Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,042 --> 00:00:10,042
DOMOVINA
- Limeni je oboren -
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
3
00:01:34,641 --> 00:01:40,848
Sve�ano se zaklinjem da �e
moje svjedo�enje biti istinito.
4
00:01:43,521 --> 00:01:47,941
Recite puno ime.
-Curry En Matison.
5
00:01:48,108 --> 00:01:52,194
Va�e, zastupnice. -Erin
Kimbel, g. predsjedavaju�i.
6
00:01:52,361 --> 00:01:56,191
Sazvali smo saslu�anje
iza zatvorenih vrata
7
00:01:56,358 --> 00:02:00,632
da ne ugrozimo va�u mre�u
agenata na Srednjem istoku.
8
00:02:00,799 --> 00:02:07,110
Hvala vam. -Pro�lo je 58 dana
od napada u kome je poginulo
9
00:02:07,277 --> 00:02:13,307
219 Amerikanaca. Od tada ovaj
Odbor poku�ava utvrditi stanje.
10
00:02:13,474 --> 00:02:18,433
Saslu�ali smo desetine svjedoka.
Neki �ak idu dotle i optu�uju CIA
11
00:02:18,600 --> 00:02:23,537
da zata�kava vlastiti nemar u
danima i nedjeljama pred napad.
12
00:02:23,704 --> 00:02:29,307
Ako je to slu�aj, uvjeravam vas
da �e Odbor strogo presuditi.
13
00:02:29,835 --> 00:02:35,274
Agencija je onesposobljena,
njeno rukovodstvo desetkovano,
14
00:02:35,441 --> 00:02:39,713
a ugled srozan.
Pitanje je jednostavno:
15
00:02:39,880 --> 00:02:46,493
kako �e CIA �tititi dr�avu
ako ne mo�e za�tititi sebe?
16
00:02:46,993 --> 00:02:50,726
Ispitiva�e vas najprije
zastupnik ve�ine pa manjine.
17
00:02:50,893 --> 00:02:54,803
Senatori �e potom imati
po 15 minuta. G. Portiljo.
18
00:02:54,970 --> 00:02:59,068
Ja sam David Portiljo,
zastupnik ve�ine. Dobro jutro.
19
00:02:59,235 --> 00:03:03,847
Dobro jutro. -Koliko radite
za CIA? -Preko 14 godina.
20
00:03:04,014 --> 00:03:08,468
U kom svojstvu? -Operativac
u tajnom ogranku agencije.
21
00:03:08,635 --> 00:03:14,113
Do�lo je do prekida radnog
odnosa lane? -Otpu�tena sam.
22
00:03:14,280 --> 00:03:20,025
Za�to? -Vr�ila sam neodobrenu
prismotru i ponijela sa sobom ku�i
23
00:03:20,192 --> 00:03:24,624
poverljive dokumente. -Ali
tu nije bio kraj va�e slu�be?
24
00:03:24,791 --> 00:03:29,290
Nije. -Vra�eni ste na to
radno mjesto i pristupili ste
25
00:03:29,457 --> 00:03:35,237
nezvani�noj operativnoj grupi.
-Da. -Koja je imala zadatak?
26
00:03:36,620 --> 00:03:40,355
Da razotkrije mre�u
Abu Nazira u Americi.
27
00:03:40,522 --> 00:03:44,287
Za�to je od vas
tra�eno da pristupite?
28
00:03:44,454 --> 00:03:50,635
Bila sam operativac zadu�en
za Nazira. -Zadu�eni? �to zna�i?
29
00:03:51,074 --> 00:03:56,792
Da pratim njegovo kretanje
i predvidim sljede�i korak.
30
00:03:56,959 --> 00:04:01,221
Predvidite sljede�i korak?
Sprije�ite napad, mislite?
31
00:04:02,681 --> 00:04:09,028
Ako pitate da li me
je nadmudrio, � jeste.
32
00:04:09,657 --> 00:04:16,397
Ako pitate da li �u
oprostiti sebi, � ne�u.
33
00:04:24,446 --> 00:04:28,852
Trebalo bi da budem pored nje.
-Ne bi. -Kao moralna podr�ka.
34
00:04:29,019 --> 00:04:33,401
Poslao bi pogre�nu poruku.
-Jebeni Lokhard. Okomio se na nas
35
00:04:33,568 --> 00:04:37,862
jo� od Abu Grejba. Krenut �e
na nju. -Da. -�to ako je slomi?
36
00:04:38,029 --> 00:04:42,037
Izdr�a�e. -A ako ne mo�e?
-Svejedno. -�to to zna�i?
37
00:04:42,204 --> 00:04:47,188
Njena neposlu�nost i du�evna
bolest vi�e nam mogu i�i naruku
38
00:04:47,355 --> 00:04:52,401
nego dobar nastup pred
Odborom. -Ne�u to uraditi.
39
00:04:52,568 --> 00:04:57,283
Ne�u je ostaviti na cjedilu.
-Onda je dobrano izribaj.
40
00:04:57,450 --> 00:05:02,730
Ozbiljan sam. -I ja. �to vidi�
svatko jutro dolaskom na posao?
41
00:05:02,897 --> 00:05:09,389
Ni dizalicu, ni �eki�, ni �ljem.
Samo ogromnu rupu u zemlji.
42
00:05:09,556 --> 00:05:13,944
Bio sam na Kapitolu ju�er.
Dobit �emo sredstva� -Seru.
43
00:05:14,111 --> 00:05:19,338
Zapo�eli su obnovu Pentagona
dan nakon 11. rujna.
44
00:05:21,959 --> 00:05:25,787
Ka�njavaju nas.
Mo�da zaslu�ujemo.
45
00:05:25,954 --> 00:05:31,011
Ka�njavaju? Ho�e da
nas ugase. -Gospodine.
