Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:06,033
Nos epis�dios anteriores...
2
00:00:06,033 --> 00:00:07,200
O que voc� tem?
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,000
Eu sou bipolar.
4
00:00:09,700 --> 00:00:12,400
E meu sistema de rem�dios
est� todo ferrado.
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,667
Aparentemente, eu desenvolvi
toler�ncia ao l�tio.
6
00:00:15,667 --> 00:00:16,967
A dra. Meyer disse isso?
7
00:00:16,967 --> 00:00:22,300
Ela quer me sedar
para quebrar o ciclo man�aco.
8
00:00:23,900 --> 00:00:25,900
Ok, pare. Est� bom aqui.
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,333
Ol�. Estou procurando
Brett O'Keefe.
10
00:00:29,033 --> 00:00:31,333
Deve estar bem calmo
em Washington
11
00:00:31,333 --> 00:00:34,700
para a presidente enviar aqui
o novo Conselheiro de Seguran�a.
12
00:00:34,700 --> 00:00:38,233
Saul! Saia da�! Corra!
13
00:00:38,233 --> 00:00:39,867
Corra!
14
00:00:39,867 --> 00:00:42,600
Isso n�o precisa acabar mal.
15
00:00:42,600 --> 00:00:46,167
N�o ser� sem resist�ncia.
Posso garantir.
16
00:00:46,167 --> 00:00:48,800
Investiguei a foto
que me enviou. Simone Martin.
17
00:00:48,800 --> 00:00:51,300
Conheceu David Wellington
em Budapeste h� 4 anos.
18
00:00:51,300 --> 00:00:52,967
Desde ent�o
eles mant�m contato.
19
00:00:52,967 --> 00:00:55,300
Um ve�culo no nome
desta mulher
20
00:00:55,300 --> 00:00:57,767
levou uma multa
em Hazelton, West Virginia,
21
00:00:57,767 --> 00:00:59,167
onde o general McClendon
22
00:00:59,167 --> 00:01:01,300
foi condenado
a passar o resto da vida.
23
00:01:01,300 --> 00:01:03,500
Tamb�m foi no dia
antes de ele morrer.
24
00:01:05,100 --> 00:01:08,367
Temos um assunto urgente
que precisamos apresentar.
25
00:01:08,367 --> 00:01:10,933
Temos novas informa��es
de que Assad est� montando
26
00:01:10,933 --> 00:01:13,000
uma ofensiva
contra o Ex�rcito S�rio Livre.
27
00:01:13,000 --> 00:01:16,533
General, este � o mesmo briefing
que recebi na semana passada.
28
00:01:17,233 --> 00:01:19,967
O que o faz pensar
que mudei de ideia?
29
00:01:19,967 --> 00:01:22,633
O carregamento de armas
para o regime de Assad...
30
00:01:22,633 --> 00:01:24,700
Ainda temos tempo
para fazer um ataque.
31
00:01:24,700 --> 00:01:27,200
N�o vou explodir
um comboio na S�ria
32
00:01:27,200 --> 00:01:29,033
para controlar as not�cias!
33
00:01:30,100 --> 00:01:33,533
-Rossen falando.
-General. � David Wellington.
34
00:01:33,533 --> 00:01:35,200
A presidente mudou de ideia.
35
00:01:35,200 --> 00:01:37,333
Ela acabou de aprovar
a miss�o s�ria.
36
00:01:37,333 --> 00:01:40,267
Est� dizendo que a presidente
autorizou o ataque?
37
00:01:40,267 --> 00:01:41,667
Dou minha palavra.
38
00:01:50,133 --> 00:01:51,767
Ele salvou nossas vidas.
39
00:01:54,800 --> 00:01:56,600
Qual era o nome dele?
40
00:01:58,500 --> 00:02:00,433
Carrie, voc� n�o est� bem.
41
00:02:02,333 --> 00:02:05,100
up64>Voc� n�o tem meu transtorno.
42
00:02:05,100 --> 00:02:08,467
up64>Estou lidando com isso
desde os 22 anos.
43
00:02:10,500 --> 00:02:12,800
up64>Ela disse que ningu�m
no trabalho poderia saber.
44
00:02:12,800 --> 00:02:14,433
up64>Ela � bipolar.
45
00:02:14,433 --> 00:02:17,967
up64>O clima do pa�s
n�o est� bom.
46
00:02:17,967 --> 00:02:20,500
up64>Guerra civil!
47
00:02:21,200 --> 00:02:24,767
up64>Sra. Presidente, por favor,
precisa impedir isso!
48
00:02:26,067 --> 00:02:27,367
up64>Est� cada vez pior.
49
00:02:28,067 --> 00:02:30,267
up64>N�o h� um limite?
50
00:02:30,267 --> 00:02:34,000
up64>Mentiras
e acusa��es rid�culas.
51
00:02:37,167 --> 00:02:39,467
up64>A Casa Branca est� em crise.
52
00:02:40,867 --> 00:02:43,400
up64>Estamos falando
da guerra da informa��o.
53
00:02:44,433 --> 00:02:47,567
up64>Nosso pa�s est� sob ataque.
54
00:02:49,433 --> 00:02:51,633
up64>A hora da revolu��o � agora!
55
00:02:53,933 --> 00:02:57,333
up64>Eu jurei proteg�-lo.
56
00:02:59,533 --> 00:03:02,267
up64>Pense em mim
como uma luz no c�u.
57
00:03:02,267 --> 00:03:06,000
up64>Um farol, para ajud�-la
a desviar das pedras.
58
00:03:26,400 --> 00:03:27,833
Droga!
59
00:03:35,833 --> 00:03:38,400
-Sra. Presidente.
-Espere aqui, por favor.
60
00:03:38,400 --> 00:03:39,700
Feche a porta.
61
00:03:42,933 --> 00:03:44,067
J� soube?
62
00:03:45,333 --> 00:03:47,933
J�. Estava esperando
voc� me ligar.
63
00:03:47,933 --> 00:03:50,100
Ent�o todos os servi�os
de intelig�ncia
64
00:03:50,100 --> 00:03:52,533
sabem que minha presid�ncia
foi sequestrada?
65
00:03:52,533 --> 00:03:53,667
Nada disso!
66
00:03:55,000 --> 00:03:57,967
Generais idiotas,
com suas estrelas nos ombros,
67
00:03:57,967 --> 00:04:00,533
meneando a cabe�a
como se estivessem ouvindo.
68
00:04:00,533 --> 00:04:03,033
E simplesmente fizeram
o que queriam fazer!
69
00:04:03,033 --> 00:04:06,033
N�o foram os generais,
Elizabeth, fui eu.
70
00:04:08,433 --> 00:04:10,433
-O qu�?
-Fui eu.
71
00:04:10,433 --> 00:04:14,033
Eu autorizei o ataque a�reo
em seu nome.
72
00:04:14,033 --> 00:04:16,600
Eu tentei dizer ontem
que voc� est� a caminho
73
00:04:16,600 --> 00:04:19,133
de ser a primeira presidente
desde Harrison
74
00:04:19,133 --> 00:04:21,367
a n�o durar 100 dias.
75
00:04:22,467 --> 00:04:25,233
Precis�vamos de um ponto
na coluna das vit�rias.
76
00:04:25,233 --> 00:04:26,933
"Coluna das vit�rias"?
77
00:04:27,633 --> 00:04:29,933
Voc� est� louco?
78
00:04:29,933 --> 00:04:32,700
Viu o que os programas matinais
est�o dizendo?
