Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,920 --> 00:00:19,920
Oh, olha, eles devem estar aqui
para a feira de antiguidades.
2
00:00:19,960 --> 00:00:22,880
� novo este ano
na feira do condado.
3
00:00:24,360 --> 00:00:27,760
Eles dizem que podem vir
especialistas totalmente qualificados
4
00:00:27,800 --> 00:00:30,479
direto de Londres. Basta pensar!
5
00:00:30,480 --> 00:00:34,040
Poder�amos ter uma fortuna
desconhecida bem debaixo do nosso nariz!
6
00:00:34,080 --> 00:00:35,480
Oh c�us.
7
00:00:37,080 --> 00:00:39,759
Temo que o dem�nio Mamom
esteja sobre n�s.
8
00:00:39,760 --> 00:00:41,439
O Sr. Coombes da esta��o
9
00:00:41,440 --> 00:00:44,400
disse que todos os tipos
est�o chegando.
10
00:00:44,440 --> 00:00:47,680
Eu n�o ficaria nem um pouco surpreso
se metade dos ladr�es no munic�pio
11
00:00:47,720 --> 00:00:50,520
est�o fazendo o seu caminho
para Kembleford enquanto falamos.
12
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
Eles j� tiveram um roubo.
13
00:00:57,040 --> 00:00:59,679
Eu peguei um de cada tipo
para que possamos test�-las todas.
14
00:00:59,680 --> 00:01:03,000
Vou tentar a Worcester
Pearmain primeiro, eu acho.
15
00:01:04,560 --> 00:01:06,240
Excelente escolha.
16
00:01:08,000 --> 00:01:10,400
Bem-vindos a Kembleford.
17
00:01:10,440 --> 00:01:14,360
Voc�s est�o aqui para a feira do condado?
N�s estamos, sim.
18
00:01:14,400 --> 00:01:19,000
Pe�o desculpas,
esta � a minha filha, Grace.
19
00:01:19,040 --> 00:01:20,760
Minha esposa � da Tanganyika.
20
00:01:23,440 --> 00:01:25,240
Padre Brown.
Ol�.
21
00:01:25,280 --> 00:01:26,840
Aldous, Aldous Kemp.
22
00:01:26,880 --> 00:01:30,759
�frica! Voc� deve achar tudo
aqui muito diferente.
23
00:01:30,760 --> 00:01:33,760
Voc� est� planejando ficar?
Eu vou para a faculdade de medicina.
24
00:01:33,800 --> 00:01:35,759
Se pudermos encontrar
uma que me queira.
25
00:01:35,760 --> 00:01:39,479
Ah, vamos l�, qualquer escola
de medicina ficar� orgulhosa em t�-la.
26
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
Tenho certeza que eles iriam.
27
00:01:41,440 --> 00:01:44,759
A Gr�-Bretanha tem uma
bela tradi��o de cientistas
28
00:01:44,760 --> 00:01:47,400
inspirados por ma��s.
29
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Vamos, Grace, vamos entrar.
30
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
E o seu � por aqui, senhor.
31
00:02:02,160 --> 00:02:05,480
E isso foi entregue para voc�
esta manh�, senhor.
32
00:02:07,920 --> 00:02:09,080
Bom dia.
33
00:02:27,120 --> 00:02:29,640
Posso entrar?
34
00:02:29,680 --> 00:02:30,840
Um momento.
35
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Proteja-se
36
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Father Brown s05e13
O TANGANIKA VERDE
37
00:03:24,080 --> 00:03:27,920
Voc� v�, tem exatamente o mesmo
padr�o daquele bracelete velho
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,760
que desenterraram em Chedworth.
39
00:03:32,840 --> 00:03:38,039
Penelope, voc� sabe alguma
coisa sobre antiguidades?
40
00:03:38,040 --> 00:03:41,720
Nunca adquira nada de valor
a menos que voc� possa pagar o seguro.
41
00:03:41,760 --> 00:03:43,600
Oh, sim, para minha sorte,
42
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
as �nicas duas pessoas em Kembleford
43
00:03:45,400 --> 00:03:48,040
sem interesse em riquezas mundanas.
44
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
Eu n�o estaria t�o certa sobre isso.
45
00:03:51,360 --> 00:03:54,160
Padre, voc� n�o pode vender isso,
Foi um presente!
46
00:03:56,400 --> 00:03:58,640
Apenas curioso para ver
como seria ...
47
00:04:00,560 --> 00:04:03,000
... segurar um telhado novo
para igreja nas minhas m�os.
48
00:04:04,600 --> 00:04:07,799
"Um exemplo de Harper
Ingl�s estilo futurista,
49
00:04:07,800 --> 00:04:11,000
esculpido nas trincheiras de Arras".
� 300 libras!
50
00:04:11,040 --> 00:04:13,800
300?
51
00:04:13,840 --> 00:04:17,920
Bem, eu sempre disse
que a l�mpada de �leo ...
52
00:04:17,960 --> 00:04:19,080
era feia.
53
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
Claramente, voc� n�o a ama o bastante!
54
00:04:38,040 --> 00:04:41,280
Cuidado com isso, � romano.
55
00:04:41,320 --> 00:04:43,799
Eu queria saber se n�o
data da mesma �poca em que
56
00:04:43,800 --> 00:04:46,920
encontraram todas aquelas moedas em
Chedworth? - N�s somos gravadores,
57
00:04:46,960 --> 00:04:50,200
n�o uma casa de leil�es. Se voc�
quer limp�-lo, � um pence e seis shillings.
58
00:04:51,840 --> 00:04:53,640
Est� em condi��es ador�veis.
59
00:04:53,680 --> 00:04:57,000
E o pino e dobradi�a tem
sido utilizados desde a coloniza��o romana.
60
00:04:57,040 --> 00:04:59,920
Bem, pelo menos algu�m sabe
do que est� falando.
61
00:04:59,960 --> 00:05:03,439
O John aqui foi para uma escola de arte.
62
00:05:03,440 --> 00:05:06,240
Oh, isso � uma antiguidade tamb�m?
63
00:05:06,280 --> 00:05:08,399
Ah sim.
64
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
Ela � uma verdadeira beleza.
65
00:05:10,840 --> 00:05:12,720
Desculpe, sem armas.
66
00:05:20,480 --> 00:05:22,600
Quantas vezes eu tenho que dizer isso?
67
00:05:22,640 --> 00:05:25,679
N�o mandamos clientes embora.
68
00:05:25,680 --> 00:05:29,000
Se um homem quer uma espada limpa,
ele ter� uma espada limpa.
69
00:05:29,040 --> 00:05:32,319
Voc� acha que podemos
jogar dinheiro fora?
70
00:05:32,320 --> 00:05:34,360
Eu sei como s�o as coisas.
71
00:05:34,400 --> 00:05:36,080
Voltei para ajudar, n�o foi?
72
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
Vamos voltar ao trabalho, filho.
73
00:05:52,080 --> 00:05:56,199
Suponho que voc� n�o tenha visto
o homem das antiguidades de Londres?
74
00:05:56,200 --> 00:06:00,040
A �nica raz�o que voc� quer saber
� porque a esposa do estalajadeiro
75
00:06:00,080 --> 00:06:02,920
tem dito a todos como ele � arrojado.
76
00:06:02,960 --> 00:06:06,599
Ele est� na pousada!
Obrigado, Sra. M! - N�o...!
77
00:06:06,600 --> 00:06:10,520
Ol�, posso depositar
um item no seu cofre?
78
00:06:10,560 --> 00:06:14,080
Desculpe, senhor, n�o temos um.
