Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,880 --> 00:00:44,110
JUPITER:
Genau genommen bin ich nicht von hier.
2
00:00:44,359 --> 00:00:47,716
Und aus Sicht
der Einwanderungsbehφrde illegal.
3
00:00:50,439 --> 00:00:52,557
Meine Eltern lernten sich an der Universitδt
in Sankt Petersburg kennen,
4
00:00:52,799 --> 00:00:55,109
wo er Astrophysik
5
00:00:55,399 --> 00:00:57,595
und sie Angewandte Mathematik lehrte.
6
00:00:58,159 --> 00:01:01,631
Meine Mutter verliebte sich in ihn, als sie ihn
halb erfroren, am Ufer der Newa dabei entdeckte,
7
00:01:01,880 --> 00:01:03,917
wie er in die Sterne starrte.
8
00:01:04,200 --> 00:01:05,394
(ALEKSA SPRICHT RUSSISCH)
9
00:01:05,640 --> 00:01:07,596
(AUF RUSSISCH)
Was machst du denn da?
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,673
(AUF RUSSISCH)
Ist das nicht wunderbar?
11
00:01:11,359 --> 00:01:14,591
Heute Nacht ist der Himmel voll von Wundern.
12
00:01:16,319 --> 00:01:17,754
JUPITER:
Meine Mutter spricht nicht viel
13
00:01:18,000 --> 00:01:19,150
όber diese Zeit.
14
00:01:19,640 --> 00:01:20,596
Aber meine Tante Nino
15
00:01:20,760 --> 00:01:22,911
- hat mir von meinem Vater erzδhlt.
- ALEKSA: Max...
16
00:01:23,200 --> 00:01:23,996
JUPITER:
Sein Name war
17
00:01:24,239 --> 00:01:25,275
Maximilian Jones.
18
00:01:25,560 --> 00:01:27,597
Und er war der Sohn
eines englischen Diplomaten,
19
00:01:27,840 --> 00:01:30,753
der immer das Beste in den Menschen sah.
20
00:01:31,560 --> 00:01:33,358
(AUF RUSSISCH)
Zeit fόr mich.
21
00:01:34,960 --> 00:01:37,235
JUPITER: Ich frage mich oft, ob das,
was meinen Eltern passiert ist,
22
00:01:37,479 --> 00:01:39,039
einen Einfluss darauf hatte,
dass ich nicht das Gute
23
00:01:39,319 --> 00:01:40,753
im Menschen sehe,
24
00:01:41,240 --> 00:01:43,197
sondern immer mit dem Schlimmsten rechne.
25
00:01:44,079 --> 00:01:46,037
Wie geht es meiner Jupiter?
26
00:01:46,359 --> 00:01:47,998
(AUF RUSSISCH)
Wie geht's meinem Baby?
27
00:01:48,479 --> 00:01:51,551
Wir kφnnen ein Kind nicht
nach einem Planeten nennen.
28
00:01:52,159 --> 00:01:54,628
Nicht nach einem Planeten, nach dem Planeten.
29
00:01:54,920 --> 00:01:58,914
Dem grφίten und wunderschφnsten Planeten
unseres Sonnensystems.
30
00:01:59,520 --> 00:02:03,560
Sie ist unser Jupiter.
31
00:02:03,959 --> 00:02:06,680
Wir nennen sie nur όber meine Leiche Jupiter.
32
00:02:10,960 --> 00:02:12,235
Schon bald wirst du feststellen,
33
00:02:12,520 --> 00:02:15,911
dass deine Mutter auίergewφhnlich
unnachgiebig sein kann.
34
00:02:16,280 --> 00:02:17,555
- Hm.
- Doch zu unserem Glόck,
35
00:02:17,800 --> 00:02:21,794
ist sie weiterhin empfδnglich
fόr deines Vaters besonderen...
36
00:02:23,079 --> 00:02:25,072
- He, he.
- ... Charme.
37
00:02:25,319 --> 00:02:26,719
(LACHT)
38
00:02:27,479 --> 00:02:28,709
(MΔNNER SCHREIEN AUF RUSSISCH)
39
00:02:30,680 --> 00:02:31,556
ALEKSA (AUF RUSSISCH):
Tun Sie uns nichts!
40
00:02:32,560 --> 00:02:34,312
(AUF RUSSISCH)
Wo ist euer Geld, du Schlampe?
41
00:02:38,240 --> 00:02:39,151
Raus hier!
42
00:02:39,759 --> 00:02:40,397
MAXIMILIAN:
Nein! Nein, nein.
43
00:02:40,680 --> 00:02:42,079
Nicht das Teleskop! Bitte!
44
00:02:42,319 --> 00:02:43,070
Lassen Sie mir das Teleskop,
45
00:02:43,319 --> 00:02:43,831
bitte!
46
00:02:44,079 --> 00:02:45,229
(MAXIMILIAN ΔCHZT)
47
00:02:47,159 --> 00:02:47,911
(ALEKSA SCHNAPPT NACH LUFT)
48
00:02:48,120 --> 00:02:49,189
ALEKSA:
Hilfe!
49
00:02:50,199 --> 00:02:52,236
Max! Max!
50
00:02:54,479 --> 00:02:56,995
(ALEKSA SPRICHT RUSSISCH)
51
00:03:06,879 --> 00:03:08,633
Verlass uns nicht.
52
00:03:14,280 --> 00:03:15,110
JUPITER:
In ihrem Kummer
53
00:03:15,360 --> 00:03:18,557
lieί meine Mutter niemanden
auίer ihrer Schwester in ihr Leben.
54
00:03:19,719 --> 00:03:22,314
(ALEKSA SCHREIT)
55
00:03:23,039 --> 00:03:25,235
Irgendwo, mitten auf dem Atlantik,
56
00:03:25,479 --> 00:03:27,756
kam ich dann noch dazu.
57
00:03:32,719 --> 00:03:34,836
(BABY WEINT)
58
00:03:35,039 --> 00:03:36,951
Ich wurde ohne Heimat geboren,
59
00:03:37,199 --> 00:03:38,520
ohne Zuhause,
60
00:03:39,000 --> 00:03:39,990
ohne Vater.
61
00:03:45,360 --> 00:03:46,349
Aber ich wurde
62
00:03:46,599 --> 00:03:47,635
im Sternbild des Lφwen geboren.
63
00:03:47,879 --> 00:03:49,030
(FRAU SPRICHT RUSSISCH)
64
00:03:51,639 --> 00:03:55,599
Mit Jupiter aufsteigend
bei 23° im Aszendenten.
65
00:03:57,719 --> 00:03:59,359
Laut meiner Tante,
66
00:03:59,599 --> 00:04:03,150
soll das heiίen,
dass ich zu Hφherem bestimmt bin,
67
00:04:03,400 --> 00:04:07,394
und dass ich die groίe Liebe meines Lebens
finden werde.
68
00:04:10,159 --> 00:04:11,514
ALEKSA:
Jupiter?
69
00:04:11,800 --> 00:04:12,676
Ich komme!
70
00:04:12,919 --> 00:04:14,717
- ALESKA: Bist du mit dem Bad fertig?
- Noch nicht.
71
00:04:15,439 --> 00:04:16,839
(AUF RUSSISCH)
Bei Stalins Eiern!
72
00:04:17,079 --> 00:04:17,672
Wir haben
73
00:04:17,920 --> 00:04:19,831
- heute Abend noch ein Haus.
- Ich mach schnell.
74
00:04:21,000 --> 00:04:22,514
JUPITER:
Das Problem mit der Astrologie?
75
00:04:22,759 --> 00:04:23,910
(TOILETTE SPάLT)
76
00:04:25,560 --> 00:04:28,120
Totaler Schwachsinn.
77
00:05:20,920 --> 00:05:23,480
KALIQUE:
Wie war der Name dieses Planeten?
78
00:05:23,759 --> 00:05:26,069
TITUS:
Zalintyre, meine ich.
79
00:05:27,120 --> 00:05:28,519
Hast du je einer Ernte beigewohnt?
80
00:05:29,199 --> 00:05:32,158
Oh nein. Niemals.
81
00:05:32,759 --> 00:05:34,159
Aber ich hφrte, sie spόren dabei nichts.
82
00:05:34,399 --> 00:05:35,470
(FLIEGEN SUMMEN)
83
00:05:35,680 --> 00:05:38,240
Es ist alles ganz human,
soweit ich weiί.
84
00:05:38,519 --> 00:05:40,512
TITUS:
Es gibt Bόrokraten, Aufseher, die darauf achten,
85
00:05:40,680 --> 00:05:42,512
dass alles nach Vorschrift verlδuft, aber dennoch
86
00:05:43,159 --> 00:05:44,752
ist es bisweilen
87
00:05:45,000 --> 00:05:45,831
recht ergreifend.
88
00:05:46,279 --> 00:05:47,475
Jetzt klingst du schon wie Mutter.
89
00:05:47,720 --> 00:05:48,790
(TITUS STΦHNT VERΔCHTLICH)
90
00:05:50,519 --> 00:05:52,591
Die meisten sind zu Lebzeiten elend
91
00:05:52,840 --> 00:05:55,036
und was sie durch uns erfahren,
empfinden sie als Segen.
92
00:05:55,360 --> 00:05:58,670
Balem, danke, dass du geantwortet hast.
Wir bewundern gerade
93
00:05:58,959 --> 00:06:01,269
dieses Zeugnis deines jόngsten Erfolgs.
94
00:06:01,519 --> 00:06:02,509
Gratuliere, Bruder.
95
00:06:03,040 --> 00:06:04,156
Das Haus Abrasax
96
00:06:04,399 --> 00:06:05,754
gedeiht trotz
97
00:06:06,000 --> 00:06:07,831
der Verschwendung deines Erbes weiterhin,
Bruder.
98
00:06:08,680 --> 00:06:11,036
Ich muss sagen,
du wirkst ein wenig angeschlagen.
99
00:06:11,279 --> 00:06:13,271
Kann es sein, dass der Erfolg dir nicht wohltut?
100
00:06:14,199 --> 00:06:16,509
Und du siehst so erholt aus.
101
00:06:16,879 --> 00:06:19,634
Kann es sein, dass der Misserfolg dir wohltut?
102
00:06:20,199 --> 00:06:24,079
Du magst Mutters Geschδftssinn geerbt haben,
aber dafόr erhielt ich ihr Herz.
103
00:06:24,360 --> 00:06:25,475
Was bleibt denn dann mir?
104
00:06:25,720 --> 00:06:26,675
Ihre Schφnheit.
105
00:06:26,920 --> 00:06:27,831
Lόgner.
106
00:06:28,079 --> 00:06:29,069
Ihr Humor.
107
00:06:29,399 --> 00:06:31,231
Ihre Glόcklosigkeit in der Liebe.
108
00:06:31,480 --> 00:06:32,754
Ihre Vorliebe fόr Falten.
109
00:06:33,000 --> 00:06:35,355
BALEM: Wenn das wieder einer
deiner Lobgesδnge wird, Titus,
110
00:06:35,600 --> 00:06:37,795
so habe ich belangvolleren Dingen
nachzugehen.
111
00:06:38,079 --> 00:06:39,957
Ihr Geburtstag war erst neulich.
112
00:06:40,199 --> 00:06:43,237
Du weiίt, da werde ich sentimental.
Ich bin ihre alten Tagebόcher durchgegangen
113
00:06:43,480 --> 00:06:46,552
und stieί dabei auf
die Beschreibung eines Planeten,
114
00:06:46,840 --> 00:06:50,435
den sie als schφnstes und beeindruckendstes
Gut darstellt, das sie je besaί.
115
00:06:51,759 --> 00:06:53,399
Ich glaube, sie nannte ihn
116
00:06:54,000 --> 00:06:55,036
Erde.
117
00:06:55,279 --> 00:06:57,875
Die Erde. Sie war Teil deiner Erbschaft,
nicht wahr, Bruder?
118
00:06:59,959 --> 00:07:01,916
Ich war so bewegt von ihrer Beschreibung,
und fragte mich,
119
00:07:02,160 --> 00:07:04,879
ob du vielleicht gewillt wδrst,
dich von ihr zu trennen.
120
00:07:06,560 --> 00:07:07,310
KALIQUE:
Titus,
121
00:07:07,560 --> 00:07:09,552
du hast es wohl nicht fόr nφtig gehalten,
weiterzulesen.
122
00:07:09,800 --> 00:07:12,598
Dieser Planet ist mehr wert,
als all deine Gόter zusammen.
123
00:07:13,120 --> 00:07:17,113
Wirklich? Ich hatte keine Ahnung.
124
00:07:21,000 --> 00:07:21,591
Kalique.
125
00:07:22,000 --> 00:07:23,434
Balem.
126
00:07:40,319 --> 00:07:41,913
(PIEPST)
127
00:07:49,159 --> 00:07:50,230
(ΔCHZT)
128
00:07:52,079 --> 00:07:53,433
Jupiter! Steh auf!
129
00:07:53,639 --> 00:07:54,834
(STΦHNT)
130
00:07:55,480 --> 00:07:56,879
Steh auf!
131
00:08:00,560 --> 00:08:03,028
Jupiter! Mach Kaffee. Komm schon!
132
00:08:03,279 --> 00:08:03,997
(AUF RUSSISCH)
Los jetzt!
133
00:08:04,480 --> 00:08:06,675
Ich hasse mein Leben.
134
00:08:11,959 --> 00:08:12,711
ALESKA (AUF RUSSISCH):
Mach schon, Mδdchen,
135
00:08:12,959 --> 00:08:14,279
wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
136
00:08:19,439 --> 00:08:20,509
(WECKER KLINGELT)
137
00:08:20,759 --> 00:08:21,988
Jupiter, beeil dich!
138
00:08:22,279 --> 00:08:23,110
Das da gehφrt neben
139
00:08:23,360 --> 00:08:24,315
das da.
140
00:08:25,240 --> 00:08:26,151
ALEKSA:
Jupiter.
141
00:08:26,439 --> 00:08:27,668
Danach machst du den Abfall.
142
00:08:28,040 --> 00:08:30,759
- Bist du im Bad fertig?
- Nein.
143
00:08:37,960 --> 00:08:38,915
ALEKSA:
Jupiter!
144
00:08:39,240 --> 00:08:41,835
Ich hasse mein Leben.
145
00:09:04,639 --> 00:09:05,914
Verdammt!
146
00:09:07,000 --> 00:09:08,592
Ich hab's dir gesagt.
147
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
Lycantant.
148
00:09:14,720 --> 00:09:17,678
- Noch ein Jδger.
- RAZO: Und Ex-Legionδr.
149
00:09:17,919 --> 00:09:19,433
Er war Skyjacker.
150
00:09:20,120 --> 00:09:21,519
Woher weiίt du das?
151
00:09:21,919 --> 00:09:22,875
Die Stiefel.
152
00:09:40,480 --> 00:09:42,870
Es gab einen Jδger in der Legion.
153
00:09:43,120 --> 00:09:43,996
Eine Legende.
154
00:09:44,399 --> 00:09:46,914
Er konnte ein einzelnes Gen im Gyre orten.
155
00:09:47,440 --> 00:09:49,510
Ganz egal wer oder was er ist,
156
00:09:49,799 --> 00:09:51,597
er ist hinter unserer Beute her.
157
00:11:53,840 --> 00:11:55,193
Das ist er. Er muss es sein.
158
00:11:56,399 --> 00:11:58,471
Wir sollten Lord Balem warnen.
159
00:11:58,720 --> 00:12:00,552
Das ist, was wir tun sollten,
160
00:12:02,519 --> 00:12:04,239
aber vertraust du mir?
161
00:12:09,720 --> 00:12:11,791
Die Sache muss mit Feingefόhl
gehandhabt werden, Malidictes.
162
00:12:12,080 --> 00:12:13,753
MALIDICTES:
Selbstverstδndlich, Lady Kalique.
163
00:12:14,559 --> 00:12:17,597
KALIQUE: Weder Balem noch Titus,
dόrfen mein Mitwirken erahnen.
164
00:12:17,919 --> 00:12:19,639
Natόrlich, Euer Majestδt.
165
00:12:22,200 --> 00:12:24,556
Glauben Sie, wir kφnnen den Jδgern vertrauen?
166
00:12:24,960 --> 00:12:26,394
Vertrauen ist eine Illusion, Milady.
167
00:12:26,679 --> 00:12:29,149
Ich glaube nur an gegenseitiges Eigeninteresse.
168
00:12:29,399 --> 00:12:32,518
Sie fordern ein anderes Leben.
Wir kφnnen es ihnen bieten.
169
00:12:33,360 --> 00:12:34,874
Machen Sie das Geschδft.
170
00:13:42,480 --> 00:13:44,948
NIGHT:
Willkommen zurόck, Lord Balem.
171
00:13:45,200 --> 00:13:47,556
Ihr habt uns sehr gefehlt.
172
00:13:48,279 --> 00:13:52,274
Ich habe die Weiten des Raums nicht fόr
Ihre Schmeicheleien durchquert, Mr. Night.
173
00:13:52,720 --> 00:13:54,312
Natόrlich nicht, Milord.
174
00:13:54,720 --> 00:13:56,631
Wir konnten den Genprint prόfen.
175
00:13:57,320 --> 00:13:58,799
Bedauerliche Neuigkeiten.
176
00:14:00,720 --> 00:14:04,191
Ich glaube,
Titus ist sich der Wiederkehr gewδrtig.
177
00:14:04,600 --> 00:14:08,071
Meine Spione flόstern,
aber sie kφnnen nichts bestδtigen.
178
00:14:09,559 --> 00:14:11,870
Also haben Sie ihren Genprint,
aber Sie haben sie nicht.
179
00:14:12,720 --> 00:14:13,948
Mr. Tskalikan?
180
00:14:14,240 --> 00:14:17,596
Die Wδchter haben den Genprint
zu einer Klinik zurόckverfolgt.
181
00:14:17,840 --> 00:14:20,149
Sie eliminieren jeden Hinweis.
182
00:14:20,480 --> 00:14:23,153
Wir haben einen Namen: Dunlevy,
183
00:14:23,399 --> 00:14:25,312
Katherine Dunlevy.
184
00:14:26,240 --> 00:14:29,312
Ich wόnsche, dass Miss Dunlevy gefunden
185
00:14:29,960 --> 00:14:31,917
und getφtet wird.
186
00:14:32,919 --> 00:14:35,196
Schwarz, klassisch.
187
00:14:35,440 --> 00:14:36,556
A la mode? A la mo...
188
00:14:36,799 --> 00:14:38,359
- Nein.
- Katherine, ich bin fertig.
189
00:14:38,960 --> 00:14:40,758
Jupiter! Hilfe, bitte!
190
00:14:41,000 --> 00:14:41,672
Wow...
191
00:14:41,919 --> 00:14:42,716
Was ist der Anlass?
192
00:14:42,960 --> 00:14:44,951
Austin Davis fόhrt mich zum Essen aus.
193
00:14:45,200 --> 00:14:47,431
Ich glaube, er bittet mich, ihn zu heiraten.
194
00:14:47,679 --> 00:14:48,591
Willst du ihn όberhaupt heiraten?
195
00:14:48,840 --> 00:14:52,116
Jupiter, er ist der 8-reichste Junggeselle
unter 30 in Amerika.
196
00:14:52,360 --> 00:14:53,999
Er spricht flieίend Chinesisch
und Franzφsisch und
197
00:14:54,279 --> 00:14:56,556
er war Ersatz in
der olympischen Curling-Mannschaft.
198
00:14:57,360 --> 00:14:58,588
Wirklich beachtlich.
199
00:14:58,840 --> 00:15:01,673
Ja, ich meine,
das ist voll so Cinderella, oder nicht?
200
00:15:01,960 --> 00:15:02,995
Und wie.
201
00:15:03,240 --> 00:15:06,153
Warum ist mir dann so,
als mόsste ich mich όbergeben? Oh, Gott!
202
00:15:07,639 --> 00:15:09,870
Ich glaube nicht,
dass Cinderella sich όbergeben musste.
