52,094 --> 01:13:54,431
Eres tóxico, estoy cayendo
1418
01:13:54,513 --> 01:13:57,517
Con una probada del paraíso venenoso
1419
01:13:57,641 --> 01:14:01,188
Soy adicta a ti
¿No sabes que eres tóxico?
1420
01:14:10,862 --> 01:14:14,242
Con una probada de tus labios
Estoy en un paseo
1421
01:14:18,829 --> 01:14:20,373
- ¡Libertad!
- ¡Corran!
1422
01:14:21,582 --> 01:14:22,876
¡Ahora!
1423
01:14:22,958 --> 01:14:24,044
¡Amy!
1424
01:14:24,126 --> 01:14:26,047
¡Rápido, Amy!
1425
01:14:32,342 --> 01:14:33,969
¡Santa madre de Dios!
1426
01:14:37,263 --> 01:14:38,600
Amy, ¡vámonos!
1427
01:14:45,399 --> 01:14:46,693
¡Patricia!
1428
01:14:47,276 --> 01:14:48,487
¡Deténganla!
1429
01:14:57,452 --> 01:14:59,413
¡Beca!
1430
01:15:00,664 --> 01:15:01,707
¡Amy!
1431
01:15:01,790 --> 01:15:05,045
¡Has sido una niña muy traviesa, rabanito!
1432
01:15:06,170 --> 01:15:07,214
¡Amy!
1433
01:15:08,130 --> 01:15:09,132
¡Amy!
1434
01:15:14,345 --> 01:15:17,433
¡Provoqué un infierno!
1435
01:15:32,488 --> 01:15:35,909
La policía militar arrestó al papá de Amy.
Irá a la cárcel mucho tiempo.
1436
01:15:35,992 --> 01:15:37,705
- Voy a ir a verlos, ¿sí?
- Está bien.
1437
01:15:37,787 --> 01:15:38,956
Quédense aquí.
1438
01:15:40,290 --> 01:15:42,001
No tengo idea de qué pasó,
1439
01:15:42,083 --> 01:15:44,129
pero si Khaled no nos elige
después de eso,
1440
01:15:44,211 --> 01:15:45,755
¿qué hacemos con nuestras vidas?
1441
01:15:45,963 --> 01:15:47,132
En serio.
1442
01:15:48,090 --> 01:15:51,551
Creo que Beca tiene algo
que compartir con el grupo.
1443
01:15:53,677 --> 01:15:55,889
Gracias, Amy. Sí.
1444
01:15:56,556 --> 01:15:58,392
Iba a decir algo hace rato,
1445
01:15:58,474 --> 01:16:01,103
pero estábamos involucradas
en una crisis de rehenes.
1446
01:16:01,352 --> 01:16:02,521
La eligieron a ella.
1447
01:16:03,354 --> 01:16:05,232
DJ Khaled y su equipo.
1448
01:16:05,732 --> 01:16:08,903
No eligieron a las Bellas.
Eligieron a Beca.
1449
01:16:08,985 --> 01:16:11,156
Así que sí, solamente a ella.
1450
01:16:11,238 --> 01:16:14,242
Sí, pero les dije que no
porque siento lo mismo que ustedes.
1451
01:16:14,325 --> 01:16:16,784
Son familia,
y no se abandona a la familia.
1452
01:16:17,117 --> 01:16:18,786
¿No quieres hacer música?
1453
01:16:18,869 --> 01:16:20,914
- Supongo que sí, pero...
- Beca.
1454
01:16:21,038 --> 01:16:23,042
No puedes decir que no.
Tienes que hacerlo.
1455
01:16:23,124 --> 01:16:25,294
Tu verdadera familia jamás te detiene.
1456
01:16:25,376 --> 01:16:26,503
Te levanta.
1457
01:16:29,174 --> 01:16:31,092
Siento que he estado diciendo eso
1458
01:16:31,175 --> 01:16:32,928
- todo el tiempo.
- ¡Por favor, Emily!
1459
01:16:33,427 --> 01:16:35,263
Están hablando personas inteligentes.
1460
01:16:35,847 --> 01:16:37,808
Aubrey, no. Por favor.
1461
01:16:37,891 --> 01:16:39,852
No lo haré. No importa.
1462
01:16:39,935 --> 01:16:41,312
No, no es eso.
1463
01:16:42,268 --> 01:16:44,104
Tengo que ser honesta con ustedes.
1464
01:16:44,395 --> 01:16:47,816
Cada vez que me presento
frente a un público,
1465
01:16:47,899 --> 01:16:49,361
siento que voy a vomitar.