79
00:04:32,700 --> 00:04:34,433
-N�o me importa.
-Pois deveria.
80
00:04:34,433 --> 00:04:37,400
Est�o falando de como voc�
se anunciou para o mundo,
81
00:04:37,400 --> 00:04:39,433
como est� aprendendo
com a fun��o.
82
00:04:39,433 --> 00:04:42,067
Com isso
e tendo soltado os 200,
83
00:04:42,067 --> 00:04:44,867
acho que conseguimos
chegar a um novo patamar.
84
00:04:44,867 --> 00:04:48,067
� para eu ficar feliz
que uma miss�o que n�o aprovei
85
00:04:48,067 --> 00:04:51,600
tenha feito sucesso
no notici�rio matinal?
86
00:04:51,600 --> 00:04:55,100
Voc� deveria agradecer
que deu para come�ar de novo.
87
00:04:56,067 --> 00:04:59,100
Pouqu�ssimos presidentes
tiveram tanta sorte.
88
00:04:59,833 --> 00:05:02,333
Eu deveria mand�-lo
para a cadeia.
89
00:05:07,000 --> 00:05:08,233
Elizabeth?
90
00:05:10,633 --> 00:05:12,267
H� muito tempo,
91
00:05:13,000 --> 00:05:16,333
voc� pediu que eu chefiasse
sua primeira campanha, estadual.
92
00:05:16,333 --> 00:05:19,867
Eu s� fazia campanhas nacionais
na �poca, mas aceitei.
93
00:05:19,867 --> 00:05:22,067
Porque eu tive a sensa��o
94
00:05:22,067 --> 00:05:24,667
de que chegar�amos aqui um dia,
� Casa Branca.
95
00:05:25,467 --> 00:05:27,967
Se quiser minha ren�ncia,
eu pe�o demiss�o.
96
00:05:27,967 --> 00:05:30,033
Se me quiser na cadeia,
eu vou.
97
00:05:30,033 --> 00:05:34,200
Mas o importante para mim
� que voc� tenha a chance
98
00:05:34,200 --> 00:05:37,367
de mostrar que pode ser
uma grande presidente.
99
00:05:37,367 --> 00:05:39,567
Uma grande presidente.
100
00:05:39,567 --> 00:05:43,533
Eu sempre soube
que voc� tem essa capacidade.
101
00:05:46,300 --> 00:05:47,567
Carrie?
102
00:05:56,833 --> 00:05:58,100
Carrie!
103
00:06:06,967 --> 00:06:09,233
-Voc� n�o vai acreditar.
-O que foi?
104
00:06:09,233 --> 00:06:11,600
Keane acabou de sair da casa
de Wellington.
105
00:06:11,600 --> 00:06:14,633
Sabe o ataque na S�ria?
Ela n�o aprovou. Ele autorizou.
106
00:06:14,633 --> 00:06:16,500
-Como?
-Foi ele quem autorizou.
107
00:06:16,500 --> 00:06:19,767
E a� ficou falando sobre
ela ser uma grande presidente.
108
00:06:19,767 --> 00:06:22,633
Est� uma loucura. Vale tudo!
109
00:06:22,633 --> 00:06:25,333
Ser� que ele seria capaz
de matar McClendon?
110
00:06:25,333 --> 00:06:27,167
Eu diria que sim.
111
00:06:35,300 --> 00:06:36,767
Temos que contar para Dante.
112
00:06:36,767 --> 00:06:37,767
Esque�a.
113
00:06:37,767 --> 00:06:38,967
Ele precisa saber.
114
00:06:38,967 --> 00:06:41,733
N�o h� como saber disso
sem a vigil�ncia.
115
00:06:41,733 --> 00:06:43,933
E a vigil�ncia me entrega.
116
00:06:45,233 --> 00:06:46,367
Tudo bem.
117
00:06:46,367 --> 00:06:48,633
Ningu�m pode saber.
Esse era o acordo.
118
00:06:48,633 --> 00:06:49,933
Eu disse que tudo bem.
119
00:06:52,400 --> 00:06:54,900
Voc� disse que queria
que eu visse uma coisa.
120
00:06:55,933 --> 00:06:58,067
�. Nada que se compare isso.
121
00:06:59,000 --> 00:07:01,967
Mas baixei os dados
do computador do casinho dele.
122
00:07:01,967 --> 00:07:05,600
Ela esteve em Hazelton
horas antes de McClendon morrer.
123
00:07:05,600 --> 00:07:07,033
Como voc� sabe disso?
124
00:07:07,033 --> 00:07:08,100
Dante.
125
00:07:08,100 --> 00:07:11,400
O cara em quem voc� n�o confia
para contar sobre a vigil�ncia?
126
00:07:11,400 --> 00:07:14,000
Ele achou uma multa
de quando ela estava l�.
127
00:07:14,700 --> 00:07:15,833
Vou dar uma olhada.
128
00:07:19,800 --> 00:07:20,867
O que est� fazendo?
129
00:07:20,867 --> 00:07:23,600
Enquanto voc� desbloqueia
o e-mail, vou a Hazelton.
130
00:07:23,600 --> 00:07:26,067
Talvez eu descubra
o que ela estava fazendo l�.
131
00:07:28,900 --> 00:07:30,667
Achei que estivesse
de castigo.
132
00:07:34,567 --> 00:07:35,933
Para descansar.
133
00:07:37,133 --> 00:07:39,033
Preciso do seu carro
emprestado.
134
00:07:50,967 --> 00:07:52,400
Preciso de ajuda aqui!
135
00:08:41,667 --> 00:08:43,367
� um bocado
de poder de fogo.
136
00:08:43,367 --> 00:08:44,967
Melhor prevenir
do que remediar.
137
00:08:45,667 --> 00:08:46,667
�.
138
00:08:50,067 --> 00:08:51,933
...e cobertores, � claro.
139
00:08:51,933 --> 00:08:54,167
Voc� provavelmente
pensaria melhor agora
140
00:08:54,167 --> 00:08:56,567
se um estranho pedisse
para passar a noite.
141
00:08:56,567 --> 00:08:58,900
Deveriam ter me dito
o que estavam planejando.
142
00:08:59,567 --> 00:09:02,567
N�o foi um plano, senhora.
Foi um ato de desespero.
143
00:09:02,567 --> 00:09:04,900
Mesmo assim.
Eu teria afastado as crian�as.
144
00:09:04,900 --> 00:09:07,867
-Para o FBI us�-las contra n�s?
-N�o est�o seguras aqui!
145
00:09:07,867 --> 00:09:12,067
Esperem a�. Sei que a situa��o
n�o � exatamente ideal.
146
00:09:12,067 --> 00:09:13,533
Mas quero que saibam
147
00:09:13,533 --> 00:09:16,467
que, antes que qualquer um
de voc�s se machuque,
148
00:09:16,467 --> 00:09:17,967
especialmente as crian�as,
149
00:09:17,967 --> 00:09:23,533
eu vou seguir por esse caminho
e me entregar aos agentes.
150
00:09:23,533 --> 00:09:24,867
Ok?
151
00:09:25,567 --> 00:09:26,600
Ok.
152
00:09:27,267 --> 00:09:31,000
Mas, a meu ver,
n�s estamos com a vantagem.
153
00:09:32,867 --> 00:09:33,900
Que vantagem?
154
00:09:33,900 --> 00:09:37,233
Eu. Eles n�o querem brigar.
