Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:04,963
AGRADECIMENTO ESPECIAL A
SERVI�O NACIONAL DE PARQUES E REI CO-OP
2
00:00:08,467 --> 00:00:13,847
N�S, DA EXPEDIA, ACREDITAMOS
NO PODER TRANSFORMADOR
3
00:00:13,931 --> 00:00:19,478
DOS PARQUES NACIONAIS DOS ESTADOS UNIDOS
PARA INSPIRAR VIAGENS E DESCOBERTAS.
4
00:00:32,199 --> 00:00:35,160
A VIDA SELVAGEM E O HABITAT
N�O PODEM FALAR,
5
00:00:35,244 --> 00:00:37,871
ENT�O N�S DEVEMOS E VAMOS FALAR.
6
00:00:40,999 --> 00:00:44,628
SUBARU. ORGULHOSO DEFENSOR
E PROTETOR DOS PARQUES NACIONAIS.
7
00:01:19,121 --> 00:01:21,582
Os primeiros nativos americanos
que chegaram e viram
8
00:01:21,665 --> 00:01:26,169
esses lagos e essas montanhas
encontraram uma vasta �rea deserta.
9
00:01:28,338 --> 00:01:33,260
Todo um continente que ainda era
selvagem e livre.
10
00:01:43,312 --> 00:01:47,608
Esses nativos americanos acreditavam
que as maiores maravilhas da natureza
11
00:01:47,691 --> 00:01:49,568
n�o pertencem a ningu�m.
12
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
Elas pertencem a todos.
13
00:03:17,823 --> 00:03:20,075
H� mais de 100 anos,
14
00:03:20,158 --> 00:03:24,996
esses lugares valiosos foram protegidos
para a eternidade, para todos.
15
00:03:27,040 --> 00:03:29,835
Assim nasceram os parques nacionais.
16
00:04:15,255 --> 00:04:19,301
Conrad diz: "V� devagar.
17
00:04:21,595 --> 00:04:25,182
Escute aqueles que vieram antes."
18
00:04:47,871 --> 00:04:49,706
Isso a�!
19
00:04:57,214 --> 00:04:58,465
�!
20
00:05:21,196 --> 00:05:24,866
As primeiras pessoas que chegaram aqui
n�o tinham ideia do que encontrariam.
21
00:05:25,742 --> 00:05:28,870
A aventura � encarar o desconhecido.
22
00:05:31,998 --> 00:05:36,586
Conrad Anker � um alpinista famoso
e embaixador dos parques nacionais.
23
00:05:36,670 --> 00:05:39,339
Acho que j� estou com tudo
para filmar l�, pai.
24
00:05:39,965 --> 00:05:41,049
Que �timo.
25
00:05:41,967 --> 00:05:45,845
Nas f�rias escolares,
Conrad sempre leva seu enteado, Max Lowe,
26
00:05:45,929 --> 00:05:48,265
em uma viagem de escalada nos parques.
27
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Rachel Pohl, amiga da fam�lia, vai junto.
28
00:05:54,187 --> 00:05:55,564
Vamos l�.
29
00:06:28,930 --> 00:06:30,515
Yellowstone.
30
00:06:35,270 --> 00:06:40,317
Suas terras se assentam sobre a f�ria
derretida do maior supervulc�o da Terra.
31
00:07:05,133 --> 00:07:09,429
Todo ano, mais de dois milh�es
de visitantes fazem uma viagem ao passado.
32
00:07:18,855 --> 00:07:22,567
Bact�rias termof�licas criam
as cores vibrantes.
33
00:07:28,907 --> 00:07:32,202
Mais da metade dos g�iseres do planeta
ficam aqui.
34
00:07:47,717 --> 00:07:52,097
Em Yellowstone, voc� consegue sentir
o cora��o pulsante do planeta...
35
00:07:53,723 --> 00:07:55,767
e olhar direto em seu centro.
36
00:08:23,253 --> 00:08:28,049
Deste cora��o pulsante, grandes rios
fluem para todos os cantos do continente.
37
00:08:39,144 --> 00:08:42,605
Em viagens passadas,
n�s fizemos rafting nesses rios,
38
00:08:42,689 --> 00:08:44,899
as rodovias dos nativos americanos.
39
00:09:04,002 --> 00:09:07,047
O rio Colorado esculpiu o Grand Canyon,
40
00:09:07,130 --> 00:09:09,924
escavando cerca de 1,5 quil�metro
adentro da terra,
41
00:09:10,008 --> 00:09:14,471
expondo camadas de rochas
que se formaram h� 1,7 bilh�o de anos.
