Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,709 --> 00:00:22,883
Joatex Software
2
00:00:23,561 --> 00:00:27,910
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
3
00:00:56,334 --> 00:00:57,961
E as mo�as
4
00:00:58,336 --> 00:01:00,553
Choraram
5
00:01:00,588 --> 00:01:01,422
Uma para a outra
6
00:01:05,094 --> 00:01:07,013
Ai, Median.
7
00:01:07,430 --> 00:01:11,734
Desta vez vou faz�-lo
realmente vou faz�-lo.
8
00:01:11,769 --> 00:01:14,814
N�o o fa�a nas minhas botas.
Custaram-me cinco dinares.
9
00:01:15,189 --> 00:01:18,366
N�o, idiota.
10
00:01:18,401 --> 00:01:21,008
Vou falar com ela, com Critisa.
11
00:01:21,043 --> 00:01:23,580
Sim... sempre diz isso.
12
00:01:23,615 --> 00:01:26,035
Tudo que acaba por fazer � despachar
mais vinho pela garganta abaixo.
13
00:01:26,070 --> 00:01:27,795
Bem, desta vez � diferente.
14
00:01:27,830 --> 00:01:30,082
Ali est� a casa dela.
Vou subir � janela.
15
00:01:30,541 --> 00:01:34,129
E quando ela sair
para ver quem �,
16
00:01:34,546 --> 00:01:37,340
Vou dizer-lhe que a amo.
17
00:01:37,375 --> 00:01:39,307
Est� louco.
18
00:01:39,342 --> 00:01:41,518
E sen�o for a janela de Critisa?
19
00:01:41,553 --> 00:01:45,182
Ent�o, nesse caso declaro o meu
amor para a irm� dela...
20
00:01:45,218 --> 00:01:47,894
na esperan�a que ela seja bonita.
21
00:01:53,234 --> 00:01:54,784
Median, p�ra.
22
00:01:54,819 --> 00:01:57,160
As galinhas do amante
est�o na rua, huh?
23
00:01:57,203 --> 00:01:59,825
N�o. Olhe!
24
00:02:06,856 --> 00:02:08,642
Fica aqui!
25
00:02:11,117 --> 00:02:12,695
Ledus!
26
00:02:28,985 --> 00:02:31,321
Ledus!
27
00:02:31,738 --> 00:02:33,621
Ledus! Venha!
28
00:02:33,656 --> 00:02:37,328
Temos que sair daqui!
29
00:02:55,731 --> 00:02:58,591
H�RCULES NA TERRA DOS MORTOS
30
00:05:18,810 --> 00:05:20,611
Quem s�o estes homens?
31
00:05:20,646 --> 00:05:24,274
O que trazem
para a sua pequena cidade?
32
00:05:24,692 --> 00:05:26,695
� entretenimento?
33
00:05:27,112 --> 00:05:29,114
� oportunidade?
34
00:05:29,906 --> 00:05:33,084
Talvez seja a hip�tese
de ganhar um pr�mio.
35
00:05:33,119 --> 00:05:36,706
Bem, senhoras e homens nobres,
trouxemos todas as tr�s para v�s!
36
00:05:37,123 --> 00:05:39,918
Se desejarem.
37
00:05:40,335 --> 00:05:41,928
Se ousarem,
38
00:05:41,963 --> 00:05:45,174
d� uma hip�tese e entre no c�rculo...
39
00:05:45,550 --> 00:05:47,176
com Eryx o Pugilista!
40
00:05:53,600 --> 00:05:56,103
Ei, quanto ganhamos
se o derrotarmos?
41
00:05:56,138 --> 00:05:58,606
Ai, isso depende
no que quiserem apostar.
42
00:05:59,107 --> 00:06:02,076
Pago tr�s vezes o que
estiverem dispostos a apostar.
43
00:06:02,111 --> 00:06:04,990
Tenho dois dinar que dizem que derroto
Eryx o pugilista... Eu tenho tr�s.
44
00:06:05,025 --> 00:06:08,493
Cinco.
Bem, entre no c�rculo valente amigo.
45
00:06:08,528 --> 00:06:11,963
Mas advirto-o,
46
00:06:11,998 --> 00:06:15,883
Eryx o Pugilista nunca foi batido.
47
00:06:15,918 --> 00:06:18,922
Isso � porque nunca esteve em frente
de qualquer um de n�s.
48
00:06:18,957 --> 00:06:21,426
N�o t�o r�pido, amigo.
49
00:06:21,926 --> 00:06:24,679
Pagou para combater Eryx o Pugilista.
50
00:06:24,714 --> 00:06:27,433
Pensei que este era Eryx o Pugilista.
51
00:06:27,933 --> 00:06:30,436
N�o, n�o, n�o.
52
00:06:30,936 --> 00:06:33,564
Este � Eryx o Pugilista.
53
00:06:34,398 --> 00:06:36,401
Quem? N�o o vejo...
54
00:06:40,364 --> 00:06:43,869
Espera a�. Enganou-me.
Isto n�o � justo.
55
00:06:45,746 --> 00:06:47,956
Pensei que o outro sujeito era...
56
00:06:59,679 --> 00:07:01,521
Quem � o pr�ximo?
57
00:07:01,556 --> 00:07:04,809
Seu traidor bastardo!
Sestus era meu amigo!
58
00:07:05,227 --> 00:07:08,564
Bem, venha! Venha.
59
00:07:09,398 --> 00:07:11,609
N�o! N�o fa�as isso.
60
00:07:36,305 --> 00:07:39,643
R�pido. Vai chamar o H�rcules.
precisamos de ajuda.
61
00:08:01,836 --> 00:08:03,421
Eu n�o!
Vou ganhar desta vez.
62
00:08:03,456 --> 00:08:05,423
Vou ganhar desta vez
63
00:08:05,840 --> 00:08:08,635
L� est� ele!
L� est� ele!
64
00:08:18,230 --> 00:08:19,898
Mate-o! Apanhou-me!
65
00:08:20,315 --> 00:08:22,317
Mate-o! Mate-o!
66
00:08:31,328 --> 00:08:33,330
Mate-o! Sim!
67
00:08:33,365 --> 00:08:35,751
Pai?
68
00:08:39,380 --> 00:08:42,175
Isso foi divertido!
N�o vos assustei.
69
00:08:42,550 --> 00:08:44,969
Podemos fazer isto novamente?
70
00:08:50,851 --> 00:08:54,814
H�rcules! H�rcules!
71
00:08:54,849 --> 00:08:56,365
H�rcules!
72
00:08:56,400 --> 00:08:59,487
Precisamos de si!
73
00:09:07,996 --> 00:09:09,582
Quem � o pr�ximo?
N�o eu, senhor.
74
00:09:09,999 --> 00:09:14,420
E voc�? Ou voc�? Huh?
75
00:09:14,456 --> 00:09:15,214
E voc�?
76
00:09:15,589 --> 00:09:19,726
E se for eu?
J� n�o era sem tempo.
77
00:09:19,761 --> 00:09:23,014
Se era a mim que queria, n�o tinha
de matar todos esses inocentes.
78
00:09:23,431 --> 00:09:25,900
Tinha de arranjar algum modo
de divertir-me.
79
00:09:25,935 --> 00:09:29,492
Dificilmente parece ser o
homem mais forte do mundo.
80
00:09:29,535 --> 00:09:30,920
Desculpa se te decepcionei.
81
00:09:30,963 --> 00:09:33,648
N�o importa.
Os teus dias est�o contados!
82
00:09:33,683 --> 00:09:36,322
Ent�o deixemos de conversa
e vamos lutar.
83
00:09:50,171 --> 00:09:52,882
Filho, devia ter visto
de onde vinha aquele �ltimo murro!
84
00:09:53,258 --> 00:09:54,635
Punho esquerdo levantado
e resguarde-se!
85
00:09:54,636 --> 00:09:55,723
Vamos l�!
86
00:10:27,549 --> 00:10:31,553
� o seu filho?
N�o, n�o, sou s� um espectador.
87
00:10:31,588 --> 00:10:33,139
Vamos l�! D�-lhe uma, esquerda!
88
00:10:47,405 --> 00:10:50,325
Oh, agora apanhou-o.
Agora apanhou-o!
89
00:10:50,360 --> 00:10:53,246
N�o mantem a esquerda para cima.
90
00:10:57,835 --> 00:10:59,953
Chega de jogos, H�rcules.
91
00:10:59,996 --> 00:11:01,835
Concordo.
Vamos acabar com isto.
92
00:11:01,878 --> 00:11:03,674
Ohh, cuidado, cuidado, cuidado.
93
00:11:06,511 --> 00:11:07,846
Vamos l�, H�rcules!
94
00:11:10,891 --> 00:11:13,312
� um lutador?
Eu um lutador? N�o, eu s�...
95
00:11:13,347 --> 00:11:17,441
S� luto �s vezes com o diabo!
96
00:11:27,368 --> 00:11:28,579
Direita. Direita!
97
00:11:33,376 --> 00:11:35,338
Oh, est� melhor, ei?
98
00:11:57,029 --> 00:11:57,822
Sim!
99
00:12:26,605 --> 00:12:28,607
Ganhou, H�rcules.
100
00:12:29,024 --> 00:12:30,236
Tem direito a um pr�mio.
101
00:12:30,611 --> 00:12:33,823
N�o quero nenhum pr�mio de si.
Mas este � especial.
102
00:12:34,240 --> 00:12:38,245
Foi apanhado s� para si.
103
00:12:58,727 --> 00:13:02,273
Hera, pensei que t�nhamos terminado
com estes seus jogos.
104
00:13:02,308 --> 00:13:04,275
N�o quero lutar mais consigo.
105
00:13:04,775 --> 00:13:06,819
O que diz a umas tr�guas?
106
00:13:10,033 --> 00:13:11,219
Tudo bem. Se � isso que quer,
107
00:13:11,262 --> 00:13:14,412
sempre podemos p�r como
estava dantes.
108
00:13:33,518 --> 00:13:35,520
Estava a fazer t�o bem, meu filho.
109
00:13:35,896 --> 00:13:39,370
Porque deixou isto terminar assim?
Ela tem sorte que foi tudo que fiz!
110
00:13:39,394 --> 00:13:40,961
S� lhe dar� mais raiva.
111
00:13:41,004 --> 00:13:43,696
Se n�o fosse infiel,
n�o estaria t�o furiosa.
112
00:13:43,739 --> 00:13:46,199
E voc� n�o teria
nascido.
113
00:13:47,701 --> 00:13:50,622
N�o torna a minha vida f�cil,
viver debaixo de uma maldi��o.