1466
01:16:50,361 --> 01:16:51,696
Y ya no tengo que hacerlo.
1467
01:16:52,780 --> 01:16:54,157
¡Soy muy feliz!
1468
01:16:56,909 --> 01:16:58,536
¡Ya no vas a vomitar!
1469
01:16:58,619 --> 01:17:00,372
¡No más vómito!
1470
01:17:00,454 --> 01:17:03,209
¡Sí! ¿Saben qué?
Creo que tal vez...
1471
01:17:04,209 --> 01:17:07,755
me mudaré a Mykonos
y me volveré una doula.
1472
01:17:07,879 --> 01:17:08,879
¿Una doula?
1473
01:17:08,962 --> 01:17:10,089
Una partera.
1474
01:17:10,213 --> 01:17:11,674
¿Para traer bebés?
1475
01:17:12,090 --> 01:17:13,509
Sí, diré:
1476
01:17:14,969 --> 01:17:17,055
"Ven aquí, pequeño. Tú puedes".
1477
01:17:17,137 --> 01:17:18,682
"No es tan difícil".
1478
01:17:18,889 --> 01:17:20,976
"¡Tú puedes! ¡Vamos!"
1479
01:17:21,936 --> 01:17:24,273
Ahora que las lesbianas pueden
entrar al ejército,
1480
01:17:24,355 --> 01:17:27,484
me uniré a la fuerza aérea
y que ellos paguen la escuela de vuelo.
1481
01:17:28,110 --> 01:17:31,489
Yo tengo mi examen
de psicología anormal la próxima semana.
1482
01:17:32,030 --> 01:17:34,284
Pero además, seguirás componiendo
1483
01:17:34,364 --> 01:17:37,159
para que tu vida no se llene
de lamentaciones, ¿verdad?
1484
01:17:37,993 --> 01:17:39,370
- Sí.
- Bien.
1485
01:17:39,452 --> 01:17:43,083
Una carrera musical interferiría
con mi negocio, así que...
1486
01:17:43,165 --> 01:17:45,627
Sí, ese pequeño camión de jugos
en el que trabajas.
1487
01:17:45,876 --> 01:17:49,423
¿El camión que es mío
y con el que voy a poner franquicias?
1488
01:17:49,547 --> 01:17:50,549
¿Qué?
1489
01:17:50,631 --> 01:17:51,717
¡Qué bien!
1490
01:17:51,799 --> 01:17:52,968
¿No se los dije?
1491
01:17:53,050 --> 01:17:54,470
¡Felicidades!
1492
01:17:54,636 --> 01:17:55,930
¡Fabuloso!
1493
01:17:57,306 --> 01:17:58,391
¿Hablas?
1494
01:17:59,892 --> 01:18:01,893
¡Satanás al fin salió de mi cuerpo!
1495
01:18:03,184 --> 01:18:05,146
Hola. Soy Esther.
1496
01:18:06,479 --> 01:18:08,108
Tengo muchas preguntas.
1497
01:18:08,482 --> 01:18:09,526
Chicas,
1498
01:18:11,277 --> 01:18:15,117
creo que es tiempo de que pasemos
al siguiente capítulo de nuestras vidas.
1499
01:18:16,075 --> 01:18:18,078
Es hora de seguir adelante.
1500
01:18:19,621 --> 01:18:23,919
Siempre nos apoyaremos la una a la otra
porque somos familia.
1501
01:18:24,001 --> 01:18:26,087
Y yo, para empezar, estoy muy lista.
1502
01:18:26,170 --> 01:18:28,630
¡Me avisaron que entré
a la escuela de veterinaria!
1503
01:18:28,712 --> 01:18:30,924
- ¡Entraste!
- ¡Sí, entré!
1504
01:18:31,506 --> 01:18:33,469
¡Entré! ¡Soy una veterinaria!
1505
01:18:33,551 --> 01:18:35,930
¡Felicidades!
1506
01:18:36,304 --> 01:18:39,225
¿Qué me dices tú, Ames?
¿Segura de que esto no te molesta?
1507
01:18:39,307 --> 01:18:40,351
¿Es una broma?
1508
01:18:40,433 --> 01:18:42,937
Me acabo de enterar
que tengo 180 millones de dólares
1509
01:18:43,019 --> 01:18:44,939
para invertir en La Gorda Amy Winehouse.
1510
01:18:45,021 --> 01:18:46,316
- ¿Qué?
- Sí.