Eles s� querem a mim.
155
00:09:37,233 --> 00:09:39,533
Ent�o,
se voc�s estiverem dispostos,
156
00:09:39,533 --> 00:09:44,200
vamos deixar esse batalh�o
plantado a� por um tempo.
157
00:09:44,900 --> 00:09:47,333
Para o mundo inteiro ver.
158
00:09:52,133 --> 00:09:53,600
E a�...
159
00:10:07,267 --> 00:10:08,700
� isso a�!
160
00:10:10,633 --> 00:10:12,433
Leve as crian�as
para o celeiro.
161
00:10:15,233 --> 00:10:19,633
Matou meu drone. Filho da...
Volte o v�deo, eu quero ver.
162
00:10:20,900 --> 00:10:22,300
Isso, bem a�.
163
00:10:23,433 --> 00:10:26,867
Quem � esse?
O cara com a arma?
164
00:10:27,800 --> 00:10:30,733
� Andy Burke,
um sobrevivencialista local.
165
00:10:30,733 --> 00:10:32,000
E quem s�o estes?
166
00:10:32,000 --> 00:10:35,167
S�o Bo e Mary Elkins.
A casa � deles e dos Van Dusen.
167
00:10:35,167 --> 00:10:36,500
E este � Brett O'Keefe.
168
00:10:36,500 --> 00:10:38,033
Sim. Ele eu conhe�o.
169
00:10:38,033 --> 00:10:40,300
Ent�o s�o 40 pessoas,
170
00:10:40,300 --> 00:10:42,667
seis ve�culos carregados
com comida, armas,
171
00:10:42,667 --> 00:10:44,600
e nem d� para
contar as muni��es.
172
00:10:44,600 --> 00:10:47,533
Est� vendo o que voc� fez,
brincando de diplomacia?
173
00:10:47,533 --> 00:10:50,167
Precisamos saber
o que eles est�o fazendo.
174
00:10:50,167 --> 00:10:52,233
Quero acesso visual
a esses imbecis.
175
00:10:52,233 --> 00:10:53,267
Sim, senhor.
176
00:11:17,900 --> 00:11:20,900
PRIS�O FEDERAL
HAZELTON*
177
00:11:38,500 --> 00:11:41,833
RUA PRINCIPAL, 729
HAZELTON*
178
00:11:43,733 --> 00:11:45,633
LOJA DE M�VEIS*
179
00:12:21,133 --> 00:12:25,800
EMPR�STIMOS DE DINHEIRO
TRANSFER�NCIAS*
180
00:12:28,833 --> 00:12:31,133
UP64>FUNCION�RIO EM SERVI�O
CARL*
181
00:12:32,133 --> 00:12:33,333
Posso ajudar?
182
00:12:33,333 --> 00:12:34,933
Pode, espero que possa.
183
00:12:36,333 --> 00:12:39,100
Esta mulher esteve aqui
h� quatro dias.
184
00:12:39,100 --> 00:12:41,133
No meio da tarde,
por volta das 15h.
185
00:12:41,967 --> 00:12:45,500
Aposto que ela n�o pediu
adiantamento de sal�rio, Carl.
186
00:12:45,500 --> 00:12:47,833
N�o posso falar
sobre clientes, senhora.
187
00:12:47,833 --> 00:12:49,200
Normalmente n�o, � claro.
188
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
Mas, neste caso,
sua cliente � minha irm�.
189
00:12:52,867 --> 00:12:54,000
N�o importa.
190
00:12:54,000 --> 00:12:56,033
Vou ter que discordar
de voc�.
191
00:12:56,800 --> 00:12:59,900
Ela � bipolar.
Sabe o que � isso?
192
00:12:59,900 --> 00:13:01,367
N�o.
193
00:13:01,367 --> 00:13:03,233
� um tipo de doidice.
194
00:13:03,233 --> 00:13:04,767
Isso eu sabia.
195
00:13:04,767 --> 00:13:06,700
Ent�o se eu estiver
parecendo agitada,
196
00:13:06,700 --> 00:13:08,900
e imagino que esteja,
� por isso.
197
00:13:12,033 --> 00:13:14,600
A minha irm� mora comigo,
na minha casa,
198
00:13:14,600 --> 00:13:17,800
onde ela n�o s� enlouquece
a fam�lia toda,
199
00:13:17,800 --> 00:13:21,733
como est� com d�vidas
de quase US$ 100 mil.
200
00:13:21,733 --> 00:13:24,233
Que ela n�o tem como pagar.
201
00:13:24,967 --> 00:13:27,433
Eu tive que declar�-la
como incompetente.
202
00:13:27,433 --> 00:13:28,933
Tipo n�o saber fazer coisas?
203
00:13:29,933 --> 00:13:33,100
Significa que ela n�o �
respons�vel por seus atos, Carl.
204
00:13:33,100 --> 00:13:35,800
Eu sou. Eu sou respons�vel.
205
00:13:35,800 --> 00:13:39,567
E eu bloqueei legalmente
o acesso dela a fundos.
206
00:13:39,567 --> 00:13:41,000
Qualquer tipo de acesso.
207
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Entendeu
o que estou tentando dizer?
208
00:13:44,667 --> 00:13:46,167
A quest�o � a seguinte,
209
00:13:46,167 --> 00:13:49,233
e pe�o desculpas
por ter que agir assim,
210
00:13:49,233 --> 00:13:54,800
mas se a Dash Cash ou Cash Dash
ou seja l� qual for o nome daqui
211
00:13:54,800 --> 00:13:58,700
estiver burlando regras,
se estiver dando dinheiro a ela
212
00:13:58,700 --> 00:14:01,500
�gnorando as barreiras legais
que eu estabeleci,
213
00:14:01,500 --> 00:14:04,400
n�o tenho escolha
sen�o process�-los,
214
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
come�ando com voc�.
215
00:14:08,033 --> 00:14:10,567
Al�? Carl, voc� entendeu?
216
00:14:12,100 --> 00:14:14,467
� bom come�ar
a procurar um advogado.
217
00:14:18,733 --> 00:14:21,367
N�o foram US$ 100 mil.
218
00:14:22,233 --> 00:14:27,567
Foi s� uma transfer�ncia,
de US$ 9.950.
219
00:14:28,500 --> 00:14:30,533
Eu nunca
tinha visto ela antes.
220
00:14:45,567 --> 00:14:47,300
-Posso?
-Pode.
221
00:14:53,467 --> 00:14:55,067
Ei, n�o aponte isso para c�.
222
00:14:56,600 --> 00:14:58,300
A n�o ser
que pretenda us�-la.
223
00:15:02,200 --> 00:15:03,867
O que foi agora?
224
00:15:06,433 --> 00:15:07,500
Cad� JJ?
225
00:15:08,300 --> 00:15:10,633
Bruno! Volte aqui!
226
00:15:11,667 --> 00:15:12,667
Bruno!
227
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Bruno!
228
00:15:19,367 --> 00:15:20,367
Bruno!
229
00:15:31,100 --> 00:15:32,867
Voc� matou meu cachorro!
230
00:15:36,900 --> 00:15:38,333
O que voc� fez?
231
00:15:42,867 --> 00:15:45,767
Est� me ouvindo, filho?
Est� me ouvindo?
232
00:15:45,767 --> 00:15:48,200
Chamem os param�dicos,
precisamos de ajuda!
233
00:15:50,967 --> 00:15:52,467
Abaixem suas armas.
