All language subtitles for Beck.Den.Tunna.isen.2018

Kom igen nu, grabbar!

Tempo, tempo!

Kom igen nu, grabbar!
Ordentliga passar!

H�ll farten.
Ja, det �r bra. Kom igen.

Bra, Viktor. Det �r bra.

Synd, Axel! Kom igen,
p� det igen bara.

Axel, f�r fan! Fokusera!
Du m�ste ge 100 procent-

-annars �r det ingen id�
att vi �r h�r.

H�ll klubban nere i isen
och h�ll koll p� allt omkring dig.

Kolla p� Viktor
s� ser du hur man ska g�ra.

Skrinna inte runt
som n�n sk�nskrinnare.

Du, Lars... Allts�, det funkar inte.

-Va?
-Det �r jag som �r tr�nare.

H�r finns det ingen tr�nare.

Bara n�n som vill vara en kompis.
Som inte st�ller krav.

Jag st�ller visst krav.

Hur kommer det sig d�
att Axel inte utvecklas?

Han �r kvar p� samma punkt
som f�r ett �r sen.

Han kanske skulle utvecklas mer
om hans pappa inte var h�r j�mt.

Vet du vad? Du har
ingen j�vla struktur eller klarhet!

-Det �r som ett dagis!
-Vi snackar sen.

Nu lyssnar du p� mig!

H�r ni, grabbar. Kom igen nu, d�!

Mohammed, Majid...
Jalla, kom igen nu, d�!

Jag �r en betalande kund.
Jag vill f� valuta f�r mina pengar.

-Lugna ner dig.
-Jag har f�tt nog av det h�r.

Att ni �ndrar tr�ningstiderna f�r att
de h�r flyktingkillarna ska tr�na.

-Du v�nder inte mig ryggen!
-Vi bryter!

Satan ocks�!

V�lkomna. Kom ut.

Simon! Du v�nder inte ryggen mot mig.
F�rst�r du det? Va?

-Lars, ta och sk�rp dig nu.
-Sk�rp dig sj�lv, satans...

F�rl�t, h�r du. Hur gick det?

Jag �r inte f�rdig med dig.

Okej, d� s�tter vi ig�ng.
�r alla h�r? Bra.

-Fan, vad det luktar.
-Flyktingarna duschar inte.

Det �r fan den h�r.

-Axel.
-Fan, l�gg ner.

Vad �r det
som alltid tar s�n j�vla tid?

Jag g�r s� fort jag kan.

D�r �r ni ju. Kom och s�tt er,
vi t�nkte kolla film.

-Apapapapp! Vad sa vi?
-V�nta p� mamma.

Hur l�nge ska hon sova?

-Hon kommer n�r hon kommer.
-Hej, jag �r vaken.

-God morgon, �lskling!
-God morgon!

N�men, s� fint ni har gjort!
God morgon!

-Pappa och vi har gjort det!
-�r det sant?

Du beh�ver rej�l mat efter
en h�rd natt p� stan. Var det kul?

Gud, ja. Jag tror
jag kom hem klockan tre.

Jaha. Jag tyckte
jag h�rde dig halv fem.

Nej, s� sent var det inte.

-Vad gjorde du uppe s� tidigt?
-Tack f�r att du fick iv�g mig.

Ingen orsak.

S�. Mamma �r egentligen
j�ttebra p� att festa.

Hon har bara legat av sig lite.

Det kan man lugnt s�ga.
- �h, s� gott. Ska jag ge dig?

Var var ni, d�?

S�g var vi inte var.
Vi har nog varit runt hela Stockholm.

-Var det mycket folk?
-Ja, ganska.

Tack.

Ber�tta lite, d�!

Det var toppen. Vi drack drinkar
och hade det alldeles str�lande.

Och s� st�tte jag p� en gammal
kurskamrat fr�n Oslo faktiskt.

Det k�ndes som om det var 100 �r sen.
Och det var det ju ocks�.

-Bor hon ocks� i Stockholm?
-Han undervisar i statsvetenskap.

-Har han med sig familjen hit ocks�?
-Nej.

-Vad heter han, d�?
-Hall�... Du �r inte p� jobbet nu.

-Sorry.
-Pappa tror han �r p� jobbet.

Geir heter han.

Ja, det �r Steinar. Okej.