203
00:15:10,120 --> 00:15:12,874
Ich weiί nur noch, dass sie mit
irgendwelchen Mδusen getanzt hat.
204
00:15:15,039 --> 00:15:16,155
Warst du schon mal
205
00:15:16,399 --> 00:15:18,869
richtig verliebt, Jupiter?
206
00:15:20,000 --> 00:15:23,629
Meine Mom sagt, dass Liebe nur
ein Mδrchen fόr kleine Mδdchen ist.
207
00:15:24,240 --> 00:15:25,309
Dass eigentlich
208
00:15:25,559 --> 00:15:28,951
alles nur Zwang und Verpflichtung ist.
209
00:15:29,240 --> 00:15:31,118
Wow. Ist ja ganz schφn hart.
210
00:15:31,399 --> 00:15:32,277
Willst du meinen Rat hφren?
211
00:15:32,519 --> 00:15:34,192
- Ja.
- Wenn er wirklich
212
00:15:34,440 --> 00:15:35,475
in dich verliebt ist,
213
00:15:35,720 --> 00:15:39,076
dann versteht er auch,
dass dich das alles όberfordert und...
214
00:15:39,320 --> 00:15:40,673
Und dass du etwas Zeit brauchst.
215
00:15:41,039 --> 00:15:43,032
- Das klingt richtig.
- Ja.
216
00:15:43,279 --> 00:15:44,191
Ok, aber was ziehe ich jetzt an?
217
00:15:45,360 --> 00:15:46,157
Etwas,
218
00:15:46,399 --> 00:15:50,076
was ihn daran erinnert, worauf er sich
freuen darf. Wie dieses rote McQueen.
219
00:15:51,039 --> 00:15:53,157
Oder dieses kleine Ricci.
220
00:15:53,360 --> 00:15:54,395
(KATHERINE SCHREIT)
221
00:16:00,960 --> 00:16:02,279
Oh, mein...
222
00:16:15,960 --> 00:16:16,677
(KLINGELT)
223
00:16:19,360 --> 00:16:20,759
(SCHNAPPT NACH LUFT,
DANN KLOPFEN AN DER TάR)
224
00:16:21,000 --> 00:16:22,831
MANN:
Katherine? Ist alles in Ordnung?
225
00:16:23,120 --> 00:16:24,315
Ja... Nein, nein, alles ok.
226
00:16:24,559 --> 00:16:26,437
Ich komme gleich runter.
227
00:16:42,879 --> 00:16:46,759
Wir sind empfohlen worden:
ein Privathaus. Aber es muss Mittwoch sein.
228
00:16:47,000 --> 00:16:48,831
Mittwoch ist voll. 3 Hδuser.
229
00:16:49,399 --> 00:16:50,515
Dann putze 4.
230
00:16:51,720 --> 00:16:53,393
(AUF RUSSISCH)
Wir sind nicht dein Vieh.
231
00:16:53,639 --> 00:16:55,950
- Hier wird kein Russisch gesprochen.
- Sprich, was immer du willst.
232
00:16:56,240 --> 00:16:57,469
Fόr mich klingst du wie Stalin.
233
00:16:58,759 --> 00:16:59,830
VASSILY:
Stalin? Ich soll Stalin sein?
234
00:17:00,120 --> 00:17:01,110
Du willst die Kohle nicht?
235
00:17:01,360 --> 00:17:03,397
Dann macht das, δh, Glebs Team.
236
00:17:03,840 --> 00:17:04,671
Klingt gut.
237
00:17:04,960 --> 00:17:06,154
Danke.
238
00:17:06,440 --> 00:17:07,430
Wir machen's.
239
00:17:07,960 --> 00:17:10,394
- Was fόr eine άberraschung.
- JUPITER: Hey, Cousin, apropos Geld,
240
00:17:10,640 --> 00:17:12,676
- ich wollte wissen, ob...
- VASSILY: Lass mich raten. Ein Vorschuss?
241
00:17:13,000 --> 00:17:16,913
Wofόr denn diesmal? Schuhe?
242
00:17:17,160 --> 00:17:18,230
Ein neues Handy?
243
00:17:19,200 --> 00:17:21,192
- Ich arbeite es ab.
- VASSILY: Ha, ha.
244
00:17:21,440 --> 00:17:22,759
Nein, du schmeiίt es raus,
weil du meinst,
245
00:17:22,920 --> 00:17:25,151
du fόhlst dich besser, wenn du dir was kaufst,
was du nicht brauchst.
246
00:17:26,799 --> 00:17:30,634
Statt mich besser zu fόhlen, soll ich
lieber sparen, und mich schlechter fόhlen?
247
00:17:30,880 --> 00:17:31,790
VASSILY:
Genau.
248
00:17:32,039 --> 00:17:33,598
Du bist ein kluges Mδdchen, Jupiter,
249
00:17:33,839 --> 00:17:35,637
und ich weiί, es geht mich nichts an,
250
00:17:35,880 --> 00:17:37,633
aber wahrscheinlich bist du
genau deswegen nicht verheiratet.
251
00:17:39,160 --> 00:17:40,230
Mδnner mφgen keine klugen Frauen!
252
00:17:40,480 --> 00:17:42,199
Sprich weiter so όber meine Tochter
253
00:17:42,440 --> 00:17:43,589
und ich ramm dir
die Latkes so weit in den Arsch...
254
00:17:43,839 --> 00:17:45,637
(AUF RUSSISCH)
So darfst du nicht mit meinem Mann reden.
255
00:17:45,880 --> 00:17:46,836
(AUF RUSSISCH)
Vassily hat recht.
256
00:17:47,119 --> 00:17:47,916
Kein Russisch!
257
00:17:48,160 --> 00:17:48,718
(AUF RUSSISCH)
Fόr dich hab ich auch Latkes.
258
00:17:50,279 --> 00:17:51,952
Hey, hey, hey.
259
00:17:52,200 --> 00:17:54,431
Wir haben geschworen, kein Streit bei Tisch.
260
00:17:54,680 --> 00:17:58,515
Jupiter, wofόr brauchst du das Geld?
261
00:18:00,240 --> 00:18:04,233
Du hast schon recht, ich brauche es nicht.
262
00:18:10,799 --> 00:18:12,632
(SCHRITTE NΔHERN SICH)
263
00:18:15,720 --> 00:18:16,914
Hey, was sollte das denn?
264
00:18:18,079 --> 00:18:19,069
Du όberlegst es dir doch nicht anders...?
265
00:18:19,359 --> 00:18:20,919
Und wenn doch?
266
00:18:22,960 --> 00:18:24,394
Jupiter.
267
00:18:26,680 --> 00:18:29,638
Diese Leute, die zδhlen auf dich.
268
00:18:29,920 --> 00:18:31,718
Hast du dir das mal angesehen?
269
00:18:32,000 --> 00:18:35,549
Warum verwenden die Wφrter,
wie "Ernte"? Das ist einfach gruselig.
270
00:18:35,880 --> 00:18:38,440
Was liest du das auch?
Du hast den Doktor gehφrt,
271
00:18:39,200 --> 00:18:40,236
es ist nichts Besonderes.
272
00:18:40,480 --> 00:18:43,233
Du gehst rein, und kommst mit Cash raus.
273
00:18:44,200 --> 00:18:47,510
Mit dem Geld, vertrau mir, ich habe richtig Plδne,
274
00:18:47,799 --> 00:18:49,314
ernste Plδne.
275
00:18:49,599 --> 00:18:51,511
Ich glaube,
dieses Geld bedeutet womφglich
276
00:18:51,759 --> 00:18:54,229
ein verδndertes Leben,
fόr uns beide.
277
00:19:00,319 --> 00:19:01,070
Na, gut.
278
00:19:03,440 --> 00:19:06,239
- Ok.
- Du wirst das nicht bereuen.
279
00:19:06,480 --> 00:19:07,196
Schon gut.
280
00:19:07,480 --> 00:19:08,152
Ich versprech's dir.
281
00:19:08,400 --> 00:19:10,756
- Versprochen.
- Schon gut, ja. Oh, warte, ich habe eine Frage:
282
00:19:11,559 --> 00:19:12,960
Warum kriegst du 10 Riesen
283
00:19:13,200 --> 00:19:14,952
und ich nur 5? Ich meine,
das sind nicht deine Eier.
284
00:19:15,400 --> 00:19:17,198
Das ist Kapitalismus, Babe.
285
00:19:17,440 --> 00:19:18,156
Scheiίe rollt bergab,
286
00:19:18,400 --> 00:19:20,471
Gewinne flieίen nach oben.
287
00:19:29,680 --> 00:19:31,000
Bieten
288
00:19:52,160 --> 00:19:53,752
KRANKENSCHWESTER 1:
Ms. Dunlevy?
289
00:19:54,039 --> 00:19:55,315
Verzeihung,
290
00:19:55,559 --> 00:19:57,438
Sie sind doch Katherine Dunlevy, oder nicht?
291
00:19:59,039 --> 00:20:00,109
Der Doktor wδre so weit.
292
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
- JUPITER: Ich glaube, es stimmt was nicht...
- Das sind die Hormone,
293
00:20:05,119 --> 00:20:06,599
- Liebes.
- KRANKENSCHWESTER 2: Keine Sorge,
294
00:20:06,839 --> 00:20:07,590
es wird alles gut.
295
00:20:07,839 --> 00:20:08,750
ARZT: Vertrauen Sie mir,
Schδtzchen,
296
00:20:09,000 --> 00:20:11,195
ich kann diesen Eingriff
auch mit geschlossenen Augen.
297
00:20:11,480 --> 00:20:13,675
JUPITER: Nein, nein, nein, nein, nein, bitte!
Bitte, ich kann das nicht!
298
00:20:13,920 --> 00:20:14,636
Entspannen Sie sich.
299
00:20:24,799 --> 00:20:25,550
JUPITER:
Ich kann die Arme nicht bewegen.
300
00:20:26,920 --> 00:20:28,479
Was geht hier vor?
301
00:20:28,839 --> 00:20:30,751
- Was geht hier vor?
- ARZT: Entnehmen Sie eine Probe.
302
00:20:31,039 --> 00:20:32,076
Vergewissern Sie sich,
dass sie die Richtige ist.
303
00:20:33,200 --> 00:20:34,394
Was tun Sie da?
Warten Sie, warten Sie.
304
00:20:34,640 --> 00:20:36,039
Warten Sie, halt!
305
00:20:37,039 --> 00:20:37,951
Sie ist es.
306
00:20:38,279 --> 00:20:39,634
Gut. Tφten Sie sie.
307
00:20:41,039 --> 00:20:41,677
JUPITER:
Bitte, lassen Sie mich!
308
00:20:41,960 --> 00:20:43,076
Bitte! Hilfe!
309
00:20:44,359 --> 00:20:45,713
Oh, mein Gott!
310
00:21:18,920 --> 00:21:20,148
Alles klar?
311
00:21:21,799 --> 00:21:22,950
Wer bist du?
312
00:21:23,200 --> 00:21:24,838
Caine Wise.
Ich bin hier, um dir zu helfen.
313
00:21:41,240 --> 00:21:43,277
(STΦHNT)
314
00:21:50,000 --> 00:21:51,194
(FAMULUS RΔUSPERT SICH)
315
00:21:53,119 --> 00:21:53,871
(RΔUSPERT SICH)
316
00:21:55,000 --> 00:21:56,433
FAMULUS:
Verzeiht mir, Lord Titus.
317
00:21:56,680 --> 00:21:59,148
Hier sind nur gute Neuigkeiten gestattet,
Famulus.
318
00:21:59,400 --> 00:22:03,029
Wir haben eine Nachricht von Mr. Wise
erhalten. Er sagt, er hat das Mδdchen.
319
00:22:03,559 --> 00:22:04,960
Brillant.
320
00:22:05,200 --> 00:22:06,873
Entsendet umgehend den Transporter.
321
00:22:07,799 --> 00:22:09,519
Sofort, Milord.
322
00:22:10,279 --> 00:22:11,680
(AUFPRALL ERTΦNT)
323
00:22:22,079 --> 00:22:24,355
CAINE: Ich dachte mir, sie gibt dir
ein besseres Gefόhl, wenn du aufwachst.
324
00:22:24,640 --> 00:22:26,039
- Was?
- Die Waffe.
325
00:22:26,319 --> 00:22:28,675
Sie funktioniert besser,
wenn du den Schalter beim Daumen drόckst.
326
00:22:30,880 --> 00:22:33,759
Vorsicht! Du hast fast 12 Stunden geschlafen.
327
00:22:35,480 --> 00:22:36,435
Wo bin ich?
328
00:22:36,680 --> 00:22:37,829
Du bist noch in Chicago.
329
00:22:38,200 --> 00:22:39,919
Ok. Gut.
330
00:22:42,119 --> 00:22:45,113
- Meine Klamotten?
- Δhm, du hattest noch
331
00:22:45,359 --> 00:22:46,430
das OP-Hemd an.
332
00:22:46,640 --> 00:22:49,997
- Ah, ah. Fόr so was hab ich jetzt keinen Nerv.
- Hφr zu,
333
00:22:50,240 --> 00:22:51,390
Jupiter.
334
00:22:51,720 --> 00:22:53,393
Ist das dein Name?
335
00:22:54,000 --> 00:22:56,070
- Woher weiίt du das?
- Tut mir leid.
336
00:22:56,440 --> 00:22:58,396
Ich will nur rauskriegen,
was hier passiert ist.
337
00:22:58,680 --> 00:23:00,353
Du hast wohl in der Klinik
einen falschen Namen angegeben
338
00:23:00,640 --> 00:23:03,439
und dein Genprint hat dann
die Beobachter alarmiert.
339
00:23:03,839 --> 00:23:06,480
Was soll das heiίen?
Ja, das war ein falscher Name,
340
00:23:06,720 --> 00:23:08,632
aber viele Leute machen das dort so.
341
00:23:08,880 --> 00:23:10,916
Was hat das damit zu tun,
was mir passiert ist?
342
00:23:11,279 --> 00:23:15,068
Ok, als ich bei der Legion war,
gaben sie mir Richtlinien fόr so was.
343
00:23:16,599 --> 00:23:18,114
Es kann
344
00:23:18,359 --> 00:23:21,671
hart sein fόr Terraner oder
Bewohner von unterentwickelten Welten,
345
00:23:21,960 --> 00:23:25,670
zu hφren, dass ihr Planet nicht der einzige
bewohnte Planet im Universum ist.
346
00:23:26,200 --> 00:23:27,349
Das muss die Narkose sein.
347
00:23:27,599 --> 00:23:29,239
Das trδume ich doch alles nur.
348
00:23:29,480 --> 00:23:33,473
Die Richtlinien sagen, dass die meisten Terraner
so etwas fόr einen Traum halten werden.
349
00:23:33,839 --> 00:23:36,673
Klar, weil das eben alles nur
in einem Traum einen Sinn ergibt.
350
00:23:36,920 --> 00:23:38,069
Gemessen woran?
351
00:23:38,319 --> 00:23:41,518
Der Vorstellung,
dass ihr die einzige intelligente Spezies seid,
352
00:23:41,759 --> 00:23:45,470
auf dem einzigen bewohnbaren Planeten
in einem Universum, so voll von Planeten,
353
00:23:45,720 --> 00:23:48,440
dass ihr nicht mal eine Zahl dafόr habt,
um zu beziffern, wie viele es sind?
354
00:23:48,680 --> 00:23:50,272
Soll das heiίen,
du bist ein Alien?
355
00:23:50,519 --> 00:23:52,034
Ein genomgenerierter Mensch.
356
00:23:52,319 --> 00:23:55,950
Sie verspleiίten meine DNA mit der von etwas,
wie einem Wolf. Ich bin ein Lycantant.
357
00:23:56,240 --> 00:23:58,117
Fόrs Militδr gezόchtet,
358
00:23:58,359 --> 00:24:00,032
aber das war nicht das Richtige fόr mich.
359
00:24:01,240 --> 00:24:02,798
Und diese Dinger in der Klinik?
360
00:24:03,279 --> 00:24:04,191
Wδchter.
361
00:24:04,440 --> 00:24:06,875
Sie stammen aus dem Diorit-System,
aber sie wurden genetisch verδndert
362
00:24:07,119 --> 00:24:08,873
zu Beobachtern, zu Wachhunden.
363
00:24:13,200 --> 00:24:15,351
Versuchen die mich umzubringen?
364
00:24:16,160 --> 00:24:18,435
- Ja.
- Wieso mich?
365
00:24:18,960 --> 00:24:20,997
Bitte, das kann nur ein Irrtum sein.
366
00:24:21,720 --> 00:24:23,871
Diesen Individuen unterlaufen
keine solchen Irrtόmer.
367
00:24:25,400 --> 00:24:29,109
Was ist, wenn ich Nein sage? Was ist, wenn
ich nicht mitgehe, wenn ich nach Hause gehe?
368
00:24:32,319 --> 00:24:34,311
Was? Werden die es noch mal versuchen?
369
00:24:38,440 --> 00:24:40,477
TSKALIKAN:
Eine Nachricht, Milord.
370
00:24:41,079 --> 00:24:41,672
Es gab
371
00:24:41,920 --> 00:24:43,990
ein Problem in der Klinik.
Ein ehemaliger Legionδr
372
00:24:44,440 --> 00:24:45,714
war involviert.
373
00:24:46,079 --> 00:24:47,433
Ein Legionδr?
374
00:24:47,680 --> 00:24:48,670
Was ist mit dem Mδdchen?
375
00:24:48,960 --> 00:24:50,279
Sie ist noch am Leben.
376
00:24:51,839 --> 00:24:55,674
Verdoppeln Sie unsere Einsatzkrδfte. Zerstφren
Sie jedes Schiff, mit Kurs auf den Planeten.
377
00:24:57,480 --> 00:24:58,391
Gehen Sie!
378
00:25:02,839 --> 00:25:04,068
Wow.
379
00:25:07,240 --> 00:25:08,116
(JUPITER SCHNAPPT NACH LUFT)
380
00:25:10,200 --> 00:25:10,791
Sind das
381
00:25:11,039 --> 00:25:11,871
fliegende Stiefel?
382
00:25:12,119 --> 00:25:13,394
Sie nutzen die Schwerkraft und
383
00:25:13,640 --> 00:25:16,791
leiten sie in eine Differenzialgleichungsneigung
um, damit man surfen kann.
384
00:25:17,319 --> 00:25:20,074
Ja. Ich habe "Schwerkraft"
und "Surfen" verstanden.
385
00:25:21,519 --> 00:25:24,160
Rauf ist schwer, runter ist einfach.
386
00:25:24,480 --> 00:25:26,073
Danke. Wow.
387
00:25:26,640 --> 00:25:27,630
(SURREN ERTΦNT)
388
00:25:27,880 --> 00:25:28,869
Wir kφnnen einsteigen.
389
00:25:29,279 --> 00:25:30,395
Bereit?
390
00:25:30,920 --> 00:25:32,194
Bereit?
391
00:25:32,759 --> 00:25:36,390
Bereit, aus dem 100. Stock zu marschieren,
mit dir und deinen Schwerkraftstiefeln, auf ein...
392
00:25:36,680 --> 00:25:38,034
Δhm, das wird die Sache vereinfachen.
393
00:25:38,279 --> 00:25:39,316
Oh! Ok.
394
00:25:42,640 --> 00:25:44,471
(JUPITER SCHREIT)
395
00:25:47,839 --> 00:25:49,240
Entschuldige.
396
00:26:13,599 --> 00:26:14,670
Oh, Scheiίe!
397
00:26:16,240 --> 00:26:17,151
- Festhalten!
- Ah!
398
00:26:48,759 --> 00:26:49,352
Festhalten!
399
00:28:32,519 --> 00:28:33,839
Egal was du tust,
lass nicht los!
400
00:28:49,359 --> 00:28:50,430
Ah!
401
00:31:42,720 --> 00:31:45,315
Hφr zu, ich will einfach nur wissen,
was hier los ist.
402
00:31:45,559 --> 00:31:48,394
Wahrscheinlich sind wir in einen Krieg
innerhalb der Abrasax-Familie geraten.