42
00:10:12,821 --> 00:10:17,117
Nos vales dos grandes rios,
os nativos americanos ca�avam e colhiam.
43
00:10:18,952 --> 00:10:23,581
No Chaco Canyon, no Novo M�xico,
eles constru�ram uma cidade pr�spera.
44
00:10:26,251 --> 00:10:31,005
Se prestar aten��o,
ainda pode ouvir suas vozes no vento.
45
00:10:33,758 --> 00:10:38,138
Estamos indo para o norte, rumo a Wyoming
e a outro �cone nativo americano.
46
00:10:40,431 --> 00:10:45,186
Os lakota sioux reverenciam um mon�lito
de 300 metros de altura: a Torre do Diabo.
47
00:10:49,315 --> 00:10:52,443
Aqui, eles contavam hist�rias
de esp�ritos poderosos
48
00:10:53,486 --> 00:10:57,115
e ursos gigantes e assustadores.
49
00:11:06,666 --> 00:11:10,295
Os parques nacionais protegem terras
e animais tamb�m.
50
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
O amea�ado c�o-da-pradaria est�
protegido aqui.
51
00:11:36,946 --> 00:11:39,490
C�es-da-pradaria t�m
um vocabul�rio bem desenvolvido,
52
00:11:39,574 --> 00:11:42,660
que inclui chamados de alerta espec�ficos
para cada predador.
53
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
S�o as f�meas que d�o o alerta.
54
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
Olhe para ele!
55
00:12:03,890 --> 00:12:05,516
Max, tire uma foto desse aqui.
56
00:12:19,948 --> 00:12:21,532
E gire.
57
00:12:21,616 --> 00:12:22,867
N�o est� ajudando, Max!
58
00:12:22,951 --> 00:12:26,037
Max e Conrad s�o �timos alpinistas.
59
00:12:26,120 --> 00:12:27,956
Suba de novo.
60
00:12:28,790 --> 00:12:31,501
-� t�o dif�cil.
-Qual �! Precisa dar a abaixadinha.
61
00:12:32,251 --> 00:12:34,420
-J� eu?
-Isso.
62
00:12:34,504 --> 00:12:35,964
Estou me esfor�ando.
63
00:12:37,465 --> 00:12:39,217
Agora s� est� se exibindo.
64
00:12:40,677 --> 00:12:42,595
Caia logo para eu poder tentar.
65
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Max!
66
00:12:45,515 --> 00:12:49,477
Os nativos americanos acreditam
que h� um poder solene aqui.
67
00:12:54,023 --> 00:12:56,234
Eles amarram bandeiras de ora��o
nas �rvores.
68
00:13:00,405 --> 00:13:04,784
Dizem que as colunas s�o marcas de garras
de ursos gigantes,
69
00:13:04,867 --> 00:13:07,870
e n�s vamos tentar escal�-las.
70
00:13:14,377 --> 00:13:17,505
As marcas de garras s�o
enormes cristais de pedra
71
00:13:17,588 --> 00:13:19,966
formados no centro de um vulc�o.
72
00:13:20,883 --> 00:13:24,429
O restante do vulc�o sofreu eros�o.
73
00:13:27,140 --> 00:13:30,435
� muito escorregadio e trai�oeiro.
74
00:13:57,837 --> 00:14:02,759
A Torre do Diabo � como um para-raios
nos planaltos do Wyoming.
75
00:14:04,385 --> 00:14:06,304
N�o � um lugar seguro em uma tempestade.
76
00:14:07,013 --> 00:14:10,224
Rel�mpago! Vamos descer!
77
00:14:21,027 --> 00:14:25,990
Do Wyoming, vamos para o noroeste
at� Montana, meu estado natal.
78
00:14:35,541 --> 00:14:38,544
Bem-vindo ao Parque Nacional Glacier.
79
00:14:56,062 --> 00:14:58,689
PARQUE NACIONAL GLACIER
80
00:14:58,773 --> 00:15:01,859
Aqui, tamb�m, a natureza pode
peg�-lo desprevenido.
81
00:15:03,194 --> 00:15:04,612
N�o!
82
00:15:20,711 --> 00:15:25,675
O Parque Internacional da Paz
Waterton-Glacier abrange Canad� e EUA,
83
00:15:25,758 --> 00:15:27,969
e � um Patrim�nio Mundial da Humanidade.