1511
01:18:46,857 --> 01:18:48,735
Esperen. Podría hacer más shows.
1512
01:18:49,652 --> 01:18:50,904
La Gorda Amy Adams.
1513
01:18:51,737 --> 01:18:54,322
La Gorda Amy Grant.
Eso sería bueno para Navidad.
1514
01:18:54,529 --> 01:18:55,615
Sería fabuloso.
1515
01:18:55,781 --> 01:18:56,783
Beca.
1516
01:18:56,865 --> 01:18:57,867
No.
1517
01:18:58,408 --> 01:19:00,537
¡Por favor, no pongas esa cara!
1518
01:19:01,579 --> 01:19:03,332
Si lloras, yo voy a llorar. Lo juro.
1519
01:19:03,665 --> 01:19:05,376
Hoy no te haré caso, así que...
1520
01:19:05,458 --> 01:19:06,921
- No hago nada.
- Odio esa cara.
1521
01:19:07,003 --> 01:19:08,172
- No.
- No pongas esa cara.
1522
01:19:08,255 --> 01:19:09,715
- No.
- Esta es mi cara normal.
1523
01:19:09,923 --> 01:19:11,217
Sabes lo mucho que te amo.
1524
01:19:11,424 --> 01:19:14,596
Sal y lúcete.
1525
01:19:14,845 --> 01:19:15,931
¿Está bien?
1526
01:19:16,222 --> 01:19:19,641
Lúcete tanto,
que los pezones te cosquilleen.
1527
01:19:20,516 --> 01:19:23,353
- Ama los abrazos. Hay que darle uno.
- ¡No! ¡No es gracioso!
1528
01:19:25,145 --> 01:19:26,148
¡Abrazo!
1529
01:19:44,250 --> 01:19:46,876
Llegó la hora. El último show.
1530
01:19:46,959 --> 01:19:50,463
El cierre de la gira de la USO
en el sur de Francia,
1531
01:19:50,754 --> 01:19:52,716
transmitiendo desde la ciudadela.
1532
01:19:52,798 --> 01:19:55,302
Qué lindo escenario bajo las estrellas.
1533
01:19:55,426 --> 01:19:59,600
¿No es hermoso? Una maravillosa
presentación musical en un búnker.
1534
01:19:59,724 --> 01:20:02,853
¡En el sur de Francia!
Esto es tan romántico.
1535
01:20:02,935 --> 01:20:05,732
Jamás había venido a Francia.
Espero jamás volver.
1536
01:20:05,814 --> 01:20:07,275
No es lugar para ti.
1537
01:20:07,357 --> 01:20:09,861
- No, aquí no hay personas buenas.
- No.
1538
01:20:09,943 --> 01:20:13,154
Atención, amigos. Salimos en diez.
Primeras posiciones.
1539
01:20:19,160 --> 01:20:23,790
Damas y caballeros,
¡un fuerte aplauso para DJ Khaled!
1540
01:20:28,544 --> 01:20:31,507
¡Cuando diga "fan", digan "amor"!
1541
01:20:31,673 --> 01:20:34,677
- ¡Fan!
- ¡Amor!
1542
01:20:34,968 --> 01:20:38,346
Primero que nada, le doy las gracias
a las tropas por venir aquí.
1543
01:20:38,428 --> 01:20:40,973
Esto es para ustedes.
¡Los elogiamos!
1544
01:20:41,264 --> 01:20:43,559
¡Los admiramos y les damos gracias!
1545
01:20:44,100 --> 01:20:46,146
Pero esta noche, tengo una sorpresa.
1546
01:20:46,520 --> 01:20:49,441
Les presentaré a una nueva estrella.
1547
01:20:50,233 --> 01:20:51,528
Una superestrella.
1548
01:20:51,861 --> 01:20:53,906
¡Alguien que trabajará conmigo!
1549
01:20:55,281 --> 01:20:56,909
Les presento a
1550
01:20:57,451 --> 01:20:59,454
Beca Mitchell.
1551
01:21:03,082 --> 01:21:05,583
Y aquí está Beca Mitchell en el escenario,
1552
01:21:05,666 --> 01:21:08,169
tan pequeña como el día en que nació.
1553
01:21:08,252 --> 01:21:10,923
Seguimos a esta diminuta jovencita
1554
01:21:11,005 --> 01:21:12,967
desde hace unos siete años, creo.
1555
01:21:13,258 --> 01:21:17,012
Les hemos estado mostrando
su nueva vida en el mundo real,
1556
01:21:17,095 --> 01:21:20,808
donde está a punto de aceptar
otro buen trabajo de un hombre muy capaz.