403
00:31:48,880 --> 00:31:50,200
Der Abrasax-Familie?
404
00:31:50,440 --> 00:31:52,557
Eine der mδchtigsten Dynastien
des Universums.
405
00:31:52,839 --> 00:31:53,750
Ist mir egal,
wer die sind.
406
00:31:54,000 --> 00:31:57,038
Die kφnnen nicht einfach massenweise Gebδude
in die Luft jagen und damit durchkommen.
407
00:31:57,279 --> 00:31:59,271
Diese Gebδude stehen bis heute Abend wieder.
408
00:31:59,559 --> 00:32:01,232
Das ist unmφglich.
409
00:32:01,519 --> 00:32:02,953
Sieh's dir an.
410
00:32:08,200 --> 00:32:09,269
Ach, du Scheiίe!
411
00:32:11,559 --> 00:32:12,356
Aber ein Haufen Leute
412
00:32:12,599 --> 00:32:15,160
hat gesehen, was passiert ist.
Das kφnnen die nicht einfach vertuschen.
413
00:32:15,400 --> 00:32:16,959
Du hast ein Foto von einem Wδchter
auf deinem Handy
414
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
und weiίt nicht mehr,
wann du's geschossen hast?
415
00:32:20,480 --> 00:32:23,757
Sie haben dich gelφscht.
Kurzzeitgedδchtnis, ganz einfach.
416
00:32:24,039 --> 00:32:26,395
Sie erwischen nicht jeden,
aber keiner glaubt denen,
417
00:32:26,640 --> 00:32:29,029
- die ihnen entkommen.
- Oh, mein Gott.
418
00:32:29,880 --> 00:32:31,472
Warum passiert mir das?
419
00:32:32,599 --> 00:32:35,068
Die Frage habe ich Titus auch gestellt,
als ich den Job bekam.
420
00:32:35,319 --> 00:32:37,117
Er hat mir nur gesagt,
es sei was Persφnliches.
421
00:32:37,359 --> 00:32:40,000
Hφr zu, das ist doch lδcherlich.
Ich kenne diesen
422
00:32:40,240 --> 00:32:42,516
- Titus gar nicht. Wie heiίt er gleich?
- Abrasax.
423
00:32:42,759 --> 00:32:44,592
Das Haus Abrasax hat 3 Haupterben.
424
00:32:44,839 --> 00:32:47,877
Der δlteste ist Balem.
Er ist es,
425
00:32:48,119 --> 00:32:49,873
der diesen Planeten kontrolliert
und offensichtlich der,
426
00:32:50,119 --> 00:32:52,430
- der dich tφten lassen will.
- Nein, nein, nein, das ist doch verrόckt.
427
00:32:52,680 --> 00:32:54,353
Glaub mir, ich bin ein Niemand.
428
00:32:55,359 --> 00:32:58,797
Balem Abrasax zerstφrt nicht
eine ganze Stadt wegen eines Niemands.
429
00:33:01,039 --> 00:33:02,315
Tφten Sie sie.
430
00:33:02,559 --> 00:33:03,960
JUPITER:
Oh, mein Gott!
431
00:33:04,200 --> 00:33:06,714
Was geht hier vor?
Bitte, bitte lassen Sie mich.
432
00:33:07,000 --> 00:33:09,640
Bitte! Hilfe!
433
00:33:12,599 --> 00:33:14,272
BALEM:
Langsam.
434
00:33:26,240 --> 00:33:28,516
Da bist du ja.
435
00:33:32,880 --> 00:33:34,633
Weiίt du, es gibt Momente,
436
00:33:34,880 --> 00:33:37,554
in denen fehlst du mir tatsδchlich.
437
00:33:40,519 --> 00:33:44,513
Keiner versteht dieses Universum so wie du.
438
00:33:46,200 --> 00:33:48,953
Keiner versteht mich,
439
00:33:51,000 --> 00:33:52,638
so wie du.
440
00:34:07,680 --> 00:34:09,797
Mr. Tskalikan?
441
00:34:10,360 --> 00:34:11,918
Wie ist es mφglich,
442
00:34:12,159 --> 00:34:14,958
dass ein einzelner Splice eine ganze Flotte
443
00:34:15,239 --> 00:34:16,992
von Schatten zerstφren kann?
444
00:34:17,440 --> 00:34:19,237
Das war ein Fehler.
445
00:34:19,519 --> 00:34:20,840
BALEM:
Ein Fehler?
446
00:34:21,199 --> 00:34:23,954
Die haben ihn grόndlich unterschδtzt.
447
00:34:24,239 --> 00:34:26,197
Fόr den nδchsten Fehler
448
00:34:27,440 --> 00:34:29,431
mache ich Sie verantwortlich.
449
00:34:37,119 --> 00:34:38,190
CAINE:
Was machst du da?
450
00:34:38,440 --> 00:34:40,476
Der Eigentόmer des Wagens soll erfahren,
wer ihn sich ausgeliehen hat.
451
00:34:40,760 --> 00:34:43,195
Wir mussten unbemerkt
aus der Stadt rauskommen.
452
00:34:45,360 --> 00:34:46,349
Oh, mein Gott,
453
00:34:46,639 --> 00:34:47,391
du blutest.
454
00:34:48,280 --> 00:34:49,030
Ist nicht schlimm,
455
00:34:49,280 --> 00:34:51,510
- keine Sorge.
- Dein Glόck,
456
00:34:51,760 --> 00:34:53,114
dass dieser Wagen
457
00:34:53,400 --> 00:34:54,594
einer Frau gehφrt.
458
00:34:57,320 --> 00:34:58,070
CAINE:
Was ist das?
459
00:34:58,360 --> 00:34:59,237
Ist das eine...?
460
00:34:59,920 --> 00:35:02,150
Weiίt du, ich wollte dir danken.
461
00:35:02,639 --> 00:35:04,710
Du hast mir das Leben gerettet.
462
00:35:04,960 --> 00:35:07,269
Ich meine, ich hatte solche Angst,
als ich anfing, zu fallen.
463
00:35:09,639 --> 00:35:11,791
Dann warst du da...
464
00:35:14,360 --> 00:35:16,192
Machst du so etwas φfter?
465
00:35:17,920 --> 00:35:19,148
Nein.
466
00:35:19,840 --> 00:35:22,150
Warum hat dich Titus dann engagiert?
467
00:35:23,079 --> 00:35:26,311
Titus hat mich engagiert, weil ich gut darin bin,
Menschen aufzuspόren.
468
00:35:28,239 --> 00:35:30,516
Bringst du mich jetzt zu ihm?
469
00:35:32,760 --> 00:35:34,114
Nein.
470
00:35:43,800 --> 00:35:45,597
JUPITER:
Woher kennst du diesen Typen?
471
00:35:46,880 --> 00:35:49,315
Vor langer Zeit war er ein Freund von mir.
472
00:35:51,920 --> 00:35:53,592
Warum lebt er so weit drauίen?
473
00:35:53,880 --> 00:35:55,836
Er war Marshall bei der Δgis.
474
00:35:56,079 --> 00:35:57,355
Der Δgis?
475
00:35:57,599 --> 00:35:59,398
Die sind wie Cops.
476
00:36:00,880 --> 00:36:03,394
Space Cops. Klar.
477
00:36:03,639 --> 00:36:05,791
(BIENEN SUMMEN)
478
00:36:08,519 --> 00:36:10,193
(KLOPFT AN DIE TάR)
479
00:36:16,079 --> 00:36:17,400
CAINE:
Stinger.
480
00:36:19,719 --> 00:36:22,076
Auferstanden von den verdammten Toten.
481
00:36:22,960 --> 00:36:25,554
Witzig, dass wir beide
auf diesem Planeten landen.
482
00:36:27,079 --> 00:36:28,275
Witzig wόrde ich das nicht nennen.
483
00:36:29,840 --> 00:36:30,478
(SCHNAPPT NACH LUFT)
484
00:36:30,719 --> 00:36:31,550
(CAINE ΔCHZT)
485
00:36:31,960 --> 00:36:33,474
Wie bist du rausgekommen?
486
00:36:33,760 --> 00:36:36,150
Titus Abrasax. Ich sollte sie fόr ihn holen.
487
00:36:37,679 --> 00:36:40,070
In Deadland hast du anscheinend
όberhaupt nichts gelernt.
488
00:36:41,559 --> 00:36:43,597
Ich hatte mich gerade
an dieses Leben gewφhnt,
489
00:36:43,880 --> 00:36:47,635
da kommst du und erinnerst mich daran,
was ich fόr dich das Klo runtergespόlt habe.
490
00:36:54,719 --> 00:36:55,869
(CAINE HUSTET)
491
00:36:57,800 --> 00:37:00,155
Wo ist Kiza? Sie hat sich meine Seite
492
00:37:00,440 --> 00:37:02,795
- wenigstens angehφrt.
- Halt dich bloί fern von meiner Tochter.
493
00:37:04,079 --> 00:37:06,072
Lasst mich aus euren mδnnlichen
494
00:37:06,360 --> 00:37:07,110
Balzritualen raus.
495
00:37:08,960 --> 00:37:10,599
Hi, ich bin Kiza.
496
00:37:10,840 --> 00:37:12,159
Hi.
497
00:37:12,719 --> 00:37:14,233
Jupiter. Freut mich.
498
00:37:15,280 --> 00:37:15,918
Frόher hattest du
499
00:37:16,159 --> 00:37:16,876
mehr drauf, Kleiner.
500
00:37:17,119 --> 00:37:18,838
Wahrscheinlich werde ich alt.
501
00:37:19,079 --> 00:37:22,356
Alt? Schau mich an.
Kein Recode und kein Tropfen Saft, seit Jahren.
502
00:37:22,880 --> 00:37:23,791
Dafόr bist du viel hδsslicher
503
00:37:24,039 --> 00:37:24,597
als frό...
504
00:37:27,679 --> 00:37:29,000
Hey!
505
00:37:29,800 --> 00:37:30,869
Hey!
506
00:37:32,280 --> 00:37:34,556
Was ist hier los?
507
00:37:43,639 --> 00:37:44,311
(LACHT)
508
00:37:59,679 --> 00:38:01,000
Euer Majestδt.
509
00:38:14,000 --> 00:38:15,639
Euer Majestδt.
510
00:38:17,559 --> 00:38:19,233
Δh, danke.
511
00:38:20,039 --> 00:38:22,032
Ich fahre in die Stadt,
was zum Abendessen kaufen.
512
00:38:22,320 --> 00:38:22,992
(KIZA HUSTET)
513
00:38:23,199 --> 00:38:25,271
- Ich mache das schon.
- Alles ok, Dad.
514
00:38:29,199 --> 00:38:31,635
Ok. Also...
515
00:38:31,880 --> 00:38:33,711
Sehen wir uns dich mal an.
516
00:38:38,480 --> 00:38:39,516
Nicht besonders hόbsch, was?
517
00:38:40,039 --> 00:38:42,873
Gestutzt und zurόckgestuft,
die Merkmale eines verurteilten Skyjackers.
518
00:38:43,159 --> 00:38:45,277
Du hast die Frage nicht beantwortet.
Willst du deine Flόgel wieder,
519
00:38:45,519 --> 00:38:46,431
oder nicht?
520
00:38:46,880 --> 00:38:48,074
Ihr hattet Flόgel?
521
00:38:48,320 --> 00:38:51,199
Die besten bioneural-synaptischen Prothesen,
die das Militδr kaufen konnte.
522
00:39:04,880 --> 00:39:06,951
Oh, mein Gott, das ist ja der Wahnsinn.
523
00:39:07,239 --> 00:39:08,356
Eure Majestδt hat keine Ahnung
524
00:39:08,519 --> 00:39:11,239
von den wissenschaftlichen Wundern,
zu denen die Menschen fδhig sind.
525
00:39:11,840 --> 00:39:14,150
Wieso teilen diese Menschen
526
00:39:14,400 --> 00:39:14,958
ihr Wissen nicht?
527
00:39:15,239 --> 00:39:18,994
Teilen war noch nie eine Stδrke
eurer Spezies, Euer Majestδt.
528
00:39:19,239 --> 00:39:19,717
JUPITER:
Ok,
529
00:39:20,000 --> 00:39:22,469
was soll die ganze "Majestδt"- Sache?
530
00:39:22,960 --> 00:39:25,269
Ihr wurdet noch nie
von einer Biene gestochen, oder?
531
00:39:25,519 --> 00:39:26,396
Nein.
532
00:39:26,639 --> 00:39:30,679
Bienen sind genetisch so konstruiert,
dass sie kφnigliches Blut erkennen.
533
00:39:31,360 --> 00:39:31,952
Kφnigliches Blut?
534
00:39:33,599 --> 00:39:34,829
JUPITER:
Wow.
535
00:39:35,079 --> 00:39:38,789
Sie werden Augen machen, wenn Sie erfahren,
womit ich mein Geld verdiene.
536
00:39:39,039 --> 00:39:40,076
Es zδhlt nicht, was Ihr tut,
537
00:39:40,320 --> 00:39:41,958
sondern was Ihr seid.
538
00:39:42,239 --> 00:39:44,072
Sie wittern es.
539
00:39:44,360 --> 00:39:47,000
Bienen sind nicht wie Menschen,
sie hinterfragen nicht, oder zweifeln.
540
00:39:47,599 --> 00:39:49,318
Bienen Iόgen nicht.
541
00:39:49,519 --> 00:39:51,795
(HANDY KLINGELT)
542
00:39:53,639 --> 00:39:54,311
JUPITER:
Oh, ich, δh...
543
00:39:54,559 --> 00:39:56,677
Tut mir leid, da muss ich ran.
544
00:39:58,039 --> 00:40:01,635
Ich nehme an,
Titus hat nichts davon gesagt.
545
00:40:02,400 --> 00:40:06,030
- Nein. Muss ihm entfallen sein.
- STINGER: Ich konnte mir nicht vorstellen,
546
00:40:06,280 --> 00:40:07,998
dass du einen Deal mit Kφniglichen machst.
547
00:40:08,920 --> 00:40:12,436
Titus sagte, man hδtte dich
auf diesen Planeten entsandt.
548
00:40:12,719 --> 00:40:15,599
Und wenn ich ihm helfe, beschafft er dir
deine Flόgel wieder. Volle Rehabilitierung.
549
00:40:16,079 --> 00:40:17,753
Ich dachte, ich sei dir was schuldig.
550
00:40:18,000 --> 00:40:19,353
Das bist du auch.
551
00:40:22,079 --> 00:40:24,389
Aber wenn sie eine Wiederkehrende ist,
552
00:40:25,119 --> 00:40:27,793
dann ist das hier sehr viel wichtiger als Flόgel.
553
00:40:30,320 --> 00:40:33,518
VLADIE (άBER HANDY): Das verδndert unser
Leben, Jupiter! Warte, bis du das Ding siehst.
554
00:40:33,840 --> 00:40:37,150
2 Millionen Pixel Auflφsung.
555
00:40:37,400 --> 00:40:38,753
Alles, was ich immer wollte! Wahnsinn!
556
00:40:39,159 --> 00:40:40,195
(VLADIE LACHT)
557
00:40:42,000 --> 00:40:43,559
Δh, ja, das ist toll, δhm, ist Mom da?
558
00:40:43,800 --> 00:40:46,076
Nein. Sie ist mit Nino unterwegs.
559
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
Die waren etwas gestresst, als du gestern
nicht nach Hause gekommen bist,
560
00:40:49,199 --> 00:40:50,599
aber ich hab's fόr dich hingebogen.
561
00:40:50,880 --> 00:40:54,476
Wie wδr's mit etwas Dankbarkeit fόr Cousin
Vladie? Die Sache war ein Kinderspiel, oder?
562
00:40:54,760 --> 00:40:58,197
Wie ich schon sagte, das schnellste Geld,
das wir je verdient haben.
563
00:40:58,760 --> 00:40:59,876
Es hat nicht geklappt.
564
00:41:00,079 --> 00:41:02,514
Ha. "Hat nicht geklappt. "
565
00:41:06,239 --> 00:41:08,550
- Was?
- Nein, ich weiί. Tut mir echt leid.
566
00:41:08,800 --> 00:41:10,677
- Nein.
- Tut mir richtig, richtig leid.
567
00:41:10,920 --> 00:41:13,355
- Warum?
- Δh, es gab einen Unfall in der Klinik.
568
00:41:13,880 --> 00:41:15,552
Es wurde jemand verletzt.
569
00:41:15,840 --> 00:41:18,673
Scheiίe! Ich wusste es!
570
00:41:18,920 --> 00:41:21,389
Oh, mein Gott, ich wusste es.
Ich habe einfach kein Glόck.
571
00:41:21,639 --> 00:41:23,278
Ich habe nicht ein Mal Glόck!
572
00:41:23,519 --> 00:41:24,873
Δhm, hφr zu, Vladie,
ich bin bei Bekannten.
573
00:41:25,159 --> 00:41:26,913
- Ich will nicht unhφflich sein...
- Einen Termin, wir brauchen einen neuen.
574
00:41:27,159 --> 00:41:29,469
Natόrlich. Also, sag Mom, mir geht es gut.
575
00:41:29,719 --> 00:41:32,360
- Ich rufe an, sobald ich kann.
- Warte, warte! Jup, Jup...
576
00:41:32,599 --> 00:41:34,000
Ich hab das Geld schon rausgehauen.
577
00:41:34,840 --> 00:41:36,193
Du warst nicht brav.
578
00:41:37,079 --> 00:41:38,753
Du warst nicht brav.
579
00:41:41,000 --> 00:41:42,353
Fass meine Sachen nicht an!
580
00:41:48,679 --> 00:41:51,797
Balem hat eine Blockade angeordnet.
Keiner landet oder verlδsst den Planeten.
581
00:41:52,039 --> 00:41:53,871
Aber die Δgis-Fόhrung sagt,
sobald ihr Genprint bestδtigt wurde,
582
00:41:54,119 --> 00:41:57,318
kriegen sie eine Anweisung,
uns nach Orous zu bringen.
583
00:41:57,559 --> 00:41:59,869
- Also warten wir.
- Sie schicken einen Transporter.
584
00:42:00,159 --> 00:42:01,673
- Wann?
- Mόsste morgen hier sein.
585
00:42:02,440 --> 00:42:03,760
Wir όberleben die Nacht nicht.
586
00:42:04,039 --> 00:42:05,360
Wir brauchen einen Plan.
587
00:42:05,599 --> 00:42:07,398
Wir brauchen Feuerkraft.
588
00:42:07,639 --> 00:42:09,597
Wenn sie das ist, was du sagst,
589
00:42:09,880 --> 00:42:11,393
lassen sie uns nicht kampflos gehen.
590
00:42:12,480 --> 00:42:14,233
Das Depot ist hinterm Haus.
591
00:42:18,039 --> 00:42:19,793
Ist er wόtend auf mich?
592
00:42:20,039 --> 00:42:21,474
Wenn er wόtend ist, dann merkt Ihr es.
593
00:42:21,760 --> 00:42:23,079
Er wirkt
594
00:42:23,639 --> 00:42:26,280
einfach so anders, seit wir hier sind.
595
00:42:30,880 --> 00:42:32,438
Caine ist
596
00:42:32,880 --> 00:42:34,280
kompliziert.
597
00:42:39,039 --> 00:42:40,554
Er ist ein Lycantant ohne Rudel.
598
00:42:42,639 --> 00:42:43,789
Er hatte das Pech,
599
00:42:44,079 --> 00:42:45,753
als Halb-Albino geboren zu werden.
600
00:42:46,119 --> 00:42:47,599
Der Schwδchste des Wurfs.
601
00:42:48,239 --> 00:42:51,391
Die DNA-Spleiίerin, die ihn gezόchtet hat,
musste ihn unter Preis an die Legion verhφkern.
602
00:42:51,960 --> 00:42:55,032
Aber ein Lycantant braucht ein Rudel.
603
00:42:55,519 --> 00:42:57,351
Das ist ihr Lebensmittelpunkt.