114
00:13:51,122 --> 00:13:54,043
Maldi��o? Tem
uma cama morna para dormir,
115
00:13:54,078 --> 00:13:56,010
uma esposa ador�vel,
crian�as bonitas.
116
00:13:56,045 --> 00:13:58,506
Isso � mais do que a
maioria dos homens tem.
117
00:13:58,541 --> 00:14:00,007
Isso � mais que eu j� terei.
118
00:14:00,508 --> 00:14:04,283
Devia perceber como...
como � afortunado!
119
00:14:04,318 --> 00:14:08,059
Sim, eu sei.
Embora n�o chamo isto de sorte.
120
00:14:08,094 --> 00:14:09,651
Tive que lutar para ter o que tenho.
121
00:14:09,686 --> 00:14:13,732
Ter� que trabalhar duas vezes mais
para manter isso. Mas vale a pena.
122
00:14:13,767 --> 00:14:15,150
E sabe disso.
123
00:14:16,110 --> 00:14:18,405
Vale a pena.
124
00:14:18,822 --> 00:14:22,659
Sabe, devia
vir visitar-me um destes dias.
125
00:14:22,694 --> 00:14:26,497
Tentarei. Prometo.
Ok.
126
00:14:27,332 --> 00:14:30,801
Ei! Voc� foi grande hoje.
127
00:14:30,836 --> 00:14:34,590
Mas n�o se esquece de atacar,
ataque um pouco mais e resguarde-se!
128
00:14:34,625 --> 00:14:40,264
N�o se esque�a de se resguardar
de vez em quando.
129
00:14:46,980 --> 00:14:50,234
Devia ter percebido que Eryx era
outro dos truques de Hera.
130
00:14:50,269 --> 00:14:53,452
Que diferen�a teria feito?
Teria ido de qualquer maneira.
131
00:14:53,487 --> 00:14:55,630
Isso � o que voc� �.
Pessoas pedem ajuda...
132
00:14:55,673 --> 00:14:57,705
E sempre vou. Eu sei.
133
00:14:57,729 --> 00:15:00,495
Sim. N�o suporto ver os deuses
brincar com a vida das pessoas,
134
00:15:00,530 --> 00:15:01,997
a vida de qualquer pessoa.
135
00:15:02,032 --> 00:15:03,499
Sei disso,
136
00:15:04,000 --> 00:15:06,503
e amo isso em si.
137
00:15:11,008 --> 00:15:13,476
Arranjou isto daquele grande le�o.
138
00:15:13,511 --> 00:15:18,474
O que teriam feito as pessoas de
Nemea se n�o o tivesse matado?
139
00:15:18,976 --> 00:15:23,147
E a Hydra que atormentou
os Lernaeans?
140
00:15:24,148 --> 00:15:27,653
O que teria acontecido se n�o
os tivesse ajudado?
141
00:15:29,155 --> 00:15:31,157
E Tiphys.
142
00:15:31,192 --> 00:15:32,658
Mmm.
143
00:15:33,159 --> 00:15:37,164
Pense em todo o sofrimento que
causou at� que o parou.
144
00:15:38,999 --> 00:15:43,588
E tenho que o lembrar
do que aconteceu em Saenia?
145
00:16:16,585 --> 00:16:18,837
Nessus, o que estou a fazer mal?
146
00:16:19,338 --> 00:16:22,926
Seja paciente, H�rcules. N�o pode
tiranizar o ferro.
147
00:16:22,961 --> 00:16:24,988
Deve mold�-lo
Pouco a pouco, hmm?
148
00:16:25,023 --> 00:16:27,014
Tente aquecer isso um pouco mais.
149
00:16:36,526 --> 00:16:38,736
H�rcules.
150
00:16:40,780 --> 00:16:44,668
Ei. H�rcules!
Huh?
151
00:16:44,703 --> 00:16:46,871
Penso que o ferro
j� est� bastante quente.
152
00:16:50,375 --> 00:16:53,511
Sim.
153
00:16:53,546 --> 00:16:55,888
Penso que me distra�.
154
00:16:55,923 --> 00:16:57,983
�s vezes nem posso
acreditar que s�o meus.
155
00:16:58,026 --> 00:16:59,315
Sabes o que quero dizer?
156
00:16:59,339 --> 00:17:02,264
Sim. Voc� � um homem
com sorte, H�rcules.
157
00:17:02,639 --> 00:17:05,059
Sim. Diria que sou. Obrigado.
158
00:17:31,507 --> 00:17:35,136
Pai! Vem a� uma rapariga!
159
00:17:42,019 --> 00:17:45,649
Voc� � o H�rcules?
Sim, sou.
160
00:17:45,684 --> 00:17:49,195
O que �? O que se passa?
161
00:17:50,529 --> 00:17:52,343
O que aconteceu?
N�o sei.
162
00:17:52,378 --> 00:17:54,159
Traga-a para dentro, depressa.
163
00:18:06,340 --> 00:18:10,887
- Preciso da sua ajuda. Por favor!
- Aqui. Beba isto.
164
00:18:14,182 --> 00:18:16,567
N�o h� tempo.
165
00:18:16,602 --> 00:18:19,688
Viajei dias e noites
para encontrar o H�rcules.
166
00:18:19,723 --> 00:18:22,776
Na minha aldeia, Gryphon...
Abriu-se um buraco.
167
00:18:22,811 --> 00:18:24,744
Est� a sufocar tudo.
168
00:18:24,779 --> 00:18:26,411
O que quer dizer?
Que tipo de buraco?
169
00:18:26,454 --> 00:18:28,239
Um buraco que cheira a morte.
170
00:18:28,567 --> 00:18:31,083
Fizemos sacrif�cios e oferendas.
171
00:18:31,118 --> 00:18:35,332
Nada o pode parar.
N�o tenho a certeza que possa ajudar.
172
00:18:35,367 --> 00:18:38,585
Deve! Por favor,
� a nossa �nica esperan�a.
173
00:18:39,044 --> 00:18:41,757
Percorri todo este caminho
para o conduzir � minha aldeia.
174
00:18:41,792 --> 00:18:45,719
- Por favor diga que ir�.
- Descanse um pouco.
175
00:18:45,754 --> 00:18:48,223
Precisa dormir.
176
00:18:50,225 --> 00:18:56,107
A que bebemos? Ao nosso protector,
H�rcules! Que viva para sempre!
177
00:18:56,142 --> 00:18:58,877
Por H�rcules!
Por H�rcules!
178
00:18:58,912 --> 00:19:01,613
H�rcules, H�rcules, H�rcules.
179
00:19:02,114 --> 00:19:05,416
Vou ficar doente se
n�o se calarem com esse H�rcules.
180
00:19:05,451 --> 00:19:08,690
Fecha a boca, Nessus...
H�rcules � o maior!
181
00:19:08,733 --> 00:19:09,997
N�o h� ningu�m que
possa question�-lo!
182
00:19:10,040 --> 00:19:13,585
Nenhum de n�s podia fazer
uma parte do que ele faz.
183
00:19:13,620 --> 00:19:16,005
Claro que n�o.
Mas n�o somos meio-deuses n�o �?
184
00:19:16,505 --> 00:19:18,925
Eu... trabalho, suo e fa�o
oferendas di�riamente,
185
00:19:18,960 --> 00:19:22,395
e mal consigo viver.
186
00:19:22,430 --> 00:19:25,524
Acham justo?
Voc� � cego.
187
00:19:25,559 --> 00:19:30,605
Sabem isso? Todos.
Da mesma forma que Deianeira.
188
00:19:30,640 --> 00:19:33,783
Ela elogia-o e d�-lhe filho.
189
00:19:33,818 --> 00:19:36,112
Como se nada pud�ssemos
fazer de errado.
190
00:19:36,147 --> 00:19:38,037
Ele n�o a merece.
191
00:19:38,072 --> 00:19:41,911
Fica sempre distante, a fazer tudo que
pode para tornar o nome dele grande.
192
00:19:42,370 --> 00:19:44,713
Sou eu que tomo conta dela.
193
00:19:44,748 --> 00:19:48,209
� melhor ter cuidado com o que diz,
seu meio-cavalo idiota!
194
00:19:48,244 --> 00:19:51,627
Se H�rcules ouvir falar disso
vai haver sarilhos.
195
00:19:51,662 --> 00:19:55,009
Raios para H�rcules. Eu... eu..
n�o tenho medo dele.
196
00:19:55,509 --> 00:19:56,511
Nem um pouco..
197
00:19:57,012 --> 00:20:00,773
Tenho a Deusa Hera
a quem confiar. Hmm?
198
00:20:00,808 --> 00:20:03,102
Ela toma conta de mim.
Ela � a minha protectora.
199
00:20:03,603 --> 00:20:07,406
Estou cheio de voc�s.
200
00:20:07,441 --> 00:20:12,322
Vou para casa antes de ter de ouvir
o maldito nome dele novamente.
201
00:20:29,634 --> 00:20:31,636
Quem est� a�?
202
00:20:31,671 --> 00:20:32,929
Quem �?
203
00:20:35,432 --> 00:20:39,687
O que se passa? Est� bem?
Est� a tremer.
204
00:20:40,104 --> 00:20:41,898
Pensei ter visto algo
l� fora, pela janela.
205
00:20:42,357 --> 00:20:45,861
Bem, agora est� segura.
N�o est� ningu�m l� fora.
206
00:20:45,896 --> 00:20:48,579
Sinto muito.
N�o pretendi acord�-la.
207
00:20:48,614 --> 00:20:52,661
N�o pense mais nisso.
Deite-se e tente dormir mais um pouco.
208
00:20:52,696 --> 00:20:55,535
H�rcules vai ajudar a minha aldeia?
209
00:20:55,570 --> 00:20:58,377
Vai voltar comigo?
Sim, penso que vai.
210
00:20:58,412 --> 00:21:01,630
Obrigado. Agrade�o a ambos.
211
00:21:01,665 --> 00:21:03,048
Boa noite.
212
00:21:30,330 --> 00:21:33,709
Nessus, o que est� a fazer?
213
00:21:33,744 --> 00:21:34,626
V� isto?
214
00:21:38,549 --> 00:21:40,801
Est� perfeito.
Est� absolutamente perfeito.
215
00:21:41,302 --> 00:21:44,187
Sim. Bem, deixe isso por agora.
216
00:21:44,222 --> 00:21:46,068
N�o acredita em mim, n�o �?
217
00:21:46,111 --> 00:21:48,954
Que posso fazer algo melhor
que o H�rcules?
218
00:21:48,978 --> 00:21:52,863
Acredito, Nessus.
� que j� � tarde.
219
00:21:52,898 --> 00:21:56,158
Fiquei surpreendido que pudesse
dormir, com aquela rapariga aqui...