1557
01:21:22,225 --> 01:21:23,645
¡Sí, Beca!
1558
01:22:12,360 --> 01:22:15,072
El cielo sabe que sólo era un muchacho
1559
01:22:15,238 --> 01:22:18,869
No sabía lo que quería ser
1560
01:22:21,495 --> 01:22:25,373
Era el orgullo y la dicha
de toda niña de escuela
1561
01:22:25,456 --> 01:22:28,335
Y supongo que era suficiente para mí
1562
01:22:31,963 --> 01:22:34,342
Para ganar la carrera
Una cara más bonita
1563
01:22:34,507 --> 01:22:39,432
Ropa nueva y un lugar enorme
En tu televisor de rock and roll
1564
01:22:42,143 --> 01:22:46,065
Pero hoy, mi forma de jugar no es la misma
No
1565
01:22:46,272 --> 01:22:49,775
Creo que voy a ser feliz
1566
01:22:51,400 --> 01:22:52,402
¿Qué?
1567
01:22:52,610 --> 01:22:55,030
Creo que hay algo que debes saber
1568
01:22:55,113 --> 01:22:57,617
Creo que es tiempo de que te lo diga
1569
01:22:58,033 --> 01:23:00,411
Hay algo muy dentro de mí
1570
01:23:00,619 --> 01:23:02,956
Tengo que ser alguien más
1571
01:23:03,038 --> 01:23:05,375
Llévate tu foto enmarcada
1572
01:23:05,457 --> 01:23:07,835
Llévate tu canto en la lluvia
1573
01:23:07,918 --> 01:23:10,005
Espero que lo entiendas
1574
01:23:10,088 --> 01:23:12,633
A veces, la ropa no hace al hombre
1575
01:23:12,757 --> 01:23:17,009
Lo único que tenemos que hacer
1576
01:23:17,550 --> 01:23:23,100
Es tomar estas mentiras
y de alguna forma volverlas verdad
1577
01:23:23,182 --> 01:23:27,104
Lo único que tenemos que ver
1578
01:23:27,395 --> 01:23:30,025
Es que yo no te pertenezco
1579
01:23:30,149 --> 01:23:33,445
- Y tú no me perteneces
- Sí
1580
01:23:33,528 --> 01:23:35,824
- Libertad
- No te defraudaré
1581
01:23:35,906 --> 01:23:38,243
- Libertad
- No te daré la espalda
1582
01:23:38,576 --> 01:23:40,994
- Libertad
- Tener algo de fe en la
1583
01:23:41,076 --> 01:23:43,454
- Sí
- Tener fe en el sonido
1584
01:23:43,579 --> 01:23:46,165
Creo que hay algo que deberías saber
1585
01:23:46,373 --> 01:23:48,919
Creo que es tiempo de detener el show
1586
01:23:49,002 --> 01:23:51,505
Hay algo muy dentro de mí
1587
01:23:51,588 --> 01:23:53,924
Hay alguien que olvidé ser
1588
01:23:54,007 --> 01:23:56,302
Llévate tu foto enmarcada
1589
01:23:56,509 --> 01:23:58,804
No creas que regresaré
1590
01:23:59,012 --> 01:24:01,057
Espero que lo entiendas
1591
01:24:01,140 --> 01:24:04,477
A veces, la ropa no hace al hombre
1592
01:24:07,769 --> 01:24:10,523
No te defraudaré
1593
01:24:14,360 --> 01:24:18,949
Libertad
1594
01:24:19,198 --> 01:24:21,954
Libertad
1595
01:24:22,203 --> 01:24:24,081
Ten algo de fe en el sonido
1596
01:24:24,247 --> 01:24:26,752
- Libertad
- Ten algo de fe en el sonido
1597
01:24:27,460 --> 01:24:32,132
Libertad
1598
01:24:34,590 --> 01:24:37,677
Lo único que tenemos que hacer ahora
1599
01:24:38,052 --> 01:24:39,972
Lo único que tenemos que hacer
1600
01:24:40,138 --> 01:24:42,433
Es tomar estas mentiras
1601
01:24:42,599 --> 01:24:45,144
- Y de alguna forma volverlas verdad
- Volverlas verdad
1602
01:24:45,310 --> 01:24:48,606
Lo único que tenemos que ver
1603
01:24:49,522 --> 01:24:52,485
- Es que yo no te pertenezco
- Libertad
1604
01:24:52,567 --> 01:24:54,404
Y tú no me perteneces
1605
01:24:54,487 --> 01:24:55,614
Libertad
1606
01:24:56,447 --> 01:24:58,367
No te defraudaré
1607
01:24:58,741 --> 01:25:00,867
No te daré la espalda
1608
01:25:01,242 --> 01:25:03,620
Tener algo de fe en el sonido
1609
01:25:03,994 --> 01:25:06,332
Es lo único bueno que tengo
1610
01:25:06,498 --> 01:25:08,668
No te defraudaré
1611
01:25:08,917 --> 01:25:11,379
No te daré la espalda
1612
01:25:11,628 --> 01:25:14,968
Es lo único bueno que tengo
1613
01:25:28,229 --> 01:25:29,523
¡Sí!