604
00:42:58,280 --> 00:42:59,429
Allein
605
00:42:59,840 --> 00:43:01,512
verkόmmern sie meist und sterben.
606
00:43:03,039 --> 00:43:04,793
Auίer sie werden so wie er.
607
00:43:05,039 --> 00:43:06,360
Furchtlos.
608
00:43:06,639 --> 00:43:07,755
Erbarmungslos.
609
00:43:09,199 --> 00:43:11,431
Die perfekten Jagdmaschinen.
610
00:43:13,719 --> 00:43:17,077
Caine war der beste Soldat,
mit dem ich je gekδmpft habe.
611
00:43:18,559 --> 00:43:20,552
Weswegen wurde er verurteilt?
612
00:43:21,960 --> 00:43:23,110
Tut mir leid,
613
00:43:23,360 --> 00:43:24,635
das geht mich nichts an.
614
00:43:24,880 --> 00:43:27,918
Wegen Kφrperverletzung.
Er hat einen Wόrdentrδger angegriffen.
615
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
Er hat ihn gebissen.
616
00:43:30,119 --> 00:43:31,634
Er hat ihn gebissen?
617
00:43:33,239 --> 00:43:34,434
Hat ihm die Kehle rausgerissen.
618
00:43:37,159 --> 00:43:40,358
Das ist was zwischen den Kφniglichen
und Caine. Es ist was Instinktives.
619
00:43:41,960 --> 00:43:43,235
Sie wollten ihn tφten,
aber er stand
620
00:43:43,480 --> 00:43:45,949
unter meinem Kommando, und darum
habe ich die Verantwortung όbernommen.
621
00:43:47,760 --> 00:43:50,514
2 Narben auf dem Rόcken
als Belohnung.
622
00:44:19,480 --> 00:44:21,630
JUPITER:
Sie haben beide Brandzeichen am Hals,
623
00:44:21,920 --> 00:44:23,353
aber die sind etwas verschieden.
624
00:44:23,599 --> 00:44:25,751
Das Zeichen der Spleiίerin.
625
00:44:26,199 --> 00:44:30,079
Marcellian Cahun war ihr Name.
Sie liebte Bienen.
626
00:44:30,760 --> 00:44:32,034
Wow.
627
00:44:32,960 --> 00:44:34,916
Mein Vater wόrde gerade vφllig ausrasten.
628
00:44:35,880 --> 00:44:36,552
Wissen Sie,
629
00:44:36,800 --> 00:44:40,032
was das fόr Folgen hat,
wenn die Menschen die Wahrheit erfahren?
630
00:44:41,760 --> 00:44:45,036
Ich glaube, die meisten wόrden
die Wahrheit gar nicht wissen wollen.
631
00:44:45,320 --> 00:44:46,753
Ich schon.
632
00:44:48,800 --> 00:44:49,438
Ok.
633
00:44:49,920 --> 00:44:53,277
Also, man hat Euch beigebracht, dass die
Geburtsstδtte der Menschheit die Erde ist.
634
00:44:53,519 --> 00:44:54,670
Ist sie aber nicht.
635
00:44:54,960 --> 00:44:57,634
Eigentlich war es ein Planet
im Canabulum System
636
00:44:57,920 --> 00:44:58,797
namens Orous,
637
00:44:59,039 --> 00:45:02,317
vor etwas όber einer Milliarde
von Euren Jahren.
638
00:45:02,559 --> 00:45:06,269
Euer Planet wurde wδhrend der
sogenannten Groίen Expansion entdeckt.
639
00:45:07,000 --> 00:45:08,036
Ah.
640
00:45:09,840 --> 00:45:10,717
Zu dieser Zeit,
641
00:45:10,960 --> 00:45:14,317
wurde die Erde von einer Unterspezies
des Saurosapiens bewohnt.
642
00:45:14,760 --> 00:45:17,400
Einem gefδhrlichen Menschenjδger,
namens Sargorn.
643
00:45:17,639 --> 00:45:20,791
Natόrlich musste,
bevor die Besiedlung oder der Rohstoffabbau
644
00:45:21,039 --> 00:45:22,952
sicher eingeleitet werden konnten,
645
00:45:23,239 --> 00:45:26,199
eine groί angelegte Ausrottungsaktion
herbeigefόhrt...
646
00:45:26,639 --> 00:45:27,914
Verdammte Sparauflagen!
647
00:45:29,519 --> 00:45:32,239
Reden Sie hier όber Dinosaurier?
648
00:45:32,440 --> 00:45:33,317
Mm-hm.
649
00:45:33,800 --> 00:45:37,554
Soll das heiίen,
Ihre Leute haben die Dinosaurier getφtet?
650
00:45:37,800 --> 00:45:40,360
Eigentlich sind es Eure Leute, Majestδt.
651
00:45:50,400 --> 00:45:51,150
Vorwδrts.
652
00:46:04,679 --> 00:46:06,751
Laut der Commonwealth-Unterlagen
653
00:46:07,000 --> 00:46:09,389
wurde dieser Planet vor etwa 100.000 Jahren
654
00:46:09,639 --> 00:46:11,757
von Abrasax Industries zur Saat genutzt.
655
00:46:12,119 --> 00:46:14,554
Menschliche DNA wurde mit
der einheimischer Spezies gespleiίt,
656
00:46:14,800 --> 00:46:16,791
um fruchtbare Bestδnde zu bilden.
657
00:46:17,440 --> 00:46:20,193
Das Motiv dahinter ist όbel. Im Grunde,
658
00:46:20,440 --> 00:46:23,512
soll eine mφglichst groίe Population
herangezόchtet werden.
659
00:46:23,800 --> 00:46:25,632
Wenn dann die Bevφlkerungszahl
660
00:46:25,920 --> 00:46:28,389
die Tragfδhigkeit
des Planeten όbersteigt,
661
00:46:28,920 --> 00:46:32,152
wird er als erntereif erachtet.
662
00:46:33,079 --> 00:46:34,309
Erntereif?
663
00:46:36,360 --> 00:46:37,110
Was ist denn los?
664
00:46:38,039 --> 00:46:39,871
Was haben sie denn?
665
00:46:40,480 --> 00:46:41,914
Sie sind hier.
666
00:46:42,159 --> 00:46:43,559
- Los.
- Gehen wir.
667
00:46:43,800 --> 00:46:44,311
Caine.
668
00:46:44,559 --> 00:46:45,880
Warten Sie! Caine!
669
00:46:47,079 --> 00:46:47,592
Caine!
670
00:47:25,400 --> 00:47:26,436
Bienenwachs.
671
00:47:29,039 --> 00:47:29,711
FALQUE:
Erwischt.
672
00:47:29,880 --> 00:47:30,438
(BIENEN SUMMEN)
673
00:47:32,079 --> 00:47:33,480
(SCHREIT)
674
00:49:39,079 --> 00:49:40,672
Mr. Night,
675
00:49:40,920 --> 00:49:43,673
die Anlage soll auf volle Leistung
hochgefahren werden.
676
00:49:44,000 --> 00:49:46,309
Ich will umfassende Fehler-
und Kostenprognosen
677
00:49:46,559 --> 00:49:47,755
fόr eine frόhzeitige Ernte.
678
00:49:48,039 --> 00:49:48,916
NIGHT:
Selbstverstδndlich, Milord.
679
00:49:49,199 --> 00:49:51,715
Welche Gόteklasse zeigen die Stichproben?
680
00:49:52,000 --> 00:49:53,639
Ausgezeichnetes Produkt, Sire.
681
00:49:53,920 --> 00:49:54,797
Erstklassige Qualitδt.
682
00:49:56,880 --> 00:50:00,429
Das ist ein, δhm, besonders robuster Bestand.
683
00:50:02,840 --> 00:50:06,117
Wenn die Mδrkte stabil bleiben und wir
gegen Ende des Jahrhunderts ernten,
684
00:50:06,360 --> 00:50:07,918
dόrfte die Gewinnmarge Eure Konkurrenz
685
00:50:08,159 --> 00:50:10,117
verblassen lassen.
686
00:50:12,639 --> 00:50:14,996
BALEM:
Um das klarzustellen, Mr. Night,
687
00:50:15,800 --> 00:50:19,793
ich werde diesen Planeten
morgen schon abernten,
688
00:50:21,000 --> 00:50:24,072
bevor ich zulasse,
dass sie ihn mir wegnimmt.
689
00:50:28,360 --> 00:50:29,679
Und los geht's.
690
00:50:30,159 --> 00:50:32,038
Ich vertraue dir.
691
00:51:04,320 --> 00:51:04,958
MALIDICTES:
Premium
692
00:51:05,239 --> 00:51:07,311
Abrasax, ganz wie gewόnscht.
693
00:51:16,840 --> 00:51:17,876
Und jetzt,
694
00:51:19,039 --> 00:51:21,918
wo ist Ihre Majestδt?
695
00:51:28,400 --> 00:51:29,072
(JUPITER SCHNAPPT NACH LUFT)
696
00:51:29,280 --> 00:51:31,192
SENDI (άBER LAUTSPRECHER):
Guten Abend, Euer Majestδt.
697
00:51:31,800 --> 00:51:34,076
Gestattet mir, Euch zu helfen.
698
00:51:35,159 --> 00:51:36,798
- Oh.
- Ich bin Sendi,
699
00:51:37,039 --> 00:51:39,396
- Eure Kammer-Prδsenz.
- Neues Kleid.
700
00:51:39,639 --> 00:51:40,789
Wir mφchten nur Euren Bedόrfnissen
701
00:51:41,039 --> 00:51:41,711
entsprechen.
702
00:51:41,960 --> 00:51:43,360
Wo bin ich?
703
00:51:43,599 --> 00:51:46,273
Dies ist der Alcazar von Kalique Abrasax,
704
00:51:46,519 --> 00:51:48,670
zweites Haupt des Hauses Abrasax.
705
00:51:49,280 --> 00:51:51,077
Was ist ein Alcazar?
706
00:51:51,320 --> 00:51:52,878
Ein όbertriebenes Wort fόr mein Zuhause.
707
00:51:54,559 --> 00:51:55,960
Ich bin Kalique.
708
00:51:56,960 --> 00:51:58,518
Jupiter Jones.
709
00:52:01,320 --> 00:52:02,117
Tut mir leid,
710
00:52:02,360 --> 00:52:03,918
dass ich Euch anstarre,
aber das ist ganz erstaunlich.
711
00:52:04,840 --> 00:52:06,159
Was denn?
712
00:52:07,599 --> 00:52:09,876
Es ist einfacher, wenn ich es Euch zeige.
713
00:52:16,599 --> 00:52:18,876
Das ist alles sehr verwirrend.
714
00:52:19,960 --> 00:52:21,552
KALIQUE:
Stellt Euch vor, wie es mir geht.
715
00:52:21,840 --> 00:52:24,230
Meiner Mutter zu begegnen,
nachdem sie lδngst tot ist.
716
00:52:24,480 --> 00:52:25,914
Aber ich bin nicht Ihre Mutter.
717
00:52:27,599 --> 00:52:31,036
Euer Planet tritt erst jetzt in
sein genetisches Zeitalter ein.
718
00:52:31,280 --> 00:52:35,273
Ihr versteht sehr wenig von etwas,
was ein Hauptbestandteil unserer Realitδt ist.
719
00:52:37,280 --> 00:52:38,157
In unserer Welt
720
00:52:38,400 --> 00:52:41,791
haben Gene eine fast spirituelle Bedeutung.
721
00:52:42,039 --> 00:52:43,871
Sie sind der Quell unserer Unsterblichkeit.
722
00:52:44,880 --> 00:52:45,677
Wenn exakt
723
00:52:45,920 --> 00:52:47,320
dieselben Gene
724
00:52:47,599 --> 00:52:49,989
in exakt derselben Reihenfolge
wieder erscheinen,
725
00:52:50,239 --> 00:52:52,675
ist das fόr uns wie eine Reinkarnation.
726
00:52:52,920 --> 00:52:56,800
Wie sollte ich eine Reinkarnation Ihrer Mutter
sein, wenn sie nicht von der Erde war?
727
00:52:57,039 --> 00:52:59,315
Meine Mutter wurde geboren,
bevor Eure ersten Stδdte gebaut wurden.
728
00:53:01,960 --> 00:53:03,757
Sind Sie so eine Art Vampir-Rasse?
729
00:53:07,239 --> 00:53:09,880
KALIQUE: Wir sind der Ursprung vieler
solcher Mythen, aber ich verspreche Euch,
730
00:53:10,199 --> 00:53:12,396
meine Mutter war genauso Mensch,
wie Ihr und ich.
731
00:53:12,639 --> 00:53:15,757
Der Unterschied zwischen uns ist
unser Wissen und unsere Technologie.
732
00:53:16,960 --> 00:53:17,632
Fόr wie alt
733
00:53:17,920 --> 00:53:19,353
- haltet Ihr mich?
- Δhm,
734
00:53:20,239 --> 00:53:21,434
Ende 40?
735
00:53:22,199 --> 00:53:24,715
Ich habe neulich mein 14. Millennium gefeiert.
736
00:53:25,920 --> 00:53:28,434
Sie sind 14.000 Jahre alt?
737
00:53:28,719 --> 00:53:31,599
14.004 um genau zu sein.
738
00:53:32,159 --> 00:53:35,994
Meine Mutter ging auf ihr 91. Millennium zu,
als sie starb.
739
00:53:36,679 --> 00:53:38,717
Ihr wδrt verblόfft, wie schnell sie vergehen.
740
00:53:42,159 --> 00:53:43,913
JUPITER:
Wenn Sie so lange leben...
741
00:53:44,159 --> 00:53:46,231
Darf ich fragen, woran Ihre Mutter gestorben ist?
742
00:53:47,960 --> 00:53:49,679
Sie wurde ermordet.
743
00:53:50,719 --> 00:53:52,518
Oh, Gott, das tut mir so leid.
744
00:53:53,559 --> 00:53:56,632
- Haben sie je herausgefunden, wer es war?
- Nein.
745
00:53:57,079 --> 00:53:59,150
Meine Mutter und ich haben uns
nicht immer verstanden.
746
00:54:00,679 --> 00:54:03,400
Aber ich hoffe, dass diese Wiederkehr
eine zweite Chance fόr uns beide bedeutet.
747
00:54:05,079 --> 00:54:06,036
Kommt!
748
00:54:06,280 --> 00:54:09,670
Lasst mich Euch all die Mφglichkeiten
Eures neuen Lebens zeigen.
749
00:54:24,760 --> 00:54:25,670
(SCHNάFFELT)
750
00:55:13,159 --> 00:55:14,389
Ach, du Scheiίe!
751
00:55:17,119 --> 00:55:17,791
KALIQUE:
Jede von uns hat
752
00:55:18,079 --> 00:55:19,798
einen Code fόr unseren
optimalen physischen Zustand.
753
00:55:20,599 --> 00:55:21,510
Das Problem ist,
754
00:55:21,760 --> 00:55:24,797
unsere Gene haben ein Ablaufdatum,
das sich auf unsere Zellen όbertrδgt.
755
00:55:25,159 --> 00:55:27,117
Vor langer Zeit kam jemand darauf,
756
00:55:27,360 --> 00:55:29,431
wie man verfallende Zellen
mit neuen ersetzen kφnnte.
757
00:55:29,719 --> 00:55:31,996
Heute ist das so einfach,
wie das Ersetzen einer Glόhbirne.
758
00:55:32,480 --> 00:55:34,233
Wo bekommen Sie diese Glόhbirnen her?
759
00:55:34,480 --> 00:55:35,708
Wir zόchten sie.
760
00:55:36,079 --> 00:55:37,115
Wie Klone?
761
00:55:37,360 --> 00:55:38,396
Nein.
762
00:55:38,679 --> 00:55:40,717
Klonen fehlt genetische Plastizitδt.
763
00:55:40,960 --> 00:55:43,155
Vor ein paar Millionen Jahren
lφschte eine durch Klonen
764
00:55:43,440 --> 00:55:46,273
verursachte Genseuche
fast die ganze Menschheit aus.
765
00:55:47,000 --> 00:55:50,516
Mir wurde erzδhlt, dass das Haus Abrasax
die Erde zur Saat nutzt.
766
00:55:51,519 --> 00:55:52,840
Bekommen Sie sie von dort?
767
00:55:54,360 --> 00:55:57,717
Eure Erde ist ein sehr kleiner Teil
einer sehr groίen Industrie.
768
00:56:00,360 --> 00:56:01,713
Fasst meine Haut an!
769
00:56:03,880 --> 00:56:05,280
Wow.
770
00:56:05,519 --> 00:56:08,911
In Eurer Welt kδmpfen die Menschen
seit jeher um Rohstoffe,
771
00:56:09,159 --> 00:56:11,038
wie Φle oder Minerale oder Land.
772
00:56:11,960 --> 00:56:14,474
Doch wenn man Zugang
zu den Weiten des Raums hat,
773
00:56:14,760 --> 00:56:17,797
erkennt man schnell, dass es nur
einen Rohstoff gibt, fόr den es lohnt, zu kδmpfen,
774
00:56:18,320 --> 00:56:20,277
ja, sogar dafόr zu sterben:
775
00:56:21,239 --> 00:56:22,356
Mehr Zeit, Jupiter.
776
00:56:25,000 --> 00:56:27,673
Zeit ist von allen das kostbarste Handelsgut
777
00:56:27,920 --> 00:56:29,195
im Universum.
778
00:56:34,239 --> 00:56:35,230
DROID:
Unbekannter Lycantant.
779
00:56:35,800 --> 00:56:37,711
Unbekannter Lycantant.
780
00:56:38,159 --> 00:56:38,637
Unbekannter
781
00:56:38,880 --> 00:56:40,438
Lycantant.
782
00:56:51,760 --> 00:56:55,639
Tut mir leid, ich verstehe nicht, was Sie meinen,
wenn Sie sagen "beansprucht Euren Titel".
783
00:56:55,880 --> 00:56:57,757
Nun, es ist όblich,
dass Mitglieder des Ersten Standes
784
00:56:58,000 --> 00:57:00,639
eine Sicherheit fόr eine mφgliche Wiederkehr
hinterlassen.
785
00:57:01,519 --> 00:57:04,318
Meine Mutter brachte ihr zukόnftiges Ich
in ihr Testament ein.
786
00:57:05,159 --> 00:57:08,358
Noch hδlt Balem das Anrecht auf die Erde,
787
00:57:08,599 --> 00:57:12,355
aber wenn Ihr es beansprucht,
wird die Erde Euch gehφren.
788
00:57:12,760 --> 00:57:14,990
Wie kann ein Mensch die Erde besitzen?
789
00:57:16,239 --> 00:57:18,471
Sie ist nur ein Planet, Jupiter.
790
00:57:19,000 --> 00:57:22,436
In dieser Welt besitzen Menschen
weit wertvollere Dinge.
791
00:57:23,119 --> 00:57:24,952
Ihr kφnnt nicht erahnen,
wie es sein wird,
792
00:57:25,199 --> 00:57:27,556
wenn Euch unermesslicher Reichtum
zur Verfόgung steht,
793
00:57:27,840 --> 00:57:30,514
wenn Ihr es Euch aussuchen kφnnt,
jung und wunderschφn zu bleiben,
794
00:57:30,800 --> 00:57:34,679
oder wenn Ihr die Macht habt,
das Leben Eurer Familie zu verbessern.
795
00:57:34,960 --> 00:57:37,679
Ihr mόsst einfach nur Eure Augen schlieίen.
796
00:57:52,480 --> 00:57:53,755
JUPITER:
Caine.
797
00:57:54,000 --> 00:57:55,195
Das muss der Jδger sein,
den Titus engagiert hat.
798
00:57:56,440 --> 00:57:58,193
Gut gelungen, dem Anschein nach.
799
00:57:58,440 --> 00:57:59,429
Nein, nein, nein.
Hey! Hey!
800
00:57:59,679 --> 00:58:00,351
Ist schon gut,
801
00:58:00,599 --> 00:58:01,715
- sie ist auf unserer Seite.