79
00:06:18,440 --> 00:06:23,600
H� cupins na escrivaninha e
os le��is mal foram passados a ferro.
80
00:06:24,680 --> 00:06:27,679
Bunty Windermere.
Posso ajudar de alguma forma?
81
00:06:27,680 --> 00:06:30,120
Se voc� souber de alguma alternativa
de hoteis em promo��o em Kembleford
82
00:06:30,160 --> 00:06:32,960
que n�o esta espelunca,
eu ficaria muito grato.
83
00:06:33,000 --> 00:06:34,600
Wynford Collins.
84
00:06:34,640 --> 00:06:37,040
Da Chapman & Saunders,
a casa de leil�es.
85
00:06:37,080 --> 00:06:38,479
A gente se conhece?
86
00:06:38,480 --> 00:06:40,280
Voc� se lembraria.
87
00:06:40,320 --> 00:06:42,279
Acho que sim.
88
00:06:42,280 --> 00:06:46,000
Ent�o, eu mando algu�m
para recolher a sua bagagem?
89
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
Bem, voc� n�o pode ficar aqui.
90
00:06:48,840 --> 00:06:52,159
Vamos coloc�-lo na sala chinesa.
Vista maravilhosa do jardim ao fundo.
91
00:06:52,160 --> 00:06:54,280
Isso parece muito bom.
92
00:06:54,320 --> 00:06:57,440
Apenas me d� cinco minutos para tirar
os cupins fora de minha mala,
93
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
e eu voltarei.
94
00:07:03,280 --> 00:07:04,840
Voc� entende?
95
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
Olha, desculpe.
96
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
Boa noite.
97
00:07:39,040 --> 00:07:40,200
Ol�?
98
00:07:50,400 --> 00:07:56,480
Papai
99
00:08:06,240 --> 00:08:08,040
Papai ?!
100
00:08:17,000 --> 00:08:20,639
Eu pensei que a feira fosse para l�?
Fique sem gasolina!
101
00:08:20,640 --> 00:08:22,679
Motor desregulado, coitado.
102
00:08:22,680 --> 00:08:26,120
Sabe, Hornby acha que a gasolina
pode ter sido roubada.
103
00:08:26,160 --> 00:08:27,880
S�rio?
104
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
A ral� da feira.
105
00:08:29,400 --> 00:08:31,280
Podemos oferecer-lhe uma carona?
106
00:08:31,320 --> 00:08:35,079
N�o, eu tenho que ir
por obriga��es oficiais.
107
00:08:35,080 --> 00:08:36,880
Uma morte na estalagem.
108
00:08:36,920 --> 00:08:38,319
Quem?
109
00:08:38,320 --> 00:08:41,399
Um homem chamado Aldous Kemp.
110
00:08:41,400 --> 00:08:42,999
Que terr�vel!
111
00:08:43,000 --> 00:08:44,839
Pobre da sua filha.
112
00:08:44,840 --> 00:08:47,199
Voc� os conheceu?
113
00:08:47,200 --> 00:08:49,680
Eu os conheci brevemente
quando estavam dando entrada.
114
00:08:49,720 --> 00:08:52,080
Acho que tamb�m os conheci.
115
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
O pai foi para a cama,
116
00:08:54,160 --> 00:08:57,600
mas a filha permaneceu
chorando na toalha da mesa.
117
00:08:57,640 --> 00:08:59,559
Algo estava acontecendo.
118
00:09:03,320 --> 00:09:04,720
Tchauzinho, padre.
119
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
Descanse em paz.
120
00:09:12,560 --> 00:09:13,800
Am�m.
121
00:09:21,840 --> 00:09:23,400
H� alguma coisa que eu possa fazer?
122
00:09:26,680 --> 00:09:28,280
Voc� gostaria de orar?
123
00:09:29,720 --> 00:09:31,280
Eu sou ateista.
124
00:09:34,000 --> 00:09:35,600
Eu n�o quero ora��es.
125
00:09:37,680 --> 00:09:39,640
Quero saber o que aconteceu.
126
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Se voc� terminou, Padre ...
127
00:09:55,880 --> 00:09:59,880
Parece que ele estava planejando
vender algo de valor na feira.
128
00:09:59,920 --> 00:10:02,400
Mas voc� n�o encontrou nada no quarto?
129
00:10:02,440 --> 00:10:05,519
Algu�m poderia ter roubado. H�
apenas tr�s quartos neste andar.
130
00:10:05,520 --> 00:10:06,840
Sua filha est� nesse,
131
00:10:06,880 --> 00:10:09,159
e aquele no final
do corredor est� vazio.
132
00:10:09,160 --> 00:10:11,960
N�o teria sido dif�cil.
- Sim, obrigado, Goodfellow.
133
00:10:54,440 --> 00:10:57,680
Espero que voc� n�o esteja interferindo
com uma arma de homic�dio, padre.
134
00:10:58,920 --> 00:11:01,680
Eu n�o acho que seja
uma arma de crime, inspetor.
135
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
N�o foi disparada.
136
00:11:03,200 --> 00:11:04,800
E ele n�o foi atacado com isso.
137
00:11:06,640 --> 00:11:08,080
Mas � muito velha.
138
00:11:09,560 --> 00:11:13,080
Talvez isso fosse o que ele iria
levar � feira para ser avaliada.
139
00:11:13,120 --> 00:11:17,560
Voc� pode saber sobre muitas coisas,
Padre, mas armas n�o s�o uma delas.
140
00:11:17,600 --> 00:11:21,320
Arma de m�o Colonial, popular com
funcion�rios p�blicos destacados no estrangeiro.
141
00:11:21,360 --> 00:11:23,040
N�o � exatamente uma surpresa,
142
00:11:23,080 --> 00:11:26,880
considerando que nossa v�tima pertencia
ao Servi�o Postal Africano Oriental.
143
00:11:26,920 --> 00:11:33,080
Mas � uma surpresa ach�-la
aqui nesse brejo.
144
00:11:33,120 --> 00:11:36,240
Goodfellow, recolha as provas
e vasculhe a �rea.
145
00:11:37,800 --> 00:11:40,080
Padre.
Obrigado, Sargento.
146
00:11:47,440 --> 00:11:48,840
Eles encontraram alguma coisa?
147
00:11:48,880 --> 00:11:50,240
A arma de seu pai.
148
00:11:52,360 --> 00:11:54,840
Meu pai n�o tinha uma arma.
149
00:11:54,880 --> 00:11:56,560
Ele abominava a viol�ncia.
150
00:11:57,840 --> 00:12:00,440
Ele jogou o dele no rio
no dia que n�s deixamos Tanganyika.
151
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Isso � tudo ...
152
00:12:12,440 --> 00:12:16,120
Continuo imaginando que ele simplesmente
est� vindo se sentar ao meu lado.
153
00:12:18,240 --> 00:12:20,959
Enquanto eu n�o sair desta mesa,
154
00:12:20,960 --> 00:12:22,800
ele s� estar� atrasado
para o caf� da manh�.
155
00:12:24,200 --> 00:12:28,519
E eu n�o posso sair,
porque se eu sair ...
156
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
vai tornar-se real.
157
00:12:33,080 --> 00:12:35,320
Eu disse algumas coisas terr�veis.
158
00:12:36,640 --> 00:12:39,840
Voc� estava zangada?
Ego�sta, est�pida.
159
00:12:41,280 --> 00:12:44,119
Eu simplesmente n�o conseguia entender.
160
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
Como ele poderia de repente n�o ter
o dinheiro para a faculdade de medicina?
161
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
� o que n�s viemos fazer aqui.