46
00:05:32,163 --> 00:05:37,054
�to je bilo? -Javio se Piter
Queen. Posljednji djeli� slagalice.
47
00:05:37,221 --> 00:05:42,011
Karakas. -Sazovi instrukta�u
i obavijesti Bijelu ku�u. -Odmah.
48
00:05:43,617 --> 00:05:48,297
Crvena lampica: dajem rije�
predsedavaju�em Lokhartu.
49
00:05:48,464 --> 00:05:53,151
Iskoristio bih vrijeme prije
pauze da dobijem poja�njenje
50
00:05:53,318 --> 00:05:58,185
�to je agencija znala o
kongresniku Brodiju i kada.
51
00:05:58,402 --> 00:06:02,825
U redu.
-Gdje ste se upoznali?
52
00:06:03,065 --> 00:06:07,940
Po izbavljenju iz Avganistana.
Bila sam dio tima u Lengliju.
53
00:06:08,107 --> 00:06:13,431
�itao sam transkripte.
Vi ste jedini insistirali.
54
00:06:13,598 --> 00:06:18,655
Na �emu? -Da je Brodi
preobra�en u zato�eni�tvu.
55
00:06:18,822 --> 00:06:23,262
Radila sam svoj posao,
istra�ivala mogu�nosti.
56
00:06:24,988 --> 00:06:27,039
Trenutak.
57
00:06:29,869 --> 00:06:34,945
G. Portiljo, ovo je Prilo�ak 2
Min. pravde. Dopis kojim se
58
00:06:35,112 --> 00:06:39,911
kongresniku nudi imunitet u
zamjenu za pomo� u zarobljavanju
59
00:06:40,078 --> 00:06:46,673
ili usmr�ivanju Abu Nazira.
Imate taj dokument na uvid.
60
00:06:48,177 --> 00:06:53,422
Je li CIA imala takvu nagodbu
s Brodijem? Jeste li to znali?
61
00:06:56,430 --> 00:07:02,685
Ne, nisam znala, gospodine.
-Kako obja�njavate dokument?
62
00:07:06,401 --> 00:07:09,114
Nikako.
63
00:07:09,281 --> 00:07:14,997
Ako je dobio imunitet,
recite nam makar od �ega.
64
00:07:16,092 --> 00:07:20,177
Ne znam. -Nije zbog
kazni za parkiranje.
65
00:07:20,344 --> 00:07:25,045
Dopis MP potpisao je
vrhovni tu�itelj. -Vidim.
66
00:07:25,212 --> 00:07:30,400
On je �rtva napada. Ne mogu
ga pitati, pa zato pitam vas:
67
00:07:30,567 --> 00:07:35,331
kada je agencija znala da je
Brodi terorista? -Pustite mene.
68
00:07:35,498 --> 00:07:39,903
Za kongresnikom se traga
�irom svijeta. -Jasno mi je.
69
00:07:40,070 --> 00:07:44,299
Kao uvjet za pojavljivanje,
obe�ali ste da ne�ete obavezati
70
00:07:44,466 --> 00:07:48,316
moju stranku na odgovore
koji bi ugrozili te napore.
71
00:07:48,483 --> 00:07:52,314
Samo pitam koliko se
CIA dodvorila izdajniku
72
00:07:52,481 --> 00:07:56,857
koji je ubio 219 ljudi.
-Ja mislim da nije kriv.
73
00:07:57,024 --> 00:08:03,453
Za �to? -Za ubojstva. Nije znao
da je bomba u njegovim kolima.
74
00:08:08,800 --> 00:08:16,601
Ona �e vam prva priznati
da je to stav manjine. -Zar?
75
00:08:16,768 --> 00:08:22,329
Sada �e tvrditi da nismo sletjeli
na Mjesec? -Vrijeme je za pauzu�
76
00:08:22,496 --> 00:08:28,918
Znati�eljan sam. -Imamo pravo�
-�ime se drogirate, g�o Matison?
77
00:08:35,555 --> 00:08:41,015
U redu, 15 minuta.
-Molim za rije�.
78
00:08:57,865 --> 00:08:59,917
Onda?
79
00:09:02,203 --> 00:09:07,259
Rekla sam da niste dobro i
tra�ila odgodu do nakon praznika.
80
00:09:07,426 --> 00:09:11,891
�to je rekao? -Dao nam je do
jutra. �to vam je bilo unutra?
81
00:09:12,058 --> 00:09:16,491
Po�inila sam krivokletstvo pred
Kongresom! -Razgovarali smo:
82
00:09:16,658 --> 00:09:20,598
Odbor ne smije saznati o
samoubila�kom prsluku.
83
00:09:20,765 --> 00:09:25,516
To �e pokopati agenciju. I
ne branite vi�e Brodija javno.
84
00:09:25,683 --> 00:09:31,706
Nevin je. -Nikog ne zanima
to i to vam ru�i vjerodostojnost.
85
00:09:33,800 --> 00:09:36,542
Moram na zrak.
86
00:10:02,297 --> 00:10:08,238
Dr�ala sam ga u ruci! -Dopis?
-Netko ga je doturio Odboru!
87
00:10:09,385 --> 00:10:13,270
Iskopa�u istinu.
Smiri se. -Ne smiruj me!
88
00:10:13,437 --> 00:10:17,849
Osje�am se kao da sam pro�la
kroz re�eto! -I iza�la �iva.
89
00:10:18,016 --> 00:10:23,569
Jedva! -Ima� podr�ku svih
odavde. -Na�i krticu! -Ho�u.
90
00:10:23,736 --> 00:10:27,524
Jesi li ina�e dobro?
-�ali� se!
91
00:10:46,933 --> 00:10:52,355
Govori�emo o povratku.
Ovo je Dejnin posljednji dan.
92
00:10:54,545 --> 00:10:59,388
Pozivam te da iznese� stav o
povratku ku�i i �to �e� raditi.