- CAINE: Abrasax
802
00:58:01,960 --> 00:58:03,188
kennen keine Seite,
auίer der eigenen.
803
00:58:03,440 --> 00:58:04,954
Ganz genau. Und da
804
00:58:05,199 --> 00:58:07,351
Jupiter eine Abrasax ist, dόrfte klar sein,
805
00:58:07,599 --> 00:58:10,159
- warum ich sie holen lieί.
- Er hat die Δgis kontaktiert.
806
00:58:10,400 --> 00:58:11,311
Sie treten soeben
807
00:58:11,559 --> 00:58:12,436
in die Umlaufbahn ein.
808
00:58:13,480 --> 00:58:14,391
Ausgezeichnet.
809
00:58:15,840 --> 00:58:18,115
Ich wollte Euch selbst hinfόhren,
810
00:58:18,360 --> 00:58:19,510
die Δgis wird darauf bestehen,
811
00:58:19,800 --> 00:58:21,916
das ab jetzt zu όbernehmen.
812
00:58:24,639 --> 00:58:27,518
Ich wόnsche Euch das Leben,
von dem Ihr immer getrδumt habt.
813
00:58:33,559 --> 00:58:35,391
TSING: Willkommen an Bord, Euer Majestδt.
Mein Name
814
00:58:35,639 --> 00:58:37,119
ist Diomika Tsing.
Ich bin Kapitδn
815
00:58:37,400 --> 00:58:37,958
dieses Δgiskreuzers.
816
00:58:38,239 --> 00:58:39,878
- Bitte nennen Sie mich Jupe.
- STINGER: Euer Majestδt.
817
00:58:41,119 --> 00:58:41,791
Stinger.
818
00:58:42,320 --> 00:58:44,231
- Es geht Ihnen gut. Oh.
- Erst einmal ja,
819
00:58:44,480 --> 00:58:46,869
Euer Majestδt. Vorerst.
820
00:58:47,159 --> 00:58:47,717
TSING:
Wir geleiten Euch
821
00:58:48,000 --> 00:58:50,036
zum Commonwealth Ministerium auf Orous.
Wenn wir was tun kφnnen,
822
00:58:50,199 --> 00:58:51,998
um Euch die Reise zu erleichtern,
lasst es uns wissen.
823
00:58:52,280 --> 00:58:54,510
Wissen Sie was?
Ich fόhle mich ein wenig overdressed.
824
00:58:54,800 --> 00:58:56,632
Wenn Sie also was hδtten,
das ich mir anziehen kφnnte.
825
00:58:57,800 --> 00:58:58,916
Δh, und zwar allein,
826
00:59:00,039 --> 00:59:01,759
und wenn ich wach bin.
827
00:59:02,440 --> 00:59:03,396
Was?
828
00:59:07,119 --> 00:59:08,952
TSKALIKAN:
Nein! Nein! Nein!
829
00:59:09,199 --> 00:59:11,112
Lord Balem!
830
00:59:11,400 --> 00:59:14,472
Es waren die Jδger!
Sie haben Euch betrogen,
831
00:59:14,719 --> 00:59:16,313
im Auftrag Eurer Schwester.
832
00:59:16,559 --> 00:59:20,076
Bitte! Gnade, Milord!
833
00:59:20,360 --> 00:59:21,271
Gnade!
834
00:59:25,679 --> 00:59:27,592
Mr. Greeghan.
835
00:59:28,880 --> 00:59:30,836
Bringen Sie sie mir.
836
00:59:31,719 --> 00:59:34,076
Ja, Milord.
837
00:59:35,480 --> 00:59:36,800
(TάR KLINGELT)
838
00:59:37,039 --> 00:59:38,554
Herein.
839
00:59:38,840 --> 00:59:43,596
Ich weiί gar nicht...
ich weiί nicht, wie das Ding funktioniert. Oh.
840
00:59:44,079 --> 00:59:45,958
Hi. Komm rein.
841
00:59:46,199 --> 00:59:47,998
Eure Majestδt sollte vielleicht
ein paar davon nehmen.
842
00:59:48,239 --> 00:59:50,675
Portalreisen kann auf
den royalen Magen schlagen.
843
00:59:51,480 --> 00:59:53,994
Na ja, mein Magen ist alles andere als royal.
He, he, he.
844
00:59:57,199 --> 00:59:58,918
Dankeschφn.
845
00:59:59,679 --> 01:00:01,034
Ihr habt gehφrt,
was die Lady gesagt hat:
846
01:00:01,320 --> 01:00:02,594
Ihr seid jetzt eine Abrasax.
847
01:00:02,840 --> 01:00:03,590
Nein, nein,
848
01:00:03,840 --> 01:00:06,150
ich bin eine Jones. Na ja,
auίer wenn ich wόtend bin,
849
01:00:06,400 --> 01:00:09,677
- dann bin ich eine Bolotnikov.
- Wenn Ihr nur das wδrt, wδrt Ihr nicht
850
01:00:09,960 --> 01:00:12,474
auf einem Δgis-Kreuzer
auf dem Weg zur Halle der Titel.
851
01:00:14,920 --> 01:00:16,239
Ja, δhm,
852
01:00:16,960 --> 01:00:19,759
Stinger sagte, dass du
einen Wόrdentrδger angegriffen hast?
853
01:00:21,719 --> 01:00:23,552
- Stinger redet zu viel.
- Ist es denn wahr?
854
01:00:23,840 --> 01:00:24,795
Ist das wichtig?
855
01:00:27,800 --> 01:00:30,394
Tut mir leid.
Das geht mich wohl nichts an.
856
01:00:30,679 --> 01:00:32,432
Ich wollte nur versuchen, zu verstehen.
857
01:00:34,559 --> 01:00:36,199
Ganz ehrlich,
ich weiί nicht, wieso ich's getan habe.
858
01:00:37,800 --> 01:00:40,394
Ich... Ich erinnere mich nicht mal.
Es ist einfach passiert.
859
01:00:41,599 --> 01:00:43,670
Wir tun alle Dinge,
die wir nicht erklδren kφnnen.
860
01:00:44,760 --> 01:00:45,989
Sie sagten,
861
01:00:46,280 --> 01:00:48,032
es sei in meinen Genen.
862
01:00:49,559 --> 01:00:52,632
- Ein Defekt in meiner Genomkonstruktion.
- Hm.
863
01:00:52,880 --> 01:00:55,599
Das wόrde auch einiges an mir erklδren.
864
01:00:57,000 --> 01:01:00,880
Wie die Tatsache,
dass ich eine erstaunliche Gabe dafόr habe,
865
01:01:01,119 --> 01:01:04,192
auf Mδnner zu stehen, die nicht auf mich stehen.
866
01:01:04,960 --> 01:01:07,235
Als ob meine interne Kompassnadel
immer geradewegs
867
01:01:07,480 --> 01:01:09,199
auf den Falschen zeigt.
868
01:01:09,679 --> 01:01:11,989
Vielleicht liegt's an meinen Genen.
869
01:01:13,519 --> 01:01:16,672
Vielleicht ist meine Konstruktion auch fehlerhaft.
870
01:01:17,480 --> 01:01:19,630
Und wenn es so ist,
871
01:01:20,199 --> 01:01:22,510
lδsst es sich irgendwie korrigieren?
872
01:01:24,280 --> 01:01:26,635
Ihr seid jetzt eine Royale.
873
01:01:27,599 --> 01:01:28,590
Ich bin ein Splice.
Ihr versteht nicht,
874
01:01:28,840 --> 01:01:31,150
was das bedeutet.
875
01:01:31,400 --> 01:01:33,835
Ich habe mehr gemein mit einem Hund,
als mit Euch.
876
01:01:34,639 --> 01:01:36,996
Ich liebe Hunde.
Ich habe immer schon Hunde geliebt.
877
01:01:40,079 --> 01:01:42,675
- Ich sollte jetzt gehen, Euer Majestδt.
- Klar.
878
01:01:42,960 --> 01:01:43,518
Ihr mόsst Euch anschnallen,
879
01:01:43,800 --> 01:01:46,759
- vor der Portalreise.
- Klar, ok.
880
01:01:48,760 --> 01:01:50,672
"Ich liebe Hunde?"
881
01:01:51,039 --> 01:01:52,268
Hm.
882
01:01:53,239 --> 01:01:54,309
(STΦHNT)
883
01:02:27,320 --> 01:02:30,757
PERCADIUM: Willkommen, Euer Majestδt,
auf der όberbevφlkerten triefenden Mόllhalde,
884
01:02:31,000 --> 01:02:32,911
die wir bescheiden unser Zuhause nennen.
885
01:02:44,079 --> 01:02:47,914
Bei der Schlacht sind
2 Millionen Soldaten gefallen,
886
01:02:48,199 --> 01:02:49,918
und ich wδre lieber wieder dort,
887
01:02:50,199 --> 01:02:51,315
als diesen Bόrokraten ausgesetzt.
888
01:02:51,960 --> 01:02:53,313
Verehrung, Euer Majestδt.
889
01:02:53,559 --> 01:02:55,233
Ich bin der Intergalaktische Advocat Bob.
890
01:02:55,480 --> 01:02:57,949
Ich fόhre Euch durch
das Inthronisationsverfahren.
891
01:03:06,960 --> 01:03:07,916
Dossier.
892
01:03:10,519 --> 01:03:12,159
Dies ist die authentische Rekurrenz
893
01:03:12,400 --> 01:03:13,277
Ihrer Ladyschaft,
894
01:03:13,559 --> 01:03:14,630
der Abrasax-Regentin,
895
01:03:14,920 --> 01:03:17,275
und wir sind hier, um den Titel einzufordern.
896
01:03:18,239 --> 01:03:20,231
Sie mόssen einen Erbschaftsantrag stellen,
897
01:03:20,880 --> 01:03:22,472
und falls der Titel vergeben ist,
898
01:03:22,719 --> 01:03:24,153
brauchen Sie eine Titelόbertragung.
899
01:03:25,000 --> 01:03:26,434
Danke sehr.
900
01:03:29,000 --> 01:03:31,673
Reichen Sie einen Verzichtsantrag
bei der Zentraldienststelle 918 ein.
901
01:03:32,239 --> 01:03:33,309
Der Nδchste!
902
01:03:33,559 --> 01:03:34,755
Sie brauchen ein Titelgutachten
903
01:03:35,039 --> 01:03:38,077
und eine Genprintbescheinigung
vom Testamentsvollstrecker.
904
01:03:46,239 --> 01:03:47,673
Das fasse ich nicht an
ohne Steuernummer
905
01:03:47,960 --> 01:03:49,952
von der Einkommensprόfungsstelle.
906
01:03:59,639 --> 01:04:02,871
Hier gibt's nur Einkommensnachweise,
nicht Einkommensprόfungen.
907
01:04:08,719 --> 01:04:10,233
(AUF SMEGESISCH)
Sie benφtigen eine Titelnummer,
908
01:04:10,480 --> 01:04:12,072
bevor eine Steuernummer zugeteilt werden kann.
909
01:04:12,360 --> 01:04:15,114
Wir kriegen keinen Titel
ohne die Steueridentifikation.
910
01:04:15,440 --> 01:04:17,271
Nicht mein Problem.
911
01:04:20,599 --> 01:04:21,670
(AUF SMEGESISCH)
Wie viel?
912
01:04:25,920 --> 01:04:27,195
10 C.
913
01:04:32,599 --> 01:04:34,159
Es versteht sich von selbst,
914
01:04:34,400 --> 01:04:37,358
dass Bestechung mit meiner Programmierung
inkompatibel ist.
915
01:04:39,800 --> 01:04:40,755
Ich glaube,
Sie haben was fallen lassen.
916
01:04:43,760 --> 01:04:46,355
BάROKRAT:
Drόcken Sie Ihren Daumen auf den Sensor.
917
01:04:53,320 --> 01:04:54,036
Wappen und Siegel
918
01:04:54,320 --> 01:04:55,436
im 33. Untergeschoss.
919
01:04:57,199 --> 01:04:58,918
Euer Majestδt.
920
01:05:02,719 --> 01:05:04,039
(PASTOR RΔUSPERT SICH)
921
01:05:07,039 --> 01:05:08,838
(MINISTER MURMELT)
922
01:05:09,039 --> 01:05:10,030
Gut, gut, gut.
923
01:05:14,440 --> 01:05:17,159
Mit so was muss ich mich rumschlagen.
924
01:05:17,960 --> 01:05:19,393
Ausgezeichnet. Sehr gut.
925
01:05:25,719 --> 01:05:27,039
(HUSTET)
926
01:05:27,760 --> 01:05:29,672
(KEUCHT)
927
01:05:40,480 --> 01:05:42,358
Ah ja.
928
01:05:47,360 --> 01:05:49,237
(SURREN ERTΦNT)
929
01:05:49,440 --> 01:05:51,159
Ja, sehr schφn.
930
01:05:51,440 --> 01:05:52,954
Wόrden Euer Majestδt bitte
931
01:05:53,199 --> 01:05:54,793
Euer Handgelenk hier platzieren?
932
01:05:55,039 --> 01:05:56,474
Δh ja.
933
01:05:56,840 --> 01:05:58,353
Handflδche nach oben, bitte.
934
01:05:58,639 --> 01:05:59,516
JUPITER:
Verzeihung.
935
01:05:59,800 --> 01:06:01,677
Danke, danke.
936
01:06:03,880 --> 01:06:04,996
Oh! He.
937
01:06:06,920 --> 01:06:07,637
MINISTER:
So ist's gut.
938
01:06:09,039 --> 01:06:10,599
Ja!
939
01:06:13,159 --> 01:06:14,480
Ja.
940
01:06:15,599 --> 01:06:16,556
Echt cool.
941
01:06:16,800 --> 01:06:18,233
Ja, sehr schφn.
In der Tat, sehr schφn.
942
01:06:20,239 --> 01:06:21,356
Gut, hier sind
943
01:06:21,599 --> 01:06:22,670
Eure Statuten
944
01:06:22,920 --> 01:06:24,717
und Verhaltensregeln
945
01:06:25,000 --> 01:06:28,471
und Euer kφniglicher Staatshaushaltsbescheid.
946
01:06:29,320 --> 01:06:30,833
Und reicht das
947
01:06:31,079 --> 01:06:34,789
beim Legions-Administrator ein,
fόr Euren kφniglichen Garde-Empfang. Ja?
948
01:06:35,079 --> 01:06:36,070
Ist gut.
949
01:06:36,360 --> 01:06:39,079
Gut, ich gratuliere, Euer Majestδt,
950
01:06:40,239 --> 01:06:43,074
und mein aufrichtiges Beileid.
951
01:06:46,639 --> 01:06:47,755
Danke.
952
01:06:47,960 --> 01:06:49,440
(LACHT)
953
01:06:50,000 --> 01:06:52,719
Ich beschwere mich nie wieder
όber die Zulassungsstelle.
954
01:06:52,960 --> 01:06:53,791
Nie wieder!
955
01:06:54,039 --> 01:06:56,077
Tja, Ihr habt's geschafft.
Es ist offiziell.
956
01:06:56,360 --> 01:06:58,192
Ihr seid jetzt eine Wόrdentrδgerin.
957
01:06:58,599 --> 01:07:00,478
Was denn fόr eine Wόrde?
958
01:07:00,719 --> 01:07:03,110
Ein Gratisparkplatz?
Ein goldener Schlόssel?
959
01:07:03,360 --> 01:07:04,315
Ich meine,
960
01:07:04,559 --> 01:07:06,358
was bedeutet das όberhaupt?
961
01:07:06,639 --> 01:07:08,552
Es bedeutet, Euer Majestδts Leben
wird sich verδndern,
962
01:07:09,039 --> 01:07:10,474
wenn sie es wόnscht.
963
01:07:11,920 --> 01:07:13,148
Kannst du das noch mal sagen?
964
01:07:14,599 --> 01:07:16,159
Nur den "Euer Majestδt"- Teil.
965
01:07:18,280 --> 01:07:19,679
Euer Majestδt.
966
01:07:21,199 --> 01:07:22,952
Interessant.
967
01:07:23,480 --> 01:07:25,119
Wenn andere das sagen, macht mich das
968
01:07:25,360 --> 01:07:27,192
so richtig verlegen.
969
01:07:27,920 --> 01:07:29,911
Aber wenn du es sagst...
970
01:07:30,679 --> 01:07:31,829
Ich weiί auch nicht...
971
01:07:33,800 --> 01:07:36,394
Ich gebe zu, es gibt Dinge an meinem Leben,
die ich gern verδndern wόrde,
972
01:07:36,639 --> 01:07:38,996
aber das macht mich nicht
zu einem anderen Menschen.
973
01:07:40,599 --> 01:07:44,594
Es δndert nichts daran, was mir wichtig ist
oder wer mir etwas bedeutet.
974
01:07:47,400 --> 01:07:49,039
Ich bin noch dieselbe.
975
01:07:49,719 --> 01:07:51,791
Wenn Euer Majestδt das sagt.
976
01:07:54,400 --> 01:07:57,039
Du bist der mit dem Wόrdentrδger-Instinkt.
977
01:07:57,400 --> 01:08:01,155
Geht gerade etwas in dir vor?
978
01:08:02,199 --> 01:08:05,193
Will ein Teil von dir mich beiίen?
979
01:08:07,559 --> 01:08:08,630
Nein.
980
01:08:10,559 --> 01:08:12,916
Oder besser, vielleicht.
981
01:08:18,000 --> 01:08:19,514
Nur zu.
982
01:08:21,399 --> 01:08:23,960
Wie kann sich Euer Majestδt so sicher sein,
983
01:08:24,239 --> 01:08:26,390
wenn, wie Ihr sagt,
984
01:08:26,640 --> 01:08:28,711
Euer Kompass kaputt ist?
985
01:08:29,760 --> 01:08:31,637
Sag mir, dass ich mich irre.
986
01:08:32,319 --> 01:08:34,960
Du hast mal fόr Titus gearbeitet,
aber jetzt nicht mehr.
987
01:08:35,840 --> 01:08:38,832
Warum bist du also noch hier?
988
01:08:39,119 --> 01:08:41,395
Wozu hilfst du mir?
989
01:08:46,199 --> 01:08:47,077
Wegen Stinger.
990
01:08:48,920 --> 01:08:51,479
Er glaubt, wenn wir Euch helfen, dann
991
01:08:51,720 --> 01:08:53,631
helft Ihr uns wieder zurόck in die Legion.
992
01:08:54,920 --> 01:08:56,434
- Verstehe.
- STINGER: Schφn zu wissen,
993
01:08:56,680 --> 01:08:58,159
dass wir beide Lόgner sind.
994
01:08:58,520 --> 01:08:59,350
Was soll das?
995
01:09:00,119 --> 01:09:01,600
Bedaure.
996
01:09:03,199 --> 01:09:03,757
FAMULUS:
Hallo, Mr. Wise.
997
01:09:07,000 --> 01:09:09,673
Mach es nicht schwerer, als es sein muss.
998
01:09:16,520 --> 01:09:17,873
Tut mir leid, Mann.
999
01:09:59,560 --> 01:10:02,119
TITUS:
Willkommen, Euer Majestδt.
1000
01:10:02,359 --> 01:10:04,795
Ich bin Titus Abrasax,
1001
01:10:05,039 --> 01:10:07,395
drittes Haupt des Hauses Abrasax.
1002
01:10:07,880 --> 01:10:09,519
Und es ist mir eine besondere
1003
01:10:09,800 --> 01:10:11,552
Ehre,
1004
01:10:12,840 --> 01:10:14,069
Euch kennenzulernen.
1005
01:10:15,800 --> 01:10:18,269
Ihnen ist klar, dass, wenn Sie mich
gegen meinen Willen festhalten,
1006
01:10:18,560 --> 01:10:21,871
Sie direkt gegen Artikel 27b/6 verstoίen.
1007
01:10:22,479 --> 01:10:25,154
Eure Hoheit hat den Wόrdentrδger-Kodex
schnell verinnerlicht, wie ich sehe.