162
00:12:50,120 --> 00:12:54,280
Me desculpei antes dele ir para a cama.
Consegui isto, pelo menos.
163
00:12:58,080 --> 00:13:00,320
Estou t�o envergonhada, nunca deveria
N�o ... n�o, n�o, sh.
164
00:13:03,000 --> 00:13:04,400
Mantenha-o seguro.
165
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
Vou explicar tudo amanh�.
166
00:13:10,520 --> 00:13:13,240
Agora ... tenho que descansar.
167
00:13:19,200 --> 00:13:21,280
Voc� abriu o envelope?
168
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
Eu deveria?
169
00:13:27,600 --> 00:13:30,800
Por favor, pode servir um u�sque
quente com mel, cravo
170
00:13:30,840 --> 00:13:32,840
e dois pauzinhos de canela?
171
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
Sim.
172
00:13:41,640 --> 00:13:43,839
Eu pedi-lhes para fazer a sua bebida.
173
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
Devo entrar?
174
00:13:46,760 --> 00:13:49,120
N�o precisa se desculpar, Grace.
175
00:13:51,680 --> 00:13:54,560
Mas se voc� deix�-lo na porta,
tenho certeza que vai encontrar um lar.
176
00:13:59,680 --> 00:14:01,919
Eu coloquei aqui fora.
177
00:14:01,920 --> 00:14:03,999
Usiku mwema.
178
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
Lala salama.
179
00:14:18,320 --> 00:14:20,799
Estes foram encontrados
na cama do seu pai.
180
00:14:20,800 --> 00:14:22,640
Pode confirmar que s�o dele?
181
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
Eles s�o.
182
00:14:24,680 --> 00:14:26,040
Cloroquina.
183
00:14:26,080 --> 00:14:28,520
Ele os tomava para a mal�ria.
184
00:14:28,560 --> 00:14:32,360
Grace Kemp, estou prendendo voc�
pelo assassinato de Aldous Kemp.
185
00:14:32,400 --> 00:14:35,159
Voc� n�o � obrigada a dizer nada
a menos que voc� queira faz�-lo,
186
00:14:35,160 --> 00:14:38,240
Mas tudo o que voc� diz poder� ser
escrito e apresentado como prova.
187
00:14:38,280 --> 00:14:41,280
Eu?
Acabei de vir do patologista.
188
00:14:41,320 --> 00:14:44,239
Ele acredita que a morte de seu pai
foi causada por p�lulas para dormir
189
00:14:44,240 --> 00:14:46,799
interferindo com o rem�dio da mal�ria.
190
00:14:46,800 --> 00:14:50,679
E o que parece ser res�duo de p�lulas
para dormir foi encontrado na bebida
191
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
ao lado de sua cama.
192
00:14:52,520 --> 00:14:55,320
Voc� serviu esta bebida, n�o foi?
193
00:14:55,360 --> 00:14:59,200
Sim, mas ...
- E voc� � estudante de medicina.
194
00:15:00,520 --> 00:15:02,519
Eu acredito que voc� colocou
essas p�lulas em sua bebida,
195
00:15:02,520 --> 00:15:05,880
sabendo que reagiriam com seu
rem�dio para mal�ria e o matou.
196
00:15:05,920 --> 00:15:08,920
Qualquer outra pessoa poderia
ter tido a mesma oportunidade.
197
00:15:08,960 --> 00:15:11,599
Porque eu faria isso?
Ele era meu pai.
198
00:15:11,600 --> 00:15:13,760
V�rias testemunhas viram voc�s discutindo
199
00:15:13,800 --> 00:15:16,440
pouco antes que voc� o fizesse a bebida
200
00:15:16,480 --> 00:15:21,720
foi relatado que voc� estava chorando
inconsolavelmente ap�s ser dito
201
00:15:21,760 --> 00:15:23,919
que n�o poderia ir para
a faculdade de medicina.
202
00:15:23,920 --> 00:15:28,240
E n�s dois sabemos o qu�o generosos
os benef�cios de morte do Servi�o Colonial s�o.
203
00:15:28,280 --> 00:15:30,839
Voc� acha que eu mataria
meu pai por isso?
204
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Que tipo de monstro voc� acha que eu sou?
- Em breve descobriremos.
205
00:15:34,160 --> 00:15:39,840
Inspetor! - Voc� cuida do seu
neg�cio, padre, eu vou cuidar do meu.
206
00:15:41,240 --> 00:15:44,159
Eu coloquei minha salva��o
em um mundo racional,
207
00:15:44,160 --> 00:15:47,159
em livros. Mas agora
vou coloc�-la na Igreja.
208
00:15:47,160 --> 00:15:49,719
Por favor, Padre, ajude-me a encontr�-la.
209
00:15:49,720 --> 00:15:52,080
Sim. Eu vou.
210
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
"Mundo Racional".
211
00:16:59,240 --> 00:17:01,279
Mais caf�, por favor.
212
00:17:01,280 --> 00:17:03,800
E nada dessas coisas
em p� desta vez.
213
00:17:03,840 --> 00:17:05,000
Pr�ximo.
214
00:17:07,000 --> 00:17:08,639
� ouro real.
215
00:17:08,640 --> 00:17:12,559
Entrou na minha fam�lia por um m�dico
em Blackfriars, mas eu acredito ...
216
00:17:12,560 --> 00:17:15,079
� uma pe�a de fantasia produzida em massa.
217
00:17:15,080 --> 00:17:17,480
N�o vale mais do que
cinco shillings, acredito.
218
00:17:17,520 --> 00:17:20,040
N�o, eu acho que
voc� deve estar enganado.
219
00:17:20,080 --> 00:17:23,200
Voc� v�, minha av� me disse
que meu t�taravo Roberts
220
00:17:23,240 --> 00:17:25,599
vendeu seu melhor cavalo
para comprar isso.
221
00:17:25,600 --> 00:17:28,480
Bem, ent�o, ele foi roubado
ou era extremamente est�pido.
222
00:17:28,520 --> 00:17:33,040
Francamente ... isso � desrespeitoso.
223
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
Eles s�o sempre assim, esses caipiras,
224
00:17:37,560 --> 00:17:39,840
tentando valorizar
suas bugigangas baratas.
225
00:17:39,880 --> 00:17:41,480
Pr�ximo.
226
00:17:41,520 --> 00:17:45,520
Ou eles est�o envolvidos com o �pio
na casa do governador?
227
00:17:45,560 --> 00:17:49,000
As col�nias s�o abundantes
com esse tipo de coisa.
228
00:17:50,640 --> 00:17:54,200
Aldous Kemp n�o parecia o tipo.
- Creio que voc� est� certo.
229
00:17:56,320 --> 00:17:58,920
Chantagem?
230
00:17:58,960 --> 00:18:01,759
Ah, a pr�pria Boudica!
231
00:18:01,760 --> 00:18:04,560
Diga, temos
Uma horda romana em nossas m�os?
232
00:18:05,880 --> 00:18:08,039
Boudica n�o era romana.
233
00:18:08,040 --> 00:18:09,720
Vamos, Sra. M, fale!
234
00:18:12,120 --> 00:18:14,199
Vou procurar uma segunda opini�o
235
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
de algu�m que tenha tempo
para examin�-lo adequadamente.
236
00:18:20,600 --> 00:18:23,480
Sra. McCarthy, podemos pedir sua ajuda?
237
00:18:24,960 --> 00:18:27,119
Grace Kemp foi presa.
238
00:18:27,120 --> 00:18:29,400
Oh, por que isso n�o me surpreende?