220
00:21:56,193 --> 00:21:58,038
para levar o seu precioso marido.
221
00:21:58,081 --> 00:22:00,180
Nessus, o que est� errado consigo?
222
00:22:00,204 --> 00:22:01,624
Comigo?
223
00:22:01,659 --> 00:22:04,078
� o que est� errado consigo
esse � o problema!
224
00:22:04,495 --> 00:22:07,298
Realmente n�o confia nele, n�o �?
225
00:22:07,333 --> 00:22:09,752
Realmente n�o acredita
que ele seja fiel.
226
00:22:09,787 --> 00:22:12,511
Meu marido?
Tenho a certeza disso.
227
00:22:12,546 --> 00:22:15,926
Oh, de certeza!
Eles v�o ficar juntos.
228
00:22:15,961 --> 00:22:18,728
E H�rcules � o que H�rcules �.
229
00:22:18,763 --> 00:22:21,932
Pense. A pele suave dela,
o cabelo incandescente,
230
00:22:21,967 --> 00:22:27,237
a sua juventude.
J� chega. Boa noite.
231
00:22:27,272 --> 00:22:31,277
Aposto que h� qualquer coisa que
posso fazer melhor que o H�rcules.
232
00:22:33,112 --> 00:22:35,615
Saia da minha frente.
233
00:22:35,650 --> 00:22:38,119
V� dormir sobre isso.
234
00:22:39,913 --> 00:22:42,791
Ele vai t�-la. Vai ver.
235
00:23:22,254 --> 00:23:24,256
Parece um bom dia para viajar.
236
00:23:24,674 --> 00:23:28,323
Pensei que chovesse,
mas parece que vai ficar bom.
237
00:23:28,358 --> 00:23:31,973
Espero que seja bastante
para a fazer chegar l�.
238
00:23:32,008 --> 00:23:34,995
Ei. O que est� errado consigo?
239
00:23:35,030 --> 00:23:37,981
Nada. Estou bem. � s� que...
240
00:23:39,482 --> 00:23:42,486
Vou sentir a sua falta,
� s� isso.
241
00:23:45,990 --> 00:23:47,993
Tamb�m vou sentir a sua falta.
242
00:23:58,380 --> 00:24:00,340
Ei, Nessus. Vamos.
243
00:24:04,721 --> 00:24:07,640
Porque n�o vai dar ao seu pai
um grande beijo, Ok?
244
00:24:12,563 --> 00:24:14,983
Quero agradecer-lhe por
ter tomado conta de mim.
245
00:24:15,018 --> 00:24:17,211
Estava num estado horr�vel
quando cheguei.
246
00:24:17,246 --> 00:24:19,405
� agrad�vel ver que
se est� a sentir bem hoje.
247
00:24:19,440 --> 00:24:23,791
Oh, tome. Quero que fique com isto.
248
00:24:23,826 --> 00:24:27,289
De maneira nenhuma,
n�o posso aceitar isto.
249
00:24:27,789 --> 00:24:29,423
Por favor, Deianeira.
250
00:24:29,458 --> 00:24:33,797
Far-me-ia muito feliz
se aceitar e usar isto.
251
00:24:33,832 --> 00:24:36,759
Certo, ent�o, vou usar. Obrigado.
252
00:24:38,927 --> 00:24:41,493
Vai ficar bem?
Promete? Sim.
253
00:24:41,528 --> 00:24:44,059
Vai sentir a minha falta?
N�o.
254
00:24:49,440 --> 00:24:51,442
Est� pronto?
Sim.
255
00:24:59,911 --> 00:25:04,415
Adeus, pai. Volte logo.
256
00:25:21,019 --> 00:25:25,023
Galinhas! Galinhas! Aqui galinhas.
257
00:25:25,058 --> 00:25:26,983
Dois dinares! Dois dinares!
258
00:25:31,990 --> 00:25:33,957
P�o fresco. Quente do forno!
259
00:25:33,992 --> 00:25:36,461
Nunca comprar� melhor!
P�o fresco.
260
00:25:36,496 --> 00:25:39,916
Compre o seu p�o aqui.
Um dinar! S� um dinar.
261
00:25:39,951 --> 00:25:43,379
Minha maior simpatia. Sinto muito.
262
00:25:43,414 --> 00:25:45,346
N�o sei o que quer dizer.
263
00:25:45,381 --> 00:25:49,343
Pela perda do seu marido.
Minhas condol�ncias.
264
00:25:49,844 --> 00:25:54,267
O meu marido est� bem.
Mas tem o medalh�o.
265
00:25:54,302 --> 00:25:56,269
Que me diz que perdeu o seu marido.
266
00:25:56,304 --> 00:25:57,735
Isto foi s� um presente.
267
00:25:57,770 --> 00:26:00,732
Um presente de uma doce,
menina bonita?
268
00:26:00,767 --> 00:26:03,938
Sim. Como sabe isso?
Conhece-a?
269
00:26:03,981 --> 00:26:06,400
Conheci uma como ela, uma vez.
270
00:26:06,443 --> 00:26:08,370
Ela � uma Mo�a de Nurian.
271
00:26:08,413 --> 00:26:10,678
Ainda assim, porque pensa
que meu marido morreu?
272
00:26:10,722 --> 00:26:12,702
Quando uma tarefa tem que ser feita.
273
00:26:12,745 --> 00:26:15,972
Estas virgens bonitas conseguem
persuadir um homem a faz�-lo.
274
00:26:16,042 --> 00:26:17,918
N�o, n�o o H�rcules.
275
00:26:17,961 --> 00:26:20,555
Ela n�o tem poder sobre ele.
Pe�o licen�a.
276
00:26:20,582 --> 00:26:22,974
Ela tem poder sobre
todos os homens.
277
00:26:23,009 --> 00:26:26,929
Desde o nascimento, que foi
treinada para isso e s� isso.
278
00:26:26,964 --> 00:26:31,394
Sabe tudo o que h� a saber
sobre amor, charme...
279
00:26:31,895 --> 00:26:33,396
e sedu��o.
280
00:26:33,897 --> 00:26:37,401
Ela vai fazer que o seu marido
se apaixone por ela.
281
00:26:37,860 --> 00:26:39,862
E quando o faz,
282
00:26:40,362 --> 00:26:42,865
ele far� tudo o que ela pedir,
283
00:26:43,365 --> 00:26:46,870
mesmo que o conduza � morte.
284
00:26:47,370 --> 00:26:50,833
N�o, est� errada.
Este medalh�o n�o significa nada.
285
00:26:50,868 --> 00:26:54,755
tentei dizer isso a
mim pr�pria uma vez.
286
00:26:59,217 --> 00:27:02,722
Deianeira, penso que n�o devia ir.
Ela � apenas uma velha mulher louca.
287
00:27:02,757 --> 00:27:05,224
Mas as coisas que ela disse!
Ela sabe!
288
00:27:05,259 --> 00:27:06,726
E tenho que avisar H�rcules.
289
00:27:07,226 --> 00:27:09,731
Mas pode ser perigoso e nem
tem a certeza que sabe o caminho.
290
00:27:09,766 --> 00:27:13,234
Por favor, tome conta das crian�as.
Isso � tudo que estou a pedir.
291
00:27:20,159 --> 00:27:22,627
Aeson, venha c�.
Porqu�?
292
00:27:22,662 --> 00:27:26,048
Tenho que me ausentar durante
algum tempo, mas vou voltar cedo.
293
00:27:26,083 --> 00:27:28,294
A tia Althea vai tomar conta de
voc�s, mas �s um rapaz grande.
294
00:27:28,329 --> 00:27:31,833
Vais tratar do teu irm�o
e da tua irm�. Ok.
295
00:27:31,900 --> 00:27:33,759
Eu amo-te.
Tamb�m te amo, M�e.
296
00:27:34,259 --> 00:27:35,552
Adeus, querido.
Adeus.
297
00:27:45,980 --> 00:27:49,152
O que te parece a� em baixo?
� melhor?
298
00:27:49,195 --> 00:27:53,246
N�o! Percorri todo o caminho
mas cada vez fica mais fundo.
299
00:27:53,289 --> 00:27:57,345
Este � provavelmente o melhor local
para atravessar. Vou buscar Iole.
300
00:28:00,313 --> 00:28:02,835
A tua beleza � t�o forte
que at� encanta os animais.
301
00:28:02,870 --> 00:28:05,250
N�o me devia surpreender.
302
00:28:05,285 --> 00:28:07,597
Deianeira, o que se passa?
303
00:28:07,632 --> 00:28:11,908
Sei tudo de ti, Iole. Sei
sobre a tua cria��o, o teu treino,
304
00:28:11,943 --> 00:28:16,148
e como tem o poder
de fazer os homens apaixonarem-se por ti,
305
00:28:16,183 --> 00:28:20,188
Como pode dar origem a uma vi�va
e �rf�os de uma fam�lia que se ama.
306
00:28:20,223 --> 00:28:21,648
Mas por favor, n�o fa�a isso.
307
00:28:22,149 --> 00:28:23,859
Deixe a minha fam�lia.
308
00:28:23,894 --> 00:28:24,860
N�o posso.
309
00:28:34,456 --> 00:28:37,257
Deianeira, o que est� a fazer aqui?
310
00:28:37,292 --> 00:28:40,629
Vim avis�-lo.
Agrade�o aos Deuses, ainda estar bem!
311
00:28:40,664 --> 00:28:42,096
Avisar-me? Do que est� a falar?
312
00:28:42,131 --> 00:28:44,098
Foi enganado.
Fomos enganados.
313
00:28:44,133 --> 00:28:49,056
Sabe este medalh�o, o que
Iole me deu? Ela � uma Mo�a de Nurian.
314
00:28:49,557 --> 00:28:52,393
Deianeira, eu sei. Soube
desde que ela chegou.
315
00:28:52,428 --> 00:28:55,361
E mesmo assim vai com ela?
Eu fico bem.
316
00:28:55,396 --> 00:28:58,358
Mas ela vai separ�-lo de n�s
e nunca mais o veremos novamente!
317
00:28:58,393 --> 00:29:01,337
Por favor, por favor, venha para casa.
Ela tem esses poderes.
318
00:29:01,372 --> 00:29:04,282
e vai faz�-lo apaixonar-se
e estar� disposto a morrer por ela.
319
00:29:04,317 --> 00:29:07,387
Toda esta conversa sobre poderes
e morrer, � tolice.
320
00:29:07,422 --> 00:29:10,456
S� h� uma pessoa no mundo
pela qual eu morreria, voc�.
321
00:29:10,956 --> 00:29:14,137
Deixa-me ir e tentar fazer
o que puder pelo povo de Iole.