93
00:10:59,555 --> 00:11:04,810
Potom slobodno iznesite
svoje konstruktivne prijedloge.
94
00:11:08,243 --> 00:11:10,736
Ne znam�
95
00:11:12,018 --> 00:11:18,573
Poku�at �u da se sjetim
onoga o �emu smo pri�ali.
96
00:11:18,740 --> 00:11:24,123
Nau�enih tehnika. -I dileja
koje si upoznala ovdje.
97
00:11:26,463 --> 00:11:30,512
Kako �e� se
nositi s time nadalje?
98
00:11:33,548 --> 00:11:37,996
I�i �u laganim koracima.
99
00:11:39,016 --> 00:11:44,434
Meditira�u, napraviti
raspored. Zatra�iti pomo�.
100
00:11:44,601 --> 00:11:49,406
Rekli smo da uspori� ritam
kako te ne bi opet savladao.
101
00:11:49,573 --> 00:11:54,460
Da, napravit �u spisak.
Zapisala sam to negdje.
102
00:11:57,003 --> 00:11:59,379
5+
103
00:12:01,669 --> 00:12:07,365
Tko jo� �eli da pri�a?
-Ja slabo spavam.
104
00:12:07,532 --> 00:12:11,949
Dejna je napredovala
u posljednjem mjesecu.
105
00:12:12,116 --> 00:12:16,836
Normalno jede i spava.
Aktivna je u grupi.
106
00:12:17,003 --> 00:12:22,268
Dobro joj ide. -Za nekoga
tko je prerezao vene u kadi?
107
00:12:22,435 --> 00:12:25,217
To�no.
108
00:12:31,370 --> 00:12:35,992
�to mogu o�ekivati?
Koliko strogo da je nadzirem?
109
00:12:36,159 --> 00:12:40,202
Ovo nije samo njen problem.
Preporu�ujem savjetovanje
110
00:12:40,369 --> 00:12:44,391
za cijelu obitelj, pored
njenog daljeg lje�enja ovdje.
111
00:12:44,558 --> 00:12:49,758
Nemamo osiguranje ni prihode.
Majka je ponovno stavila ku�u
112
00:12:49,925 --> 00:12:53,979
pod hipoteku da plati ovo.
-Postoje okru�ni programi.
113
00:12:54,146 --> 00:12:59,430
Dobit �ete broj Socijalne slu�be.
-A to su diplomci? Dobrovoljci?
114
00:13:01,097 --> 00:13:07,193
Gubite iz vida glavni problem.
-Pored poku�aja samoubistva?
115
00:13:07,360 --> 00:13:13,261
Da: da vam je to promaklo.
Ne vi�amo �esto takve slu�aje:
116
00:13:13,428 --> 00:13:19,488
jasno, odlu�no, bez supstanci
koje mute sud. Nije se kolebala.
117
00:13:22,410 --> 00:13:26,690
Bila je pod velikim pritiskom.
Pretili su nam smr�u,
118
00:13:26,857 --> 00:13:31,084
lomili prozore opekama.
Ispisala sam je iz �kole,
119
00:13:31,251 --> 00:13:36,522
ne pje�a�im ni do crkve. -Jasno,
ali taj pritisak ne�e nestati.
120
00:13:36,689 --> 00:13:41,520
Morate se suo�iti s time,
ne smijete biti neodlu�ni.
121
00:13:43,825 --> 00:13:46,908
Dat �u vam brojeve telefona.
122
00:14:23,195 --> 00:14:29,249
Kad �emo se vidjeti?
-Ne znam. Nadzira�e me.
123
00:14:29,416 --> 00:14:35,639
Tvoja majka? -Ne, FIB.
-Aha. Ne �ali� se.
124
00:14:35,806 --> 00:14:41,224
Dejna, stigla ti
je majka. -Dobro.
125
00:14:58,056 --> 00:15:01,290
Pozovi me.
-Kako?
126
00:15:02,924 --> 00:15:05,816
Kako si�
-Pst!
127
00:15:19,894 --> 00:15:22,858
Evo ih!
-Idemo.
128
00:15:23,025 --> 00:15:26,515
Za�to vam je k�erka u
bolnici? Koristi droge?
129
00:15:26,682 --> 00:15:30,728
Poku�ala je samoubojstvo?
-Gdje ti je otac, Dejna?
130
00:15:30,895 --> 00:15:34,949
Kada ste se �uli s njim?
-Kako ovo utje�e na vas?
131
00:15:46,008 --> 00:15:48,413
Ne ustajte.
132
00:15:51,603 --> 00:15:56,071
G. direktore. -�to imamo?
-Vremenski okvir. -Koliki?
133
00:15:56,238 --> 00:16:00,523
20 minuta sutra u 19.50 po
standardnom isto�nom vremenu.
134
00:16:00,690 --> 00:16:05,149
Uzak okvir.
-Toliko imamo.
135
00:16:05,364 --> 00:16:11,110
Svih �est meta je izlo�eno?
-Da. -Kakva je va�a procjena?
136
00:16:11,277 --> 00:16:17,305
Ne�e i�i glatko, ali ne�emo
imati ovakvu priliku ponovno.
137
00:16:17,472 --> 00:16:22,534
Smaknu�emo ih istovremeno?
-Dok ne upozore jedni druge.
138
00:16:22,701 --> 00:16:27,894
Brodi nije na spisku za odstrel?
-Ne znam gdje je, admirale.
139
00:16:28,061 --> 00:16:32,292
Vrijedi li �ekati dok ne budemo
znali? -On zna da ga tra�imo.
140
00:16:32,459 --> 00:16:36,900
Ova �estorica ne. -Predsjednik
�eli osvetu za ameri�ki narod.
141
00:16:37,067 --> 00:16:41,495
Kao njegov predstavnik: Brodi
je naslovno lice ovog napada.
142
00:16:41,662 --> 00:16:46,148
Mi ga najvi�e �elimo. -A ovaj
Iranac o kome toliko slu�amo?