1614
01:25:50,795 --> 01:25:52,004
Las amo con toda el alma.
1615
01:26:02,180 --> 01:26:03,975
¡No puedo creer
que ya tengamos final!
1616
01:26:04,057 --> 01:26:05,937
Filmaste todo eso, ¿verdad, John?
1617
01:26:06,061 --> 01:26:07,272
Claro que sí.
1618
01:26:07,354 --> 01:26:10,984
Es tecnología confusa para las mujeres.
Es cosa de niños para un hombre.
1619
01:26:11,066 --> 01:26:14,655
Bien. Porque no vi la luz roja,
así que tenía que preguntar.
1620
01:26:25,331 --> 01:26:27,042
¡Estuvo increíble!
1621
01:26:27,374 --> 01:26:29,085
Es como siempre dice mi papá:
1622
01:26:29,335 --> 01:26:32,672
"Siempre da el cien por ciento,
a menos que dones sangre
1623
01:26:32,755 --> 01:26:34,674
"o te vayas a divorciar".
1624
01:26:36,591 --> 01:26:37,636
¡Papá!
1625
01:26:41,180 --> 01:26:42,641
Sabía que vendrías.
1626
01:26:44,181 --> 01:26:45,224
Costal de boxeo.
1627
01:26:45,390 --> 01:26:48,144
¡Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete!
1628
01:26:49,019 --> 01:26:50,229
Eso es por llegar tarde.
1629
01:26:54,776 --> 01:26:56,403
Hola. Soy Esther.
1630
01:26:59,699 --> 01:27:01,661
Hueles a dulce.
¿Puedo probar el arcoíris?
1631
01:27:01,743 --> 01:27:03,746
Definitivamente puedes probar el arcoíris.
1632
01:27:03,871 --> 01:27:04,873
Vamos.
1633
01:27:14,713 --> 01:27:16,299
Hola. Estuviste increíble.
1634
01:27:18,760 --> 01:27:19,804
Qué bien.
1635
01:27:23,848 --> 01:27:25,935
- Ahora trabajas para mí.
- Sí, eres la jefa.
1636
01:27:26,017 --> 01:27:28,271
- Excelente, sí.
- Tengo algunas ideas.
1637
01:27:28,353 --> 01:27:30,232
Seré una pesadilla.
Tengo que decírtelo.
1638
01:27:30,314 --> 01:27:31,817
Lo sospeché desde el principio.
1639
01:27:32,024 --> 01:27:33,986
- Gail.
- John.
1640
01:27:34,068 --> 01:27:35,070
¿A quién engañamos?
1641
01:27:37,528 --> 01:27:38,530
Estamos solos.
1642
01:27:38,988 --> 01:27:40,615
Siempre se ha tratado de nosotros.
1643
01:27:41,907 --> 01:27:44,495
Deberíamos quitarnos la máscara
1644
01:27:44,744 --> 01:27:46,914
y hablar con sinceridad
sobre lo que sentimos.
1645
01:27:46,997 --> 01:27:48,249
¡Dios mío!
1646
01:27:48,915 --> 01:27:49,919
Gail.
1647
01:27:50,002 --> 01:27:51,004
John.
1648
01:27:51,878 --> 01:27:53,089
Te amo.
1649
01:28:06,809 --> 01:28:08,937
Hay mucho material.
¿Cómo vamos a editarlo
1650
01:28:09,103 --> 01:28:10,732
- Es un problema.
- Toca un botón.
1651
01:28:10,814 --> 01:28:13,651
- Debo tocar muchos.
- Asegúrate de que la luz esté encendida.
1652
01:28:13,734 --> 01:28:15,695
- Ya puse la lente.
- ¿Estás seguro?
1653
01:28:15,777 --> 01:28:18,740
Con eso terminamos todo.
A ver qué tenemos aquí.
121324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