322
00:29:14,180 --> 00:29:16,792
Depois volto logo para casa, para ti.
Prometo.
323
00:29:16,815 --> 00:29:22,094
Na pior das hip�tese, terei uma
cicatriz nova para te mostrar.
324
00:29:25,014 --> 00:29:27,442
Agora regresse a casa.
325
00:29:27,477 --> 00:29:31,731
Nessus ir� consigo para
se certificar que chega bem.
326
00:29:31,766 --> 00:29:33,107
� melhor irmos.
327
00:29:37,613 --> 00:29:39,114
Adeus.
328
00:29:46,707 --> 00:29:52,464
Engra�ado, n�o �? Viajou todo este
caminho porque o ama.
329
00:29:52,839 --> 00:29:54,841
E mesmo assim como fica? S�.
330
00:29:55,259 --> 00:29:57,602
Assistindo � partida dele
pela segunda vez.
331
00:29:57,637 --> 00:30:02,433
Nessus, cale-se.
H�rcules tem um trabalho a fazer.
332
00:30:02,934 --> 00:30:06,273
Mas porqu� este trabalho?
Pergunte-se a si pr�pria.
333
00:30:07,774 --> 00:30:11,319
Porque escolheu
abandonar a fam�lia...
334
00:30:11,736 --> 00:30:15,366
e ir arriscar a vida por esta estranha?
335
00:30:15,401 --> 00:30:19,120
Poder� ser. Porque ela � jovem,
336
00:30:19,155 --> 00:30:21,380
Uma virgem bonita?
337
00:30:21,415 --> 00:30:24,335
Olhe para o modo como ele a leva.
338
00:30:24,370 --> 00:30:28,305
O modo como a segura, � terno.
339
00:30:28,340 --> 00:30:32,344
Como um amante.
Costumava lev�-la daquele modo.
340
00:30:32,379 --> 00:30:36,016
Lembra-se? Hmm?
Ou j� foi h� muito tempo?
341
00:30:36,433 --> 00:30:39,693
Est� na hora de ir.
342
00:30:39,728 --> 00:30:42,147
Se fosse minha, Deianeira,
Nunca estaria s�.
343
00:30:42,182 --> 00:30:43,405
Largue-me agora mesmo,
344
00:30:43,440 --> 00:30:47,821
ou quando H�rcules voltar a casa vou
contar-lhe sobre isto e a outra noite!
345
00:30:47,856 --> 00:30:50,914
S� h� um modo
de chegar a ti.
346
00:30:50,949 --> 00:30:55,788
Um modo de te fazer ver as coisas
claramente, como eu vejo. Nessus, pare!
347
00:30:55,823 --> 00:30:59,000
Devia ter feito isto h� muito tempo atr�s.
348
00:31:04,924 --> 00:31:06,886
N�o h� fuga poss�vel e voc� sabe isso.
349
00:31:07,386 --> 00:31:10,389
Assim relaxa. At� pode desfrutar.
350
00:31:10,890 --> 00:31:13,851
H�rcules! Socorro! H�rcules!
351
00:31:13,886 --> 00:31:16,813
Porque est� a gritar?
352
00:31:17,189 --> 00:31:20,254
Socorro! Socorro!
353
00:31:20,289 --> 00:31:23,287
N�o h� H�rcules!
354
00:31:23,322 --> 00:31:25,699
H�rcules, o que se passa?
Mantenha-se calada.
355
00:31:25,734 --> 00:31:28,035
H�rcules!
Ele foi embora.
356
00:31:28,452 --> 00:31:32,832
Est� pr�ticamente morto...
357
00:31:43,720 --> 00:31:45,222
Hera.
358
00:31:45,723 --> 00:31:48,191
Estou a morrer.
359
00:31:48,226 --> 00:31:50,728
Era suposto que me protegesse.
360
00:31:54,650 --> 00:32:01,115
Deianeira. Que coisa vil me tornei
pelo que lhe fiz.
361
00:32:01,150 --> 00:32:03,553
Para acabar assim.
362
00:32:03,588 --> 00:32:05,955
Foi s� porque a amo.
363
00:32:06,372 --> 00:32:09,090
N�o pude suportar, saber da dor,
364
00:32:09,125 --> 00:32:11,718
e infelicidade que H�rcules lhe traria.
365
00:32:11,753 --> 00:32:15,388
Mas n�o vai trazer,
ele ser� verdadeiro comigo.
366
00:32:15,423 --> 00:32:19,220
H� um modo de estar certa disso.
Mas eu estou certa.
367
00:32:19,255 --> 00:32:20,686
Escuta-me.
368
00:32:20,721 --> 00:32:24,727
O meu sangue � uma po��o poderosa.
369
00:32:24,762 --> 00:32:26,694
D� o capote a H�rcules.
370
00:32:26,729 --> 00:32:30,400
Quando o vestir, nunca lhe ser� infiel.
371
00:32:30,435 --> 00:32:33,028
J� lhe disse, n�o duvido dele.
372
00:32:33,063 --> 00:32:34,238
Duvida...!
373
00:32:38,826 --> 00:32:42,623
Certifique-se. D�-lho.
374
00:32:53,802 --> 00:32:56,681
Deianeira! Est� bem?
375
00:32:56,716 --> 00:32:57,473
Estou bem.
376
00:32:57,974 --> 00:33:01,443
� culpa minha.
N�o, est� tudo bem.
377
00:33:01,478 --> 00:33:04,116
Vamos voltar para casa.
Chegamos a casa � noite.
378
00:33:04,159 --> 00:33:05,296
N�o, deve prosseguir.
379
00:33:05,339 --> 00:33:07,235
Deianeira, n�o vou.
N�o. Tem que ir.
380
00:33:07,270 --> 00:33:08,153
H�rcules?
381
00:33:11,490 --> 00:33:12,408
Leve isto.
382
00:33:12,908 --> 00:33:17,330
E quando ficar frio � noite, quero
que se embrulhe nisto e s� pense em mim.
383
00:33:18,832 --> 00:33:21,336
N�o pensarei em mais nada.
384
00:34:10,935 --> 00:34:14,189
Estou cansado de falar de mim.
Quero ouvir falar de si.
385
00:34:14,564 --> 00:34:17,400
Conte-me algumas hist�rias
sobre o grande H�rcules.
386
00:34:17,435 --> 00:34:20,197
Ai, n�o h� muito a contar.
S� fa�o o que fa�o.
387
00:34:20,572 --> 00:34:24,201
Al�m disso, quero saber mais sobre
voc� ser uma Mo�a de Nurian.
388
00:34:24,236 --> 00:34:28,748
N�o me contou porque decididiu
tornar-se numa.
389
00:34:28,783 --> 00:34:30,917
Bem, realmente n�o foi minha decis�o.
390
00:34:31,292 --> 00:34:33,586
Antes de nascer,
a minha m�e teve uma vis�o...
391
00:34:34,087 --> 00:34:37,091
que eu seria chamada
para salvar a minha aldeia.
392
00:34:37,126 --> 00:34:40,060
Estava a usar um medalh�o de pedra azul.
393
00:34:40,095 --> 00:34:43,599
Por isso ela e o meu pai enviaram-me
para me treinar como uma Mo�a de Nurian.
394
00:34:43,634 --> 00:34:46,067
E aqui estou.
395
00:34:46,102 --> 00:34:50,502
E sobre as hist�rias que ouvi
dos teus poderes especiais e tudo isso?
396
00:34:50,525 --> 00:34:54,653
Isso � tolice. Conversa de tolos.
de todas as pessoas, deve saber como �.
397
00:34:54,688 --> 00:34:59,076
De acordo com as hist�rias sobre o
grande e poderoso H�rcules,
398
00:34:59,111 --> 00:35:01,836
� suposto ter dez p�s de altura.
399
00:35:01,871 --> 00:35:05,047
Algumas das coisas loucas
que dizem que fez!
400
00:35:05,082 --> 00:35:08,670
Sabe que supostamente
matou um gigante de duas cabe�as?
401
00:35:09,087 --> 00:35:12,430
Matou a Hidra de Lernaean.
402
00:35:12,465 --> 00:35:14,934
Ou a melhor de todas, algu�m me contou...
403
00:35:14,969 --> 00:35:18,974
que matou o Anienormous, o monstro marinho
apertando-lhe o cora��o at� deixar de bater!
404
00:35:20,392 --> 00:35:22,395
Mas essas hist�rias s�o verdadeiras.
405
00:35:23,897 --> 00:35:26,281
N�o. Eu... quero dizer...
Realmente fiz todas essas coisas.
406
00:35:26,316 --> 00:35:29,486
Ent�o talvez H�rcules tenha
uma hist�ria ou duas afinal de contas.
407
00:35:31,488 --> 00:35:34,456
Venha. Conte-me mais.
408
00:35:34,491 --> 00:35:37,705
J� chega de hist�rias.
� melhor irmos para Gryphon.
409
00:35:56,852 --> 00:36:00,649
Oh, veja. Uma estalagem.
Podemos comprar algo para comer.
410
00:36:06,446 --> 00:36:08,866
Penso que ficas melhor c� fora.
411
00:36:31,684 --> 00:36:33,151
Que se passa aqui?
N�o sei.
412
00:36:33,186 --> 00:36:37,400
Entrou, sentou-se em frente a uma sopa
e de repente come�ou a gritar!
413
00:36:37,900 --> 00:36:40,237
Simplesmente enlouqueceu!
Come�ou a partir tudo.
414
00:36:40,737 --> 00:36:43,657
Disse porque � que estava furioso?
N�o! N�o disse nada.
415
00:36:46,619 --> 00:36:48,996
Ei! J� chega.
416
00:36:49,497 --> 00:36:51,464
Pare!
417
00:36:51,499 --> 00:36:53,884
Iole, o que est� a fazer?
S� o est� a assustar.
418
00:36:53,919 --> 00:36:59,259
A assust�-lo? Ele enlouqueceu. Vai virar
este lugar de pernas para o ar se n�o o paro!
419
00:36:59,294 --> 00:37:02,138
N�o, por favor. Baixa o pau.
Deixe-me falar com ele.
420
00:37:02,638 --> 00:37:06,475
H�rcules, baixe o pau.
421
00:37:14,694 --> 00:37:18,073
Est� tudo bem, n�o o vou magoar.
422
00:37:18,108 --> 00:37:20,075
Est� tudo bem.
423
00:37:29,169 --> 00:37:33,465
Tudo bem, tudo bem. Qual � o problema?
424
00:37:37,429 --> 00:37:39,974
Penso que queimou a boca na comida.
425
00:37:40,474 --> 00:37:42,789
Teria dito algo,
mas n�o pode falar.
426
00:37:42,824 --> 00:37:45,104
Algu�m pode arranjar um pouco de �gua?