Mer h�rstr�n h�r
�n p� en frisersalong.

-Hej.
-lnte en lillt� �ver tr�skeln!

-Vet vi vem det �r?
-Simon Lindstr�m. Tr�nare.

Det var ordf�randen f�r klubben
som hittade honom.

Det kommer att ta sin tid. Det finns
en hel del avtryck att v�lja p�.

Det r�cker med g�rningsmannens.

Vi... Gud, vi skulle ju ha uppvisning
f�r konst�karna i dag-

-men det f�r vi ju st�lla in.

Vad var det Simon gjorde h�r?

Han tr�nade juniorerna p� fredagar.

Och sen flyktingarna.

Och vilken tid
avslutade de tr�ningen i g�r?

De brukar vara f�rdiga vid sju.
Flyktingarna, allts�.

Och d� �r det Simon
som l�ser och s�tter p� larmet?

Fast det var �ppet h�r n�r jag kom.

Vi beh�ver information om
absolut alla som var i hallen i g�r.

-Kan du hj�lpa mig med det?
-Absolut.

Ella...

Han har...

Han har spelat hockey
sen han var liten.

Men inte l�ngre?

Nej, han... skadade ryggen.

Men han var v�ldigt duktig.

N�r var sista g�ngen...
som du s�g honom?

Det var n�gra dagar sen.

Vi �t middag...

Och...

Han hade k�pt en... mobiltelefon.

Vi har letat igenom hans jacka
och hans v�ska-

-men vi har varken hittat en
mobiltelefon eller n�n pl�nbok.

Han hade allting i samma.

Ett... s�nt h�r?

Ja. Precis ett s�nt.

Vet du om han hade n�gra ov�nner?

Han var v�rldens finaste.

Alla �lskade honom.

Steinar!
Jag tror vi kan ha hittat mordvapnet.

L�g d�r borta i h�rnet.

V�ldigt bra.

Nej, vad sa du nu?

-Martin Beck, med e.
-Med e...

Sektionschef. Utredningssektionen.
Det �r en ny tj�nst.

Ja, h�r har vi dig.
Legitimation, tack.

-Vars�god.
-Tack.

Jaha, okej...

Jaha. Den nya sektionschefen.

Ojojoj! S'il vous pla�t.
Vars�god och sitt!

Det �r en �ra. En �ra!

Tack s� mycket.
Och p� en l�rdag, dessutom.

Den d�r kristallvasen
f�r du v�l l�mna tillbaka nu, va?

Den st�r kvar p� mitt rum,
om du vill ha den.

-Kanon.
-Ska vi k�ra ig�ng nu?

Steinar.

Tack. Knivmord. Eventuellt r�nmord.

Offret �r Simon Lindstr�m,
28 �r, hockeytr�nare.

Han hittades i ishallen som ligger
i n�rheten av M�larh�jdens centrum.

Klubbordf�randen
mejlar en lista �ver alla-

-�ver alla
som tr�nade d�r ig�r kv�ll.

Mordvapen?

Bergstr�m fann en blodig morakniv
under en b�nk.

Du har ju det h�r med mobilen ocks�.

Enligt mamman s� hade han mobil,
kontokort och k�rkort-

-i sitt mobilfodral. Men det saknas,
och mobilen �r avst�ngd.

Flickv�n?

Han var ihop med en till
f�r n�t �r sen. Caroline Zetterstr�m.

Mamman verkade gilla henne.

F� tag i folk som var i n�rheten.
N�n m�ste ha sett eller h�rt n�t.

-Olyckligt att ni �r en man kort.
-Ja, hur g�r det med det d�r?

Jag jobbar med rekryteringen
av en ny gruppchef.

Det g�r inte p� en eftermiddag.

Jag ska sitta
med flera ans�kningar i dag.

D� s�tter vi ig�ng.
F�rs�k hitta vittnen-

-s� b�rjar vi med flyktingarna.

Ta utl�nningarna f�rst.
Det vet man ju hur de �r.

Nu var de ju sist ut fr�n ishallen...

Varf�r har inte du s�kt tj�nsten?
Du har ju v�rsta f�rspr�nget-

-som kan v�r grupp.

Varf�r tror du att jag inte har s�kt?

Har du?

Nej. Jag �r ingen chefstyp.