1008
01:10:26,079 --> 01:10:28,753
Ich weiί auch, dass ich Steuerbeschwerde
gegen Sie einlegen kann,
1009
01:10:29,000 --> 01:10:30,877
wenn Sie mich nicht dort hinbringen,
wo ich hinwill.
1010
01:10:31,560 --> 01:10:34,439
Ich bringe Euch gern dorthin,
wo Ihr hinwollt.
1011
01:10:36,560 --> 01:10:38,279
Ich will wieder nach Hause.
1012
01:10:39,880 --> 01:10:41,359
Sehr wohl.
1013
01:10:41,600 --> 01:10:43,000
Nehmt Kurs auf die Erde.
1014
01:10:43,239 --> 01:10:44,117
Sofort, Milord.
1015
01:10:46,520 --> 01:10:49,479
Da Ihr Statuten- und Verhaltensregeln anfόhrt,
gehe ich davon aus,
1016
01:10:49,760 --> 01:10:52,354
dass Ihr mir die Ehre erweist,
heute Abend mit mir zu speisen.
1017
01:10:54,119 --> 01:10:55,235
Sehr wohl.
1018
01:11:01,039 --> 01:11:02,952
Die Δgis ist jetzt eingeschaltet.
1019
01:11:03,199 --> 01:11:05,760
Die sind euch wahrscheinlich
lδngst auf der Spur.
1020
01:11:06,000 --> 01:11:07,069
Wir haben nichts Unrechtes getan.
1021
01:11:07,359 --> 01:11:08,635
Und widerrechtliches Festhalten einer Royalen?
1022
01:11:09,640 --> 01:11:13,077
Ihre Majestδt wird nicht gerade festgehalten.
1023
01:11:13,319 --> 01:11:14,595
Wo ist sie?
1024
01:11:15,359 --> 01:11:17,875
Sie isst natόrlich zu Abend mit Lord Titus.
1025
01:11:28,000 --> 01:11:29,912
Auίer sie sind beim Dessert angelangt.
1026
01:11:38,479 --> 01:11:41,119
Eure Hoheit sieht hinreiίend aus.
1027
01:11:41,960 --> 01:11:43,394
Was haben Sie mit Caine gemacht?
1028
01:11:44,520 --> 01:11:48,274
Ich weiί, dass Ihr mir gerade nicht vertraut, aber
ich verspreche Euch, ich bin nicht Euer Feind.
1029
01:11:48,760 --> 01:11:50,319
(JUPITER STΦHNT VERΔCHTLICH)
1030
01:11:51,600 --> 01:11:52,716
Bitte.
1031
01:11:59,039 --> 01:12:01,475
Mr. Wise und ich hatten eine Abmachung.
1032
01:12:01,720 --> 01:12:05,157
Er hat unseren Vertrag gebrochen. Dafόr
schicke ich ihn wieder nach Deadland zurόck.
1033
01:12:06,600 --> 01:12:08,716
Lieίe sich darόber noch verhandeln?
1034
01:12:09,239 --> 01:12:12,311
άber alles lieίe sich noch verhandeln.
1035
01:12:30,119 --> 01:12:33,078
Ich fόrchte, Ihr befindet Euch
mir gegenόber etwas im Nachteil.
1036
01:12:33,359 --> 01:12:34,510
Etwa, weil Sie mich entfόhrt haben?
1037
01:12:36,000 --> 01:12:39,356
Als ich zum ersten Mal Euer Genprint sah,
wusste ich so viele Dinge όber Euch,
1038
01:12:39,600 --> 01:12:41,478
weil ich meiner Mutter so eng verbunden war.
1039
01:12:41,720 --> 01:12:42,676
So eng sogar, dass ich daran,
1040
01:12:42,960 --> 01:12:45,110
wie sie ihre Augenbraue hochzog,
genau erkennen konnte,
1041
01:12:45,640 --> 01:12:48,394
was sie gerade dachte.
1042
01:12:48,680 --> 01:12:52,673
Im Moment weiί ich vermutlich mehr
όber Euch, als Ihr selbst wisst.
1043
01:12:53,359 --> 01:12:54,430
Nur zu!
1044
01:12:55,760 --> 01:12:57,194
Genau wie sie.
1045
01:12:57,439 --> 01:12:59,396
Immer nur das Schlimmste
von Menschen erwarten.
1046
01:12:59,680 --> 01:13:01,831
Eigenartig, wie oft meine Erwartungen
όbertroffen werden.
1047
01:13:02,199 --> 01:13:06,194
Dies fehlende Vertrauen in andere,
in die Welt und sogar in Euch selbst,
1048
01:13:06,479 --> 01:13:08,789
machte es schwierig fόr Euch, sich zu verlieben.
1049
01:13:09,479 --> 01:13:10,550
Bis jetzt.
1050
01:13:11,279 --> 01:13:14,556
Ihr habt Euch in Mr. Wise verliebt,
nicht wahr?
1051
01:13:14,880 --> 01:13:17,520
Ich will Sie ja nicht enttδuschen,
aber das ist nicht Liebe.
1052
01:13:18,680 --> 01:13:21,319
Durch mich will Mr. Wise
nur wieder Legionδr werden.
1053
01:13:22,319 --> 01:13:25,518
Mutter war auch eine erbδrmliche Lόgnerin.
1054
01:13:25,760 --> 01:13:28,479
Ihre Schwester sagte, Sie wόrden mit
aller Macht versuchen, zu verhindern,
1055
01:13:28,720 --> 01:13:30,234
dass ich meinen Titel beanspruche.
1056
01:13:30,479 --> 01:13:32,038
Wieso glaubt Ihr,
dass Kalique die Wahrheit sagt?
1057
01:13:32,279 --> 01:13:33,395
- Warum sollte sie Iόgen?
- Kalique konkurriert
1058
01:13:33,720 --> 01:13:37,157
mit Balem. Sie weiί, der Verlust der Erde
wόrde seinen Ertrag und damit
1059
01:13:37,399 --> 01:13:39,153
seine Marktposition schwδchen.
Sein Verlust, ihr Gewinn.
1060
01:13:39,399 --> 01:13:40,435
Dasselbe gilt doch auch fόr Sie.
1061
01:13:44,800 --> 01:13:47,155
Noch vor Kurzem, ja.
1062
01:13:47,720 --> 01:13:50,189
- Da wδre ich genau wie sie gewesen.
- Und jetzt?
1063
01:13:51,600 --> 01:13:54,957
Ich wusste, dieser Moment kommt,
als Euer Genprint bestδtigt wurde.
1064
01:13:55,239 --> 01:13:56,390
Ich wusste, wenn es so weit ist,
1065
01:13:56,640 --> 01:13:58,279
wόrde ich Euch eine Frage stellen,
1066
01:13:58,560 --> 01:14:01,917
und wenn Ihr mir die richtige Antwort gδbt,
wόrde ich mein Leben δndern,
1067
01:14:02,199 --> 01:14:03,270
unwiderruflich.
1068
01:14:07,000 --> 01:14:08,354
Kommt mit.
1069
01:14:12,760 --> 01:14:13,511
(JUPITER SCHNAPPT NACH LUFT)
1070
01:14:16,720 --> 01:14:18,313
JUPITER:
Was ist das?
1071
01:14:18,640 --> 01:14:20,119
Es hat viele Namen:
1072
01:14:20,359 --> 01:14:22,875
ReGenX, ReCell, Nectar.
1073
01:14:23,159 --> 01:14:26,516
Es gibt verschiedene Stufen der Nόtzlichkeit
und der Qualitδt, aber das
1074
01:14:26,760 --> 01:14:30,640
ist die reinste und wertvollste Lφsung,
die im Hause Abrasax hergestellt wird.
1075
01:14:31,319 --> 01:14:32,833
Kalique stieg aus einem Bad.
1076
01:14:33,520 --> 01:14:35,796
Natόrlich hat meine Schwester
nicht erklδrt, was drin war
1077
01:14:36,039 --> 01:14:38,032
und wo es herstammt.
1078
01:14:39,039 --> 01:14:40,679
Es stammt von Menschen.
1079
01:14:41,960 --> 01:14:45,748
Jede Einheit wird aus
etwa 100 Menschen gewonnen.
1080
01:14:46,039 --> 01:14:47,109
Was?
1081
01:14:47,399 --> 01:14:48,753
Euer Planet ist eine Farm,
1082
01:14:49,039 --> 01:14:51,760
Jupiter. Es gibt Tausende Planeten,
wie den Euren,
1083
01:14:52,039 --> 01:14:54,600
gefόhrt von Familien, wie meiner,
um der stδndig wachsenden
1084
01:14:54,880 --> 01:14:57,952
Nachfrage nach mehr Zeit Genόge zu tun.
1085
01:15:00,239 --> 01:15:02,993
Um das herzustellen,
haben Sie 100 Menschen getφtet?
1086
01:15:03,239 --> 01:15:04,878
Nicht ich, aber...
1087
01:15:05,359 --> 01:15:07,192
Ja, irgendjemand schon.
1088
01:15:09,239 --> 01:15:09,957
Wie
1089
01:15:10,199 --> 01:15:11,520
das Schlachten einer Herde Rinder.
1090
01:15:12,680 --> 01:15:13,238
(JUPITER SCHNAPPT NACH LUFT)
1091
01:15:14,800 --> 01:15:16,439
- Oh, Gott.
- Ist schon gut.
1092
01:15:17,319 --> 01:15:18,800
Schon gut.
1093
01:15:19,720 --> 01:15:22,279
Meine Mutter durchlief eine tief greifende
Verδnderung gegen Ende ihres Lebens.
1094
01:15:22,720 --> 01:15:25,599
Sie empfand dasselbe, wie Ihr jetzt.
1095
01:15:25,840 --> 01:15:28,673
Doch als sie versuchte, diese Geschδfte
zu unterbinden, wurde sie ermordet.
1096
01:15:28,960 --> 01:15:30,632
Ich glaube,
dasselbe wird bald mir passieren,
1097
01:15:30,920 --> 01:15:33,229
weil ich begonnen habe,
ihr Werk fortzufόhren.
1098
01:15:34,159 --> 01:15:36,800
Deswegen habe ich Mr. Wise beauftragt,
Euch zu suchen.
1099
01:15:37,239 --> 01:15:39,835
Ich brauchte jemanden, dem ich vertrauen kann.
1100
01:15:40,800 --> 01:15:41,836
Ich kann keinem meiner Geschwister gestatten,
1101
01:15:42,079 --> 01:15:43,752
die Kontrolle όber meinen Teil
1102
01:15:44,000 --> 01:15:46,355
des Abrasax-Nachlasses zu erlangen.
1103
01:15:46,640 --> 01:15:48,676
Wenn ich sterbe, will ich sichergehen,
1104
01:15:49,159 --> 01:15:51,230
dass Ihr meine Erbin seid.
1105
01:15:53,079 --> 01:15:55,753
Was mich endlich zu meiner Frage fόhrt:
1106
01:15:58,960 --> 01:16:00,029
Jupiter Jones...
1107
01:16:01,960 --> 01:16:02,996
(SCHNAPPT NACH LUFT)
1108
01:16:03,560 --> 01:16:05,198
...wollt Ihr meine Frau werden?
1109
01:16:17,920 --> 01:16:19,434
Es war schφn, Geschδfte mit Ihnen zu machen,
Mr. Apini.
1110
01:16:19,720 --> 01:16:23,157
Was haben Ihre Mδnner mit Caine angestellt?
Sie hδtten ihn auf Orous lassen sollen.
1111
01:16:23,520 --> 01:16:25,511
Fόr den Fall, dass er uns verrδt,
wurde Mr. Wise
1112
01:16:25,800 --> 01:16:27,837
von meiner Lordschaft versprochen,
dass er in die Leere entlassen wόrde.
1113
01:16:29,000 --> 01:16:29,751
Titus Abrasax
1114
01:16:30,000 --> 01:16:31,592
steht immer zu seinem Wort.
1115
01:16:34,520 --> 01:16:35,840
So wie ich.
1116
01:16:36,119 --> 01:16:37,600
GEMMA:
Wir haben seine Spur.
1117
01:16:38,399 --> 01:16:39,833
Auίerhalb der Cleopeyden.
1118
01:16:40,079 --> 01:16:43,993
Wir sollten uns beeilen.
Klingt nicht so, als hδtte Caine viel Zeit.
1119
01:16:44,880 --> 01:16:46,519
Sperrt ihn wieder ein.
1120
01:16:51,359 --> 01:16:54,079
(SCHRITTE NΔHERN SICH)
1121
01:16:57,399 --> 01:16:59,516
Lord Titus empfδngt Sie jetzt.
1122
01:17:03,319 --> 01:17:05,198
Ihr hδttet mir die Wahrheit sagen mόssen,
1123
01:17:05,439 --> 01:17:06,793
warum Ihr sie wolltet.
1124
01:17:07,039 --> 01:17:09,600
Was hδtte Ihnen das genόtzt?
Hδtte ich es getan,
1125
01:17:09,840 --> 01:17:10,989
wδre Jupiter tot
1126
01:17:11,239 --> 01:17:13,515
und Balem wόrde noch die Erde gehφren.
1127
01:17:13,760 --> 01:17:15,716
Lόgen sind eine Notwendigkeit.
1128
01:17:15,960 --> 01:17:19,270
Sie sind die Quelle allen Sinnes,
1129
01:17:19,520 --> 01:17:21,829
des Glaubens und der Hoffnung.
1130
01:17:23,560 --> 01:17:24,993
Ehrlich gesagt,
sind Lόgen manchmal
1131
01:17:25,279 --> 01:17:27,636
der einzige Grund,
warum ich aufstehe.
1132
01:17:39,199 --> 01:17:41,873
Besonders gefallen mir die Lόgen,
die wir uns selbst erzδhlen.
1133
01:17:42,119 --> 01:17:43,952
So wie die Lόge,
dass Sie davon ausgehen,
1134
01:17:44,199 --> 01:17:47,398
dass Sie irgendwie όberleben,
wenn Sie in die Leere gestόrzt werden,
1135
01:17:47,840 --> 01:17:49,957
und Sie einen Weg finden,
Miss Jones zu retten.
1136
01:17:50,199 --> 01:17:53,113
Ihr kφnnt sie nicht tφten.
Der Titel wird in ihrer Familie bleiben.
1137
01:17:53,760 --> 01:17:56,797
Nicht, wenn Ihre Majestδt
und ich verheiratet sind.
1138
01:18:47,600 --> 01:18:49,956
(NOTFALLDURCHSAGE)
Notfall-Druckausgleich abgeschlossen.
1139
01:18:57,640 --> 01:19:00,552
Sie haben noch fόr 37 Minuten Sauerstoff.
1140
01:19:02,880 --> 01:19:06,395
Begeben Sie sich umgehend zu
einer Luftschleuse oder einer Rettungskapsel.
1141
01:19:09,399 --> 01:19:10,753
ALESKA:
Du hast was getan?
1142
01:19:11,000 --> 01:19:12,319
- Schδm dich was!
- Moment, Moment, wartet!
1143
01:19:12,640 --> 01:19:14,039
Du willst mir erzδhlen,
1144
01:19:14,279 --> 01:19:17,431
du hast deine Cousine όberredet,
ihre Eier zu verkaufen,
1145
01:19:17,680 --> 01:19:18,238
ja?
1146
01:19:18,520 --> 01:19:19,158
Wofόr hδltst du sie?
1147
01:19:20,239 --> 01:19:21,195
Ein verdammtes Huhn?
1148
01:19:21,479 --> 01:19:22,880
- Nein, warte, Dad! Dad!
- IRINA: Genug! Es reicht!
1149
01:19:23,560 --> 01:19:25,039
Dad! Sie wollte es machen!
1150
01:19:25,319 --> 01:19:26,515
Sie wollte es machen.
1151
01:19:26,760 --> 01:19:28,591
- Du kleiner Scheiίer, Vladie!
- VLADIE: Sie hat mich angefleht.
1152
01:19:28,840 --> 01:19:30,717
Sie wollte so ein dδmliches Teleskop kaufen.
1153
01:19:30,960 --> 01:19:32,632
- Ich hδtte nicht mal ein gutes Geschδft gemacht.
- Ein Teleskop.
1154
01:19:32,880 --> 01:19:35,155
Es ist ein Fluch. Unsere Familie ist verflucht.
1155
01:19:35,399 --> 01:19:36,197
VASSILY: Ist mir egal,
was sie wollte!
1156
01:19:36,439 --> 01:19:37,270
Du behandelst
1157
01:19:37,520 --> 01:19:38,158
deine Cousine nicht
1158
01:19:38,399 --> 01:19:39,435
wie ein Huhn!
1159
01:19:39,640 --> 01:19:41,359
(KLAPPERN ERTΦNT)
1160
01:19:56,119 --> 01:19:57,155
(SCHREIT)
1161
01:19:59,720 --> 01:20:00,436
VLADIE:
Dad!
1162
01:20:16,159 --> 01:20:18,595
GREEGHAN:
Du bist die Mutter.
1163
01:20:20,520 --> 01:20:24,479
Seid vorsichtig mit der hier.
1164
01:20:27,000 --> 01:20:29,310
(NOTFALLDURCHSAGE)
Sie haben noch fόr 0 Minuten Sauerstoff.
1165
01:20:29,560 --> 01:20:32,394
Kohlendioxidanteil auf Maximum.
1166
01:20:32,680 --> 01:20:35,832
Begeben Sie sich umgehend zu einer
Luftschleuse oder einer Rettungskapsel.
1167
01:20:36,079 --> 01:20:37,912
Sie haben noch fόr 0 Minuten Sauerstoff.
1168
01:20:47,199 --> 01:20:47,997
Ist er noch am Leben?
1169
01:20:48,279 --> 01:20:51,318
- Ein paar Ticks lδnger und er wδr's nicht mehr.
- Er wird sie tφten.
1170
01:20:51,560 --> 01:20:52,550
Er wird sie tφten!
1171
01:20:58,359 --> 01:20:59,270
Gibt's ein Problem?
1172
01:20:59,600 --> 01:21:00,590
Nein, tut mir echt leid, ich,
1173
01:21:00,760 --> 01:21:03,594
- ich glaube nicht, dass ich das tun kann.
- TITUS: Ich sagte doch, Ihr dόrft das nicht
1174
01:21:03,840 --> 01:21:05,559
wie eine Hochzeit in Eurer Welt sehen.
1175
01:21:05,800 --> 01:21:06,869
Es ist nur ein Vertrag,
1176
01:21:07,119 --> 01:21:09,953
durch den Menschen beschόtzt werden.
Unschuldige Menschen.
1177
01:21:10,199 --> 01:21:12,032
- Das verstehe ich...
- TITUS: Ich zeige Euch die 4 kleinen Planeten,
1178
01:21:12,279 --> 01:21:14,875
die ich geerbt habe.
Nicht so groί wie Eure Erde,
1179
01:21:15,119 --> 01:21:17,793
aber jeder einzigartig und
wunderschφn auf seine Weise.
1180
01:21:18,039 --> 01:21:20,032
Ich wόrde sie gern mal sehen,
aber...
1181
01:21:21,479 --> 01:21:23,233
Zuerst muss ich mit Caine reden.
1182
01:21:24,279 --> 01:21:25,634
Verstehe.
1183
01:21:25,880 --> 01:21:29,668
Ihr traut mir noch immer nicht.
Und doch traut Ihr dem, den ich engagiert habe.
1184
01:21:31,000 --> 01:21:32,115
Tut mir leid,
1185
01:21:32,399 --> 01:21:33,913
aber mit Mr. Wise zu sprechen,
ist nicht mehr mφglich.
1186
01:21:35,479 --> 01:21:36,230
Wieso nicht?
1187
01:21:36,479 --> 01:21:38,994
Er hat einen Bediensteten angegriffen
und eine Reihe Wachen zerstφrt.
1188
01:21:39,279 --> 01:21:42,158
Bei seiner Vergangenheit wurde mir geraten,
ihn den Behφrden zu όbergeben.
1189
01:21:42,800 --> 01:21:45,314
Ihr wisst, was er getan hat, oder nicht?