427
00:38:07,714 --> 00:38:09,716
Nem tudo precisa de ser morto.
428
00:38:10,175 --> 00:38:12,470
�s vezes a bondade tamb�m funciona.
429
00:38:34,121 --> 00:38:36,088
Oh! Tenha cuidado.
430
00:38:36,123 --> 00:38:38,960
Est� bem?
Sim. Obrigado.
431
00:38:44,216 --> 00:38:46,385
Venha.
432
00:38:51,808 --> 00:38:54,568
� bonito, n�o �?
433
00:38:54,603 --> 00:38:57,816
Sim. Muitas estrelas esta noite.
434
00:38:59,025 --> 00:39:00,992
Myrea e Martumus.
435
00:39:01,027 --> 00:39:03,405
Toda vez que as vejo,
fico triste.
436
00:39:05,032 --> 00:39:08,619
Quais s�o?
Mesmo ali em cima.
437
00:39:09,412 --> 00:39:12,019
Aonde?
Ali em cima.
438
00:39:12,054 --> 00:39:14,627
Veja, eu mostro-lhe.
439
00:39:22,636 --> 00:39:25,813
Foram amantes uma vez...
ou teriam sido.
440
00:39:25,848 --> 00:39:28,643
As fam�lias estavam em guerra
e mantiveram-nos separados.
441
00:39:28,678 --> 00:39:31,063
Nunca lhes permitiram verem-se,
442
00:39:31,439 --> 00:39:34,442
nunca lhes foi permitido tocar-se.
443
00:39:34,477 --> 00:39:37,411
Porque n�o fugiram?
Eles iam.
444
00:39:37,446 --> 00:39:42,284
Tinham tudo planeado, iam encontrar-se
no prado e finalmente ficar juntos.
445
00:39:42,319 --> 00:39:45,044
O pai de Myrea descobriu.
Ficou t�o enfurecido.
446
00:39:45,079 --> 00:39:49,459
Quando Myrea recusou confessar
o seu amor por Martumus.
447
00:39:49,494 --> 00:39:53,089
Ficou t�o cheio de raiva e despeito
que a matou.
448
00:39:53,124 --> 00:39:55,432
Matou a pr�pria filha dele?
449
00:39:55,467 --> 00:39:59,472
Lan�ou o corpo para os c�us.
Veja? � ela, a tentar esticar-se...
450
00:39:59,507 --> 00:40:01,856
E o que aconteceu a Martumus?
451
00:40:01,891 --> 00:40:05,102
Bem, foi para o prado esperar por ela.
452
00:40:05,478 --> 00:40:07,481
Naturalmente, ela nunca veio.
453
00:40:07,898 --> 00:40:11,486
Ent�o por casualidade, olhou para o c�u,
e l� estava ela.
454
00:40:11,521 --> 00:40:16,325
O que fez? Vingou-se?
Matou o pai dela?
455
00:40:16,700 --> 00:40:20,669
N�o. Ficou t�o mal com a sua dor...
456
00:40:20,704 --> 00:40:23,917
Que puxou do seu punhal
e cortou o pr�prio cora��o.
457
00:40:23,952 --> 00:40:26,301
Tinha que parar a dor.
458
00:40:26,336 --> 00:40:29,339
Afortunadamente,
os deuses viram o que tinha acontecido.
459
00:40:29,374 --> 00:40:32,344
Cheios de piedade, puxaram o
corpo dele para os c�us.
460
00:40:32,379 --> 00:40:37,517
Veja? � ele, a tentar alcan�ar Myrea.
461
00:40:39,143 --> 00:40:41,145
Mas n�o se tocam.
462
00:40:41,520 --> 00:40:42,730
N�o.
463
00:40:43,147 --> 00:40:45,546
Numa viravolta cruel do destino,
464
00:40:45,581 --> 00:40:47,910
foi pousar fora do alcance dela.
465
00:40:47,945 --> 00:40:50,705
E � assim que eles ficam
para toda a eternidade.
466
00:40:50,740 --> 00:40:55,955
Sabem que nunca se tocar�o,
mas nunca deixar�o de tentar.
467
00:40:55,990 --> 00:40:59,541
� triste, n�o �?
468
00:41:01,169 --> 00:41:04,756
Penso que sou apenas tola.
469
00:41:05,966 --> 00:41:07,175
Boa noite, H�rcules.
470
00:41:19,190 --> 00:41:24,363
Sim. Boa noite, Iole.
471
00:42:08,957 --> 00:42:12,170
H�rcules! Sabe que n�o
me devia estar a olhar.
472
00:42:45,458 --> 00:42:49,047
Vamos, Iole!
Est� a ficar tarde.
473
00:42:58,891 --> 00:43:00,476
Iole!
474
00:43:01,811 --> 00:43:03,479
N�o merece viver,
seu bastardo!
475
00:43:06,150 --> 00:43:09,862
Whoa! Quem � voc�, amigo?
Por que est� a atacar-me?
476
00:43:09,897 --> 00:43:11,037
Eu n�o sou seu amigo!
477
00:43:11,072 --> 00:43:15,327
Tudo bem! Mas como se chama, rapaz?
Quero saber quem est� a tentar matar-me.
478
00:43:15,362 --> 00:43:17,169
Tamb�m n�o sou um rapaz.
479
00:43:17,204 --> 00:43:22,001
N�o � um amigo, nem um rapaz, mas
n�o me lembro de me cruzar consigo.
480
00:43:22,036 --> 00:43:24,003
N�o interessa.
Vai lembrar-se de ter morrido �s minhas m�os!
481
00:43:27,551 --> 00:43:31,805
J� chega!
N�o vou sujar os meus punhos consigo.
482
00:43:31,840 --> 00:43:33,647
N�o vai?
N�o.
483
00:43:33,682 --> 00:43:35,643
Pode ir procurar outra pessoa para matar.
484
00:43:35,678 --> 00:43:38,986
Olhe, estou a avis�-lo.
485
00:43:39,021 --> 00:43:40,856
A pr�xima coisa a partir � o seu pesco�o.
486
00:43:46,197 --> 00:43:48,116
H�rcules, n�o o mate!
487
00:43:56,125 --> 00:44:00,011
Pobre Lycastus!
H� alguma coisa que me queira contar?
488
00:44:00,046 --> 00:44:02,215
Disse-lhe para que n�o me seguisse,
mas n�o pode aceitar isso.
489
00:44:02,632 --> 00:44:04,976
N�o entende.
N�o entende o qu�?
490
00:44:05,011 --> 00:44:07,472
Que embora eu o ame.
N�o h� um futuro para n�s.
491
00:44:07,973 --> 00:44:11,852
Bem, porque n�o?
N�o pode haver. N�o est� no meu destino.
492
00:44:11,887 --> 00:44:15,280
Mas se o ama,
e ele ama-a �bviamente...
493
00:44:15,315 --> 00:44:19,277
N�o importa.
H� coisas mais importantes no mundo.
494
00:44:19,312 --> 00:44:22,027
A minha vida e a dele n�o significam nada.
495
00:44:22,062 --> 00:44:24,743
N�o quero que isto afecte nada, H�rcules.
496
00:44:25,243 --> 00:44:28,204
Salvar a minha aldeia ainda � a �nica
coisa que me importa.
497
00:44:28,239 --> 00:44:30,673
Venha. Vamos.
498
00:44:30,708 --> 00:44:33,210
A minha aldeia n�o fica longe.
499
00:44:58,365 --> 00:45:00,451
Estamos perto. � mesmo aqui em cima.
500
00:45:04,122 --> 00:45:07,627
L� est�. E est� pior
do que quando sa� daqui.
501
00:45:14,843 --> 00:45:17,638
Fora, Vito.
502
00:45:23,020 --> 00:45:24,855
� ele!
503
00:45:25,314 --> 00:45:30,821
Iole voltou, e trouxe H�rcules com ela!
504
00:45:30,856 --> 00:45:32,840
H�rcules!
H�rcules!
505
00:45:32,875 --> 00:45:34,790
Agora vai salvar-nos!
506
00:45:34,825 --> 00:45:37,626
Ele � o homem mais forte no mundo!
507
00:45:37,661 --> 00:45:40,998
Venha connosco, H�rcules.
N�s levamo-lo l�.
508
00:48:00,664 --> 00:48:02,297
O que � isto?
509
00:48:02,332 --> 00:48:05,753
Isso � o Mundo dos Mortos. L� s� h� morte.
510
00:48:07,755 --> 00:48:10,675
Preciso de saber uma coisa.
511
00:48:10,710 --> 00:48:13,095
Sou imortal ou n�o?
512
00:48:13,512 --> 00:48:15,973
H�rcules...
Nunca lhe perguntei antes.
513
00:48:16,348 --> 00:48:19,185
Mas como seu filho. Estou
a perguntar-lhe agora.
514
00:48:21,188 --> 00:48:22,356
Posso morrer?
515
00:48:22,773 --> 00:48:25,491
N�o vai querer saber.
Tenho que saber.
516
00:48:25,526 --> 00:48:28,029
� um deus, a minha m�e � mortal
o que isso faz de mim?
517
00:48:28,530 --> 00:48:30,497
� uma pergunta que n�o
devia estar a fazer.
518
00:48:30,532 --> 00:48:32,951
Mas tenho de saber o que pode
acontecer se entrar naquele buraco.
519
00:48:32,986 --> 00:48:34,369
Alguma vez voltarei para casa, de novo?
520
00:48:34,870 --> 00:48:38,340
Por isso n�o entre no buraco!
V� para casa agora mesmo.
521
00:48:38,375 --> 00:48:43,381
N�o tem que salvar esta cidade!
N�o deve nada a estas pessoas!
522
00:48:43,756 --> 00:48:45,682
D� meia volta e v� embora!
523
00:48:45,717 --> 00:48:48,720
V� para casa e envelhe�a com
a sua fam�lia como sempre pretendeu.
524
00:48:48,755 --> 00:48:53,559
Diga-me. Raios, Pai! Diga-me!
525
00:48:56,562 --> 00:49:01,027
Tudo bem. Voc� � mortal.
526
00:49:01,819 --> 00:49:04,780
H�rcules...
527
00:49:05,281 --> 00:49:07,409
pode morrer.
528
00:49:07,784 --> 00:49:12,045
Como posso saber se est�
a dizer a verdade?
529
00:49:12,080 --> 00:49:15,752
Porque mentiria?
Para manter-me fora daquele buraco.
530
00:49:16,169 --> 00:49:19,006
Tem medo do que possa
acontecer-me.
531
00:49:19,506 --> 00:49:22,010
Quis uma resposta.
Eu dei-lhe uma resposta!