Jo, kom igen nu.

Vi f�r se.

N�r gick ni fr�n ishallen?

Tja, vad kan klockan ha varit?
Tjugo �ver sju, kanske.

-Och d� var Simon ensam?
-Ja.

-Hej. Susanna Hedberg, boendechef.
-Steinar Hovland.

-Hej.
-Hej. Oskar Bergman.

Var du ocks� p� jobbet h�r
i g�r kv�ll?

Ja, precis. Jag var kvar till �tta.

Och ni kom tillbaka...?

Det tar tio minuter
att g� bara, s� vid halv �tta.

-Och d� gick ni tillsammans?
-Ja.

V�nta... Tv� killar handlade
p� v�gen bara.

-Men de kom efter.
-Vad heter de?

-Majid och Mohammed.
-Majid?

Och n�r kom de hit?

Ja, det var nog inte l�ngt
efter att vi kom.

-S� ungef�r?
-De var h�r innan jag gick.

Vi beh�ver f�rh�ra alla
som var i ishallen i g�r.

-Jag antar att alla har en god man.
-Ja.

Ni ska f� telefonnummer av mig.

Men f�rst m�ste vi ber�tta f�r dem
vad det �r som har h�nt.

Var �r du ifr�n, Majid?

Iran. Min sl�kt �r fr�n Afghanistan.

Har du familj i Iran?

Mina br�der, mina systrar.

Och mamma och pappa?

De �r d�da.

Var handlade du och Mohammed i g�r?

I... Va?

Var handlade du och Mohammed i g�r?

I kiosken.

-Den vid ishallen?
-Ja.

S�g du n�gra andra d�r?
N�gra andra m�nniskor?

Ja, n�gra.

S�g du n�n som gick in i ishallen?

Nej.

Nej... S� n�r du och Mohammed gick,
d� var Simon kvar helt ensam?

Ja.

Mohammed gick f�rst. Sen jag.

Varf�r det?

Jag var inte klar.

Men d� var det bara du och Simon
i ishallen? Inga andra?

Ja.

Okej. Tack ska du ha.

Hur l�nge dr�jde det
innan Majid l�mnade ishallen?

Jag vet inte.

Om du f�rs�ker komma ih�g, ungef�r...

-N�gra minuter.
-N�gra minuter?

-Och sen gick ni och handlade?
-Ja.

-I kiosken?
-Ja.

Vet du vad klockan var d�, ungef�r?

Nej.

Du, Mohammed...
Du och Majid �r kompisar, va?

Ja.

Hur verkade han n�r han kom ut?

Var han glad? Ledsen?

Han var som vanligt.

-Som vanligt?
-Ja.

Det vore bra om vi kunde ha alla
f�rh�r h�r. Det blir mindre oro.

Ja, det ordnar vi. Och s�
placerar vi en polisbil utanf�r.

Jaha? �r det samma
f�r de andra killarna?

Har de svenska ocks� polisbevakning
utanf�r sina hem?

Det �r
f�r att ni ska k�nna er trygga.

Om du s�tter en polisbil h�r utanf�r,
kommer folk att b�rja prata.

Jag vet hur det funkar.

Folk har redan b�rjat prata.
Just d�rf�r beh�ver ni skydd.

Vi h�r av oss om de andra f�rh�ren.
Okej?

Erk�nn! Ber�tta om det
som h�nde i omkl�dningsrummet!

-Det har inte med dig att g�ra.
-Vad�? Det �r smutsigt!

Sluta! Stopp. Lugna er,
vad handlar det h�r om?

Inget.

Vi ska samlas allihop nu
och prata lite.

Det h�r �r jobbigt f�r alla. Jag och
Jocke kommer att stanna kvar h�r-

-dygnet runt n�gra dagar. Okej?

-Vart ska du?
-Bara g� ut.

Nej, inte nu. Det f�r du g�ra sen.

Labbet har kommit med svar
om mordvapnet.

Inga fingeravtryck.
Blodet �r fr�n offret-

-och DNA-analysen �r �nnu inte klar.

Vi har f�rh�rt de tv� killarna
som var sist ut fr�n ishallen-

-Mohammed Abdallah och Majid Amiri.

Resten av g�nget
gick direkt hem efter tr�ningen-

-medan de tv�
gick till kiosken f�r att handla.