84
00:15:50,867 --> 00:15:53,369
A equipe planeja o resto do ver�o.
85
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
Subimos pelo Colorado
86
00:15:55,830 --> 00:15:57,540
at� a Torre do Diabo,
87
00:15:57,623 --> 00:16:00,710
vamos passar por Yellowstone,
pelo Parque Nacional Glacier,
88
00:16:00,793 --> 00:16:04,172
atrav�s do Great Divide
at� o Parque Nacional de Redwood.
89
00:16:05,548 --> 00:16:10,970
O Parque Nacional de Redwood, Calif�rnia,
tem as �rvores mais altas do planeta.
90
00:16:12,138 --> 00:16:15,516
Mas essas antigas sobreviventes,
algumas com dois mil anos,
91
00:16:16,684 --> 00:16:19,854
agora s�o t�o vulner�veis
quanto um campo de flores silvestres.
92
00:16:19,937 --> 00:16:20,938
SERVI�O NACIONAL DE PARQUES
93
00:16:39,248 --> 00:16:41,334
� uma �rvore muito bonita.
94
00:16:44,337 --> 00:16:45,546
Aqui, Jim!
95
00:16:45,630 --> 00:16:48,216
Alguns cientistas dedicam suas vidas
ao estudo
96
00:16:48,299 --> 00:16:51,135
e � prote��o urgente
das florestas de sequoias.
97
00:17:12,823 --> 00:17:18,079
Esses graciosos bosques quase
n�o sobreviveram a um ataque h� 150 anos.
98
00:17:28,214 --> 00:17:30,591
Noventa e cinco por cento
das florestas de sequoias
99
00:17:31,676 --> 00:17:33,427
foram derrubadas pela madeira.
100
00:17:42,520 --> 00:17:45,439
Nos estados ocidentais,
os cientistas que estudam as �rvores
101
00:17:46,315 --> 00:17:49,318
sabem que, para poderem prosperar,
102
00:17:49,402 --> 00:17:52,905
florestas grandes e pequenas
dependem de fogo.
103
00:18:19,348 --> 00:18:22,310
Muitas con�feras selam seus cones
com resina,
104
00:18:22,935 --> 00:18:25,938
que devem ser queimados
antes de as sementes serem germinadas.
105
00:18:28,274 --> 00:18:31,902
Das cinzas, surge nova vida.
106
00:18:35,740 --> 00:18:38,451
Aqui, no Vale de Yosemite,
107
00:18:39,702 --> 00:18:42,079
as �rvores nascem do fogo.
108
00:18:52,340 --> 00:18:54,925
A natureza selvagem precisa de protetores.
109
00:18:57,094 --> 00:19:01,891
H� 120 anos,
o mais ferrenho desses protetores
110
00:19:01,974 --> 00:19:05,853
era John Muir, um poeta da natureza.
111
00:19:07,813 --> 00:19:11,567
O sol brilha n�o sobre n�s,
mas dentro de n�s.
112
00:19:13,319 --> 00:19:16,781
Os rios n�o passam por n�s,
mas atrav�s de n�s.
113
00:19:18,783 --> 00:19:23,204
Pare tudo, de vez em quando,
e limpe seu esp�rito.
114
00:19:27,249 --> 00:19:29,335
Muir adorava o Vale de Yosemite.
115
00:19:31,462 --> 00:19:34,799
Mas n�o conseguia impedir
que fosse destru�do por madeireiras,
116
00:19:34,882 --> 00:19:37,218
fazendeiros e construtores.
117
00:19:41,847 --> 00:19:44,892
Mas seus artigos e esbo�os
cheios de paix�o
118
00:19:44,975 --> 00:19:48,104
chamaram a aten��o de um homem poderoso.
119
00:19:52,149 --> 00:19:56,696
Em 1903, o presidente Theodore Roosevelt
visitou Muir em Yosemite,
120
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
onde acamparam durante tr�s dias.
121
00:20:06,497 --> 00:20:09,709
O presidente tinha um bom motivo
para valorizar a vida selvagem.
122
00:20:10,418 --> 00:20:13,921
Quando Roosevelt tinha 25 anos,
sua m�e e sua esposa
123
00:20:15,423 --> 00:20:16,757
ficaram doentes.
124
00:20:20,511 --> 00:20:22,638
As duas morreram no mesmo dia.
125
00:20:25,725 --> 00:20:30,062
Ele escreveu:
"A luz se apagou da minha vida."