143
00:16:46,315 --> 00:16:52,574
Mozak operacije. I on nam je
van doma�aja? -Zasad. Skote.
144
00:16:52,741 --> 00:16:57,726
Mad�id D�avadi. Zapovjednik u
Iranskoj revolucionarnoj gardi
145
00:16:57,893 --> 00:17:03,134
i zamjenik obavje�tajnog odsjeka.
Nije vi�en u javnosti od �94,
146
00:17:03,301 --> 00:17:08,030
kada ga je Mosad povezao s
napadom na �idovski dom kulture
147
00:17:08,197 --> 00:17:11,699
u Buenos Ajresu
u kom je poginulo 85 ljudi.
148
00:17:11,866 --> 00:17:15,949
Povezan je tako�er s
ubojstvima na Mikonosu
149
00:17:16,116 --> 00:17:20,157
i napadom na zgrade Kobar
u Saudijskoj Arabiji.
150
00:17:21,294 --> 00:17:25,841
Direktor je imao susreta s
njim u Teheranu kasnih �70-ih.
151
00:17:26,008 --> 00:17:30,499
Tada je radio za Savak.
Poznat je kao Ma�ioni�ar.
152
00:17:30,666 --> 00:17:34,926
Ma�ioni�ar? -Njegove mete
nestajale su bez traga.
153
00:17:35,093 --> 00:17:40,158
Bio je �ahov �ovjek dok nije
postao ajatolahov? -Da. Dalje.
154
00:17:40,325 --> 00:17:45,050
Ova �estorica �ine njegovu
mre�u koja je isplanirala
155
00:17:45,217 --> 00:17:50,424
i izvela napad na Lengli.
-Brzi rezultati. Zadivljen sam.
156
00:17:50,591 --> 00:17:54,673
Hvala, admirale.
-Imamo li zeleno svjetlo?
157
00:17:54,840 --> 00:17:58,290
Da tra�im odobrenje
od predsjednika?
158
00:17:59,798 --> 00:18:02,500
Jesmo li odlu�ili?
159
00:18:07,637 --> 00:18:10,040
Jo� odlu�ujemo.
160
00:18:12,070 --> 00:18:15,528
U�inio si nam
medve�u uslugu. -Za�to?
161
00:18:15,695 --> 00:18:20,449
Ne smijemo izgledati smu�eno pred
savetnikom Dr�avne sigurnosti.
162
00:18:20,616 --> 00:18:25,392
�elim donijeti ispravnu odluku.
-Donesi je onda. -Nije lako.
163
00:18:25,559 --> 00:18:31,961
Ulo�io si sve resurse da ih
otkrije� i prona�e�. Uzalud?
164
00:18:33,628 --> 00:18:37,683
Admiral ima pravo,
trebamo juriti D�avadija.
165
00:18:37,850 --> 00:18:41,676
Ni Izraelci ne znaju gdje je.
166
00:18:41,843 --> 00:18:47,068
Na�i analiti�ari vjeruju da
je poginuo 2005. -Nije mrtav.
167
00:18:47,368 --> 00:18:51,843
Ja mislim da si upla�en.
168
00:18:52,010 --> 00:18:57,316
�est operacija na tri kontineta
bez valjanog naredbenog lanca
169
00:18:57,483 --> 00:19:02,497
i u vremenskom �kripcu?
-�uo si o Curry danas? -Jesam.
170
00:19:02,664 --> 00:19:08,821
Upropasti�e sve. -Upala
je u zasjedu. -Nema razlike.
171
00:19:10,246 --> 00:19:15,881
Netko dotura
dokumente Odboru. -Tko?
172
00:19:16,048 --> 00:19:23,067
Nemam pojma. -Sad nam treba
pobjeda da skinemo om�u s vrata.
173
00:19:25,385 --> 00:19:30,882
To bi bilo sjajno,
a kobno ako zaseremo.
174
00:19:54,086 --> 00:19:56,830
Zdravo, tata.
-Zdravo.
175
00:19:56,997 --> 00:20:02,456
�to je ovo? -Mjesta gdje je Brodi
mo�da boravio u zadnja 2 mjeseca.
176
00:20:02,623 --> 00:20:07,060
Dojave gdje je vi�en?
-Makar one verodostojnije.
177
00:20:14,507 --> 00:20:20,225
Obustavila si litijum,
zar ne? Netko vrijeme ve�.
178
00:20:20,392 --> 00:20:22,880
Nisam!
179
00:20:27,912 --> 00:20:32,188
Dobro, da. Ali dobro sam,
dobro se osje�am. -Zaista?
180
00:20:32,355 --> 00:20:36,638
Lije�im se druga�ije:
vje�bam, meditiram. -I tekilom?
181
00:20:36,805 --> 00:20:40,815
Vidio sam prazne boce u sme�u.
182
00:20:41,498 --> 00:20:48,122
Dr�im se programa. Doktor ga
je prepisao. -Gdje si ga na�la?
183
00:20:48,289 --> 00:20:52,316
�itala sam o njemu u �asopisu
alternativne medicine.
184
00:20:52,483 --> 00:20:56,553
Protivi se kori��enju
antipsihotika? Za�to?
185
00:20:56,720 --> 00:21:00,783
Ne protivi se, vjeruje u
pouzdanje u samog sebe.
186
00:21:00,950 --> 00:21:06,165
Neka on do�e po tebe kad
u nosilima vi�e� na sav glas.
187
00:21:06,332 --> 00:21:13,810
Tr�im 10 km, spavam osam
sati. Djeluje. -To samo misli�.
188
00:21:16,604 --> 00:21:22,843
Poginulo je 219 ljudi.
-Razumijem. -Ne razumije�.
189
00:21:23,010 --> 00:21:30,289
Ja sam to dopustila. -Nisi.
-Jesam. Nisam bila prisebna.