239
00:18:29,440 --> 00:18:33,440
Quero dizer, n�o � exatamente natural
para uma jovem mulher se interessar
240
00:18:33,480 --> 00:18:35,519
por cortar corpos, �?
241
00:18:35,520 --> 00:18:38,039
Al�m do fato de ela ser ateista, tamb�m.
242
00:18:38,040 --> 00:18:40,999
Mas o Padre n�o pensa que foi ela.
243
00:18:42,960 --> 00:18:46,639
Tenho visto muitas pessoas chorando
seus pais. Seu sofrimento � genu�no.
244
00:18:46,640 --> 00:18:50,200
Sua principal defesa � a arma.
245
00:18:50,240 --> 00:18:53,400
Se Aldous Kemp n�o possu�a uma arma,
246
00:18:53,440 --> 00:18:56,240
ent�o algu�m deve estar
envolvido na sua morte.
247
00:18:59,200 --> 00:19:03,760
Algu�m que tem uma arma do
Servi�o Colonial Civil.
248
00:19:06,840 --> 00:19:08,839
Oh, n�o ligue para n�s.
249
00:19:08,840 --> 00:19:10,599
Podemos perguntar ao armeiro.
250
00:19:10,600 --> 00:19:14,080
Se for algu�m local, teria
que comprar sua muni��o l�,
251
00:19:14,120 --> 00:19:16,160
� o �nico em milhas.
252
00:19:24,880 --> 00:19:26,080
Obrigado.
253
00:19:28,040 --> 00:19:30,720
Quem?
- Frank Hammond.
254
00:19:30,760 --> 00:19:34,000
Chamou sua aten��o porque ele normalmente
pede cartuchos para suas espingardas.
255
00:19:34,040 --> 00:19:35,800
Adepto do ensopado de coelho, aparentemente.
256
00:19:35,840 --> 00:19:37,040
Pato!
257
00:19:38,320 --> 00:19:39,759
N�o, coelho.
258
00:19:39,760 --> 00:19:41,120
Desculpe, padre.
259
00:19:45,720 --> 00:19:47,400
Criaturas magn�ficas.
260
00:19:50,720 --> 00:19:55,159
Embora eu nunca entendi por que
mat�-los seria um esporte.
261
00:19:55,160 --> 00:19:56,560
Nem eu.
262
00:19:56,600 --> 00:20:00,800
Embora deva exigir uma enorme habilidade
para chegar perto de um animal como esse.
263
00:20:00,840 --> 00:20:04,839
Hmm. Um pouco diferente de coelhos,
eu suponho.
264
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Coelhos podem ser criaturas astutas
quando voc� est� atr�s deles.
265
00:20:07,160 --> 00:20:09,159
Pragas assustadoras, tamb�m.
266
00:20:09,160 --> 00:20:11,800
Papai costumava defender nosso
gramado com uma arma.
267
00:20:16,520 --> 00:20:19,280
Eu acho que eu me decidi por este.
268
00:20:21,160 --> 00:20:24,560
O Padre me disse que voc� tem
uma cole��o de armas curtas.
269
00:20:24,600 --> 00:20:27,239
Voc� j� pensou em mostrar
alguma para o homem das antiguidades
270
00:20:27,240 --> 00:20:28,319
na feira
271
00:20:28,320 --> 00:20:31,080
N�o acredito que ele estaria
interessado num lote de armas velhas.
272
00:20:31,120 --> 00:20:32,719
Oh, quanto mais velhas, melhor.
273
00:20:32,720 --> 00:20:37,319
Um fazendeiro trouxe uma, que ele
usava para raposas, que se
274
00:20:37,320 --> 00:20:39,600
descobriu ser uma Boswell de 50 libras!
275
00:20:39,640 --> 00:20:42,680
50 libras? Por uma arma velha?
276
00:20:42,720 --> 00:20:45,120
H� uma abund�ncia de ricos
colecionadores l� fora.
277
00:20:45,160 --> 00:20:47,359
Devo confessar, tem um pouco
de perito dentro de mim.
278
00:20:47,360 --> 00:20:49,760
Gostaria que eu desse
uma olhada nas suas.
279
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
Se n�o for muito trabalho.
280
00:20:52,240 --> 00:20:53,400
Venham por aqui.
281
00:21:05,680 --> 00:21:07,760
Sr. Hammond?
282
00:21:07,800 --> 00:21:10,520
Com licen�a. Cliente.
283
00:21:10,560 --> 00:21:12,720
Fascinante.
284
00:21:12,760 --> 00:21:15,680
Eu adoraria conversar com seu filho
sobre o seu trabalho.
285
00:21:15,720 --> 00:21:17,200
John est� fora.
286
00:21:17,240 --> 00:21:19,040
Por favor.
287
00:21:19,080 --> 00:21:21,040
Obrigado.
N�o por isso.
288
00:21:27,160 --> 00:21:28,880
Bem, culpado como nunca vi igual.
289
00:21:31,240 --> 00:21:33,440
Voc� esqueceu da girafa.
290
00:21:33,480 --> 00:21:36,480
Tem um gravador habilidoso nesta fam�lia,
passou algum tempo na �frica
291
00:21:36,520 --> 00:21:39,079
e n�o � o Sr. Hammond.
292
00:21:39,080 --> 00:21:40,440
O que foi tudo isso, ent�o?
293
00:21:42,000 --> 00:21:47,560
Bem, eu imagino que ele viu que a arma
de seu filho estava desaparecida
294
00:21:47,600 --> 00:21:51,999
Ent�o descobriu que algumas muni��es
foram recentemente encomendadas.
295
00:21:52,000 --> 00:21:53,960
Ele est� tentando proteg�-lo.
296
00:21:54,000 --> 00:21:55,639
John?!
297
00:21:55,640 --> 00:21:58,439
Duvido que ele tivesse atingido
qualquer coisa naquela noite.
298
00:21:58,440 --> 00:22:01,760
Ele estava praticamente no ch�o
do Le�o Vermelho quando o vi.
299
00:22:04,840 --> 00:22:06,759
Precisamos encontrar John.
300
00:22:06,760 --> 00:22:09,960
Voc� acha que ele conheceu os Kemps
na �frica? Romance proibido!
301
00:22:14,520 --> 00:22:16,200
Voc� tem cinco minutos, padre.
302
00:22:23,440 --> 00:22:25,880
Voc� o achou? O que dizia?
303
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
Eu n�o sei o que isso significa.
304
00:22:41,120 --> 00:22:43,520
Voc� conhece um homem
chamado John Hammond?
305
00:22:43,560 --> 00:22:45,720
Ele trabalhou com meu pai.
306
00:22:45,760 --> 00:22:49,080
No ano passado, no
Servi�o Postal Africano Oriental.
307
00:22:49,120 --> 00:22:50,480
Ele era o dono da arma.
308
00:22:51,880 --> 00:22:54,520
O seu pai jogou-a
fora pela janela.
309
00:22:59,200 --> 00:23:02,400
O Padre est� aqui? - N�o, a menos que
ele esteja escondido debaixo de uma mesa.
310
00:23:02,440 --> 00:23:04,479
Ou ent�o teria passado por ele.
311
00:23:04,480 --> 00:23:06,080
Ele est� com a Grace?
312
00:23:07,520 --> 00:23:11,079
Voc� a liberou, agora que
sabe que a arma era do John?
313
00:23:11,080 --> 00:23:12,360
A arma � de quem?
314
00:23:14,840 --> 00:23:20,119
Voc� est� ciente de que a reten��o
de evid�ncias � uma ofensa criminal?
315
00:23:20,120 --> 00:23:25,999
Sim. E � precisamente por isso
que eu vim para alert�-lo ...