126
00:20:37,111 --> 00:20:39,613
Ele foi com sua tristeza
para uma �rea selvagem,
127
00:20:39,697 --> 00:20:42,658
onde descobriu
o poder de cura da natureza.
128
00:20:45,453 --> 00:20:47,121
Ele nunca mais se esqueceu.
129
00:20:52,042 --> 00:20:55,546
O acampamento deles salvou
as maravilhas naturais dos Estados Unidos.
130
00:20:58,340 --> 00:21:00,885
Muir e Roosevelt cristalizaram
uma vis�o abrangente
131
00:21:01,552 --> 00:21:05,973
do primeiro sistema unificado
de parques nacionais da Terra.
132
00:21:09,977 --> 00:21:12,813
Lentamente, a ideia engrenou.
133
00:21:16,817 --> 00:21:22,072
A �rea do Servi�o Nacional de Parques �
tr�s vezes maior do que a da Inglaterra.
134
00:21:31,207 --> 00:21:33,751
Os 400 locais englobam desde Yosemite...
135
00:21:35,753 --> 00:21:37,880
at� os vulc�es no Hava�...
136
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
Cataratas do Ni�gara a leste...
137
00:21:46,597 --> 00:21:48,808
Ilhas do Canal, na Calif�rnia...
138
00:21:52,144 --> 00:21:53,646
Kings Canyon...
139
00:21:57,733 --> 00:22:01,612
Vale da Morte, indiscutivelmente,
o lugar mais quente da Terra.
140
00:22:04,532 --> 00:22:06,659
Das cavernas no sul...
141
00:22:09,495 --> 00:22:12,206
aos pin�culos do Monument Valley,
no Arizona.
142
00:22:15,167 --> 00:22:17,336
Dos Grand Tetons de Wyoming...
143
00:22:21,382 --> 00:22:23,300
at� Acadia, no Maine.
144
00:22:24,969 --> 00:22:27,429
Essas terras se tornaram suas terras.
145
00:22:29,098 --> 00:22:30,558
Lago Powell...
146
00:22:33,143 --> 00:22:34,395
Yellowstone.
147
00:22:38,274 --> 00:22:39,900
Lago Crater, no Oregon,
148
00:22:39,984 --> 00:22:42,027
o lago mais profundo da na��o.
149
00:22:44,488 --> 00:22:46,865
O National Mall, em Washington DC,
150
00:22:46,949 --> 00:22:49,493
onde as flores de cerejeiras
espantam o inverno.
151
00:22:56,125 --> 00:22:57,585
Cidade de Nova York.
152
00:22:57,668 --> 00:23:01,213
Aqui, Teddy Roosevelt tem
um memorial perto do Central Park.
153
00:23:08,053 --> 00:23:11,640
E uma orgulhosa senhora em p�
no Porto de Nova York
154
00:23:11,724 --> 00:23:14,351
recepciona a todos.
155
00:23:26,614 --> 00:23:29,408
As aves prosperam nos Everglades
da Fl�rida.
156
00:23:30,492 --> 00:23:32,661
Mas nem sempre foi assim.
157
00:23:35,539 --> 00:23:38,751
Chap�us femininos j� foram decorados
com penas requintadas.
158
00:23:39,543 --> 00:23:44,131
At� 1900, ca�adores de plumas matavam
mais de cinco milh�es de aves por ano.
159
00:23:47,009 --> 00:23:50,721
Mas ent�o, clubes femininos locais,
inspirados por John Muir,
160
00:23:50,804 --> 00:23:53,807
lutaram para formar
o Parque Nacional de Everglades...
161
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
e acabar com essa barbaridade.
162
00:24:05,736 --> 00:24:10,115
Agora � um lugar seguro,
at� mesmo para um beb� Godzilla.
163
00:24:13,202 --> 00:24:15,954
Estas terras s�o deles tamb�m.
164
00:24:29,968 --> 00:24:32,805
Nada melhor que acordar de uma soneca
e tomar sorvete.
165
00:24:32,888 --> 00:24:33,847
Sim.
166
00:24:34,807 --> 00:24:37,518
Estamos atravessando o pa�s,
167
00:24:37,601 --> 00:24:39,895
do Vale da Morte,
passando pela Represa Hoover
168
00:24:39,978 --> 00:24:43,023
e o Lago Mead, indo direto a Utah.
169
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
Utah tem 13 parques nacionais.
170
00:24:58,622 --> 00:25:01,750
Por isso escolhi morar aqui.
171
00:25:13,303 --> 00:25:17,141
Em Bryce Canyon,
a �gua da chuva penetra nas rochas.