234
00:15:56,900 --> 00:15:58,000
Meu Deus...
235
00:15:58,967 --> 00:16:00,233
Vai ficar tudo bem.
236
00:16:01,433 --> 00:16:02,633
Como ele est�?
237
00:16:02,633 --> 00:16:03,900
Mal.
238
00:16:03,900 --> 00:16:05,333
Leve-o para casa.
239
00:16:05,333 --> 00:16:06,833
Preciso de ajuda.
240
00:16:07,733 --> 00:16:08,767
Meu Deus...
241
00:16:14,367 --> 00:16:15,633
Eu ouvi tiros.
242
00:16:15,633 --> 00:16:18,233
...menino adolescente,
bala de 9mm no abd�men.
243
00:16:18,233 --> 00:16:20,533
E o agente Goodman
foi levado como ref�m.
244
00:16:20,533 --> 00:16:21,567
Droga!
245
00:16:26,367 --> 00:16:27,733
Ajudem aqui!
246
00:16:28,733 --> 00:16:30,100
Ajudem, por favor.
247
00:16:30,100 --> 00:16:32,633
Precisamos de ajuda.
Ajudem!
248
00:16:32,633 --> 00:16:33,833
Ajudem!
249
00:16:35,867 --> 00:16:36,967
Meu Deus!
250
00:16:36,967 --> 00:16:38,867
Ele vai ficar bem,
vai ficar tudo bem.
251
00:16:41,767 --> 00:16:42,867
Ele vai ficar bem.
252
00:16:44,133 --> 00:16:45,233
Bo!
253
00:16:46,600 --> 00:16:47,667
Bo!
254
00:16:47,667 --> 00:16:49,967
Acalmem-se todos!
255
00:16:49,967 --> 00:16:51,967
Bo, me ou�a!
256
00:16:51,967 --> 00:16:53,600
Ele vale mais
se estiver vivo.
257
00:16:53,600 --> 00:16:56,167
Bo. Vamos.
258
00:17:12,367 --> 00:17:16,533
US$ 9.950, baixo o suficiente
para n�o precisar ser relatado.
259
00:17:16,533 --> 00:17:19,733
Sem nome de remetente,
s� um n�mero de refer�ncia.
260
00:17:19,733 --> 00:17:21,433
-N�o rastre�vel.
-Basicamente.
261
00:17:21,433 --> 00:17:23,700
Ela d� um n�mero,
eles d�o o dinheiro.
262
00:17:23,700 --> 00:17:27,200
Horas antes de McClendon morrer
a 1km de dist�ncia.
263
00:17:27,200 --> 00:17:28,633
O que voc� est� pensando?
264
00:17:28,633 --> 00:17:31,033
O �bvio. Foi um suborno.
265
00:17:31,033 --> 00:17:32,367
Para matar McClendon.
266
00:17:32,367 --> 00:17:35,133
N�o, Max,
para ele ter um quarto melhor.
267
00:17:36,100 --> 00:17:38,233
Eu s� acho
que US$ 9.900 � pouco
268
00:17:38,233 --> 00:17:40,400
para matar
um prisioneiro celebridade
269
00:17:40,400 --> 00:17:42,433
numa pris�o federal
de alta seguran�a.
270
00:17:42,433 --> 00:17:45,233
Concordo. O que quero saber
� aonde ela foi depois.
271
00:17:45,233 --> 00:17:47,600
Deve ter pego mais dinheiro
em algum lugar.
272
00:17:47,600 --> 00:17:49,167
Voc� acessou o e-mail dela?
273
00:17:49,167 --> 00:17:50,900
Acessei,
n�o achei nada ainda.
274
00:17:50,900 --> 00:17:54,300
Ela supostamente angaria fundos
para uma ONG pr�-democracia.
275
00:17:54,300 --> 00:17:55,300
E?
276
00:17:55,300 --> 00:17:57,100
Parece que � isso mesmo.
277
00:17:58,033 --> 00:18:01,333
Tem um monte de fotos dela.
278
00:18:01,333 --> 00:18:03,633
Parece uma festeira
profissional.
279
00:18:03,633 --> 00:18:05,233
Mande-as para mim.
280
00:18:06,033 --> 00:18:07,100
Envie.
281
00:18:08,867 --> 00:18:12,000
Certo. Onde voc� est�?
282
00:18:12,000 --> 00:18:14,233
Hazelton,
onde mais eu estaria?
283
00:18:15,733 --> 00:18:16,867
Dirigindo.
284
00:18:16,867 --> 00:18:19,200
Para estar de volta
quando Frannie chegar,
285
00:18:19,200 --> 00:18:21,167
voc� deveria ter sa�do
h� uma hora.
286
00:18:21,167 --> 00:18:22,233
Droga!
287
00:18:24,633 --> 00:18:28,033
Voc�s atiraram
em uma crian�a.
288
00:18:29,000 --> 00:18:32,133
Em um menino de 16 anos.
E no cachorro dele.
289
00:18:32,133 --> 00:18:33,233
Como ele est�?
290
00:18:33,233 --> 00:18:35,100
Ele est� sangrando.
291
00:18:35,100 --> 00:18:37,367
Est� com a barriga
toda vermelha.
292
00:18:37,367 --> 00:18:40,400
H� um hospital a 20min daqui,
quero lev�-lo para l�.
293
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
Est� a�?
294
00:18:47,400 --> 00:18:51,067
Se eu disser isso a eles,
n�o sei se v�o ouvir.
295
00:18:51,067 --> 00:18:52,433
Ent�o force-os.
296
00:18:52,433 --> 00:18:54,800
Eu n�o controlo nada aqui.
297
00:18:55,633 --> 00:18:57,233
Novidade.
298
00:18:58,000 --> 00:19:01,467
Voc� lida com isso a�
que eu lido aqui.
299
00:19:03,900 --> 00:19:06,667
-Quem era?
-O'Keefe.
300
00:19:07,333 --> 00:19:09,100
Levaremos o menino
para o hospital.
301
00:19:09,100 --> 00:19:10,967
N�o. S� depois
que meu agente voltar.
302
00:19:10,967 --> 00:19:13,633
-Seu agente atirou no menino.
-Ele levantou uma arma.
303
00:19:13,633 --> 00:19:15,033
>16 anos, e atiraram nele.
304
00:19:15,033 --> 00:19:17,567
N�o me enfrente,
n�o vai gostar do resultado.
305
00:19:17,567 --> 00:19:20,100
Como todo o respeito,
voc� n�o tem autoridade aqui.
306
00:19:20,100 --> 00:19:21,567
V� reclamar com o diretor.
307
00:19:31,233 --> 00:19:33,300
Saul, estou indo
para uma reuni�o,
308
00:19:33,300 --> 00:19:34,633
ligo depois.
309
00:19:34,633 --> 00:19:37,433
N�o, n�o desligue.
Um menino foi baleado pelo FBI.
310
00:19:37,433 --> 00:19:39,133
O agente
foi tomado como ref�m.
311
00:19:39,833 --> 00:19:42,700
O comandante do FBI n�o quer
levar o menino ao hospital
312
00:19:42,700 --> 00:19:44,467
antes de recuperar
o agente.
313
00:19:44,467 --> 00:19:46,867
O menino vai morrer
antes disso.
314
00:19:48,967 --> 00:19:51,167
Preciso que a presidente
intervenha.
315
00:19:53,067 --> 00:19:55,300
David? Voc� me ouviu?