190
00:21:30,456 --> 00:21:38,517
Bila sam polusvesna. -Nisu
poginuli jer si uzimala lijekove.
191
00:21:40,078 --> 00:21:46,282
Bilo mi je pred o�ima
a ostala sam slijepa.
192
00:22:12,160 --> 00:22:18,413
Do�la si! Tu je moja unuka.
-Zdravo, bako. -Prelijepa si.
193
00:22:18,580 --> 00:22:23,007
Ne�to si �goljava. Jesu li te
hranili? -Mama. -Spla�inama.
194
00:22:23,174 --> 00:22:27,948
Radujem se tvojoj� -Piletini.
Spremit �u je sutra uve�er.
195
00:22:30,633 --> 00:22:34,110
Zdravo, bu�avi.
-Ti si bu�ava.
196
00:22:38,624 --> 00:22:43,033
�uva� ku�u?
-Naravno. Nedirnuta je.
197
00:22:46,373 --> 00:22:52,249
Imam doma�i. -Tek si stigla,
mislila sam da proslavimo.
198
00:22:52,416 --> 00:22:58,161
Reci to Beovulfu.
-Ne znam tko je to.
199
00:23:18,793 --> 00:23:21,672
Preuredili ste kupatilo?
200
00:23:28,836 --> 00:23:31,295
Lijepo je.
201
00:26:00,711 --> 00:26:06,802
Nisam ni �elio posao.
Nisam ga ni tra�io.
202
00:26:08,026 --> 00:26:12,486
Ne posjedujem potrebne
karakterne osobine.
203
00:26:12,658 --> 00:26:18,897
Koga uvjerava�?
-Tebe. Sebe.
204
00:26:21,864 --> 00:26:24,334
Ne znam.
205
00:26:25,512 --> 00:26:29,249
Ne volim te vidjeti takvog.
206
00:26:32,035 --> 00:26:39,911
Stvarno su raspustili CIA?
-Da. Opozvali su povelju.
207
00:26:40,661 --> 00:26:47,044
Kongres ima tu mo�.
Stara dobra ameri�ka pravda.
208
00:26:47,211 --> 00:26:52,301
Radio si na vra�anju
svog ugleda. -Mnogo.
209
00:26:52,468 --> 00:26:57,538
�emu onda bojazan? Zasad
operacija djeluje kao uspjeh.
210
00:26:57,705 --> 00:27:01,733
Mi nismo atentatori,
Mira, �pijuni smo.
211
00:27:01,900 --> 00:27:08,148
Ne ubijamo mete bez povoda.
Namamimo ih. Uobli�imo ih.
212
00:27:08,415 --> 00:27:14,668
Onda ih usmerimo protiv
va�nijih meta. -Onda uradi to.
213
00:27:24,845 --> 00:27:27,342
Hajdemo gore.
214
00:27:29,969 --> 00:27:33,057
Mora� se naspavati.
-Dobro.
215
00:27:47,566 --> 00:27:50,029
Daj meni.
216
00:27:52,996 --> 00:27:57,243
Dat �u ti savjet, ali
ne�e ti se dopasti.
217
00:28:00,856 --> 00:28:06,324
Prije dva mjeseca sam se
vratila iz Mumbaja. -Pa?
218
00:28:06,491 --> 00:28:14,191
Nismo ozbiljno popri�ali
o na�em odnosu. -Jesmo.
219
00:28:19,784 --> 00:28:25,185
Rekli smo da idemo polako, da
vidimo kuda �e nas to odvesti.
220
00:28:25,450 --> 00:28:30,975
Spavamo u odvojenim sobama.
-To si �eljela. -A �to ti �eli�?
221
00:28:31,142 --> 00:28:35,386
Izbjegava� dono�enje
odluke na sve na�ine.
222
00:28:35,553 --> 00:28:42,615
�ekam da nai�e pravo rje�enje.
-A rat te spre�ava. -O�igledno.
223
00:29:09,435 --> 00:29:11,928
Laku no�.
224
00:29:15,145 --> 00:29:17,566
Laku no�.
225
00:29:23,975 --> 00:29:30,073
Sol �eli tako? -Oboje mislimo
isto. -Za�to me nije on pitao?
226
00:29:37,547 --> 00:29:41,321
Kasnite.
-Oprostite.
227
00:29:43,162 --> 00:29:50,247
Pod zakletvom ste. Zastupnica
ka�e da povla�ite neke izjave.
228
00:29:51,118 --> 00:29:56,130
Za zapisnik: svjedokinja je
klimnula glavom potvrdno.
229
00:29:56,297 --> 00:30:02,217
�teta.
Probudili ste nas uzalud.
230
00:30:02,384 --> 00:30:08,602
Da ra��istimo gdje ste se
vi nalazili nakon eksplozije.
231
00:30:08,769 --> 00:30:14,172
Nekih 14 sati nije se znalo
�to je sa vama. -Znalo se.
232
00:30:14,339 --> 00:30:19,237
Objasnila je u pisanoj izjavi.
-Nismo zadovoljni napisanime.
233
00:30:20,104 --> 00:30:25,385
Gdje ste bili u trenu eksplozije?
-Ostajemo pri pisanoj izjavi.
234
00:30:25,552 --> 00:30:29,972
Bila je u toaletu gdje
ju je onesvijestio prasak,
235
00:30:30,139 --> 00:30:34,549
gdje je i ostala tokom no�i?
-Tako je. -Cijelih 14 sati?
236
00:30:34,716 --> 00:30:39,985
Nije se orijentisala kada se
osvestila i javila bolni�arima.
237
00:30:40,152 --> 00:30:45,714
Imamo protivure�no
svjedo�enje. -Kakvo?
238
00:30:45,881 --> 00:30:50,094
Vi�ena je kako napu�ta
ceremoniju s kongresnikom.