532
00:49:22,510 --> 00:49:26,014
Quem sabe se �...
533
00:49:26,049 --> 00:49:28,141
A correcta?
534
00:49:32,939 --> 00:49:35,406
O que est� a fazer?
Est� ali parado.
535
00:49:35,441 --> 00:49:38,237
Porque n�o est� a fazer alguma coisa?
Sabes o teu destino se ele falhar.
536
00:49:44,035 --> 00:49:48,290
Est�s a preparar-te para ele,
n�o est�s?
537
00:49:48,325 --> 00:49:51,251
Por favor, Iole.
538
00:49:51,286 --> 00:49:52,837
N�o.
539
00:49:53,254 --> 00:49:56,049
Lycastus, sempre soube que este dia viria.
540
00:49:56,467 --> 00:49:57,677
Este � o meu destino.
541
00:49:58,177 --> 00:50:00,180
Pensei que me amava.
542
00:50:02,182 --> 00:50:04,149
Eu amo-o.
543
00:50:04,184 --> 00:50:07,604
E se me ama, vai deixar-me
fazer o que tenho que fazer.
544
00:50:07,639 --> 00:50:11,109
E n�s?
N�o h� n�s.
545
00:50:22,122 --> 00:50:24,500
N�o! N�o podemos. Eu n�o posso.
546
00:50:24,535 --> 00:50:27,211
Mas voc� quer.
Iole.
547
00:50:28,546 --> 00:50:31,049
Tem que se esconder, r�pido.
548
00:50:38,474 --> 00:50:40,442
H�rcules, tenho estado � espera.
549
00:50:40,477 --> 00:50:43,445
Iole, Penso que n�o
posso ajudar a sua aldeia.
550
00:50:43,480 --> 00:50:48,278
Estive na borda daquele buraco,
e pensei longamente nisso.
551
00:50:48,778 --> 00:50:51,656
Se descer, posso nunca mais voltar.
552
00:50:53,658 --> 00:50:57,664
Tenho as crian�as e uma esposa que amo.
553
00:50:57,699 --> 00:51:00,601
Tenho que viver para eles.
554
00:51:00,636 --> 00:51:03,469
H�rcules, o meu povo sofre.
555
00:51:03,504 --> 00:51:07,842
Eles precisam de si.
Eu preciso de si.
556
00:51:10,345 --> 00:51:12,681
Iole, n�o posso.
557
00:51:14,684 --> 00:51:18,022
Por favor, n�o far� isso por mim?
558
00:51:32,204 --> 00:51:34,082
Diga que o vai fazer por mim.
559
00:51:35,584 --> 00:51:38,677
N�o! Por favor, n�o.
560
00:51:38,712 --> 00:51:43,349
Tenho que regressar a casa
e ficar com a minha fam�lia.
561
00:51:43,384 --> 00:51:46,825
N�o quero ter mais nada a ver
com os deuses e os jogos deles.
562
00:51:46,860 --> 00:51:50,267
S� quero que me deixem
Se n�o vai salvar a aldeia, ent�o vou eu.
563
00:51:50,302 --> 00:51:55,023
Entrarei naquele buraco.
N�o, n�o vai. N�o servia de nada.
564
00:51:55,058 --> 00:51:56,699
S� servia para a matarem.
565
00:51:56,734 --> 00:52:00,071
N�o importa.
Estou morta de qualquer maneira.
566
00:52:00,106 --> 00:52:03,742
Falhei na minha miss�o e estou morta.
567
00:52:03,777 --> 00:52:05,661
Sinto muito.
568
00:52:09,414 --> 00:52:11,292
Lycastus.
569
00:52:16,757 --> 00:52:19,552
Tome conta dela, meu amigo.
570
00:53:15,994 --> 00:53:17,412
Ajude-o!
571
00:53:37,811 --> 00:53:40,355
Os deuses nunca param!
572
00:53:52,537 --> 00:53:56,374
Hera...a...a!
573
00:54:00,755 --> 00:54:04,383
M�e, m�e! O pai est� a regressar!
574
00:54:10,767 --> 00:54:13,561
Venha, entre.
V�! V�! Imediatamente.
575
00:54:21,612 --> 00:54:24,039
Ele est� morto, n�o �?
576
00:54:24,074 --> 00:54:27,285
Meu marido? Ele est� morto?
577
00:54:28,787 --> 00:54:29,790
Como?
578
00:54:31,250 --> 00:54:32,716
O que aconteceu?
579
00:54:32,751 --> 00:54:37,214
Era um capote, um capote maldito.
580
00:54:39,717 --> 00:54:41,719
Ele vestiu-o e o capote torturou-o,
581
00:54:42,220 --> 00:54:44,931
levou-o � loucura
582
00:54:44,966 --> 00:54:47,608
A �nica fuga dele...
583
00:54:47,643 --> 00:54:50,522
foi pular para dentro do buraco.
584
00:54:53,526 --> 00:54:56,028
Aquele capote...
era suposto proteg�-lo.
585
00:54:56,529 --> 00:54:59,782
Era suposto proteger-nos!
586
00:54:59,817 --> 00:55:02,286
Eu matei-o.
587
00:55:41,540 --> 00:55:46,378
Ei, voc�.
Onde � que eu estou? Que lugar � este?
588
00:55:46,795 --> 00:55:49,140
Responda-me. Estou a falar consigo.
589
00:55:49,175 --> 00:55:53,012
Oh, est� a falar comigo.
Claro que est� a falar comigo.
590
00:55:53,047 --> 00:55:55,015
Quem mais no Inferno?
Sou o �nico aqui.
591
00:55:55,390 --> 00:55:56,808
Bem, onde � "Aqui"?
592
00:56:00,520 --> 00:56:03,858
� habitual o pagamento
da passagem ao Barqueiro.
593
00:56:04,734 --> 00:56:07,613
Espere, o que est� a fazer aqui?
594
00:56:07,648 --> 00:56:10,457
N�o pode atravessar!
Porque n�o?
595
00:56:10,492 --> 00:56:14,412
Porque n�o? Porque ainda est� vivo.
� s� por isso.
596
00:56:14,829 --> 00:56:17,917
S� aos mortos � permitido
cruzar o Rio Styx.
597
00:56:18,334 --> 00:56:22,171
Bem, vamos testar isso
agora mesmo, n�o vamos?
598
00:56:22,206 --> 00:56:23,971
N�o, n�o, n�o, n�o. N�o podemos.
599
00:56:24,006 --> 00:56:27,574
"N�o podemos?
"Quando eu digo n�o podemos,"
600
00:56:27,609 --> 00:56:31,140
Quero dizer, � um
tipo normal, penso eu...
601
00:56:31,175 --> 00:56:34,026
Pod�amos, talvez conversar. Sim. Ok.
602
00:56:34,061 --> 00:56:38,482
Hades n�o vai ficar
contente com isto, deixe-me dizer-lhe.
603
00:56:38,517 --> 00:56:40,985
Nunca ningu�m vivo entrou
no Mundo dos Mortos antes.
604
00:56:41,486 --> 00:56:44,454
Vai ficar em dificuldades
quando ele souber disso.
605
00:56:44,489 --> 00:56:47,159
O que estou a dizer?
Eu vou ficar em grandes dificuldades.
606
00:56:49,162 --> 00:56:52,499
N�o sei porque algu�m
vivo quer descer at� aqui.
607
00:56:52,916 --> 00:56:55,669
Ei, qual � o problema?
Est� � procura de algu�m?
608
00:56:55,704 --> 00:56:58,589
Algu�m est� � sua procura?
609
00:56:59,590 --> 00:57:03,052
L� vai outro.
Outro o qu�? O que foi isso?
610
00:57:03,087 --> 00:57:05,062
Ai, o raio do c�o maldito, Cerberus.
611
00:57:05,097 --> 00:57:11,069
� suposto vigiar o port�o, mantendo
os mortos c� em baixo, onde eles pertencem.
612
00:57:11,104 --> 00:57:13,171
Mas soltou-se de alguma maneira.
613
00:57:13,214 --> 00:57:16,484
Agora anda a correr por todo o lado,
e a causar problemas.
614
00:57:16,550 --> 00:57:18,730
Sim, yay, yay, yay.
615
00:57:18,796 --> 00:57:22,242
N�o posso imaginar como
ser� l� em cima no mundo vivo.
616
00:57:22,742 --> 00:57:25,663
Sim... Bem, eu posso.
617
00:57:28,667 --> 00:57:32,094
Uh, assim, uh, e que tal?
618
00:57:32,129 --> 00:57:34,757
Uma pequena...,
coisinha pelo esfor�o?
619
00:57:34,792 --> 00:57:36,759
Tenho pena. N�o o posso ajudar.
620
00:57:37,260 --> 00:57:40,562
Ei. Pelo menos devolva-me a lanterna.
621
00:57:40,597 --> 00:57:44,066
Talvez mais tarde.
No entanto, obrigado pelo passeio.
622
00:57:44,101 --> 00:57:46,275
Oh, sim! Maravilha!
623
00:57:46,318 --> 00:57:48,689
Muito engra�ado.
Um verdadeiro comediante.
624
00:57:48,755 --> 00:57:51,049
Porque n�o vai atormentar Charon?
Todo a gente o faz!
625
00:57:51,092 --> 00:57:54,280
N�o sei.
Os tempos est�o dif�ceis.
626
00:57:54,739 --> 00:57:57,658
Deu um passeio, n�o pagou nada.
627
00:58:47,551 --> 00:58:49,261
Cerberus.
628
00:59:24,095 --> 00:59:26,722
Quem � que o poderoso H�rcules
vai ajudar a seguir?
629
00:59:26,757 --> 00:59:29,107
N�o sei.
Tem algu�m em mente?
630
00:59:29,142 --> 00:59:33,605
Amigos?
De certeza. Que mais ser�amos?
631
00:59:42,658 --> 00:59:47,080
O que �? O que est� errado?
O que aconteceu?
632
00:59:47,115 --> 00:59:49,624
N�o sei, traga-a para dentro.
633
00:59:58,384 --> 01:00:00,407
Deianeira.
634
01:00:00,442 --> 01:00:02,432
H�rcules.
635
01:00:02,807 --> 01:00:05,150
Deianeira.
636
01:00:05,185 --> 01:00:09,190
Meu amor. � voc�!
637
01:01:24,027 --> 01:01:25,946
Ajude-me, H�rcules.
638
01:01:26,447 --> 01:01:30,333
Eu n�o perten�o aqui.
Nem eu.
639
01:01:30,368 --> 01:01:35,374
Nenhum de n�s pertence.
Um beijo libertar-nos-ia.
640
01:01:35,874 --> 01:01:36,875
Sim.