316
00:19:55,300 --> 00:19:59,033
N�o sei se meu relacionamento
com a presidente
317
00:19:59,033 --> 00:20:01,400
v� sobreviver a mais
not�cias ruins hoje.
318
00:20:02,533 --> 00:20:04,200
De que voc� est� falando?
319
00:20:05,933 --> 00:20:07,300
Um menino est� morrendo.
320
00:20:08,300 --> 00:20:09,433
Certo.
321
00:20:09,433 --> 00:20:11,300
Eu te ligo de volta.
322
00:20:16,100 --> 00:20:17,933
Marcy, � uma emerg�ncia.
323
00:20:21,833 --> 00:20:24,200
-Com licen�a, sra. Presidente.
-O que foi?
324
00:20:24,200 --> 00:20:25,500
Saul Berenson ligou.
325
00:20:25,500 --> 00:20:27,267
O FBI atirou em um menino.
326
00:20:28,700 --> 00:20:29,767
Entre.
327
00:20:38,700 --> 00:20:40,700
� a Presidente
dos Estados Unidos.
328
00:21:00,867 --> 00:21:02,967
HIST�RICO DE USO DO EZ PASS*
329
00:21:02,967 --> 00:21:04,000
QUILOMETRAGEM RECENTE*
330
00:21:04,000 --> 00:21:06,733
WASHINGTON A WINCHESTER
WINCHESTER A PAW PAW*
331
00:21:06,733 --> 00:21:09,400
PAW PAW A CUMBERLAND
CUMBERLAND A GRANSTVILLE*
332
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
GRANTSVILLE A HAZELTON
HAZELTON A WASHINGTON*
333
00:21:21,067 --> 00:21:24,067
SAQUES DE DINHEIRO*
334
00:21:43,300 --> 00:21:45,333
Que bom que voc� chegou!
335
00:21:45,333 --> 00:21:46,400
Pois �.
336
00:21:48,733 --> 00:21:50,733
Sou Maggie,
a irm� de Carrie.
337
00:21:50,733 --> 00:21:52,633
Eu sou Max.
338
00:21:52,633 --> 00:21:55,300
-Oi, Max.
-Ol�, Frannie.
339
00:21:55,300 --> 00:21:56,500
O que est� fazendo?
340
00:21:57,900 --> 00:22:00,167
Atualiza��es de software
para Carrie.
341
00:22:00,867 --> 00:22:02,233
Onde ela est�?
342
00:22:03,233 --> 00:22:04,733
L� embaixo?
343
00:22:04,733 --> 00:22:05,833
N�o.
344
00:22:08,433 --> 00:22:10,700
Pode me dizer?
345
00:22:10,700 --> 00:22:12,233
Max, oi.
346
00:22:13,200 --> 00:22:15,167
Ol�, voc�!
347
00:22:15,167 --> 00:22:16,500
Eu tenho que ir.
348
00:22:18,600 --> 00:22:20,100
Eu levo voc� � porta.
349
00:22:23,800 --> 00:22:24,900
Tchau, Max.
350
00:22:27,100 --> 00:22:31,600
N�o sei o que aconteceu depois
que ela pegou o dinheiro l�,
351
00:22:31,600 --> 00:22:34,767
mas antes ela saiu da estrada
quatro vezes no caminho.
352
00:22:34,767 --> 00:22:36,400
Paradas de cerca de 10min
353
00:22:36,400 --> 00:22:38,233
com pontos de saque
em cada uma.
354
00:22:38,233 --> 00:22:39,400
Como descobriu isso?
355
00:22:39,400 --> 00:22:40,933
Voc� vai ver.
Vou lhe mandar.
356
00:22:40,933 --> 00:22:44,500
Quatro no caminho mais Hazelton
d� cinco ao todo.
357
00:22:44,500 --> 00:22:46,100
�, teoricamente.
358
00:22:46,100 --> 00:22:49,000
Cinco vezes US$ 9.900
d� quase US$ 50 mil.
359
00:22:49,000 --> 00:22:50,533
D� para fazer algo com isso.
360
00:22:51,200 --> 00:22:52,733
Obrigada.
361
00:22:54,200 --> 00:22:55,233
Ei!
362
00:22:59,700 --> 00:23:00,833
Como foi o seu dia?
363
00:23:00,833 --> 00:23:02,767
-�timo.
-Foi? Foi �timo?
364
00:23:26,200 --> 00:23:27,867
M�os � vista!
365
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Revistem.
366
00:24:10,733 --> 00:24:13,300
S� viemos pegar o garoto,
est� bem?
367
00:24:15,567 --> 00:24:16,800
Pode fechar.
368
00:24:38,600 --> 00:24:39,933
Onde est� o paciente?
369
00:24:40,900 --> 00:24:41,967
Aqui.
370
00:24:43,200 --> 00:24:45,267
�timo. Pode encostar isso
na parede?
371
00:24:45,267 --> 00:24:46,667
-Qual o nome dele?
-JJ.
372
00:24:46,667 --> 00:24:49,467
JJ, eu sou Nate.
Tudo bem se eu der uma olhada?
373
00:24:52,033 --> 00:24:53,500
N�o h� ferida de sa�da.
374
00:24:54,900 --> 00:24:56,967
-A press�o est� baixa.
-Quer dizer o qu�?
375
00:24:56,967 --> 00:24:59,400
Ele perdeu muito sangue
e pode entrar em choque.
376
00:24:59,400 --> 00:25:00,533
Precisa de soro.
377
00:25:00,533 --> 00:25:01,600
Segure isto.
378
00:25:04,833 --> 00:25:06,167
Posso ver como ele est�?
379
00:25:09,867 --> 00:25:10,967
V�.
380
00:25:15,133 --> 00:25:16,300
Como voc� est�?
381
00:25:16,300 --> 00:25:17,533
Estou bem.
382
00:25:19,700 --> 00:25:20,900
Vou botar algo a�.
383
00:25:24,100 --> 00:25:25,333
Como est� o menino?
384
00:25:26,533 --> 00:25:27,600
Vai ficar bem.
385
00:25:33,433 --> 00:25:35,233
Vamos levantar no tr�s, ok?
386
00:25:41,900 --> 00:25:43,267
Voc� precisa de �gua?
387
00:25:43,267 --> 00:25:44,533
J� chega.
388
00:25:44,533 --> 00:25:45,933
Preciso de ajuda aqui.
389
00:25:49,467 --> 00:25:51,667
Eu pego aqui e voc� l�, ok?
390
00:25:51,667 --> 00:25:53,500
Levantamos no tr�s,
est� bem?
391
00:25:54,867 --> 00:25:55,867
Obrigado.
392
00:25:55,867 --> 00:25:58,167
Todos prontos?
Um, dois, tr�s, levantem.
393
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
Devagar.
394
00:26:05,233 --> 00:26:06,733
�timo.
395
00:26:06,733 --> 00:26:07,800
O que � isso?
396
00:26:10,833 --> 00:26:14,900
Armas foram disparadas hoje
na guerra contra os EUA...
397
00:26:14,900 --> 00:26:16,833
Ele est� transmitindo
de novo.
398
00:26:16,833 --> 00:26:20,567
...e a v�tima foi um menino
de 16 anos.
399
00:26:20,567 --> 00:26:24,400
Abatido a sangue frio
por agentes federais
400
00:26:24,400 --> 00:26:29,100
instru�dos a atirar para matar
pela Casa Branca,
401
00:26:29,100 --> 00:26:32,200
ordem vinda diretamente
de Elizabeth Keane.