316
00:23:26,000 --> 00:23:28,640
Depois de ter orado
com a Grace Kemp.
317
00:23:29,880 --> 00:23:32,079
A ateista.
318
00:23:32,080 --> 00:23:34,119
Claro.
319
00:23:34,120 --> 00:23:35,480
Vou lidar com voc� mais tarde.
320
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
Eu o encontrei.
321
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
Dia ruim?
322
00:23:52,040 --> 00:23:54,080
Cheio.
323
00:23:54,120 --> 00:23:57,199
Voc� me lembra outro
jovem que eu conhe�o.
324
00:23:57,200 --> 00:23:58,959
Acho que a conheces.
325
00:23:58,960 --> 00:24:01,040
Grace Kemp.
326
00:24:01,080 --> 00:24:04,440
Voc� trabalhou com o
pai dela em Tanganyika.
327
00:24:04,480 --> 00:24:08,600
Deve ter sido uma surpresa ...
quando ele entrou na loja ontem.
328
00:24:08,640 --> 00:24:11,680
Eu acredito que voc�s tinham
muito para conversar.
329
00:24:11,720 --> 00:24:15,399
Ou voc� esperou at� mais tarde,
quando foi visit�-lo?
330
00:24:15,400 --> 00:24:17,560
Por que levou sua arma com voc�?
331
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
N-n�o ...
332
00:24:22,240 --> 00:24:24,640
A pol�cia a encontrou. Na estalagem.
333
00:24:26,960 --> 00:24:29,160
Eu n�o fiz.
334
00:24:29,200 --> 00:24:30,560
Eu n�o o matei.
335
00:24:31,800 --> 00:24:33,120
Ele era meu amigo.
336
00:24:37,120 --> 00:24:40,759
Se isso � verdade, voc� n�o
tem nada a temer confessando
337
00:24:40,760 --> 00:24:42,720
o que aconteceu entre voc�s.
338
00:24:42,760 --> 00:24:45,239
Sua arma n�o foi disparada,
339
00:24:45,240 --> 00:24:47,120
ela n�o o matou.
340
00:24:50,440 --> 00:24:52,120
Tem minhas impress�es digitais.
341
00:24:53,200 --> 00:24:54,959
Foi encontrada onde ele morreu.
342
00:24:54,960 --> 00:24:57,160
Se eles descobrirem isto ...
343
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
v�o dizer que fui eu.
344
00:25:11,840 --> 00:25:14,719
Ah! Boa tarde.
345
00:25:14,720 --> 00:25:16,519
Posso ajud�-lo, inspetor?
346
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
Sim.
347
00:25:17,840 --> 00:25:19,920
N�o interferindo
com nossas investiga��es
348
00:25:19,960 --> 00:25:22,000
deixando o nosso assassino fugir.
349
00:25:24,120 --> 00:25:27,040
Mas n�o sabemos ainda, n�o �?
350
00:25:29,720 --> 00:25:34,799
As impress�es que encontramos na arma
s�o iguais as do quarto de Kemp.
351
00:25:34,800 --> 00:25:37,920
Seu amigo esteve l�.
352
00:25:37,960 --> 00:25:41,840
Receio que tenha colocado sua f�
em pessoas que te enganaram, novamente.
353
00:25:47,600 --> 00:25:49,200
Por que voc� o deixou escapar?
354
00:25:51,840 --> 00:25:56,080
Oh. Voc� n�o acha que
ele fez isso, acha?
355
00:25:58,040 --> 00:26:00,599
Por que John deixaria suas
impress�es na arma
356
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
e no quarto
357
00:26:02,400 --> 00:26:04,880
se ele queria roubar alguma coisa?
358
00:26:04,920 --> 00:26:06,640
Por que n�o usar luvas?
359
00:26:12,760 --> 00:26:16,759
George, o John � regular aqui?
360
00:26:16,760 --> 00:26:20,119
Nunca o vi
antes de ontem de manh�.
361
00:26:20,120 --> 00:26:21,359
Bebendo de manh�?
362
00:26:21,360 --> 00:26:23,840
N�o, entregando um pacote,
totalmente focado no trabalho,
363
00:26:23,880 --> 00:26:26,360
nem sequer olhou para a tenta��o.
364
00:26:26,400 --> 00:26:28,159
Para quem foi o pacote?
365
00:26:28,160 --> 00:26:29,879
Bem, o, uh ... Voc� sabe.
366
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
Sr. Aldous Kemp?
367
00:26:31,760 --> 00:26:34,960
Mas a pol�cia nem mesmo encontrou
o pacote em seu quarto.
368
00:26:36,920 --> 00:26:39,320
Ou qualquer embalagem.
369
00:26:49,960 --> 00:26:51,560
� apenas um gato.
370
00:26:57,240 --> 00:27:00,480
Doce Jesus,
o que voc�s est�o fazendo?
371
00:27:00,520 --> 00:27:03,000
Ca�ando antiguidades.
372
00:27:03,040 --> 00:27:05,120
Em uma lixeira?
373
00:27:05,160 --> 00:27:07,479
Isso � �lcool?
Sinto o seu h�lito?
374
00:27:07,480 --> 00:27:09,439
� apenas o ambiente geral.
375
00:27:09,440 --> 00:27:13,319
E o que exatamente voc�
est� esperando encontrar?
376
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Eu n�o sei.
377
00:27:15,360 --> 00:27:18,760
Bem, est� bem, j� que
voc�s dois est�o aqui.
378
00:27:18,800 --> 00:27:22,800
Nosso assim chamado especialista em
antiguidades disse � Sra. Trevithick
379
00:27:22,840 --> 00:27:25,079
que seu colar n�o valia nada!
380
00:27:25,080 --> 00:27:27,919
E o mesmo para a espada
do sargento Goodfellow!
381
00:27:27,920 --> 00:27:30,839
Na verdade, eu ainda n�o conheci ningu�m
382
00:27:30,840 --> 00:27:33,160
a quem foi oferecido mais
do que alguns shillings.
383
00:27:33,200 --> 00:27:35,000
Portanto, est� bastante claro!
384
00:27:36,840 --> 00:27:38,719
Wynford Collins � um charlat�o!
385
00:27:38,720 --> 00:27:41,280
Oh, bem, talvez dev�ssemos
chamae Scotland Yard e montar
386
00:27:41,320 --> 00:27:43,360
uma opera��o disfar�ada para exp�-lo!
387
00:27:43,400 --> 00:27:46,199
Isso � exatamente
o que eu estava pensando.
388
00:27:46,200 --> 00:27:49,600
Bem, posso ver que vou ter
que buscar justi�a por conta pr�pria.
389
00:28:00,480 --> 00:28:01,639
�leo de pistola?
390
00:28:01,640 --> 00:28:06,480
Sim, bem, isso explica como
a arma entrou no quarto do Sr. Kemp.
391
00:28:08,360 --> 00:28:10,360
Mas por que John lhe deu uma arma?
392
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
John?
393
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
John!
394
00:28:21,040 --> 00:28:23,760
O que � que voc� fez? A pol�cia disse
que aquele morto � da �frica!
395
00:28:23,800 --> 00:28:26,280
Apenas mantenha-se fora disto.
Eu avisei, n�o �?
396
00:28:26,320 --> 00:28:29,519
Mas, n�o, voc� tinha que ter
seu trabalho temer�rio na �frica!
397
00:28:29,520 --> 00:28:33,520
Que voc� me fez deixar para
voltar aqui e salvar o seu neg�cio!