Fick du n�n tid fr�n kiosken?

Nja... Tjejen som stod d�r
kom ih�g de h�r killarna-

-men hade ingen bra koll p� klockan.
N�n g�ng mellan sju och �tta.

Kameror?

Det finns en vid bankkontoret,
men det �r l�ngt fr�n hallen.

Vi m�ste �nd� se det.

Jag hittade det h�r
i Simon Lindstr�ms l�genhet.

"Puss. �lskar dig."
Han hade kanske en ny flickv�n.

Det kan vara fr�n den f�rra.
Har du s�kt henne?

Jag ska g�ra det sen. Jag fick ocks�
numret till Simons b�sta kompis.

-Simons dator?
-Den tittar forensikerna p� i dag.

Hur g�r det med positioneringen
av den h�r f�rsvunna mobilen?

S� fort
v�rldens segaste operat�r vaknar.

Men jag fick tag p� bankm�nniskorna.
Ingen aktivitet p� hans kort-

-sen i g�r vid lunch.

Hoppas g�rningsmannen
�r klantig nog att ta ut pengar.

-Eller anv�nda mobilen.
-G�rningspersonen.

Jag tror p� en man i det h�r fallet.

-�r inte m�n personer?
-lbland, ibland inte.

Vi f�r g�ra en husrannsakan
p� asylboendet s� fort som m�jligt.

F�rst m�ste ni klara av f�rh�ren
med alla som har varit i ishallen.

Ska vi s�kra sp�r p� kl�derna,
m�ste det ske snabbt.

Ja, men d� f�r ni g� f�rsiktigt fram.

Unders�k bara
de h�r tv� killarnas rum-

-annars f�r vi en anm�lan p� oss.

-Hall�?
-Varf�r kom du inte?

Jag �r h�r nu.
Jag har pengarna med mig.

Jag hinner inte nu.
Du m�ste betala mer.

-Varf�r d�?
-F�r att du inte kom i tid.

Okej, jag f�rst�r.

-N�r ses vi igen?
-Jag ringer dig.

Shit...

-lngen mobil?
-lnte �n.

N�t nytt om positioneringen?

I morgon, hoppades Ayda.

De d�r teleoperat�rerna, allts�...

-Axel, var har ni glas n�nstans?
-Ovanf�r diskmaskinen.

De f�r bo h�r och f�r allt.

De beh�ver inte ens k�pa
egna skridskor. Fan...

Det d�r j�vla batteriet
laddar ur hela tiden.

-Fixa en ny, d�.
-Jag f�r ingen.

"Den funkar utm�rkt."

Undrar om flyktingarna
f�r ha mobiler.

S�kert.

Man borde fan... g�ra n�nting.

Br�nna ner det d�r st�llet.

-Det �r inte s�kert att det �r de.
-Vem annars?

S�. D� har vi allting, va?

Ska jag k�ra dig hem?

-Hej d�.
-Hej d�.

-Vad h�nder i kv�ll, d�?
-Hem. �ta, sova.

M�rkligt! Jag med.
Ska vi g�ra det tillsammans?

-�ta, menar jag...
-Okej.

-Okej?
-Ja, men g�rna.

-Vi kan v�l laga n�t ihop?
-Absolut.

Vanligtvis s� brukar jag ju vara
ensam n�r jag skapar, men absolut.

Vad ska vi laga? Har du n�n favorit?

Hej, mamma. V�nta, jag h�r inte.

Men var hade du dem sist, d�?

Jo, jag har nycklar, men...

Jag �ker hem och h�mtar mina nycklar,
men du f�r stanna d�r.

Mamma, h�rde du vad jag sa nu?

Stanna d�r, s� kommer jag
s� fort jag kan. Okej?

Jag m�ste sl�ppa in min mamma.
Hon har tappat bort sina nycklar.

Jag kan ju b�rja med maten, s�...

-Det kommer att ta tid.
-Jag �r inte j�ttehungrig.

-Om det �r okej f�r dig, s�...
-Vi tar det en annan g�ng.

Jag hade inte r�knat med
att det skulle bli l�tt-

-att hitta en ny gruppchef, men...

Antingen �r det folk
med f�r lite erfarenhet-

-eller m�nniskor
jag har arbetat med tidigare-

-och som jag absolut inte
tycker passar i den rollen.