239
00:30:50,261 --> 00:30:54,744
Tko ju je vidio, i za�to mi
nije re�eno tokom pretresa?
240
00:30:54,911 --> 00:31:02,147
Nismo na su�enju, ve� �elimo
�injenice. -Vi�e sli�i na progon.
241
00:31:02,314 --> 00:31:08,104
Za�to samo vi odgovarate dok
va�a stranka �uti kao zalivena?
242
00:31:08,271 --> 00:31:11,335
G. predsjedavaju�i,
�lanovi odbora,
243
00:31:11,502 --> 00:31:16,957
g�a Matison poziva se na ustavno
pravo da ne inkrimini�e sebe.
244
00:31:19,400 --> 00:31:25,677
Je li tako? -Da.
-Tako sam i mislio.
245
00:31:26,845 --> 00:31:31,628
Svjesni ste �to
to zna�i? -Sasvim.
246
00:31:31,795 --> 00:31:35,674
Ne vjerujem vam,
iskreno govore�i.
247
00:31:37,636 --> 00:31:44,042
Nimalo u to �to va�i saradnici
i vi podme�ete. Krijete ne�to.
248
00:31:44,209 --> 00:31:49,087
A kada otkrijemo �to,
potrpa�emo vas u zatvor.
249
00:31:49,254 --> 00:31:53,327
Zasad vas mogu kazniti
za nepo�tivanje Kongresa.
250
00:31:53,494 --> 00:31:59,924
Nanijeli ste i nanosite veliku
�tetu svojoj zemlji, znajte.
251
00:32:00,091 --> 00:32:04,534
Platit �ete za to,
vjerujte mi na rije�.
252
00:32:34,810 --> 00:32:41,240
Mo�da izdajemo
posljednje nare�enje. -Da.
253
00:32:48,403 --> 00:32:53,240
Smaknite ih.
Smaknite sve.
254
00:33:11,240 --> 00:33:14,119
Karakas, Venecuela
255
00:34:40,950 --> 00:34:47,340
Glavna komanda: sateliti prate
mete, dobit �emo sliku i s drugog.
256
00:34:47,507 --> 00:34:53,377
Sti�e. Evo.
-�to gledamo?
257
00:34:53,544 --> 00:34:58,633
Jemen, isto�na pustinja.
12 km navi�e, uve�anje.
258
00:35:00,146 --> 00:35:05,017
Jemenske slu�be ka�u da
�A�ada voze do kampa za obuku.
259
00:35:05,184 --> 00:35:09,605
GH-1 je spreman. Odbrojavanje
do paljbe? -Nek budu pripravni.
260
00:35:09,772 --> 00:35:13,974
Pripravnost, GH-1.
GH-3 je na mre�i.
261
00:35:14,141 --> 00:35:21,143
Centar Gaze. Mislim da je
zgrada desno od ni�ana.
262
00:35:21,310 --> 00:35:26,035
Potvr�ujemo koordinate.
-Za�to nismo �uli od Karakasa?
263
00:35:26,202 --> 00:35:30,989
Pozovi Crvenog 5, trebalo
je da se javi dosad. -Odmah.
264
00:35:31,156 --> 00:35:36,339
GH-3 ima metu na ni�anu.
-Pripravost, GH-3. -Pripravnost.
265
00:35:36,506 --> 00:35:41,957
Vod za odstrel je na mjestu.
Tel Aviv tra�i potvrdu.
266
00:35:42,124 --> 00:35:45,667
Crveni 5. Imamo �arobnjaka.
267
00:35:46,588 --> 00:35:51,741
Obustavio sam, dijete u kolima.
-Gdje si? -Kod njegove ku�e.
268
00:35:51,908 --> 00:35:58,361
Tvr�ava, jako osiguranje.
Osmatram. -Mo�e� li u�i unutra?
269
00:35:58,528 --> 00:36:02,775
Satelitska podr�ka?
-Ne u ovom vremenskom okviru.
270
00:36:02,942 --> 00:36:09,019
Sat pokazuje� -14.42 minuta.
-�to da radim? -Pri�ekaj.
271
00:36:13,291 --> 00:36:18,162
Po�alji ga unutra ili obustavi.
-Za�to? Pet od �est nije lo�e.
272
00:36:18,329 --> 00:36:23,017
To nije plan. Sva �estorica
ili nitko. Moramo ubiti bankara.
273
00:36:23,184 --> 00:36:27,976
Mo�da nije mogu�e.
-Nesta�e netragom.
274
00:36:36,507 --> 00:36:42,555
Dajte mu deset minuta, ako
ne uspije, obustavljamo. Smjesta.
275
00:36:44,133 --> 00:36:49,211
Crveni 5, kreni u akciju.
Javi se za deset minuta.
276
00:36:50,341 --> 00:36:52,414
Razumijem.
277
00:36:53,793 --> 00:37:00,722
Svi ostali u pripravnost.
Sat? -13.46. -I otkucava.
278
00:39:55,693 --> 00:39:59,506
Isteklo je deset minuta.
279
00:39:59,673 --> 00:40:06,162
Postaje gusto.
-Daj mu jo� 30 sekundi.
280
00:40:10,081 --> 00:40:14,935
Sti�e ne�to na server. Slika.
-Stavi na tre�i monitor.
281
00:40:16,491 --> 00:40:19,491
Tko je to? Bankar?
282
00:40:19,658 --> 00:40:24,587
�ifrirana poruka
u prilogu. De�ifrujem.
283
00:40:25,976 --> 00:40:31,725
Limeni oboren. -Letjelice
i timovi na terenu, u borbu.
284
00:40:31,892 --> 00:40:35,349
Pet meta. -Dva minuta.
-Otpo�nite djelovanja.
285
00:40:35,516 --> 00:40:38,256
Ponavaljam, otpo�nite djelovanja.
286
00:40:46,869 --> 00:40:51,284
Glinda i Stra�ilo oboreni.