172
00:25:18,684 --> 00:25:20,936
A �gua congela no inverno.
173
00:25:21,645 --> 00:25:24,440
O gelo expande e quebra as rochas
174
00:25:24,523 --> 00:25:27,818
em uma fantasia de pin�culos
chamados chamin�s de fadas.
175
00:25:35,409 --> 00:25:37,786
Os pin�culos revelam camadas do tempo
176
00:25:37,870 --> 00:25:39,663
empilhadas nas rochas.
177
00:25:40,247 --> 00:25:43,250
Abaixo da base,
voc� corre com dinossauros,
178
00:25:43,333 --> 00:25:47,421
depois sobe para a era Cenozoica,
at� a aurora da humanidade.
179
00:25:54,636 --> 00:25:56,054
Vamos tirar uma foto aqui.
180
00:25:56,138 --> 00:25:57,264
Est� bem!
181
00:26:03,103 --> 00:26:04,605
Eu vou ficar alta.
182
00:26:05,606 --> 00:26:06,607
Isso!
183
00:26:07,733 --> 00:26:08,609
Perfeito!
184
00:26:15,282 --> 00:26:17,618
Certo, vamos manter o ritmo.
185
00:26:48,232 --> 00:26:52,903
John Muir disse:
"Aproxime-se do cora��o da natureza.
186
00:26:56,114 --> 00:26:57,491
Escute-o."
187
00:27:53,964 --> 00:27:57,426
Todos n�s sentimos coisas diferentes
com os parques.
188
00:28:02,097 --> 00:28:05,434
Na perp�tua viagem deles,
o amigo Eric Porter
189
00:28:05,517 --> 00:28:07,728
leva-os aos arredores do parque,
190
00:28:07,811 --> 00:28:10,480
onde o vento deixou sua marca no arenito,
191
00:28:14,359 --> 00:28:16,945
criando um playground
para a divers�o de todos.
192
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
Legal!
193
00:30:01,508 --> 00:30:03,593
Para mim, Conrad � um her�i.
194
00:30:05,679 --> 00:30:08,223
Em uma escalada radical no Himalaia,
195
00:30:08,307 --> 00:30:12,144
o grupo dele foi atingido
por uma avalanche terr�vel.
196
00:30:14,688 --> 00:30:18,483
Ele perdeu seu melhor amigo, Alex Lowe.
197
00:30:20,861 --> 00:30:25,824
Alex Lowe � meu pai,
e seus pais s�o seu mundo,
198
00:30:25,907 --> 00:30:29,578
ent�o meu mundo desmoronou por um tempo.
199
00:30:32,831 --> 00:30:36,293
Conrad entrou em nossas vidas
meses depois,
200
00:30:36,376 --> 00:30:39,338
pois era um amigo �ntimo da nossa fam�lia.
201
00:30:40,797 --> 00:30:43,967
E por meio daquele luto compartilhado,
202
00:30:44,051 --> 00:30:46,845
n�s nos unimos.
203
00:30:48,347 --> 00:30:52,017
Foi muito bom ter
uma figura paterna de novo.
204
00:30:53,143 --> 00:30:58,106
Poder fazer essas aventuras incr�veis
e ir a lugares selvagens
205
00:30:58,190 --> 00:31:01,693
com ele tem sido um enorme presente.
206
00:31:19,378 --> 00:31:24,091
O universo inteiro,
flutuando pelo espa�o com outras estrelas,
207
00:31:24,174 --> 00:31:26,885
todas cantando e brilhando como uma,
208
00:31:26,968 --> 00:31:30,097
parece uma tempestade infinita de beleza.
209
00:31:32,224 --> 00:31:34,935
Aqui, a natureza pode curar
210
00:31:36,395 --> 00:31:40,273
e fortalecer corpo e alma.
211
00:31:55,664 --> 00:31:59,292
Ao longo dos anos,
nessas viagens com Max e Conrad,
212
00:31:59,376 --> 00:32:02,295
eu vivi experi�ncias inesquec�veis.
213
00:32:03,171 --> 00:32:06,425
Como no Parque Nacional de Katmai,
no Alasca,
214
00:32:06,508 --> 00:32:10,595
onde jovens ursos-pardos estavam
aprendendo com suas m�es
215
00:32:10,679 --> 00:32:14,182
a arte de pegar salm�o.
216
00:32:18,228 --> 00:32:19,521
Ou n�o.