398
00:28:33,560 --> 00:28:37,919
Como se voc� tivesse passado toda a
minha vida tentando me fazer ficar aqui,
399
00:28:37,920 --> 00:28:40,600
em vez de trabalhar na minha arte,
prosseguir numa carreira!
400
00:28:40,640 --> 00:28:43,919
Carreira?! Uma carreira � algo
em que voc� � pago!
401
00:28:43,920 --> 00:28:47,400
� sempre sobre isso, n�o �? Dinheiro!
402
00:28:47,440 --> 00:28:50,560
N�o eu. Nem mesmo voc�.
403
00:28:50,600 --> 00:28:53,999
Passamos nossas vidas
inteiras presos a ele.
404
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
E finalmente - finalmente! - Recebo o
chance de pagar a hipoteca
405
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
da oficina e nos libertar.
406
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
Matou um homem por isso?
407
00:29:01,760 --> 00:29:03,599
Voc� quer ficar como eu!
408
00:29:03,600 --> 00:29:05,280
Eu n�o o matei!
409
00:29:05,320 --> 00:29:07,879
Eu estava protegendo ele!
410
00:29:07,880 --> 00:29:09,960
E agora eu tenho que me salvar.
411
00:29:15,400 --> 00:29:16,839
John, n�o.
412
00:29:16,840 --> 00:29:19,240
N�o venha atr�s de mim!
413
00:29:22,480 --> 00:29:23,840
Com licen�a.
414
00:29:27,560 --> 00:29:31,200
Ah, arte de trincheira da
Primeira Guerra Mundial.
415
00:29:31,240 --> 00:29:35,479
Maneira popular de passar
o tempo entre um tiro e outro.
416
00:29:35,480 --> 00:29:37,719
N�o particularmente valioso em si mesmo,
417
00:29:37,720 --> 00:29:40,560
mas � um projeto interessante
e eu coleciono tais pe�as.
418
00:29:40,600 --> 00:29:43,520
Eu poderia te oferecer ...
15 shillings?
419
00:29:43,560 --> 00:29:45,600
Voc� sabe muito bem
que vale mais do que isso.
420
00:29:45,640 --> 00:29:48,040
300 libras mais, na verdade.
421
00:29:48,080 --> 00:29:53,320
E eu n�o sou a �nica pessoa
aqui que voc� tentou enganar.
422
00:29:53,360 --> 00:29:55,880
Se eu pudesse ganhar um tost�o por
cada pessoa que me trouxe
423
00:29:55,920 --> 00:29:58,600
o suposto "trabalho precoce"
de um artista famoso.
424
00:29:58,640 --> 00:30:00,960
Diga-me, voc� j�
ouviu falar de Provenance?
425
00:30:01,000 --> 00:30:02,880
Claro que sim!
426
00:30:02,920 --> 00:30:05,120
� no sul da Fran�a.
427
00:30:05,160 --> 00:30:08,759
Provenance significa uma cadeia de t�tulos,
428
00:30:08,760 --> 00:30:11,600
provando que uma pe�a �
o que alegam ela ser.
429
00:30:11,640 --> 00:30:14,880
Sem provas, um trabalho como este
poderia ser feito por qualquer pessoa.
430
00:30:14,920 --> 00:30:17,120
Que, neste caso, provavelmente �.
431
00:30:17,160 --> 00:30:19,320
Se voc� observar ...
432
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
os detalhe s�o perfeitamente
razo�veis na frente...
433
00:30:22,400 --> 00:30:24,279
Ol�, Freya. Ol�, Evie.
434
00:30:24,280 --> 00:30:25,840
Ol�, Padre Brown.
435
00:30:25,880 --> 00:30:28,560
Onde voc�s estavam?
436
00:30:28,600 --> 00:30:32,519
Penelope, voc� precisa fazer perguntas
sobre esse homem imediatamente!
437
00:30:32,520 --> 00:30:37,200
Que homem? - Ele esteve enganando
pessoas a direita, esquerda e ao centro.
438
00:30:37,240 --> 00:30:40,199
Estou certa ao pensar
que voc� est� se referindo
439
00:30:40,200 --> 00:30:44,320
ao nosso estimado especialista em antiguidades,
Wynford Collins? - Sim, o seu convidado!
440
00:30:44,360 --> 00:30:49,000
E que voc� pegou emprestado
nossa preciosa l�mpada a �leo
441
00:30:49,040 --> 00:30:51,720
para solicitar uma avalia��o.
442
00:30:51,760 --> 00:30:56,200
Bem, eu n�o achei que voc� se importaria,
visto que a criminalidade estava envolvida.
443
00:31:00,040 --> 00:31:01,400
Bem?
444
00:31:01,440 --> 00:31:03,719
Ele realmente tentou me enganar.
445
00:31:03,720 --> 00:31:07,880
Ele descobriu que sua l�mpada a �leo
n�o foi feita por Robert Harper em tudo,
446
00:31:07,920 --> 00:31:11,799
como se Robert n�o a tivesse dado
a voc� com suas pr�prias m�os.
447
00:31:11,800 --> 00:31:15,000
Mas n�o, o Sr. Collins disse que havia
uma ins�gnia na parte traseira.
448
00:31:15,040 --> 00:31:17,400
Rifles do cargo.
449
00:31:17,440 --> 00:31:20,080
Ele estava certo disso
porque tinha come�ado
450
00:31:20,120 --> 00:31:24,720
como funcion�rio dos Servi�os Postais
antes de entrar no neg�cio de leil�es.
451
00:31:24,760 --> 00:31:29,120
E ele sabia que nenhum Robert Harper
havia servido naquele corpo.
452
00:31:29,160 --> 00:31:32,439
Ent�o ele teve a temeridade de dizer
453
00:31:32,440 --> 00:31:36,080
que eu deveria verificar meus fatos!
454
00:31:36,120 --> 00:31:37,960
Sim.
455
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
Servi�o postal.
456
00:31:47,720 --> 00:31:51,000
Desculpe, estamos fechados.
- Isso n�o vai demorar muito.
457
00:31:51,040 --> 00:31:52,880
Muito bem.
458
00:31:52,920 --> 00:31:56,200
Voc� j� esteve em Tanganyika?
459
00:31:56,240 --> 00:31:57,600
Isso � sobre o qu�?
460
00:32:00,440 --> 00:32:04,440
Voc� sabe algo sobre uma festa
na resid�ncia do governador?
461
00:32:04,480 --> 00:32:08,039
Eu nunca fui a ...
qualquer pa�s que fosse,
462
00:32:08,040 --> 00:32:09,920
muito menos qualquer festa l�.
463
00:32:11,080 --> 00:32:12,280
Foi o que pensei.
464
00:32:12,320 --> 00:32:14,920
Agora, se me der licen�a.
465
00:32:14,960 --> 00:32:16,640
Vire-se!
466
00:32:16,680 --> 00:32:18,960
Ele � um ladr�o e um mentiroso!
467
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
E se a lei n�o tirar a verdade
dele, ent�o eu vou!
468
00:32:21,840 --> 00:32:26,800
Padre, se voc� deix�-lo
fugir, eles v�o me enforcar.
469
00:32:35,240 --> 00:32:37,520
Voc� precisa me dizer a verdade.
470
00:32:49,280 --> 00:32:51,040
Eu vi suas gravuras.
471
00:32:53,520 --> 00:32:56,960
Voc� e o Sr. Aldous Kemp costumavam trabalhar
para o Servi�o Postal Africano Oriental
472
00:32:57,000 --> 00:32:59,200
em Tanganyika, n�o �?
473
00:32:59,240 --> 00:33:01,240
E voc� gravava selos.