1190
01:21:46,760 --> 01:21:48,671
Und Ihr vertraut ihm weiterhin.
1191
01:21:49,359 --> 01:21:51,430
Die Schφne und ihr Biest.
1192
01:21:51,920 --> 01:21:53,399
Warum haben Sie's mir nicht frόher gesagt?
1193
01:21:53,600 --> 01:21:54,750
(TITUS SEUFZT)
1194
01:21:55,560 --> 01:21:56,152
Damit Ihr darum
1195
01:21:56,399 --> 01:21:57,277
bitten kφnnt:
1196
01:21:57,520 --> 01:22:00,274
Das Original des Begnadigungs- und
Wiedereinstellungserlasses, den meine Anwδlte
1197
01:22:00,560 --> 01:22:01,755
fόr ihn und Mr. Apini erwirkten.
1198
01:22:02,039 --> 01:22:04,918
Ich habe es aufbewahrt, obwohl Ihr
Eure Gefόhle nicht preisgeben wolltet.
1199
01:22:08,520 --> 01:22:12,399
In aller Fairness, frόher hδtte ich
so etwas gegen Euch verwendet.
1200
01:22:13,239 --> 01:22:15,390
Doch wenn Ihr όberhaupt noch
etwas glauben kφnnt, Jupiter,
1201
01:22:15,640 --> 01:22:17,871
dann glaubt mir, dass das Leben
eines Spleiί' mir wenig bedeutet,
1202
01:22:18,159 --> 01:22:19,957
im Vergleich zum Leben meiner Untertanen.
1203
01:22:27,920 --> 01:22:29,752
Auf Wiedersehen, Miss Jones.
1204
01:22:32,560 --> 01:22:34,039
Titus.
1205
01:22:38,199 --> 01:22:39,475
Ich tu's.
1206
01:22:41,000 --> 01:22:42,559
Danke.
1207
01:22:49,960 --> 01:22:52,475
- Oje.
- Ich brauche deine Hilfe.
1208
01:22:52,720 --> 01:22:55,394
Wollen Sie wirklich mit jemandem kδmpfen,
dem Sie nicht trauen kφnnen?
1209
01:22:55,640 --> 01:22:58,599
Hat jemand in Ihrer Crew schon mal
eine Warhammer-Formation durchbrochen?
1210
01:23:00,720 --> 01:23:01,676
Was ist passiert?
1211
01:23:03,800 --> 01:23:06,952
Kiza hat einen Defekt.
Ich konnte mir einen ReCode nicht leisten.
1212
01:23:08,199 --> 01:23:08,757
Ich liebe
1213
01:23:09,039 --> 01:23:10,474
meine Tochter, Caine.
1214
01:23:10,720 --> 01:23:13,154
Sie ist in meinem Leben das einzig Gute.
1215
01:23:15,520 --> 01:23:17,398
Sie hδtten genauso gehandelt.
1216
01:23:18,720 --> 01:23:21,599
- Sonst noch Familienangelegenheiten?
- Nein.
1217
01:23:21,840 --> 01:23:22,318
Kredite?
1218
01:23:23,479 --> 01:23:24,356
Geldprobleme?
1219
01:23:25,159 --> 01:23:26,719
Δh, nein.
1220
01:23:27,000 --> 01:23:28,832
Alles klar. Gehen wir.
1221
01:23:49,920 --> 01:23:52,229
(MENGE JUBELT)
1222
01:23:55,479 --> 01:23:56,630
Ach, du Scheiίe!
1223
01:24:01,640 --> 01:24:02,278
PERCADIUM:
Portal auf Masse.
1224
01:24:03,800 --> 01:24:05,279
9 Ticks bis Abfang.
1225
01:24:09,159 --> 01:24:10,514
(SCHNAPPT NACH LUFT)
1226
01:24:30,600 --> 01:24:33,479
Abrasax Klipper D-Gamma-9,
hier ist die Δgis.
1227
01:24:33,720 --> 01:24:34,869
Antrieb aussetzen
1228
01:24:35,119 --> 01:24:36,712
und bereithalten zur Anbordnahme.
1229
01:24:44,640 --> 01:24:48,110
Die Δgis verlangen an Bord zu kommen, Sire.
1230
01:24:49,840 --> 01:24:52,957
Tun Sie, was Sie mόssen,
aber halten Sie sie fern von diesem Schiff.
1231
01:24:56,600 --> 01:24:57,670
(SCHIFF-DURCHSAGE):
... ist auf hφchster Stufe.
1232
01:24:57,920 --> 01:24:59,752
Warhammer werden gestartet.
1233
01:25:11,399 --> 01:25:12,515
Es geht los.
1234
01:25:17,000 --> 01:25:18,399
TITUS:
Eure Hoheit.
1235
01:25:19,640 --> 01:25:20,835
Wer sind all diese Menschen?
1236
01:25:21,119 --> 01:25:22,634
Nur Simulationen,
1237
01:25:22,920 --> 01:25:24,717
eine Notwendigkeit bei royalen Hochzeiten.
1238
01:25:25,000 --> 01:25:28,755
Wie ich schon sagte, ist dies eine Frage
der Staatsrδson, nicht des Herzens.
1239
01:25:29,039 --> 01:25:30,269
Wollen wir anfangen?
1240
01:25:40,560 --> 01:25:41,710
Erledigen wir das!
1241
01:25:47,199 --> 01:25:49,475
Ich, Titus Abrasax,
1242
01:25:49,720 --> 01:25:53,634
nehme Jupiter Jones zu meiner Ehefrau.
Ich trete ein in diesen Bund,
1243
01:25:53,880 --> 01:25:56,475
bei gesundem Verstand und aus freiem Willen.
1244
01:25:56,720 --> 01:25:57,311
MINISTER:
Wollen meine Lordschaft
1245
01:25:57,560 --> 01:25:59,391
die Hand hier auflegen,
1246
01:25:59,640 --> 01:26:01,916
zum Erhalt des Signifikationsbands?
1247
01:26:12,279 --> 01:26:13,872
CAINE: Links abschwenken,
ich ziehe nach rechts!
1248
01:26:28,680 --> 01:26:30,000
Ah! Bin getroffen!
1249
01:26:33,000 --> 01:26:34,592
(MENGE MURMELT)
1250
01:26:35,680 --> 01:26:37,159
Ihr seid dran.
1251
01:26:37,439 --> 01:26:38,635
Wo bist du, Stinger?
1252
01:26:41,079 --> 01:26:42,957
- Flόgel getroffen!
- CAINE: Ich habe dich!
1253
01:26:48,159 --> 01:26:49,195
Rollen, rollen, rollen, rollen, rollen!
1254
01:26:52,479 --> 01:26:53,390
Aah!
1255
01:26:55,520 --> 01:26:58,637
Ich, Jupiter Jones,
1256
01:26:59,640 --> 01:27:02,599
nehme Titus Abrasax zu meinem Ehemann.
1257
01:27:14,560 --> 01:27:15,788
Ich trete ein in diesen Bund...
1258
01:27:18,399 --> 01:27:21,198
Ich trete ein in diesen Bund,
1259
01:27:22,159 --> 01:27:24,675
bei gesundem Verstand
1260
01:27:24,960 --> 01:27:26,712
und aus freiem Willen.
1261
01:27:36,560 --> 01:27:37,515
Wir sind durch!
1262
01:27:41,600 --> 01:27:44,319
Wollen Eure Majestδt die Hand hier auflegen,
1263
01:27:44,560 --> 01:27:46,711
zum Erhalt des Signifikationsbands?
1264
01:27:49,840 --> 01:27:52,957
Ich empfange Simulations-Aktivitδt.
Da muss sie sein.
1265
01:27:59,920 --> 01:28:00,511
Gib mir Deckung!
1266
01:28:09,039 --> 01:28:09,837
Was ist da los?
1267
01:28:10,680 --> 01:28:11,636
Was war das?
1268
01:28:13,760 --> 01:28:14,716
Nein!
1269
01:28:29,159 --> 01:28:29,717
Caine?
1270
01:28:31,039 --> 01:28:31,951
Whoa!
1271
01:28:34,000 --> 01:28:37,835
Mr. Wise, Sie sind so einfallsreich,
wie versprochen.
1272
01:28:38,840 --> 01:28:40,671
Das alles hier war nichts als eine Lόge.
1273
01:28:42,520 --> 01:28:43,555
Wurde der Ring vollzogen?
1274
01:28:44,680 --> 01:28:45,670
JUPITER:
Nein.
1275
01:28:45,960 --> 01:28:46,949
CAINE:
Gleich nach der Trauung,
1276
01:28:47,199 --> 01:28:49,317
hδtte er Euch ermordet.
1277
01:28:49,720 --> 01:28:52,394
Das hat er mir gesagt, kurz bevor er mich
aus der Luftschleuse gestoίen hat.
1278
01:28:54,079 --> 01:28:54,717
(SEUFZT)
1279
01:28:54,880 --> 01:28:55,949
Wirklich,
1280
01:28:56,359 --> 01:28:57,998
ich glaube, meine Mutter war niemals
1281
01:28:58,239 --> 01:28:59,673
so wunderschφn,
1282
01:29:00,479 --> 01:29:02,596
oder so leichtglδubig wie Ihr, meine Teuerste.
1283
01:29:04,199 --> 01:29:05,189
Darf ich ihn tφten?
1284
01:29:07,159 --> 01:29:09,197
Bring mich einfach hier weg.
1285
01:29:15,760 --> 01:29:17,353
(TάR GEHT AUF)
1286
01:29:22,279 --> 01:29:24,158
- CAINE: Euer Majestδt?
- Nenn mich bitte nicht so.
1287
01:29:24,720 --> 01:29:27,359
Titus wird bezahlen. Captain Tsing
1288
01:29:27,600 --> 01:29:29,238
- hat schon ein Verfahren...
- Ist mir egal.
1289
01:29:31,000 --> 01:29:31,956
Je mehr du empfindest,
1290
01:29:32,920 --> 01:29:35,310
desto eher findet die Welt Wege,
dir dafόr wehzutun.
1291
01:29:44,760 --> 01:29:45,909
Deine Begnadigung.
1292
01:29:46,159 --> 01:29:47,275
Gratuliere,
1293
01:29:48,000 --> 01:29:50,833
du und Stinger seid wieder offiziell Skyjacker.
1294
01:29:54,239 --> 01:29:55,640
Danke.
1295
01:29:57,399 --> 01:30:01,154
- Als wir auf der Commonwealth waren...
- Ich will nicht reden.
1296
01:30:06,680 --> 01:30:09,559
Ich will wirklich einfach nur nach Hause.
1297
01:30:18,680 --> 01:30:20,000
Mom?
1298
01:30:20,399 --> 01:30:21,913
Oh, Gott, nein! Nino?
1299
01:30:22,159 --> 01:30:23,310
Guten Abend,
1300
01:30:23,600 --> 01:30:24,920
Euer Majestδt.
1301
01:30:25,199 --> 01:30:26,350
Sachte, Streuner.
1302
01:30:29,560 --> 01:30:30,676
Wo ist meine Familie?
1303
01:30:30,920 --> 01:30:32,639
NIGHT:
Wir kφnnen alle nur hoffen,
1304
01:30:32,880 --> 01:30:35,439
dass sie auch weiterhin unbeschadet bleiben.
1305
01:30:38,760 --> 01:30:42,070
Ich sehe, Ihr habt das ganz
regulδre Abrasax-Gemόt.
1306
01:30:42,319 --> 01:30:43,912
Ein Titeltransfer wurde bereits abgewickelt.
1307
01:30:44,199 --> 01:30:47,238
Sie und Ihr Lord handeln widerrechtlich
in diesem Revier.
1308
01:30:47,479 --> 01:30:49,676
Wir sind uns aller aktuellen
Gesetzlichkeiten bewusst.
1309
01:30:50,840 --> 01:30:51,909
Ich wurde angewiesen,
1310
01:30:52,159 --> 01:30:53,832
Euer Gnaden ein Angebot zu unterbreiten.
1311
01:30:54,399 --> 01:30:55,390
Was fόr ein Angebot?
1312
01:30:55,640 --> 01:30:58,552
NIGHT: Ihr sollt mich zu meiner Lordschaft
begleiten. Dort werdet Ihr
1313
01:30:59,000 --> 01:31:02,118
auf Euren Titel verzichten,
1314
01:31:02,359 --> 01:31:04,430
dafόr erhaltet Ihr
die Garantie meiner Lordschaft,
1315
01:31:04,720 --> 01:31:06,791
alles in seiner Macht Stehende zu tun,
1316
01:31:07,039 --> 01:31:11,033
damit Euch und Eurer Familie
kein Leid widerfδhrt.
1317
01:31:11,560 --> 01:31:12,470
Tut das nicht,
1318
01:31:12,720 --> 01:31:14,073
Ihr dόrft diesen Leuten nicht trauen.
1319
01:31:14,359 --> 01:31:16,351
Wenn Ihr abdankt, bleibt Euch nichts,
um Euch zu wehren.
1320
01:31:16,880 --> 01:31:17,916
(LACHT)
1321
01:31:19,359 --> 01:31:21,591
Sie werden sie tφten,
wenn ich nicht mitkomme.
1322
01:31:21,840 --> 01:31:22,956
NIGHT:
Euer Majestδt,
1323
01:31:23,239 --> 01:31:25,708
etwas so Abscheuliches
kφnnte ich nie in Betracht ziehen.
1324
01:31:26,000 --> 01:31:27,194
Er Iόgt.
1325
01:31:27,439 --> 01:31:28,668
Sie verletzen mich, Mr. Wise.
1326
01:31:28,960 --> 01:31:30,439
CAINE:
Wenn ich Sie verletzen wollte,
1327
01:31:30,680 --> 01:31:32,478
wόrden Sie nicht mehr atmen.
1328
01:31:32,720 --> 01:31:35,474
GREEGHAN:
Wenn es Ihnen allen ein wohliges Gefόhl gibt,
1329
01:31:35,760 --> 01:31:37,911
kann die Δgis uns gern begleiten.
1330
01:31:38,399 --> 01:31:39,197
Nein.
1331
01:31:39,800 --> 01:31:41,234
Sie wird Sie nirgendwohin begleiten.
1332
01:31:41,840 --> 01:31:43,274
Wie Ihr wollt.
1333
01:31:43,640 --> 01:31:46,917
Ich sage meiner Lordschaft,
dass Ihr sein Angebot ablehnt.
1334
01:31:48,439 --> 01:31:49,668
Warten Sie!
1335
01:31:56,119 --> 01:31:57,520
Es geht um meine Familie.
1336
01:31:57,880 --> 01:31:59,394
Das ist zu gefδhrlich.
1337
01:31:59,920 --> 01:32:01,354
Ich weiί,
1338
01:32:02,319 --> 01:32:04,390
aber das ist nicht deine Entscheidung.
1339
01:32:16,039 --> 01:32:18,998
Hier ist Greeghan, im Anflug.
1340
01:32:19,239 --> 01:32:22,073
Wir haben eine Eskorte.
1341
01:32:24,920 --> 01:32:26,639
Mr. Nesh, wir bleiben dicht dran.
1342
01:32:26,880 --> 01:32:29,030
Mr. Wise, Ihr Auf-und-ab-Gehen
bringt uns nicht weiter.
1343
01:32:29,279 --> 01:32:32,033
CONTROLLER
Das Tor ist unterrichtet und steht bereit, Sir.
1344
01:32:36,319 --> 01:32:37,070
Captain Tsing.
1345
01:32:37,359 --> 01:32:38,680
Sie schlieίen den Vortex!
Schilde hochfahren!
1346
01:32:40,840 --> 01:32:41,751
Volle Kraft voraus!
1347
01:32:48,479 --> 01:32:49,708
Navigation ist ausgefallen, Captain!
1348
01:32:50,000 --> 01:32:51,036
Gravitationsantrieb reagiert nicht.
1349
01:32:53,319 --> 01:32:54,275
Die Schilde versagen!
1350
01:32:57,279 --> 01:32:58,077
Holen Sie uns hier raus, Nesh!
1351
01:33:03,319 --> 01:33:05,470
(SCHIFF-DURCHSAGE):
Bosonisations-Verhδltnis kritisch.
1352
01:33:17,520 --> 01:33:18,715
Verdammt!
1353
01:33:58,800 --> 01:34:00,519
JUPITER:
Wo ist meine Familie?
1354
01:34:01,439 --> 01:34:03,875
Du wδrst besser tot geblieben.
1355
01:34:04,119 --> 01:34:06,395
Ich bin nicht Ihre Mutter.
1356
01:34:06,760 --> 01:34:07,988
Nein, meine Mutter
1357
01:34:08,279 --> 01:34:11,318
hat nie in ihrem Leben eine Toilette gereinigt.
1358
01:34:11,560 --> 01:34:12,630
Vielleicht war das ja das Problem.
1359
01:34:12,880 --> 01:34:14,029
(BALEM LACHT)
1360
01:34:14,279 --> 01:34:16,033
Meine Mutter.
1361
01:34:20,960 --> 01:34:22,439
Meine Mutter
1362
01:34:22,840 --> 01:34:25,036
hat mir beigebracht, was nφtig ist,
1363
01:34:25,279 --> 01:34:27,475
um in diesem Universum zu herrschen.
1364
01:34:27,840 --> 01:34:29,399
Menschen zu tφten, z. B.?
1365
01:34:30,920 --> 01:34:32,559
Ich erschaffe Leben!
1366
01:34:35,720 --> 01:34:37,676
Und ich zerstφre es.
1367
01:34:39,279 --> 01:34:43,319
Das Leben ist ein Akt des Konsumierens,
1368
01:34:44,119 --> 01:34:45,520
Jupiter.
1369
01:34:45,840 --> 01:34:47,717
Zu leben heiίt,
1370
01:34:48,319 --> 01:34:50,152
zu konsumieren.
1371
01:34:51,600 --> 01:34:53,511
Die Menschen auf deinem Planeten
1372
01:34:54,079 --> 01:34:56,913
sind nichts weiter als ein Rohstoff,
1373
01:34:57,159 --> 01:34:59,310
der darauf wartet, in Gewinn
verwandelt zu werden.
1374
01:35:01,439 --> 01:35:03,431
Und dieses gesamte Unternehmen
1375
01:35:03,680 --> 01:35:07,229
ist nur ein kleiner Teil einer riesigen
1376
01:35:07,520 --> 01:35:10,079
und wunderschφnen Maschine,
1377
01:35:10,319 --> 01:35:11,515
bestimmt von der Evolution,
1378
01:35:11,800 --> 01:35:15,032
erschaffen fόr ein einziges Bestreben:
1379
01:35:18,479 --> 01:35:20,631
das Erzeugen von Profit.
1380
01:35:22,600 --> 01:35:25,911
Wenn Ihre Mutter Sie das gelehrt hat,
verstehe ich, warum Sie sie gehasst haben.
1381
01:35:28,199 --> 01:35:29,953
Ich habe meine Mutter geliebt.
1382
01:35:30,680 --> 01:35:33,319
Und doch versuchen Sie,
mich umzubringen.
1383
01:35:34,159 --> 01:35:35,878
Meine Mutter
1384
01:35:37,279 --> 01:35:38,713
hat mir verdeutlicht,
1385
01:35:39,000 --> 01:35:41,230
dass jede menschliche Gesellschaft
1386
01:35:41,479 --> 01:35:43,789
eine Pyramide ist,
und dass manche Leben
1387
01:35:44,039 --> 01:35:46,793
immer bedeutender sein werden als andere.
1388
01:35:48,840 --> 01:35:51,435
Es ist besser, das zu akzeptieren,
1389
01:35:52,279 --> 01:35:54,033
als so zu tun, als wδre es nicht wahr.
1390
01:35:59,319 --> 01:36:00,720
Haben Sie sie deswegen getφtet?
1391
01:36:02,600 --> 01:36:04,636
Wie kannst du es wagen?
1392
01:36:23,000 --> 01:36:24,036
STINGER:
Ich weiί, dass du das
1393
01:36:24,279 --> 01:36:27,511
wegen deiner Herkunft
nicht aussprechen kannst,
1394
01:36:28,359 --> 01:36:30,238
also sage ich es fόr dich.