402
00:26:32,200 --> 00:26:33,333
Eu n�o disse?
403
00:26:33,333 --> 00:26:36,067
Concess�es n�o adiantam nada
com esse pessoal.
404
00:26:36,067 --> 00:26:38,667
...n�o importa se voc� �
um general condecorado,
405
00:26:38,667 --> 00:26:41,500
uma crian�a ou um cachorro,
voc� est� na mira.
406
00:26:41,500 --> 00:26:42,600
Todos estamos.
407
00:26:42,600 --> 00:26:44,167
Porque l� v�m eles,
408
00:26:44,167 --> 00:26:46,333
os matadores treinados
de Keane,
409
00:26:46,333 --> 00:26:48,633
seus assassinos
espumando pela boca...
410
00:26:48,633 --> 00:26:49,633
Pare!
411
00:26:51,533 --> 00:26:52,567
O que foi isso?
412
00:26:54,500 --> 00:26:55,867
Simplesmente pare.
413
00:27:00,667 --> 00:27:02,667
Eu sou Brett O'Keefe,
414
00:27:03,733 --> 00:27:06,300
diretamente dos EUA Livres,
415
00:27:06,300 --> 00:27:08,800
lutando pelas nossas vidas.
416
00:27:37,133 --> 00:27:38,500
Nem tente esconder.
417
00:27:40,067 --> 00:27:41,467
A luz ainda estava acesa,
418
00:27:41,467 --> 00:27:43,300
achei que voc�
estivesse dormindo.
419
00:27:45,767 --> 00:27:47,100
N�o estou cansada.
420
00:27:48,733 --> 00:27:50,233
N�o estou surpresa.
421
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Estou confusa, no entanto.
422
00:27:55,467 --> 00:27:59,033
Depois de tudo o que voc� disse
sobre estar assustada?
423
00:27:59,833 --> 00:28:03,200
Com o que aconteceria com voc�
se voc� n�o controlasse isso?
424
00:28:03,200 --> 00:28:04,267
Ok, eu...
425
00:28:04,267 --> 00:28:05,667
Com Frannie?
426
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
Voc� sabe onde isso acaba.
427
00:28:13,200 --> 00:28:15,033
Voc� est� tomando
seus rem�dios?
428
00:28:15,800 --> 00:28:16,800
Estou.
429
00:28:16,800 --> 00:28:19,100
N�o o l�tio, que sabemos
que n�o funciona.
430
00:28:19,100 --> 00:28:20,333
A quetiapina.
431
00:28:21,267 --> 00:28:25,500
Que vai lhe acalmar
para que possa reiniciar tudo.
432
00:28:26,900 --> 00:28:28,000
Estou.
433
00:28:28,800 --> 00:28:29,867
Est� o qu�?
434
00:28:30,933 --> 00:28:32,300
Estou tomando.
435
00:28:32,300 --> 00:28:36,333
Mesmo? Espera que eu acredite
quando voc� � a �nica acordada?
436
00:28:36,333 --> 00:28:38,733
Estou tomando, certo?
437
00:28:40,500 --> 00:28:41,867
Quetiapina, viu?
438
00:29:07,333 --> 00:29:08,900
Engula.
439
00:29:31,167 --> 00:29:34,933
O cirurgi�o est� chegando.
Est�o preparando JJ agora.
440
00:29:34,933 --> 00:29:36,333
J� n�o era sem tempo.
441
00:29:36,333 --> 00:29:37,933
Lembre-se disso da pr�xima vez
442
00:29:37,933 --> 00:29:40,833
que escolher uma fam�lia
no meio do nada para importunar.
443
00:29:40,833 --> 00:29:42,933
N�o fui eu quem atirou
no garoto.
444
00:29:42,933 --> 00:29:44,133
N�o.
445
00:29:44,133 --> 00:29:46,300
Voc� se infiltrou
em uma mil�cia armada
446
00:29:46,300 --> 00:29:47,667
e botou todos em perigo.
447
00:29:49,100 --> 00:29:50,700
Sabe o que estou vendo aqui?
448
00:29:51,633 --> 00:29:53,700
Um ex�rcito.
449
00:29:53,700 --> 00:29:57,900
E do seu lado, viajando
nessas suas ideias t�xicas?
450
00:29:57,900 --> 00:29:59,133
A mesma coisa.
451
00:30:00,167 --> 00:30:02,567
Parece uma situa��o est�vel
para voc�?
452
00:30:03,467 --> 00:30:04,733
Ent�o v� embora.
453
00:30:09,200 --> 00:30:13,200
Waco. Ruby Ridge.
454
00:30:14,700 --> 00:30:16,467
N�o come�aram
como tiroteios.
455
00:30:17,667 --> 00:30:19,133
Mas chegaram l�.
456
00:30:20,633 --> 00:30:23,167
Com todas essas armas,
� inevit�vel.
457
00:30:24,433 --> 00:30:26,433
Os negociadores
perdem o controle.
458
00:30:27,100 --> 00:30:28,667
Que negociadores?
459
00:30:28,667 --> 00:30:30,700
Voc� e eu, O'Keefe,
somos os negociadores.
460
00:30:30,700 --> 00:30:32,533
N�s somos
os adultos da situa��o.
461
00:30:32,533 --> 00:30:36,133
Os que n�o querem mais baixas,
muito menos um tiroteio.
462
00:30:37,733 --> 00:30:39,200
Estou errado?
463
00:30:40,033 --> 00:30:41,500
Voc� n�o est� errado.
464
00:30:42,533 --> 00:30:44,700
Se quiser acabar com isso,
h� um meio.
465
00:30:44,700 --> 00:30:46,033
Como?
466
00:30:46,767 --> 00:30:47,933
Se entregue.
467
00:30:48,900 --> 00:30:50,600
Me entregar?
468
00:30:50,600 --> 00:30:52,400
Voc� acha que isso
� negocia��o?
469
00:30:52,400 --> 00:30:53,833
Tudo bem, fique a�.
470
00:30:53,833 --> 00:30:56,800
N�o fique surpreso quando
outra pessoa for baleada.
471
00:30:58,533 --> 00:30:59,967
E as outras crian�as?
472
00:31:01,967 --> 00:31:03,133
O que tem elas?
473
00:31:03,133 --> 00:31:05,033
Tiramos as crian�as
e as m�es da�.
474
00:31:05,033 --> 00:31:07,000
Para irem presos?
475
00:31:08,233 --> 00:31:10,600
Ningu�m ser� preso,
eu dou minha palavra.
476
00:31:12,433 --> 00:31:14,167
Caramba...
477
00:31:14,167 --> 00:31:16,300
Pare de tentar
tirar vantagem disso.
478
00:31:16,300 --> 00:31:19,033
Fa�a algo decente
uma vez na vida.
479
00:31:19,700 --> 00:31:21,233
Voc� n�o est� entendendo.
480
00:31:21,933 --> 00:31:22,967
N�o sou eu.
481
00:31:22,967 --> 00:31:24,933
Esses caras v�o atacar
482
00:31:24,933 --> 00:31:27,633
como se fosse
a Batalha do �lamo deles.
483
00:31:28,500 --> 00:31:30,733
Lembre-os
de como ela acabou.
484
00:31:32,367 --> 00:31:33,767
Eu ligo de volta.
485
00:31:39,033 --> 00:31:40,300
Como ele est�?