474
00:33:02,880 --> 00:33:05,600
Entre eles, o Tanganyika Verde
que vale, bem,
475
00:33:05,640 --> 00:33:09,160
o suficiente para um ou dois homens
476
00:33:09,200 --> 00:33:11,560
viverem confortavelmente
para o resto de suas vidas.
477
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
Como voc�...?
478
00:33:15,080 --> 00:33:17,480
Foi id�ia sua ou do Sr. Kemp?
479
00:33:20,160 --> 00:33:21,360
Era tudo para Grace.
480
00:33:22,800 --> 00:33:25,000
Ele nunca teria feito
isso para si mesmo.
481
00:33:27,960 --> 00:33:31,320
Ele era um homem inteligente,
mas sua fam�lia vivia modestamente.
482
00:33:32,960 --> 00:33:35,960
Foi dif�cil para ele, assistir homens
menores subindo sobre ele
483
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
por causa de dinheiro
e conex�es.
484
00:33:43,640 --> 00:33:45,160
Ele n�o queria falhar com ela.
485
00:33:48,000 --> 00:33:49,800
Ela queria ir para faculdade de medicina.
486
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
Esse � o �nico?
487
00:33:57,320 --> 00:33:59,560
Eu mudei a placa,
mas j� coloquei do lado certo agora.
488
00:34:04,240 --> 00:34:06,200
Quanto voc� acha que valer�?
489
00:34:06,240 --> 00:34:08,880
Depende dos colecionadores.
490
00:34:08,920 --> 00:34:10,120
Assim...
491
00:34:11,840 --> 00:34:13,280
.. quatro para n�s.
492
00:34:25,560 --> 00:34:26,640
Bom trabalho.
493
00:34:29,640 --> 00:34:33,279
- Ele disse que dever�amos esperar um ano. Vender
atrav�s de um concession�rio provincial
494
00:34:33,280 --> 00:34:35,080
para evitar aten��o.
495
00:34:36,920 --> 00:34:40,960
Conforme acordado, o Sr. Kemp
Retorna � Inglaterra,
496
00:34:41,000 --> 00:34:45,040
e depois de ouvir sobre
roubos na pousada,
497
00:34:45,080 --> 00:34:48,640
voc� deixou sua arma l�
para ele se proteger.
498
00:34:50,760 --> 00:34:53,560
Mas ent�o algo deu errado.
499
00:34:53,600 --> 00:34:56,640
Ele viu Wynford. Na estalagem.
500
00:34:58,080 --> 00:35:02,359
E o Sr. Wynford Collins
reconheceu o Sr. Kemp,
501
00:35:02,360 --> 00:35:05,160
porque eles costumavam trabalhar
juntos no Correio brit�nico.
502
00:35:06,800 --> 00:35:08,439
Assim...
503
00:35:08,440 --> 00:35:11,039
Ele cancelou a reuni�o planejada
504
00:35:11,040 --> 00:35:14,119
e veio dizer-lhe que
a venda estava cancelada.
505
00:35:14,120 --> 00:35:17,159
Ou�a, seu avaliador sabe que
eu trabalho para o Servi�o Postal,
506
00:35:17,160 --> 00:35:19,560
Ent�o se ele pegar mesmo
um sopro desse selo,
507
00:35:19,600 --> 00:35:22,200
saber� o que fizemos.
Vai ser in�til para n�s.
508
00:35:22,240 --> 00:35:25,279
Deixe-me vend�-lo para ele, ent�o.
Bem, isso n�o � suspeito?
509
00:35:25,280 --> 00:35:28,000
Cancelar nossa reuni�o num dia,
e oferecer
510
00:35:28,040 --> 00:35:31,479
selos raros no outro!
N�o, teremos que esperar.
511
00:35:31,480 --> 00:35:34,600
Encontre outro comprador. - N�o posso
esperar mais. Eles v�o pegar isso
512
00:35:34,640 --> 00:35:36,600
a n�o ser que paguemos
os atrasos este m�s.
513
00:35:36,640 --> 00:35:39,440
Voc� n�o � o �nico a
decepcionar algu�m que voc� ama.
514
00:35:39,480 --> 00:35:41,480
Claramente voc� n�o a ama o bastante!
515
00:35:45,400 --> 00:35:47,320
Mas voc� foi ver o Sr. Collins,
de qualquer maneira.
516
00:35:49,520 --> 00:35:51,080
Que tipo de selo �?
517
00:35:55,560 --> 00:35:57,040
Um Tanganyika verde.
518
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
Obviamente, eu precisaria v�-lo.
519
00:36:02,040 --> 00:36:05,079
Se estiver danificado, isso pode diminuir
o valor significativamente.
520
00:36:05,080 --> 00:36:07,160
Se voc� quiser traz�-lo
ao longo de amanh�,
521
00:36:07,200 --> 00:36:09,480
eu ficaria feliz em examin�-lo.
522
00:36:09,520 --> 00:36:11,439
Dez horas?
523
00:36:11,440 --> 00:36:13,000
Dez horas.
524
00:36:35,800 --> 00:36:37,799
N�o consegui encontrar os selos.
525
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
Besteira.
526
00:36:40,840 --> 00:36:42,840
Ent�o voc� s� se sentou no bar
527
00:36:42,880 --> 00:36:46,080
o resto da noite
enquanto algum ladr�o mist�rioso
528
00:36:46,120 --> 00:36:50,240
passou, ouviu sobre os selos
e drogou Kemp para obt�-los?
529
00:36:50,280 --> 00:36:52,400
� a verdade.
530
00:36:52,440 --> 00:36:56,880
Havia algu�m l�
que sabia sobre os selos
531
00:36:56,920 --> 00:36:59,480
e queria lev�-los para si mesmo.
532
00:36:59,520 --> 00:37:02,400
Sabia que suas v�timas
n�o poderiam reclamar
533
00:37:02,440 --> 00:37:05,200
por medo de revelar sua fraude.
534
00:37:10,760 --> 00:37:12,519
Sr. Collins?!
535
00:37:12,520 --> 00:37:15,720
Voc� foi no fundo desta vez, padre.
536
00:37:17,600 --> 00:37:21,040
O gerente disse que o quarto
pr�ximo ao Sr. Kemp's estava vazio,
537
00:37:21,080 --> 00:37:25,119
mas foi exatamente quando
o Sr. Collins estava fazendo suas malas,
538
00:37:25,120 --> 00:37:29,360
que Grace Kemp deixou
a bebida do pai fora de sua porta.
539
00:37:29,400 --> 00:37:31,360
Boa tentativa, padre.
540
00:37:31,400 --> 00:37:34,640
Mas nenhum comprimido para dormir
teria tido tempo para trabalhar
541
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
antes de partir para Montague,
542
00:37:36,720 --> 00:37:39,720
onde, tenho como boa informa��o,
543
00:37:39,760 --> 00:37:41,719
ele ficou naquela noite.
544
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
O carro da senhorita Windermere sofreu
545
00:37:44,240 --> 00:37:46,599
Uma misteriosa perda de gasolina
546
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
naquela noite.
547
00:37:50,120 --> 00:37:53,520
Muito obrigado por esperar
at� agora para compartilhar isso.
548
00:37:53,560 --> 00:37:55,560
Ele deve estar a milhas de dist�ncia.
549
00:37:55,600 --> 00:37:59,440
Inspector, eu acho
seu ve�culo de fuga �, uh ...
550
00:38:01,280 --> 00:38:03,319
...n�o muito confi�vel.
551
00:38:03,320 --> 00:38:07,759
Eles devem ter esvaziado todo o
tanque ontem � noite, malditos!