641
01:01:37,376 --> 01:01:39,337
S� um beijo.
642
01:01:40,338 --> 01:01:41,716
Quem � voc�?
643
01:01:53,895 --> 01:01:55,063
Deianeira.
644
01:02:04,241 --> 01:02:05,869
Deianeira.
645
01:03:16,868 --> 01:03:17,870
Raios.
646
01:04:27,160 --> 01:04:30,371
L� est� ele! H�rcules!
647
01:04:32,750 --> 01:04:37,130
Bem, bem.
Olha quem temos aqui: H�rcules.
648
01:04:37,165 --> 01:04:41,510
Reconhece-nos?
Voc� enviou todos para aqui!
649
01:04:46,933 --> 01:04:50,562
N�o posso acreditar, Dragos.
De p�, lado a lado com Eryx.
650
01:04:50,597 --> 01:04:52,022
At� mesmo depois de ele
ter matado a sua m�e.
651
01:04:52,057 --> 01:04:55,784
O que? Matou a minha m�e?
652
01:04:55,819 --> 01:04:57,738
Oh! Ele... esqueceu-se de contar-lhe?
653
01:04:58,238 --> 01:05:00,741
Desculpa. Ela era muito feia.
654
01:05:01,241 --> 01:05:03,161
Seu... grande bastardo!
655
01:05:08,958 --> 01:05:12,296
Syphon! Dragos era seu amigo.
656
01:05:12,797 --> 01:05:14,257
Ele era o meu melhor amigo!
657
01:05:20,223 --> 01:05:22,683
Bastardo!
658
01:05:42,332 --> 01:05:45,168
Vai a algum lado, Herc?
659
01:05:45,203 --> 01:05:50,591
Bem, pensei nisto.
660
01:06:05,693 --> 01:06:07,695
Raios!
661
01:06:13,035 --> 01:06:15,997
Deite-o ao ch�o.
Lute comigo como um homem.
662
01:06:27,552 --> 01:06:29,971
Desculpa, Erxy. Sou s� meio homem.
663
01:07:00,257 --> 01:07:04,345
Parece que n�o consigo
livrar-me de si, H�rcules?
664
01:07:04,380 --> 01:07:07,557
Mesmo morrer n�o foi suficiente.
665
01:07:07,592 --> 01:07:10,560
Gostou do capote?
666
01:07:10,935 --> 01:07:13,774
Serviu-lhe?
Espero que n�o tenha sido...
667
01:07:13,809 --> 01:07:16,151
Desconfort�vel.
668
01:07:16,186 --> 01:07:19,279
Voc�.
669
01:07:25,703 --> 01:07:28,895
Percebe o raio de parvo que �?
670
01:07:28,930 --> 01:07:32,052
O que lhe aconteceu, Nessus?
671
01:07:32,087 --> 01:07:35,840
� um parvo maior
do quepensei que era.
672
01:07:35,875 --> 01:07:38,350
Eu sempre o odiei.
673
01:07:38,385 --> 01:07:42,160
Sempre o vi como realmente �.
E como �?
674
01:07:42,195 --> 01:07:45,936
Um bastardo arrogante
que se alimenta dos elogios...
675
01:07:45,971 --> 01:07:47,903
dos que o idolatram,
676
01:07:47,938 --> 01:07:51,365
elogio e adora��o
que nunca mereceu.
677
01:07:51,400 --> 01:07:56,323
Qual � o problema? Ser� que as
minhas palavras o enchem de dor?
678
01:07:56,698 --> 01:07:59,994
N�o. Nenhuma dor. Piedade.
679
01:08:00,029 --> 01:08:01,996
E porqu�?
680
01:08:02,372 --> 01:08:04,791
Porque quando tudo estiver dito
e terminado, voc� estar� morto,
681
01:08:04,826 --> 01:08:06,000
e eu estou vivo.
682
01:08:06,793 --> 01:08:11,675
Irei para casa para minha esposa e fam�lia
enquanto sempre sofrer� aqui em baixo.
683
01:08:12,175 --> 01:08:14,720
Voc� n�o tem esposa.
684
01:08:15,138 --> 01:08:16,771
Deianeira est� morta!
685
01:08:16,806 --> 01:08:20,434
Ela est� aqui agora,
no Mundo dos Mortos, connosco.
686
01:08:20,852 --> 01:08:22,688
N�o o acredito.
N�o.
687
01:08:24,189 --> 01:08:26,150
Eu mostro-lhe.
688
01:08:31,073 --> 01:08:34,535
Os Campos Elysian,
689
01:08:34,570 --> 01:08:36,036
longe daqui.
690
01:08:41,418 --> 01:08:43,879
Ai, n�o desista.
Quero desfrutar isto.
691
01:08:46,841 --> 01:08:47,515
Voc�...
692
01:08:47,550 --> 01:08:49,059
maldito bastardo.
693
01:08:49,094 --> 01:08:54,851
Voc� � o culpado.
De facto, foi um plano de Hera.
694
01:08:54,886 --> 01:08:56,352
Ela merece o cr�dito.
695
01:08:56,387 --> 01:08:58,319
Pobre Deianeira.
696
01:08:58,354 --> 01:09:01,650
Quando percebeu que o capote
o levou � morte,
697
01:09:02,151 --> 01:09:04,653
Ficou t�o cheia de remorsos,
698
01:09:04,688 --> 01:09:08,414
que se matou.
N�o!
699
01:09:08,449 --> 01:09:12,601
Agora de quem � a vez de ter piedade?
Por favor.
700
01:09:12,636 --> 01:09:16,752
Deixe-me v�-la uma mais vez!
s� por um momento.
701
01:09:16,787 --> 01:09:18,927
Penso que vou deixar.
702
01:09:18,962 --> 01:09:24,010
S� porque sei o quanto
o vai fazer sofrer.
703
01:09:24,045 --> 01:09:26,429
Por favor, Deianeira.
704
01:09:26,464 --> 01:09:28,432
Olhe, H�rcules.
705
01:09:29,433 --> 01:09:32,270
Nunca mais a vai poder
tocar novamente...
706
01:09:32,305 --> 01:09:35,106
poder agarr�-la.
707
01:09:35,523 --> 01:09:39,570
Mas penso que j� sabe disso?
708
01:09:39,605 --> 01:09:40,946
Pense novamente.
709
01:10:26,291 --> 01:10:28,294
Deianeira!
Sinto muito?
710
01:10:29,295 --> 01:10:30,797
Com licen�a.
711
01:10:43,103 --> 01:10:45,021
Deianeira!
712
01:10:56,828 --> 01:10:58,294
Deianeira.
713
01:10:58,329 --> 01:11:01,798
Eu... eu n�o acredito que a encontrei.
714
01:11:01,833 --> 01:11:05,296
Eu...eu... desculpe... Um...
� suposto o conhecer?
715
01:11:05,331 --> 01:11:09,217
O que quer dizer? Sou eu! H�rcules.
716
01:11:09,252 --> 01:11:10,719
Sou o teu marido.
717
01:11:13,181 --> 01:11:15,078
Desculpe, mas n�o me lembro.
718
01:11:15,113 --> 01:11:16,941
Como pode n�o se lembrar?
719
01:11:16,976 --> 01:11:21,106
Tem que lembrar-se.
N�s amamo-nos um ao outro.
720
01:11:25,027 --> 01:11:28,199
H�rcules. N�o devia estar aqui.
721
01:11:28,699 --> 01:11:32,703
Hades. O que fez � minha mulher?
Ela n�o se lembra de mim.
722
01:11:32,738 --> 01:11:34,670
O que est� errado com ela?
723
01:11:34,705 --> 01:11:40,212
Nada est� errado. Somente apaguei
a mis�ria que a trouxe para aqui, � tudo.
724
01:11:40,247 --> 01:11:44,798
Dei-lhe a paz. Agora, deve ir
Seu tempo ainda n�o chegou.
725
01:11:44,833 --> 01:11:49,348
Mas o tempo dela tamb�m n�o.
Sinto muito, meu amigo, chegou.
726
01:11:49,383 --> 01:11:52,317
Ergui o corpo quebrado dela
das pedras eu mesmo.
727
01:11:52,352 --> 01:11:55,271
Cometeu um erro, ela vai
voltar para o meu mundo comigo.
728
01:11:55,306 --> 01:11:58,108
Isso � imposs�vel.
729
01:11:58,609 --> 01:12:01,445
Nada � imposs�vel.
730
01:12:02,446 --> 01:12:03,948
Raios!
731
01:12:04,449 --> 01:12:08,913
Olhe... Gostaria de debater isto.
732
01:12:08,948 --> 01:12:10,379
Mas escolheu um mau momento.
733
01:12:10,414 --> 01:12:13,341
Tenho muito com que preocupar. Ok?
734
01:12:13,376 --> 01:12:17,214
Devia voltar para a terra dos vivos.
N�o. Sem Deianeira.
735
01:12:17,249 --> 01:12:20,133
Mas ela est� contente aqui.
Este � um lugar magn�fico!
736
01:12:20,550 --> 01:12:24,556
D� uma vista de olhos em redor.
N�o h� nada mais que beleza e bondade.
737
01:12:25,057 --> 01:12:29,771
� a recompensa dela.
Lev�-la agora seria ego�sta.
738
01:12:29,806 --> 01:12:33,274
E al�m disso.
At� mesmo que a pudesse levar.
739
01:12:33,309 --> 01:12:35,735
N�o lhe pode restabelecer a mem�ria.
740
01:12:41,951 --> 01:12:45,373
Deianeira. Tem que tentar.
741
01:12:45,790 --> 01:12:48,292
L� no fundo...,
est� tudo l�. Por favor.
742
01:12:48,793 --> 01:12:51,295
Diga que se lembra de mim.
743
01:12:52,798 --> 01:12:54,765
Sinto muito, mas n�o posso.
744
01:12:54,800 --> 01:12:58,178
Pense na nossa casa,
as nossas crian�as.
745
01:12:58,637 --> 01:13:02,107
As nossas crian�as?
Sim. Aeson e Klonus.
746
01:13:02,142 --> 01:13:06,063
E a pequena Ilea.
Tem que se lembrar deles.
747
01:13:08,066 --> 01:13:10,485
Ilea? Quem dera que pudesse.
748
01:13:10,520 --> 01:13:11,945
Voc� pode.
749
01:13:23,418 --> 01:13:25,844
H�rcules?
750
01:13:25,879 --> 01:13:29,883
H�rcules. Oh, leve-me para casa.
751
01:13:29,918 --> 01:13:30,885
Leve-me para casa.
752
01:13:31,385 --> 01:13:35,306
H�rcules. Estou muito contente pela
sua pequena reuni�o.