486
00:31:40,300 --> 00:31:42,000
N�o posso comentar,
desculpe.
487
00:31:42,000 --> 00:31:44,300
O que o m�dico disse?
Ele vai sobreviver?
488
00:31:45,000 --> 00:31:47,933
Pode confirmar o nome dele?
� da fam�lia Elkins?
489
00:31:47,933 --> 00:31:51,367
Quantas vezes ele foi baleado?
Foi o FBI que atirou?
490
00:31:51,367 --> 00:31:52,500
Sem coment�rios.
491
00:31:52,500 --> 00:31:55,733
Voc�s viram Brett O'Keefe l�?
Falaram com ele?
492
00:32:01,867 --> 00:32:03,467
up64>V�TIMA DE TIRO
NA EMERG�NCIA LOCAL*
493
00:32:17,133 --> 00:32:19,067
N�O ENTRE*
494
00:33:21,200 --> 00:33:23,333
REVOLTE-SE*
495
00:34:01,200 --> 00:34:06,433
ASSUNTO: FBI DEIXA MENINO
SANGRAR AT� A MORTE*
496
00:34:25,833 --> 00:34:26,967
Voc� est� aqui?
497
00:34:26,967 --> 00:34:28,667
Estou, quase.
498
00:34:28,667 --> 00:34:30,567
Voc� est� estranha,
algo errado?
499
00:34:30,567 --> 00:34:32,567
Sim, minha irm�.
500
00:34:34,133 --> 00:34:36,200
-Vou descer.
-Ok.
501
00:35:02,433 --> 00:35:03,633
Jesus...
502
00:35:04,467 --> 00:35:05,633
Dirija.
503
00:35:37,367 --> 00:35:39,033
A carona de voc�s chegou.
504
00:35:40,867 --> 00:35:42,500
Haver� c�meras � espera.
505
00:35:43,167 --> 00:35:44,600
-Eu sei.
-A m�dia.
506
00:35:44,600 --> 00:35:47,233
Voc� j� disse. Est� tentando
me deixar nervosa?
507
00:35:47,233 --> 00:35:48,867
De jeito nenhum.
508
00:35:48,867 --> 00:35:53,633
Esperam que voc� seja uma louca,
sabe disso, certo?
509
00:35:53,633 --> 00:35:56,933
B�blia numa m�o,
oxicodona na outra.
510
00:35:58,700 --> 00:36:00,933
Quando virem
quem voc� � de verdade,
511
00:36:00,933 --> 00:36:03,567
prevejo que v�o se chocar.
512
00:36:06,100 --> 00:36:07,967
Seja nossa embaixadora.
513
00:36:09,133 --> 00:36:11,567
Explique a nossa luta
a eles.
514
00:36:11,567 --> 00:36:13,633
Estou fazendo isso
pelos meus filhos.
515
00:36:15,467 --> 00:36:19,067
Voc� disse que se entregaria
antes que algu�m se machucasse.
516
00:36:19,067 --> 00:36:20,667
Mas ainda est� aqui.
517
00:36:32,067 --> 00:36:35,800
Primeiro, o metilfenidato.
518
00:36:35,800 --> 00:36:39,567
Ritalina gen�rica, de Mumbai.
Tome dois agora, sublingual.
519
00:36:40,967 --> 00:36:44,067
Depois, Straterol.
520
00:36:44,767 --> 00:36:47,733
Potencializa o metil e pode
tomar doses mais espa�adas,
521
00:36:47,733 --> 00:36:49,167
o que � bem aconselh�vel.
522
00:36:49,167 --> 00:36:50,733
Por fim, magn�sio.
523
00:36:51,433 --> 00:36:54,100
Sem receita.
Alivia os dentes trincando.
524
00:36:56,067 --> 00:37:00,233
US$ 600 de rem�dios por US$ 120.
Agrade�amos pela �ndia.
525
00:37:00,233 --> 00:37:01,400
� seguro?
526
00:37:01,400 --> 00:37:03,300
Isso depende de voc�.
527
00:37:03,300 --> 00:37:04,900
Ela vai estar surfando.
528
00:37:04,900 --> 00:37:06,300
Picos, vales.
529
00:37:06,300 --> 00:37:09,467
A quetiapina, que empurraram...
Evite.
530
00:37:09,467 --> 00:37:12,133
Exceto quando ela
estiver muito louca.
531
00:37:12,133 --> 00:37:14,300
E isso � para quando ela
estiver paradona.
532
00:37:14,300 --> 00:37:17,200
Babando como zumbi.
Tipo isso.
533
00:37:17,200 --> 00:37:20,200
Voc� tem que me observar.
Me dizer quando me medicar.
534
00:37:20,200 --> 00:37:21,367
Voc� n�o vai saber?
535
00:37:21,367 --> 00:37:23,600
Essa � a parte assustadora:
n�o.
536
00:37:27,200 --> 00:37:28,333
Obrigada, Josh.
537
00:37:29,033 --> 00:37:30,633
Pode contar comigo.
538
00:37:31,600 --> 00:37:32,967
N�s sentimos sua falta.
539
00:37:33,900 --> 00:37:35,167
Voc� sabe, n�o �?
540
00:37:41,033 --> 00:37:44,200
Se voc� n�o topar,
eu entendo totalmente.
541
00:37:44,200 --> 00:37:45,600
Surfando?
542
00:37:45,600 --> 00:37:47,200
�.
543
00:37:47,200 --> 00:37:50,233
E tem outra coisa.
544
00:37:51,233 --> 00:37:53,000
Sabe a multa que voc� achou?
545
00:37:53,000 --> 00:37:54,700
Da namorada de Wellington?
546
00:37:54,700 --> 00:37:56,833
-Em Hazelton.
-�.
547
00:37:57,833 --> 00:37:59,200
Foi s� o ponto final
548
00:37:59,200 --> 00:38:02,000
de uma viagem estranh�ssima
que a levou at� l�.
549
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Estranha como?
550
00:38:04,000 --> 00:38:07,433
Ela saiu da estrada quatro vezes
indo de Washington
551
00:38:07,433 --> 00:38:10,700
para fazer saques
de menos de US$ 10 mil por vez.
552
00:38:10,700 --> 00:38:15,133
O �ltimo saque, o quinto,
foi onde ela foi multada.
553
00:38:15,133 --> 00:38:17,267
S�o quase US$ 50.000,
554
00:38:17,267 --> 00:38:21,700
que ela levou a Hazelton
horas antes de McClendon morrer.
555
00:38:22,433 --> 00:38:24,233
Est� dizendo
que ela foi a pagadora?
556
00:38:30,667 --> 00:38:31,867
Prendo ela?
557
00:38:33,200 --> 00:38:34,300
E vai dizer o qu�?
558
00:38:34,300 --> 00:38:37,467
Que eu invadi o apartamento
e achei coisas no computador?
559
00:38:37,467 --> 00:38:39,667
Talvez eu consiga
um mandado retroativo.
560
00:38:39,667 --> 00:38:41,700
Mesmo que conseguisse,
ela n�o � o alvo.
561
00:38:41,700 --> 00:38:44,567
Temos que conectar
o dinheiro e ela a Wellington.
562
00:38:47,300 --> 00:38:48,300
Como?
563
00:38:49,600 --> 00:38:51,600
Bem, eu tive uma ideia.
564
00:38:52,300 --> 00:38:54,267
Mas ser�
completamente ilegal.
565
00:38:54,267 --> 00:38:56,600
E invas�o de apartamento
n�o �?