F�rl�t, �lskling.
Det h�r kan ju inte intressera dig.

Visste du
att Vilhelm har tr�ffat en tjej?

Nej... Vad roligt!

-De ska flytta ihop.
-Jaha...

Hon har f�tt tag p� en l�genhet,
i andra hand.

Hur ska de betala hyran, d�?

Han ska hoppa av gymnasiet
och b�rja jobba.

Men det kan han inte g�ra.

Jag kan ju inte binda fast honom
i elementet.

-Jag har f�rs�kt prata med honom.
-Men det �r inte s� l�tt.

Du hade ocks�
ganska br�ttom hemifr�n.

Du var ju aldrig d�r.
D� kunde jag lika g�rna flytta.

Jag ska prata med honom.

Tack.

Han �r en v�ldigt fin kille
som har haft det j�ttetufft.

L�g p� barnpsyk
bara f�r n�gra m�nader sen.

Jag och min man har ans�kt
om att f� bli familjehem-

-s� om allt g�r som det ska,
s� flyttar Majid hem till oss snart.

Vi hade sj�lva en son som...

...dog f�r fyra �r sen
i en drunkningsolycka.

-Hur gammal var han?
-Han var 15.

Och Majid �r ju en pojke
som saknar f�r�ldrar, s� ja...

Vi k�nde att... Varf�r inte?

Jag f�rst�r.

Var kan vi sitta n�nstans?

Jag t�nkte
att ni kunde sitta h�r inne.

Och som i g�r, att ni �r i matsalen.

Ja, okej. Det g�r bra.

Allts�, de h�r killarna...
Det �r s� fina killar.

Att de skulle ha d�dat n�n,
det �r liksom...

Jag f�rst�r. Men vi �r �nd� tvungna
att ta reda p�-

-om n�n har sett
eller h�rt n�t intressant.

Precis, jag f�rst�r ju det.

Och var det n�nting
som du t�nkte p� d�r i ishallen?

-N�t som var konstigt?
-Nej.

Allting var som det brukar?

N�r vi kom, det var en...

Han var arg. Han br�kade med Simon.

Vad br�kade de om, d�?

Han var j�ttearg.

-Simon ocks�?
-Nej.

Vet du vad han heter?

Hur s�g han ut, d�?

-Han hade...
-En slips?

Ja. Hans h�r, som du.

-Lite halvl�ngt?
-Nej. Brunt.

James Bond.

Du tycker att han ser ut
som James Bond?

Okej.

F�rh�r med Lars Olofsson.

N�rvarande: F�rh�rsledare
Oskar Bergman och Jenny Bod�n.

Klockan �r 12.17.

Gillar du hockey? �r det viktigt
f�r dig hur det g�r f�r Axel?

-Vad har det med n�nting att g�ra?
-Svara p� fr�gan bara.

Det �r viktigt, ja. F�r Axels skull.

Dumt att offra skolarbete
om man vill leka.

Vad tyckte du om Simon?

Jag vill inte kritisera n�n
som just blivit m�rdad.

Nej, men jag vill �nd� veta vad
du tyckte om Simon som tr�nare.

Han var d�lig. Urd�lig.
Den s�msta sorten.

Han var hellre grabbarnas kompis
�n hj�lpte dem utvecklas.

-Sa du det till honom?
-Vid flera tillf�llen.

-I fredags?
-Okej, jag f�rst�r.

Jo, vi hade en liten dispyt,
om det �r det ni har h�rt.

Jag har inte m�rdat honom,
om det �r det ni tror.

Den h�r "lilla dispyten",
blev den fysisk?

Verkligen inte.

Vi har vittnen som p�st�r det.

Jag halkade.

Jobbigt. Inf�r Axel, menar jag.

-lnte s� j�vligt farligt faktiskt.
-lnte?

N�r du gick, sa du att du inte
var f�rdig med honom?

Jag vet inte. Jo, kanske jag sa det.

Det �r s�nt man s�ger.

Allts�, det �r bara att ta.
Eller s� �ter jag allt sj�lv.

Och det gillar inte min fru.
Hon �r s� j�vla v�ltr�nad.

Hon �r "tr�ningsfundamentalist".
Fett �r fienden.