217
00:32:36,121 --> 00:32:38,832
Para os mais novinhos,
pode demorar um pouco.
218
00:32:45,714 --> 00:32:48,133
Os irm�os mais velhos sabem
alguns truques.
219
00:33:06,651 --> 00:33:08,361
E � frustrante.
220
00:33:43,480 --> 00:33:48,026
Este ano, a equipe finaliza
com uma viagem nas f�rias de inverno.
221
00:33:49,945 --> 00:33:54,407
Acima de Wisconsin, no Michigan Superior,
fica o Pictured Rocks National Lakeshore.
222
00:33:56,576 --> 00:33:58,537
LAGO SUPERIOR
223
00:34:09,589 --> 00:34:12,801
� beira do Lago Superior, agora congelado,
224
00:34:12,884 --> 00:34:14,970
fica o farol de East Channel.
225
00:34:15,679 --> 00:34:18,807
Geralmente, onde estamos esquiando,
� tudo �gua.
226
00:34:20,976 --> 00:34:24,563
Mas viemos escalar cachoeiras congeladas.
227
00:34:32,362 --> 00:34:35,532
� muito legal ter Ryan Hudson conosco.
228
00:34:35,615 --> 00:34:39,035
Ryan escalou em gelo
com a gente ano passado, no Alasca.
229
00:34:40,036 --> 00:34:42,122
-Vamos mandar ver.
-Vamos.
230
00:34:42,205 --> 00:34:44,249
Escalada no gelo �
muito especial para o Conrad.
231
00:34:44,332 --> 00:34:45,792
Isso a�!
232
00:34:45,875 --> 00:34:48,378
� sua vis�o de para�so.
233
00:35:37,427 --> 00:35:39,304
Cuidado a� embaixo!
234
00:36:05,747 --> 00:36:08,917
Chega uma tempestade, e fica mais frio.
235
00:36:11,044 --> 00:36:12,921
Vinte e nove graus negativos.
236
00:36:17,258 --> 00:36:18,510
Conrad adora isso.
237
00:36:24,182 --> 00:36:28,019
Est� t�o frio que as picaretas de a�o
podem rachar.
238
00:36:31,606 --> 00:36:36,111
Eu coloco parafusos de gelo para firmar
a corda para Rachel e a equipe.
239
00:36:38,238 --> 00:36:41,866
Minhas m�os... est�o t�o frias!
240
00:36:43,076 --> 00:36:44,327
Certo.
241
00:36:54,212 --> 00:36:57,382
No frio extremo,
com as m�os acima do cora��o,
242
00:36:59,592 --> 00:37:01,344
os dedos de Rachel congelam.
243
00:37:01,428 --> 00:37:03,096
N�o consigo!
244
00:37:06,015 --> 00:37:07,100
Socorro!
245
00:37:27,996 --> 00:37:30,540
Depois, o olhar agu�ado de Rachel
246
00:37:30,623 --> 00:37:32,709
v� o que os outros deixaram passar.
247
00:37:32,792 --> 00:37:33,877
Legal.
248
00:37:35,170 --> 00:37:38,423
Um sal�o de baile secreto
em um pal�cio de gelo.
249
00:38:42,403 --> 00:38:45,657
John Muir se aproximou
do cora��o da natureza.
250
00:38:46,866 --> 00:38:48,201
E aqui...
251
00:38:50,620 --> 00:38:52,080
Eu tamb�m sinto isso.
252
00:40:24,172 --> 00:40:28,885
PARA BENEF�CIO E DIVERTIMENTO DAS PESSOAS
253
00:40:53,159 --> 00:40:54,452
�tima foto.
254
00:40:54,535 --> 00:40:55,536
PARQUE NACIONAL DAS MONTANHAS ROCHOSAS
255
00:40:55,620 --> 00:40:59,165
Costuma-se dizer: "Os parques nacionais
s�o a melhor ideia dos Estados Unidos."
256
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
John Muir sempre soube disso.
257
00:41:08,591 --> 00:41:13,179
Ele disse: "Na natureza de Deus,
reside a esperan�a do mundo."
258
00:41:17,558 --> 00:41:20,895
E tudo come�ou sob um grande carvalho,
259
00:41:21,854 --> 00:41:23,648
com um grande presidente...
260
00:41:24,857 --> 00:41:27,026
um intenso poeta da natureza...
261
00:41:29,529 --> 00:41:30,989
e um aperto de m�o.
262
00:41:41,624 --> 00:41:43,626
Legendas: Karina Alves
21293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