753
01:13:35,341 --> 01:13:38,225
Realmente. Mas,
ainda assim tem que ficar.
754
01:13:42,190 --> 01:13:45,109
E se fizermos um acordo?
Uma transac��o?
755
01:13:45,610 --> 01:13:48,113
Pois... o que pode ter que eu queira?
756
01:13:48,148 --> 01:13:50,581
Seu Mundo dos Mortos est� um caos.
757
01:13:50,616 --> 01:13:52,576
Se n�o estou errado, � porque
Cerberus est� solto.
758
01:13:52,611 --> 01:13:56,921
Sim?
Eu apanho-o e devolvo-o ao poste...
759
01:13:56,956 --> 01:14:00,341
se concordar em deixar que Deianeira
volte comigo ao mundo dos vivos.
760
01:14:00,376 --> 01:14:04,257
Os meus melhores Ca�adores est�o a
persegui-lo e n�o foram capazes de o apanhar.
761
01:14:04,292 --> 01:14:06,676
O que o faz pensar que consegue?
Quero um acordo.
762
01:14:07,177 --> 01:14:10,973
Permite que Deianeira parta
comigo se eu apanhar Cerberus?
763
01:14:14,393 --> 01:14:19,102
Tudo bem, tudo bem. Voc� devolve
Cerberus para o s�tio dele,
764
01:14:19,125 --> 01:14:21,152
e voc� e sua esposa podem partir.
765
01:14:21,187 --> 01:14:23,029
Por�m, se falhar,
766
01:14:23,488 --> 01:14:26,325
ela � minha... para sempre.
767
01:14:29,328 --> 01:14:32,332
N�o se preocupe. Eu voltarei por si.
768
01:14:35,252 --> 01:14:37,254
N�o a deixarei para tr�s.
769
01:14:40,592 --> 01:14:42,302
Onde o posso encontrar?
770
01:14:55,233 --> 01:14:57,861
Saiam da minha frente!
771
01:15:03,577 --> 01:15:07,123
Voc�s dois v�o por ali!
772
01:15:11,044 --> 01:15:13,380
Fujam da frente! Mexam-se!
773
01:15:18,302 --> 01:15:21,056
J� o vejo! L� vai ele!
774
01:15:21,091 --> 01:15:23,809
Atire-lhe uma corda!
775
01:15:26,730 --> 01:15:27,814
Por aqui!
776
01:15:32,652 --> 01:15:34,655
Onde?
777
01:15:48,963 --> 01:15:51,765
Para tr�s. N�o se aproxime.
778
01:15:51,800 --> 01:15:56,180
Apanh�mo-lo, besta miser�vel!
N�o vai escapar,
779
01:15:56,215 --> 01:15:58,641
C�o de ca�a pe�onhento,
Vou apanhar-te!
780
01:16:10,697 --> 01:16:13,117
Est� a libertar-se!
781
01:16:48,408 --> 01:16:50,744
Eu tinha uma das cabe�as.
782
01:16:51,246 --> 01:16:53,713
Ei! Isto � a minha perna.
783
01:16:53,748 --> 01:16:56,251
N�o, n�o. Isso � a minha perna.
784
01:16:56,286 --> 01:16:57,753
Cheira isto.
785
01:16:58,254 --> 01:17:00,757
Sim � a tua perna.
Obrigado.
786
01:17:08,140 --> 01:17:12,645
Ai. Detesto quando isto acontece.
787
01:17:14,565 --> 01:17:18,493
H�rcules! Que raios est� a fazer aqui?
788
01:17:18,528 --> 01:17:20,831
Vim apanhar Cerberus.
789
01:17:21,006 --> 01:17:23,951
O que o faz pensar que
precisamos de ajuda?
790
01:17:23,994 --> 01:17:26,453
O que o faz pensar que n�o precisa?
791
01:17:28,163 --> 01:17:30,750
Importa-se?
Desculpe.
792
01:17:33,503 --> 01:17:35,505
Apanharemos o c�o �
nossa maneira, H�rcules.
793
01:17:35,540 --> 01:17:37,551
Cedo ou tarde, vamos apanh�-lo.
794
01:17:46,352 --> 01:17:48,855
Ahh. Boa.
795
01:17:49,355 --> 01:17:52,358
Certo, rapazes. Vamos l�.
796
01:17:52,860 --> 01:17:54,820
Atr�s dele.
Apanhem-no!
797
01:18:01,412 --> 01:18:04,297
Por onde foi?
798
01:18:04,332 --> 01:18:05,798
Sinto o cheiro! Por aqui.
799
01:18:05,833 --> 01:18:07,835
Percebeu por onde foi?
Eu ou�o-o!
800
01:18:07,870 --> 01:18:10,422
Onde?
N�o est� longe!
801
01:18:12,841 --> 01:18:14,217
Ei, espere.
802
01:18:14,634 --> 01:18:16,555
Foi por aqui.
803
01:18:20,517 --> 01:18:24,522
Espere. Este filhote de cachorro � nosso.
Bata-lhe se vier por aqui.
804
01:18:25,023 --> 01:18:27,525
Ei, malta. Est� na caverna.
Vamos apanh�-lo!
805
01:18:28,026 --> 01:18:30,528
Vamos!
Sim! Sim!
806
01:18:38,330 --> 01:18:41,209
Por aqui!
807
01:18:41,667 --> 01:18:44,128
Por aqui! Por aqui!
808
01:18:44,629 --> 01:18:47,633
Pelo outro lado! Espere, espera!
809
01:18:56,435 --> 01:18:58,402
J� o sinto novamente!
810
01:18:58,437 --> 01:19:00,898
O que � isso? Ouve-o?
811
01:19:03,902 --> 01:19:05,737
Onde raios � que foi?
812
01:19:21,756 --> 01:19:24,551
Apanhou-me! Aaah!
813
01:20:12,775 --> 01:20:14,777
Prepare-se!
814
01:20:47,398 --> 01:20:50,611
Acabe com ele, H�rcules!
815
01:20:50,646 --> 01:20:52,614
Leve-o!
Mate-o!
816
01:20:53,031 --> 01:20:54,616
Fa�a-o sofrer, H�rcules!
817
01:21:31,034 --> 01:21:33,537
O que est� mal?
818
01:21:42,463 --> 01:21:45,384
Apanhe-o! Ele vai mat�-lo! Apanhe-o!
819
01:21:47,886 --> 01:21:49,388
Veja.
820
01:21:51,391 --> 01:21:53,394
N�o o quero ferir.
821
01:21:58,232 --> 01:22:02,654
Precisa de voltar
para onde pertence.
822
01:22:04,656 --> 01:22:06,658
Assim o que acha?
823
01:22:19,257 --> 01:22:20,717
Quer ir?
824
01:22:37,361 --> 01:22:41,366
Lembrem-se disto. Por vezes uma
pequena bondade resolve o problema.
825
01:22:58,637 --> 01:23:00,263
Agora fique a�.
826
01:23:05,436 --> 01:23:06,896
Deianeira.
827
01:23:09,734 --> 01:23:12,452
H�rcules.
Deianeira!
828
01:23:12,487 --> 01:23:15,240
Senti a sua falta...
829
01:23:17,242 --> 01:23:19,745
N�o a ia perder.
830
01:23:35,514 --> 01:23:38,016
Ele conseguiu!
H�rcules conseguiu!
831
01:23:38,517 --> 01:23:41,020
A aldeia est� salva!
A aldeia est� viva novamente.
832
01:23:41,055 --> 01:23:42,487
Voc� salvou-nos, H�rcules.
833
01:23:42,522 --> 01:23:47,193
Salvou a nossa aldeia, n�o sei
o que dizer a n�o ser obrigado.
834
01:23:47,228 --> 01:23:48,697
N�o tem que dizer mais nada.
835
01:23:49,155 --> 01:23:53,833
- Eu...
- Tamb�m n�o tem de dizer-me nada.
836
01:23:53,868 --> 01:23:56,851
Fez o que tinha que fazer.
Por isso salvou muitas vidas.
837
01:23:56,886 --> 01:23:59,834
Ainda sinto como se lhe devesse
um pedido de desculpas.
838
01:24:02,253 --> 01:24:05,382
Ent�o, o que vai fazer agora, Iole?
839
01:24:06,383 --> 01:24:09,595
Penso que Lycastus e eu vamos
come�ar uma nova fam�lia.
840
01:24:10,012 --> 01:24:13,642
Se podemos fazer t�o bem como voc�...
Vai tudo correr bem.
841
01:24:13,677 --> 01:24:15,644
Tenho a certeza.
842
01:24:16,145 --> 01:24:17,146
Obrigado.
843
01:24:36,919 --> 01:24:40,590
Agora... vamos para casa.
844
01:24:41,007 --> 01:24:43,427
Obrigado, H�rcules!
H�rcules!
845
01:24:53,063 --> 01:24:55,816
Que tal, crian�as?
Apanhou tr�s!
846
01:24:58,445 --> 01:25:03,825
Ainda pensa...na sua... mortalidade?
847
01:25:03,860 --> 01:25:06,545
Deveria pensar?
N�o sei.
848
01:25:06,580 --> 01:25:10,459
S� porque voltou do Mundo dos Mortos
n�o significa que � imortal.
849
01:25:10,959 --> 01:25:12,886
N�o significa que n�o sou.
Verdade.
850
01:25:12,921 --> 01:25:17,425
Para dizer-lhe a verdade, n�o me interessa
que realmente viva para sempre.
851
01:25:17,460 --> 01:25:20,429
Tudo o que preciso est� aqui e agora.
852
01:25:20,464 --> 01:25:21,896
Tens raz�o.
853
01:25:21,931 --> 01:25:25,435
Tenho a certeza que pensava
do mesmo modo se esta fosse...
854
01:25:25,936 --> 01:25:28,237
A minha fam�lia.
Ouvi isso.
855
01:25:28,272 --> 01:25:32,318
O que est� a dizer? Esta �
a sua fam�lia. Obrigado, obrigado.
856
01:25:32,735 --> 01:25:36,073
Av�, olha. Olha o que eu tenho.
857
01:25:36,573 --> 01:25:39,041
Oh! O que � isso?
Uma ma��.
858
01:25:39,076 --> 01:25:42,496
Uma ma��,
n�o � que � a ma�� mais bonita...
859
01:25:42,531 --> 01:25:44,297
Que alguma vez vi?
860
01:25:44,332 --> 01:25:46,960
Quer dar uma trinca? Venha.
861
01:25:46,995 --> 01:25:49,588
H�rcules!
D� uma trinca.
862
01:25:49,623 --> 01:25:52,342
H�rcules!
863
01:25:54,427 --> 01:25:56,012
Precisamos de si!66209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