287
00:40:52,792 --> 00:40:57,226
Imamo Tel Aviv.
-Toto oboren.
288
00:40:58,302 --> 00:41:01,017
Imamo Tim B.
289
00:41:03,729 --> 00:41:06,145
Doroti oborena.
290
00:41:07,441 --> 00:41:09,864
Tim A.
291
00:41:10,031 --> 00:41:15,150
Pla�ljivi Lav oboren.
-To! Tako se to radi.
292
00:41:20,048 --> 00:41:25,487
�estitam.
-Hvala. Hvala svima.
293
00:41:33,857 --> 00:41:39,288
Kupuje� naveliko?
Jeftinije je ovdje.
294
00:41:39,455 --> 00:41:45,792
Ali nije tako pouzdano.
-Moderna nedoumica.
295
00:41:51,754 --> 00:41:57,955
Jako ukusno, bako. -Kako je
protekao razgovor za posao?
296
00:41:58,122 --> 00:42:04,927
Dobro. -I�la si na razgovor?
-Dva. Vra�am se ra�unovodstvu
297
00:42:05,094 --> 00:42:08,919
i vodim razgovore
s 22-godi�njacima.
298
00:42:09,086 --> 00:42:13,097
Kad si zadnji put radila
u uredu? -Prije tvog ro�enja.
299
00:42:13,264 --> 00:42:19,730
Vremena su se promijenila.
-Za�to ovo radi� sada?
300
00:42:20,554 --> 00:42:26,002
Ja mislim da je sjajno.
-I ja. -Ali za�to sada?
301
00:42:26,169 --> 00:42:29,230
Ima� dovoljno briga.
302
00:42:30,830 --> 00:42:34,264
To�no, a novca nemam.
303
00:42:36,017 --> 00:42:41,026
Vlada ti ne mo�e samo ukinuti
pla�anja. Supruga vojnog lica
304
00:42:41,193 --> 00:42:47,967
tolike godine? -Kada utvrde
da si izdajnik, ukinu doprinose.
305
00:42:49,961 --> 00:42:55,895
Poduzmi pravna sredstva.
-Protiv marinaca? -Da.
306
00:42:56,062 --> 00:43:03,312
Ima� jak slu�aj. Posavetuj se
s advokatom. -Ne �elim o tome.
307
00:43:05,219 --> 00:43:11,042
Zar nije zato i pristupio?
Da bi se starao o obitelji.
308
00:43:11,209 --> 00:43:16,188
Mislila si da �e biti nastavnik.
-Trebalo je da slu�i dvije godine.
309
00:43:16,355 --> 00:43:23,131
Nitko nije predvidio 11. 9.
-Nikad te nije pitao za savjet!
310
00:43:23,298 --> 00:43:26,021
Prekini, mama.
311
00:43:29,246 --> 00:43:33,681
O �emu smijem
da pri�am onda?
312
00:43:41,334 --> 00:43:45,816
�to je optimista rekao
pri skoku sa zgrade?
313
00:43:48,363 --> 00:43:51,614
Zasad mi dobro ide.
314
00:43:53,625 --> 00:43:56,879
Zasad mi dobro ide!
315
00:44:34,562 --> 00:44:41,354
Da? -Jesi li pro�itala novine?
-Nisam. -Pro�itat �u ti ja.
316
00:44:42,814 --> 00:44:45,872
�ekaj da se rasanim.
317
00:44:52,908 --> 00:44:59,129
�itaj. -Naslov: Agentkinja CIA
u vezi s bomba�em u Lengliju.
318
00:44:59,296 --> 00:45:05,044
Operativka CIA bila u
ljubavnoj vezi s N. Brodijem
319
00:45:05,211 --> 00:45:09,631
u danima prije napada,
navode anonimni izvori.
320
00:45:09,798 --> 00:45:16,267
Njeni agenti djeluju na terenu,
pa ne mo�emo objaviti njeno ime.
321
00:45:21,676 --> 00:45:24,929
Pragmati�ari smo,
prilago�avamo se.
322
00:45:25,096 --> 00:45:31,572
Nismo �uvari svetog plamena.
-Nemojmo ni�ta propovijedati.
323
00:45:31,739 --> 00:45:37,995
Ve� jesmo. -Oko za oko.
-Queen nas je i��upao.
324
00:45:40,107 --> 00:45:44,591
Vidio si ovo?! Svakako jesi!
Ne volimo kada i�ta procuri,
325
00:45:44,758 --> 00:45:48,762
osim ako im sami ne
do�apnemo! -Nije se to dogodilo.
326
00:45:48,929 --> 00:45:56,008
To�no znam �to radi�! -Grije�i�.
-Da pitamo onda tvog mezimca?
327
00:45:56,175 --> 00:46:00,586
On je obu�en da ubija.
-Udahni. Silno grije�i�.
328
00:46:00,753 --> 00:46:06,489
Prijeti� mi? Prepa��e� me mo�da?!
-Pojedi tiramisu. Popri�a�emo.
329
00:46:06,656 --> 00:46:12,046
Nemamo o �emu. -Ubla�i�emo
�tetu. -Jelda? Mi�i te ruke!
330
00:46:12,213 --> 00:46:16,963
Vodi je ku�i, nek se smiri.
-Brodi je bio tvoja operacija.
331
00:46:17,130 --> 00:46:22,544
Zapamti! Ti si je predlo�io,
odobrio i vodio! Jebi se!
332
00:46:22,711 --> 00:46:25,525
Jebite se svi!
333
00:46:42,979 --> 00:46:49,255
U pravu je. Kontraobave�tajni
trikovi. -Nisam ja to poturio.
334
00:46:49,422 --> 00:46:53,502
Li�ilo bi na tebe.
-Ne ka�em da nije pametno.
335
00:46:53,669 --> 00:46:58,479
Posebno kao osiguranje za slu�aj
da su stvari ju�er po�le nizbrdo.