552
00:38:07,760 --> 00:38:10,000
S� uma mulher para n�o
ter nada de reserva.
553
00:38:14,680 --> 00:38:17,720
H� uma garagem meia
milha abaixo pela estrada.
554
00:38:19,200 --> 00:38:20,400
O que ele quer?
555
00:38:23,320 --> 00:38:25,400
Eu acredito que ele est� vindo
para sua confiss�o.
556
00:38:25,440 --> 00:38:28,320
Isso � algum tipo de piada?
557
00:38:29,920 --> 00:38:31,120
Eu lhe asseguro que n�o.
558
00:38:33,720 --> 00:38:37,960
Exorto-vos a confessar
o assassinato de Aldous Kemp
559
00:38:38,000 --> 00:38:41,079
e a salvar um jovem inocente da forca.
560
00:38:41,080 --> 00:38:45,559
Ah, o b�bado com a espingarda.
561
00:38:45,560 --> 00:38:48,560
Feiras provinciais. Sempre h�
um cliente decepcionado
562
00:38:48,600 --> 00:38:50,879
que passou muito tempo
na tenda da sidra.
563
00:38:50,880 --> 00:38:54,880
Embora eu nunca tenha sido
acusado de assassinato antes!
564
00:38:57,720 --> 00:39:02,200
O Tanganyika Verde
� um selo muito valioso.
565
00:39:02,240 --> 00:39:06,519
Acredito que qualquer negociante
mediocre poderia reconhec�-lo.
566
00:39:06,520 --> 00:39:12,319
Mas quando eu te mostrei quatro deles
em um envelope, voc� n�o disse nada.
567
00:39:12,320 --> 00:39:17,600
Porque voc� foi o �nico que entrou
no quarto para roubar os selos,
568
00:39:17,640 --> 00:39:20,480
e matou Aldous Kemp.
569
00:39:20,520 --> 00:39:23,600
Acho que o seu amigo
foi na tenda da sidra, tamb�m.
570
00:39:23,640 --> 00:39:26,760
Vou ir a garagem para mandar algu�m.
571
00:39:40,640 --> 00:39:43,200
Desculpe, padre. Acho que n�o amassou.
572
00:39:43,240 --> 00:39:45,439
Sempre feliz em ajudar, inspetor.
573
00:39:45,440 --> 00:39:47,319
Eu ... eu n�o o matei!
574
00:39:47,320 --> 00:39:49,679
Oh? O que voc� fez, ent�o?
575
00:39:49,680 --> 00:39:51,760
Foi um acidente!
576
00:39:51,800 --> 00:39:53,880
Eles me trouxeram o selo.
577
00:39:53,920 --> 00:39:56,239
Um funcion�rio dos servi�os postais
e um gravador.
578
00:39:56,240 --> 00:39:58,520
Claro que eu percebi
o que eles tinham feito.
579
00:39:58,560 --> 00:40:00,680
Eu n�o planejei peg�-lo, mas ...
580
00:40:00,720 --> 00:40:03,120
Eu coloquei aqui fora.
581
00:40:03,160 --> 00:40:05,360
Usiku mwema.
582
00:40:05,400 --> 00:40:07,000
Lala salama.
583
00:40:08,440 --> 00:40:10,280
O que posso dizer?
584
00:40:10,320 --> 00:40:12,080
Todos os homens t�m suas fraquezas.
585
00:40:30,160 --> 00:40:33,000
Voc� esperou que os comprimidos
para dormir fizessem efeito
586
00:40:34,440 --> 00:40:37,279
... e ent�o retornou no carro
da senhorita Windermere
587
00:40:37,280 --> 00:40:38,680
para buscar os selos.
588
00:40:44,760 --> 00:40:46,080
Ele deveria estar dormindo.
589
00:40:50,680 --> 00:40:51,880
O que voc� est� fazendo?
590
00:40:53,120 --> 00:40:55,599
Vamos manter isso simples.
Eu sei o que voc� fez.
591
00:40:55,600 --> 00:40:58,439
Ent�o voc� me d� os selos ou eu conto
a cada casa de leil�o no pa�s
592
00:40:58,440 --> 00:41:00,520
e ningu�m ganha dinheiro.
- Saia!
593
00:41:04,200 --> 00:41:07,120
Eles n�o est�o a�.
Eu n�o os tenho.
594
00:41:33,560 --> 00:41:36,120
Ele estava vivo quando eu o deixei.
Isso � tudo que eu sei.
595
00:41:36,160 --> 00:41:38,759
Mas voc� n�o sabia que seus
comprimidos para dormir
596
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
estavam reagindo com seus
medicamentos contra a mal�ria.
597
00:41:41,280 --> 00:41:44,319
E que isso o mataria.
- Veja, foi um acidente.
598
00:41:44,320 --> 00:41:45,760
Pode n�o ser assassinato,
599
00:41:45,800 --> 00:41:48,560
Mas voc� ainda responder�
por homic�dio culposo, no meu livro.
600
00:41:51,960 --> 00:41:53,679
E pior
601
00:41:53,680 --> 00:41:55,879
pela sua alma impenitente, temo.
602
00:41:55,880 --> 00:41:57,640
Eu n�o os tenho! Est�o com o padre!
603
00:41:57,680 --> 00:41:59,720
Sim, ele � um grande colecionador de selos.
604
00:42:12,560 --> 00:42:14,040
Sua heran�a.
605
00:42:16,080 --> 00:42:17,600
Eu n�o posso lev�-los.
606
00:42:19,600 --> 00:42:22,680
Esses min�sculos peda�os de papel
s�o a diferen�a entre meu pai
607
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
estar morto ou vivo.
608
00:42:26,760 --> 00:42:30,200
Ou a diferen�a entre
uma vida plena
609
00:42:30,240 --> 00:42:32,719
e uma vida frustrada.
610
00:42:32,720 --> 00:42:35,559
Grace, leve-os.
611
00:42:35,560 --> 00:42:40,640
Os pacientes cujas vidas voc�
vai salvar ficar�o felizes.
612
00:42:40,680 --> 00:42:43,600
Mas ela n�o pode vend�-los!
Quero dizer, isso seria fraude!
613
00:42:43,640 --> 00:42:47,199
Absurdo! S�o selos genu�nos.
Eu poderia te apresentar
614
00:42:47,200 --> 00:42:49,640
a compradores genu�nos.
Se � isso que voc� quer?
615
00:42:52,760 --> 00:42:57,000
Eu nunca imaginei que eu seria persuadida
de qualquer coisa por um padre cat�lico.
616
00:42:57,040 --> 00:42:59,880
Mas h� algo que
devo fazer primeiro.
617
00:42:59,920 --> 00:43:03,080
Eu sempre tive em meu pai
o apoio �s minhas ambi��es.
618
00:43:03,120 --> 00:43:04,960
Ele chegou t�o longe sem ninguem.
619
00:43:13,440 --> 00:43:18,400
O Senhor estabelece um caminho dif�cil
para aqueles que Ele confia um talento.
620
00:43:20,240 --> 00:43:22,319
Mas uma estrada dura
621
00:43:22,320 --> 00:43:24,240
� mais f�cil com um amigo.
622
00:43:26,280 --> 00:43:29,920
Deve ser agrad�vel,
se destacar em algo.
623
00:43:29,960 --> 00:43:32,560
Mas voc� se destaca em algo!
624
00:43:32,600 --> 00:43:35,120
Em entrar em problema. Assim como ele.
625
00:43:35,800 --> 00:43:39,121
vers�o brasileira: daluco50051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