1395
01:36:32,239 --> 01:36:36,029
Du hast auf der Commonwealth gelogen,
weil du ein Jδger bist,
1396
01:36:36,319 --> 01:36:39,791
der sein ganzes Leben lang
nach einer Sache sucht.
1397
01:36:41,000 --> 01:36:42,957
Du hast so lange ohne όberlebt,
1398
01:36:43,199 --> 01:36:46,636
dass die Tatsache, es gefunden zu haben,
dir Furcht einflφίt.
1399
01:36:46,880 --> 01:36:50,350
Aber nicht so sehr, wie die Tatsache,
dass sie dort unten ist.
1400
01:36:50,840 --> 01:36:53,309
Begraben unter einem gigantischen Wirbelsturm.
1401
01:36:53,560 --> 01:36:55,676
Und wenn du sie wiedersehen willst,
1402
01:36:55,920 --> 01:36:57,559
dann hφre auf meinen Rat:
1403
01:36:57,800 --> 01:37:01,032
Geh da runter und fang an zu graben.
1404
01:37:07,279 --> 01:37:09,271
Dies ist eine Abdankungserklδrung.
1405
01:37:09,600 --> 01:37:12,239
Du wirst deine genetische Unfδhigkeit
zu herrschen eingestehen
1406
01:37:12,520 --> 01:37:13,715
und dem wahren Erben
1407
01:37:13,960 --> 01:37:15,872
den Titel zuerkennen.
1408
01:37:16,439 --> 01:37:17,998
Wo ist meine Familie?
1409
01:37:28,640 --> 01:37:29,470
Mom.
1410
01:37:29,760 --> 01:37:30,671
Oh, Gott!
1411
01:37:33,000 --> 01:37:34,399
Ich tue,
1412
01:37:34,640 --> 01:37:37,951
was immer Sie von mir wollen,
solange die Δgis
1413
01:37:38,239 --> 01:37:39,753
meine Familie hier sicher rausholen kann.
1414
01:37:40,039 --> 01:37:42,998
Du befindest dich in
keiner Position, zu verhandeln.
1415
01:37:51,079 --> 01:37:51,671
JUPITER:
Hφren Sie auf!
1416
01:37:51,960 --> 01:37:52,631
Stopp, stopp, stopp!
1417
01:37:53,000 --> 01:37:54,194
Ich tue alles!
1418
01:37:54,439 --> 01:37:55,635
Bitte, Sie haben gewonnen.
Ich flehe Sie an,
1419
01:37:55,880 --> 01:37:56,711
aufzuhφren.
1420
01:37:56,960 --> 01:37:58,076
Bitte!
1421
01:38:19,000 --> 01:38:21,070
TSING: Mr. Wise, fόrs Protokoll
muss ich Sie darauf hinweisen,
1422
01:38:21,319 --> 01:38:25,314
dass ich Ihnen von diesem waghalsigen
Vorgehen abrate, das Sie fast sicher
1423
01:38:25,560 --> 01:38:27,358
Ihr Leben kosten wird.
1424
01:38:27,600 --> 01:38:28,350
Verstanden.
1425
01:38:31,039 --> 01:38:34,828
Im Vertrauen sage ich Ihnen,
Sie sind ein Mann von seltener Courage.
1426
01:38:35,079 --> 01:38:36,957
Und ich bete fόr Ihren Erfolg.
1427
01:38:38,520 --> 01:38:39,873
Danke.
1428
01:39:18,520 --> 01:39:20,671
Aah!
1429
01:39:41,840 --> 01:39:43,239
Und hiermit den Titel
1430
01:39:43,479 --> 01:39:46,791
dem wahren Erben zuerkenne,
Balem Abrasax.
1431
01:39:53,319 --> 01:39:55,356
Wenn ich das jetzt besiegle,
1432
01:39:56,359 --> 01:39:58,192
wann werden Sie die Erde abernten?
1433
01:39:58,920 --> 01:40:01,878
Ich verspreche dir, dass du das nicht siehst.
1434
01:40:02,359 --> 01:40:03,840
Aber wie lang noch?
1435
01:40:04,960 --> 01:40:08,237
Du wusstest vorher nichts von der Ernte,
warum kόmmert es dich jetzt?
1436
01:40:10,199 --> 01:40:11,475
Vergiss nicht,
1437
01:40:12,079 --> 01:40:14,435
weswegen du hier bist.
1438
01:40:19,079 --> 01:40:21,753
Ich bin gekommen,
um meine Familie zu beschόtzen.
1439
01:40:22,520 --> 01:40:24,591
Besiegle den Vertrag
1440
01:40:24,840 --> 01:40:26,479
und du und deine Familie
1441
01:40:26,720 --> 01:40:29,234
reist wieder wohlbehalten nach Hause.
1442
01:40:35,880 --> 01:40:38,155
Wenn ich ihn nicht besiegle,
1443
01:40:40,119 --> 01:40:42,715
kφnnen Sie die Erde nicht anfassen,
selbst wenn Sie mich tφten.
1444
01:40:43,439 --> 01:40:45,078
So ist es doch?
1445
01:40:45,439 --> 01:40:48,113
Dieser Planet gehφrt mir.
1446
01:40:49,319 --> 01:40:51,073
Es ist mein Recht.
1447
01:40:58,880 --> 01:41:00,439
Jetzt nicht mehr.
1448
01:41:01,479 --> 01:41:04,677
Du hast ja keine Ahnung, was du da tust.
1449
01:41:05,279 --> 01:41:09,114
Ich will nur dafόr sorgen, dass Sie das,
was Sie mir und meiner Familie antun,
1450
01:41:09,359 --> 01:41:11,317
keinem anderen antun kφnnen.
1451
01:41:12,359 --> 01:41:14,750
Das hier ist kein Spiel.
1452
01:41:16,239 --> 01:41:19,916
Ich bin nicht mein Bruder oder meine Schwester.
1453
01:41:20,159 --> 01:41:21,310
Wenn du den Vertrag nicht...
1454
01:41:21,560 --> 01:41:23,039
Ich bitte um Verzeihung, Milord.
1455
01:41:23,279 --> 01:41:24,713
- Mr. Night.
- NIGHT: Das ist ein Notfall.
1456
01:41:24,960 --> 01:41:25,916
Die Gravitationshόlle ist beschδdigt.
1457
01:41:27,319 --> 01:41:29,880
Die Gase reagieren mit den Erzstφcken.
1458
01:41:37,920 --> 01:41:39,274
Besiegle ihn jetzt!
1459
01:41:52,079 --> 01:41:53,036
Besiegle ihn sofort!
1460
01:42:06,640 --> 01:42:07,868
JUPITER: Ah!
NIGHT: Milord,
1461
01:42:08,119 --> 01:42:08,917
ist das ratsam
1462
01:42:09,159 --> 01:42:09,911
ohne die Abdankung?
1463
01:42:12,880 --> 01:42:13,471
BALEM:
Tφtet sie!
1464
01:42:23,640 --> 01:42:25,039
Hier, nehmt das.
1465
01:42:25,319 --> 01:42:26,720
- Holt Eure Familie raus.
- JUPITER: Warte!
1466
01:42:32,600 --> 01:42:34,636
Falls wir nicht mehr dazu kommen.
1467
01:42:37,119 --> 01:42:37,677
Geh!
1468
01:42:40,560 --> 01:42:41,470
GEMMA:
Ich empfange Daten
1469
01:42:41,720 --> 01:42:43,837
von der Raffinerie. Sie ist destabilisiert.
1470
01:42:44,079 --> 01:42:45,354
Sie sinkt.
1471
01:43:27,319 --> 01:43:28,958
PERCADIUM:
Captain, das Tor ist offen!
1472
01:43:29,199 --> 01:43:30,189
Das ist eine Evakuierung.
1473
01:43:34,560 --> 01:43:35,595
Bringen Sie uns da runter, Nesh!
1474
01:43:49,960 --> 01:43:51,917
- Ah!
- BALEM: Du bist genau wie sie.
1475
01:43:52,239 --> 01:43:53,594
Du drόckst den Abzug nicht.
1476
01:43:54,920 --> 01:43:55,831
Aah!
1477
01:44:10,720 --> 01:44:11,278
Jupiter!
1478
01:46:57,039 --> 01:46:59,430
Du hast mir wehgetan.
1479
01:47:03,039 --> 01:47:04,872
Und ich sorge dafόr,
1480
01:47:05,119 --> 01:47:05,917
dass du das bereust.
1481
01:47:48,119 --> 01:47:50,680
- Captain, ich verfolge ein Ping.
- Ist es Ihre Majestδt?
1482
01:47:51,279 --> 01:47:51,872
GEMMA:
Signatur unbekannt.
1483
01:47:52,119 --> 01:47:53,634
Versuche, es zu orten.
1484
01:47:53,880 --> 01:47:56,679
Hier ist Captain Tsing von der Δgis,
wir tracken, kφnnen Sie erwidern?
1485
01:47:58,119 --> 01:47:59,076
CAINE:
Hier ist Caine.
1486
01:47:59,399 --> 01:48:00,310
Ja!
1487
01:48:00,560 --> 01:48:01,595
CAINE:
Ich habe die Familie.
1488
01:48:01,840 --> 01:48:03,559
Kφnnt ihr extrahieren?
1489
01:48:50,319 --> 01:48:52,710
SANI 1: Anschnallen gegen Stase!
SANI 2: Der hier ist dehydriert.
1490
01:48:53,000 --> 01:48:55,833
- SANI 3: Volle toxikologische Analyse.
- Caine, lange kφnnen wir nicht warten.
1491
01:48:56,079 --> 01:48:58,072
Ich nehme jede Sekunde.
1492
01:49:25,800 --> 01:49:27,393
Kommt dir das bekannt vor, Mutter?
1493
01:49:29,800 --> 01:49:32,474
Erinnerst du dich an das hier, so wie ich?
1494
01:49:33,039 --> 01:49:34,029
Denn so hat
1495
01:49:34,279 --> 01:49:34,872
alles begonnen.
1496
01:49:40,279 --> 01:49:41,634
Wir haben uns bekδmpft.
1497
01:49:43,439 --> 01:49:45,158
Weiίt du noch, was du zu mir gesagt hast?
1498
01:49:51,119 --> 01:49:52,349
Oh!
1499
01:50:08,840 --> 01:50:11,514
Ich weiί noch, was du gesagt hast.
1500
01:50:16,640 --> 01:50:19,599
Du hast mir gesagt, dass du dein Leben hasst.
1501
01:50:20,439 --> 01:50:22,271
Das ist die Wahrheit.
1502
01:50:23,760 --> 01:50:26,399
Und du hast mich angefleht, es zu tun.
1503
01:50:29,039 --> 01:50:31,918
Du hast mich angefleht, es zu tun!
1504
01:50:32,560 --> 01:50:35,199
Ich bin nicht deine verdammte Mutter.
1505
01:51:24,319 --> 01:51:25,435
Jupiter.
1506
01:51:25,680 --> 01:51:27,399
Atme einfach.
1507
01:51:27,640 --> 01:51:28,960
Atme einfach.
1508
01:51:30,840 --> 01:51:32,114
Meine Familie?
1509
01:51:32,399 --> 01:51:33,515
In Sicherheit.
1510
01:51:40,119 --> 01:51:40,757
Sani!
1511
01:51:41,039 --> 01:51:41,917
Lange halten wir nicht mehr durch!
1512
01:51:42,159 --> 01:51:43,229
Setzt ein Portal!
1513
01:51:44,239 --> 01:51:44,832
Sofort!
1514
01:51:45,079 --> 01:51:46,434
Ich brauche Ihnen nicht zu sagen,
wie gefδhrlich es ist...
1515
01:51:46,960 --> 01:51:49,634
Dann lassen Sie's!
Ich habe ihm jede Sekunde versprochen.
1516
01:51:56,840 --> 01:51:57,989
Oh nein.
1517
01:52:14,720 --> 01:52:16,073
12 Ticks zum Portal.
1518
01:52:16,319 --> 01:52:17,150
Eruption unmittelbar!
1519
01:52:30,800 --> 01:52:31,756
PERCADIUM:
Portal offen!
1520
01:52:32,720 --> 01:52:33,914
Komm schon, Caine.
1521
01:52:40,159 --> 01:52:41,310
Kern-Generator explodiert gleich!
1522
01:52:54,600 --> 01:52:55,511
Jetzt!
1523
01:53:06,359 --> 01:53:07,270
Alle Mann klar?
1524
01:53:07,520 --> 01:53:08,112
GRUPPE:
Aye, Captain.
1525
01:53:11,720 --> 01:53:12,836
GEMMA:
Captain,
1526
01:53:13,079 --> 01:53:15,878
ich versteh's nicht,
aber ich pinge schon wieder Mr. Wise.
1527
01:53:16,479 --> 01:53:17,630
Was?
1528
01:53:19,479 --> 01:53:20,595
CAINE:
Hallo, da drin.
1529
01:53:20,840 --> 01:53:22,990
Wise, wo sind Sie?
1530
01:53:23,239 --> 01:53:25,708
CAINE:
Sehen Sie doch mal aus dem Fenster.
1531
01:53:27,039 --> 01:53:29,838
Vielleicht machen Sie uns ja
die Tόr auf oder so was.
1532
01:53:30,039 --> 01:53:31,917
(GRUPPE JUBELT)
1533
01:53:48,720 --> 01:53:49,436
(WECKER KLINGELT)
1534
01:53:57,319 --> 01:53:58,993
ALEKSA:
Jupiter.
1535
01:53:59,520 --> 01:54:02,957
Jupiter, steh auf! Mach Kaffee!
1536
01:54:09,800 --> 01:54:10,756
Morgen, Nino!
1537
01:54:11,920 --> 01:54:12,431
(AUF RUSSISCH)
Danke.
1538
01:54:12,920 --> 01:54:13,956
(AUF RUSSISCH)
Gerne.
1539
01:54:16,560 --> 01:54:18,118
Guten Morgen, Mama.
1540
01:54:18,920 --> 01:54:20,797
(AUF RUSSISCH)
Frόhstόck ist fertig.
1541
01:54:29,840 --> 01:54:31,911
(TOILETTE SPάLT)
1542
01:54:41,279 --> 01:54:42,509
Jupiter.
1543
01:54:42,760 --> 01:54:43,954
JUPITER:
Ja?
1544
01:54:45,039 --> 01:54:47,235
- Brauchst du Hilfe?
- Schon fertig.
1545
01:54:48,399 --> 01:54:50,631
(VASSILY SPRICHT UNVERSTΔNDLICH)
1546
01:54:51,039 --> 01:54:52,394
VASSILY:
Kein Russisch, bitte!
1547
01:54:53,239 --> 01:54:53,832
Vladie.
1548
01:54:55,520 --> 01:54:56,670
Hφr zu, Jupiter,
1549
01:54:58,239 --> 01:55:00,435
ich weiί, wir sind nicht immer einer Meinung.
1550
01:55:01,079 --> 01:55:01,796
(STΦHNT VERΔCHTLICH)
1551
01:55:02,039 --> 01:55:03,234
Aber,
1552
01:55:04,439 --> 01:55:07,274
- na ja...
- Fόr dich, mein Schatz.
1553
01:55:09,720 --> 01:55:13,157
- Hey, Leute, ich hab nicht mal Geburtstag.
- Vladie hat uns erzδhlt, wofόr du
1554
01:55:13,399 --> 01:55:14,993
- das Geld wolltest.
- Hast du nicht.
1555
01:55:15,800 --> 01:55:17,279
Nein.
1556
01:55:19,000 --> 01:55:19,751
Ist das euer Ernst?
1557
01:55:23,119 --> 01:55:24,600
Oh, mein Gott.
1558
01:55:26,039 --> 01:55:27,314
Oh, mein Gott!
1559
01:55:27,600 --> 01:55:28,555
Wir haben alle zusammengelegt.
1560
01:55:29,079 --> 01:55:30,036
Danke.
1561
01:55:30,279 --> 01:55:32,590
Dein Vater war ein guter Mensch
1562
01:55:32,840 --> 01:55:34,274
und ich habe ihn sehr geliebt.
1563
01:55:36,119 --> 01:55:38,077
Und du solltest das haben.
1564
01:55:39,359 --> 01:55:40,588
Kφnnen wir damit rauf aufs Dach?
1565
01:55:41,560 --> 01:55:42,880
Δhm,
1566
01:55:43,359 --> 01:55:45,078
tut mir echt leid, ich...
1567
01:55:45,640 --> 01:55:47,073
Ich habe ein Date.
1568
01:55:47,319 --> 01:55:47,877
Was?
1569
01:55:48,159 --> 01:55:49,514
- Was?
- Ist er Russe?
1570
01:55:49,760 --> 01:55:51,399
IRINA: Ist er reich?
MIKKA: Hat er einen jόngeren Bruder?
1571
01:55:51,640 --> 01:55:52,676
Braucht er einen groίen Fernseher?
1572
01:55:52,960 --> 01:55:53,837
Kann er auch putzen?
1573
01:55:54,079 --> 01:55:55,399
Wie heiίt er?
1574
01:55:55,640 --> 01:55:57,279
- Viel wichtiger: Was ist sein Sternzeichen?
- JUPITER: Keine Ahnung.
1575
01:55:57,960 --> 01:55:58,837
(GRUPPE LACHT)
1576
01:56:03,920 --> 01:56:05,990
Man kφnnte sagen,
meine Familie ist genauso kompliziert,
1577
01:56:06,239 --> 01:56:07,912
wie's die meisten Familien sind.
1578
01:56:08,159 --> 01:56:09,798
- Wirst du es ihnen je erzδhlen?
- Was?
1579
01:56:10,039 --> 01:56:12,430
- Dass mir die Erde gehφrt?
- Mm-hm.
1580
01:56:13,600 --> 01:56:15,636
Willst du mich verarschen?
Die lassen mich einsperren.
1581
01:56:16,039 --> 01:56:17,759
Und ich kφnnte es ihnen nicht όbel nehmen.
1582
01:56:18,000 --> 01:56:18,989
Noch dazu
1583
01:56:19,279 --> 01:56:22,158
muss ich selbst erst noch verstehen,
was das bedeutet.
1584
01:56:22,399 --> 01:56:25,234
Vielleicht bedeutet es nur, dass Eurer Majestδts
Planet eine andere Zukunft erwartet
1585
01:56:25,479 --> 01:56:27,436
als die, die vorgesehen war.
1586
01:56:29,600 --> 01:56:30,920
Sag das noch mal.
1587
01:56:32,159 --> 01:56:35,470
- Meinst du, "Eure Majestδt"?
- Mm.
1588
01:56:37,079 --> 01:56:39,037
Das zieht voll bei mir.
1589
01:56:39,279 --> 01:56:40,475
- Ja?
- Ja.
1590
01:56:41,680 --> 01:56:42,556
Na, dann.
1591
01:56:44,079 --> 01:56:45,354
Komm.
1592
01:56:54,239 --> 01:56:56,310
Das finde ich auch nicht schlecht.
1593
01:57:03,479 --> 01:57:04,515
(SCHNAPPT NACH LUFT)
1594
01:57:09,640 --> 01:57:11,359
Daran kann ich mich gewφhnen.
1595
01:57:27,640 --> 01:57:28,993
Bist du so weit?
1596
01:57:29,960 --> 01:57:31,679
Jetzt pass mal auf.
1597
01:57:33,600 --> 01:57:34,430
Ha, ha!
1598
01:57:34,680 --> 01:57:36,432
Huuh! Ha, ha, ha!
1599
01:57:46,000 --> 01:57:47,752
(JUPITER LACHT)
1600
01:57:50,199 --> 01:57:51,475
Huuh!
1601
01:57:55,079 --> 01:57:56,274
Huuh!
1602
01:57:56,520 --> 01:57:57,590
(JUPITER LACHT)
1603
01:57:58,239 --> 01:57:59,117
Huuh!
1604
02:07:29,960 --> 02:07:31,952
[German - SDH]
119875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