-Ja. Kan jag ta, d�? Tack.
-Det �r bra, tack.

Jag vet hur det �r p� socialkontor.
Det fikas fr�n morgon till kv�ll.

Ja, det �r v�l s�.

Jag h�rde att ni var i New York
med klubben.

-Vad s�g ni, d�?
-New York Rangers-Buffalo Sabres.

Spelade han,
den d�r svensken, Henrik...?

Lundqvist? Ja, det �r klart.
Han k�r typ varje match.

�r det din dr�m ocks�,
att bli proffs?

Jag vet inte. Kanske.
Vi f�r hoppas p� det.

-Du tr�nar mycket?
-Ja, det g�r jag.

S� skolarbetet
g�r du efter tr�ningen?

Det beror p� n�r jag har tid.

Gjorde du det i fredags?

Nej, det gjorde jag faktiskt inte.

Vad gjorde du d�?

Jag k�kade. K�rde lite dataspel
och tog det lugnt resten av kv�llen.

-Med farsan?
-Nej.

Eller ja, vi k�kade ju tillsammans.

Och sen?

Han drog ut sen, tror jag.

-Han drog ut?
-Ja.

Vad gjorde du p� kv�llen sen,
mellan sju och elva?

�r jag misst�nkt nu?

Vi gick hem n�n g�ng lite efter sex.
Sen �t jag lite l�tt-

-och sen gick jag ut och sprang.
Fr�n kvart �ver sju, ungef�r.

N�r andra satt med fredagsgroggen,
s� var du ute och joggade?

Det finns olika s�tt att koppla av.

Dessutom har jag slutat dricka.
Sen fem �r tillbaka.

Grattis.

-Var sprang du?
-N�ra oss, p� en slinga i skogen.

Finns det n�n som kan intyga det?

Nej. Axel var ju hemma.

Jag t�nkte i sp�ret,
om du m�tte n�n eller s�.

Jag stannar inte och pratar med folk
n�r jag �r ute och springer.

D�r var v�l n�gra andra l�pare.
En dam med en hund, tror jag.

Men ingen som jag k�nner.

Det k�nns som att han ljuger.

Men att han tjafsade
med sin sons tr�nare...

Hugger man ihj�l honom f�r det?

Kanske inte. Det finns inte ens
alkohol med i bilden.

-Kolla upp joggarna.
-Och "dam med hund".

-Det ska inte vara l�tt.
-Nej.

Positioneringen �r ig�ng,
men mobilen �r avst�ngd.

-Datorn?
-De har tagit sig in i den.

Men mycket �r krypterat tydligen.
Mejl, mobil-backup.

Men det finns ett dokument
p� skrivbordet.

Datorns skrivbord, allts�. D�r.

"Jag vet inte vad jag ska s�ga,
s� jag skriver i st�llet."

"Vi vet ju b�da tv�
att det h�r inte g�r att..." Att...?

Det �r bara det som finns.
Sparades f�r fem dagar sen.

L�ter som ett "g�ra slut" -brev.

Du sa att han kanske hade ny tjej.
Som han t�nkte dumpa via mejl?

Jag blev dumpad med ett sms,
efter 1,5 �r.

Den �r ju sk�n.

L�ttare att g� vidare n�r man
f�rst�r att han var en idiot.

Fick du tag i Caroline,
exflickv�nnen?

Nej, jag har ringt och l�mnat
meddelande, men jag f�r inget svar.

Linus Forsblad kanske vet var hon �r.
Simons b�sta v�n, du vet?

Det �r en tv�a p� nedre botten,
n�stan med egen uteplats.

Bara fem minuter till tunnelbanan.

Vilhelm...

Det h�r med att sluta gymnasiet...
Har du verkligen t�nkt igenom det?

-Jag ska jobba.
-Om du inte f�r tag p� n�t, d�?

-Jag har en del p� g�ng.
-Det �r ett stort steg. Du �r ung.

18.

Jaha. Har du n�n bild p� henne?

Hon �r s�t.

-Amanda, va?
-Hennes pappa �r fr�n Tunisien.

Jag f�rst�r
att du vill klara dig sj�lv-

-men t�nk dig f�r
innan du g�r n�t...

Vi kommer inte att g�ra slut,
om det �r det du menar.

Vad bra.

H�r...