566
00:38:56,600 --> 00:38:59,400
Ali fui eu.
Agora seremos n�s.
567
00:39:00,433 --> 00:39:02,967
Uma opera��o.
Como as que faz�amos em Cabul.
568
00:39:02,967 --> 00:39:05,500
Se der tudo errado,
o distintivo n�o te salvar�.
569
00:39:10,233 --> 00:39:11,700
E a�?
570
00:39:13,500 --> 00:39:16,600
� pedir muito, eu sei.
Se for demais...
571
00:39:18,633 --> 00:39:20,000
Estou dentro.
572
00:40:01,933 --> 00:40:04,600
Tem tr�s mulheres e dez crian�as
indo para a van.
573
00:40:04,600 --> 00:40:06,667
Exame f�sico primeiro,
perguntas depois.
574
00:40:06,667 --> 00:40:07,800
A caminho do hospital.
575
00:40:18,567 --> 00:40:21,500
Por aqui, senhora.
As crian�as ao lado, por favor.
576
00:40:21,500 --> 00:40:25,500
...baleado no impasse armado
com agentes federais na fazenda
577
00:40:25,500 --> 00:40:27,700
morreu
no hospital de Lucasville.
578
00:40:27,700 --> 00:40:29,033
Senhor, venha ver isso.
579
00:40:29,033 --> 00:40:32,567
...foi a primeira a relatar
a hist�ria com uma imagem
580
00:40:32,567 --> 00:40:34,167
do menino identificado...
581
00:40:34,600 --> 00:40:35,700
Meu Deus!
582
00:40:35,700 --> 00:40:38,700
MENINO ABANDONADO
PARA MORRER NA VIRG�NIA*
583
00:40:38,700 --> 00:40:41,000
up64>...abandonado
numa mesa de opera��o.
584
00:40:41,000 --> 00:40:43,300
up64>A foto circula
nas m�dias sociais...
585
00:40:43,300 --> 00:40:44,300
Que droga � essa?
586
00:40:44,300 --> 00:40:47,667
Falei agora com o hospital,
ele est� bem, se recuperando.
587
00:40:47,667 --> 00:40:49,733
-A fam�lia n�o sabe disso.
-Ele est� bem.
588
00:40:55,833 --> 00:40:56,833
Sim?
589
00:40:56,833 --> 00:40:58,167
Saul Berenson.
590
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
Est�o indo at� voc�s.
591
00:40:59,833 --> 00:41:02,533
N�o � isso.
Saiu uma not�cia sobre JJ.
592
00:41:02,533 --> 00:41:03,867
O que houve com ele?
593
00:41:03,867 --> 00:41:05,433
Nada, essa � a quest�o.
594
00:41:05,433 --> 00:41:08,767
H� um boato circulando
de que ele morreu.
595
00:41:08,767 --> 00:41:10,233
O qu�?
596
00:41:10,233 --> 00:41:12,367
Bo! Vem c�,
voc� precisa ver isso.
597
00:41:13,967 --> 00:41:16,200
...que se chamou
de "ordem de matar".
598
00:41:16,200 --> 00:41:17,467
O'Keefe, me ou�a.
599
00:41:18,367 --> 00:41:20,233
Nada aconteceu.
Ele est� bem.
600
00:41:20,233 --> 00:41:22,767
...o menino foi ferido
ap�s uma alterca��o...
601
00:41:22,767 --> 00:41:24,400
JJ est� bem.
602
00:41:24,400 --> 00:41:26,667
Diga que � boato.
Ele vai ligar para voc�s.
603
00:41:26,667 --> 00:41:28,600
O que � isso?
604
00:41:28,600 --> 00:41:31,400
Quero c�meras no hospital,
e o menino ao telefone.
605
00:41:31,400 --> 00:41:33,667
Diga que n�o � verdade.
606
00:41:33,667 --> 00:41:35,167
up64>Diga que ele est� bem.
607
00:41:36,433 --> 00:41:37,767
Ele est� bem!
608
00:41:37,767 --> 00:41:39,033
Como voc� sabe?
609
00:41:39,033 --> 00:41:42,100
Seu imbecil!
Diga que n�o � verdade!
610
00:41:42,100 --> 00:41:43,667
Governo maldito, eu sabia.
611
00:41:44,233 --> 00:41:47,067
Ele est� bem!
O'Keefe, est� me ouvindo?
612
00:41:50,767 --> 00:41:52,067
O que est� havendo?
613
00:41:58,767 --> 00:41:59,833
O que houve?
614
00:41:59,833 --> 00:42:00,967
Droga...
615
00:42:01,933 --> 00:42:03,833
N�o deixem as crian�as
sa�rem!
616
00:42:05,633 --> 00:42:06,733
Entre!
617
00:42:06,733 --> 00:42:09,100
Mexam-se! Recuem!
618
00:42:09,100 --> 00:42:10,133
O que houve?
619
00:42:10,133 --> 00:42:12,333
Me diga o que houve.
620
00:42:12,333 --> 00:42:15,000
Mataram meu agente!
Vamos executar.
621
00:42:15,000 --> 00:42:16,200
-Abaixem-se!
-Posi��es!
622
00:42:16,200 --> 00:42:17,233
Protejam-se!
623
00:42:18,800 --> 00:42:20,133
Mexam-se!
624
00:42:20,133 --> 00:42:22,400
Todas as unidades, adiante.
Derrube-os.
625
00:42:22,400 --> 00:42:23,700
Espere, n�o fa�a isso!
626
00:42:27,867 --> 00:42:28,967
Recuem!
627
00:42:28,967 --> 00:42:30,467
Atr�s da �rvore!
628
00:43:10,667 --> 00:43:14,233
Eu sou Brett O'Keefe,
diretamente dos EUA Livres.
629
00:43:14,233 --> 00:43:15,867
Fomos tra�dos!
630
00:43:15,867 --> 00:43:19,333
Elizabeth Keane quebrou a tr�gua
enviando tanques...
631
00:43:19,333 --> 00:43:21,400
Ele est� transmitindo?
Desligue as torres.
632
00:43:21,400 --> 00:43:24,633
-Perderemos a comunica��o.
-Desliguem tudo! Vamos! Tudo!
633
00:43:24,633 --> 00:43:27,400
...para nos armarmos
contra a tirania...
634
00:43:28,167 --> 00:43:29,333
Passando!
635
00:43:30,967 --> 00:43:34,200
Em Lucasville, o FBI deu in�cio
� opera��o. Est�o atacando.
636
00:43:34,200 --> 00:43:35,600
Ligue para Saul Berenson.
637
00:43:36,500 --> 00:43:39,200
-Senhora Presidente.
-Voc� tem que impedir isso.
638
00:43:39,200 --> 00:43:40,500
N�o d�.
639
00:43:40,500 --> 00:43:43,533
O pai do menino ferido
executou o ref�m.
640
00:43:44,800 --> 00:43:46,767
O comandante do FBI
enviou a todos.
641
00:43:46,767 --> 00:43:47,933
Quero falar com ele.
642
00:43:47,933 --> 00:43:51,433
Tarde demais. J� foi.
643
00:43:57,633 --> 00:43:59,100
Eu sinto muito.
644
00:44:09,500 --> 00:44:11,233
Tirania!
645
00:44:28,567 --> 00:44:30,367
Alvo apreendido.
646
00:46:28,768 --> 00:46:31,068
Subrip: iVaizards
46648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