336
00:46:59,446 --> 00:47:01,898
Nisam ja.
337
00:47:42,043 --> 00:47:46,866
Znam da �eli� pomo�i, ali
budi malo opu�tenija s njom.
338
00:47:47,033 --> 00:47:52,090
Svi moramo biti. -Mislim
da to i radim. -Ne radi�.
339
00:47:54,842 --> 00:47:59,886
Ti sve preuveli�ava�, ako
mene pita�. -Preuveli�avam?
340
00:48:00,053 --> 00:48:04,512
Samoubojstvo?
-Nije ga po�inila.
341
00:48:04,679 --> 00:48:10,723
Poku�ala je odlu�no, rekao
je i doktor. -To mu je posao.
342
00:48:10,890 --> 00:48:17,776
Pazi da ga ne tu�e. I ja
sam odgajila tinejd�erku.
343
00:48:18,076 --> 00:48:23,293
Ti si stalno pri�ala da �e�
se ubiti. -Ali nisam poku�ala.
344
00:48:23,460 --> 00:48:29,263
Nije ni ona nameravala,
to je bio poziv upomo�.
345
00:48:29,430 --> 00:48:33,177
Da se htjela ubiti,
bila bi mrtva.
346
00:48:56,155 --> 00:49:00,579
Pozivam Obave�tajni
odbor Senata na mir.
347
00:49:00,746 --> 00:49:05,529
U skladu s obi�ajima Odbora,
ustanite da se zakunete.
348
00:49:08,475 --> 00:49:16,187
Sve�ano se zaklinjete da �e
va�e svjedo�enje biti istinito?
349
00:49:16,354 --> 00:49:18,825
Zaklinjem se.
350
00:49:21,161 --> 00:49:28,786
Pro�itali biste saop�enje?
-Kratko je. -Izvolite. -Hvala.
351
00:49:28,961 --> 00:49:32,962
G. predsjedavaju�i,
po�tovani senatori,
352
00:49:33,129 --> 00:49:38,917
Prije dva mjeseca, u najgorem
napadu na zemlju od 11. 9,
353
00:49:39,084 --> 00:49:43,595
zaposlenici CIA pretrpeli
su stravi�an udarac.
354
00:49:43,762 --> 00:49:48,962
Ju�er smo priveli odgovorne
pravdi. Kako je predsjednik
355
00:49:49,129 --> 00:49:53,606
objavio jutros iz kabineta,
zra�ne i kopnene jedinice
356
00:49:53,773 --> 00:49:58,182
eliminisale su u 6 koordisanih
vojnih udara na tri kontinenta
357
00:49:58,349 --> 00:50:03,065
vrhovnu komandu teroristi�ke
mre�e koja je po�inila napad.
358
00:50:03,232 --> 00:50:09,695
Operacija iz ud�benika, detaljno
isplanirana i savr�eno izvedena.
359
00:50:09,862 --> 00:50:17,630
�estitao bih svima, jer danas
je malo manje zla na svijetu.
360
00:50:18,041 --> 00:50:23,479
Hvala. Svi smo zahvalni vama
i va�im hrabrim vojnicima.
361
00:50:23,779 --> 00:50:26,183
Hvala vama.
362
00:50:26,350 --> 00:50:31,827
Ubili ste civile, ne? -Pravni
izraz je neprijateljski borac.
363
00:50:31,994 --> 00:50:38,291
Ne umanjuju�i uspjeh akcije,
oni nisu naru�ioci napada?
364
00:50:38,458 --> 00:50:46,974
Nisu. -Napali ste lake mete.
-Nisu nimalo bile lake, vjerujte.
365
00:50:47,141 --> 00:50:53,222
Onda sumnjam u va�
izbor trenutka. -Zar?
366
00:50:53,389 --> 00:50:59,627
Amerika je izgubila povjerenje
da mo�ete obavljati svoj posao.
367
00:50:59,794 --> 00:51:07,283
Izabrali ste ovaj tren za napad.
Odboru to ne�e odvu�i pozornost.
368
00:51:10,167 --> 00:51:17,186
Sa �ega? S upiranja prstom i
svaljivanja krivice na druge?
369
00:51:20,152 --> 00:51:24,449
Prokomentari�ite �lanak
iz ju�era�njih novina.
370
00:51:24,616 --> 00:51:29,856
Ne komentiram nepotvr�ene
navode. -Ako su pak to�ni,
371
00:51:30,023 --> 00:51:36,483
agencija je bomba�ki napad sebi
navukla na vrat. -Manjkavi su.
372
00:51:36,811 --> 00:51:45,828
Pod zakletvom ste. -Navodi
su manjkavi. -U kom smislu?
373
00:52:00,028 --> 00:52:05,466
Nije u potpunosti bila stvar
agencije. -Kako to mislite?
374
00:52:05,633 --> 00:52:11,188
Nare�ena operativka i ranije
se pona�ala neura�unljivo.
375
00:52:11,355 --> 00:52:17,388
Nije stabilna.
-Nije stabilna? Kako mislite?
376
00:52:17,555 --> 00:52:25,081
Ima bipolarni poreme�aj, �to
je od nadre�enih skrivala 10 g.
377
00:52:30,718 --> 00:52:38,565
�to je jo� skrivala od vas?
�injenicu da spava s Brodijem?
378
00:52:39,069 --> 00:52:43,549
Ja sam joj bio nadre�en
i preuzimam odgovornost�
379
00:52:43,716 --> 00:52:50,592
Odgovorite na pitanje.
Je li skrivala tu �injenicu?
380
00:52:52,840 --> 00:52:55,910
Bojim se da jeste.
381
00:53:10,000 --> 00:53:20,000
Prijevod i obrada: bajone.rs
www.srpskijezickiatelje.com
382
00:53:21,305 --> 00:53:27,180
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url%
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
34734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