Det fattas pengar.

Jag har ett kort ocks�.

Det h�r g�r inte att anv�nda.
Tror du jag �r dum?

-Jag vill ha pengar. Pengar!
-Okej, jag fixar det. Jag lovar.

Annars kan du jobba f�r mig.

-Vad� f�r jobb?
-Jag ska ber�tta.

Du vet v�l vad som h�nder dem d�r
borta om du inte ger mig pengarna?

Kan det vara fr�n
hans f�rra flickv�n? Caroline.

Nej, det �r inte...
Det �r inte riktigt hennes stil.

Jag tror inte
hon skulle skicka det d�r.

Hade de kontakt
efter att det tagit slut?

Ja, de brukar ses ibland.
Brukade ses...

Jag har inte lyckats f� tag p� henne.
Vet du var hon �r?

Hon �r p� Gran Canaria
med sin nya kille.

-Vet du n�r hon kommer hem?
-Nej, ingen aning.

Kan det ha funnits n�n
som var ute efter Simon?

Jag har k�nt honom sen jag
var sju �r, och han har aldrig...

Alla gillade honom.

Men vet du om han tr�ffade n�n?
Dejtade?

Jo, det var n�n f�r ett tag sen...
Men jag vet inte vem det var.

-Han sa att de bara hade...
-Haft sex?

Ja, typ.

�h, j�vlar...! J�vla...

Bra, Martin. Kan du komma
och hj�lpa mig, h�rru?

-Va?
-Kan du komma in och hj�lpa mig?

Det �r de h�r j�vla
inst�llningarna som �r...

Ser du?

Ja, ja, matchen �r slut.
4-3 till Modo.

-Vad �r det h�r?
-Det �r ett sensorlarm.

-Jag k�pte det p� rea.
-Vad ska du med ett larm till?

I dagens l�ge m�ste man
ju se till att skydda sig.

Det kan komma en terrorist
och bryta sig in h�r.

-Terrorist?
-Ja.

Terrorister. Tjuvar. Knivm�rdare.

Innan du vet ordet av
�r du nerpackad i en koffert-

-i lagom stora bitar.
Men med en s�n h�r...

-S� h�nder vad�?
-Det skr�mmer ju skiten ur dem!

Ja, inte bara ur dem!

Martin, v�nta. Jag har s� j�vla
sv�rt med inst�llningarna h�r.

Du vet h�r har du ju franska.
Och h�r har du spanska.

Och det �r holl�ndska. Hur har du det
med kinesiskan nuf�rtiden?

Det finns v�l p� engelska?

J�vla snobbar. Fan, de tror
att de �ger hela v�rlden.

Du, vill du ha ett gott r�d
av en erfaren polis?

Plocka ner den d�r skiten
och s�tt in ett extral�s-

-om du k�nner dig otrygg.

Med all respekt, Martin-

-men jag v�gar nog inte r�kna
med en pensionerad filttoffla-

-n�r kulorna b�rjar vina h�r.

Med all respekt,
jag �r inte pensionerad.

Nej, just det! Du blev ju befordrad.

H�rligt, Martin! D� kan du bara
sitta inne och rulla tummarna-

-s� ser du hur sparkontot v�xer.

Jag ska f�rs�ka hitta en ers�ttare
till min gamla tj�nst f�rst.

-Jag kan hj�lpa dig.
-Jag s�ger till om jag k�r fast.

Jag hj�lper dig med grovsorteringen.

Har man st�tt i d�rren p� Cat Ballou,
kan man skilja p� folk och folk.

Jag kan t�nka mig det.
Tack ska du ha.

Falskt alarm! Inga terrorister!

Nu ska Martin
tills�tta en ny gruppchef.

-Vem blir det, d�?
-Jag, kanske.

-Har de fr�gat?
-Nej, men jag t�nkte kanske s�ka.

Var inte du en "fotsoldat"?

Jag har t�nkt lite, och jag tycker
faktiskt att det fungerar ganska bra.

Det �r mer ansvar,
men jag gillar det.

-Men det l�r ju bli mer jobb �n nu.
-Framf�r allt mer pengar.

Och en telefon
som ringer p� helgerna.

-Det g�r den ju �nd�.
-Jo.

Det blir nog inte s� mycket mer jobb.
Bara b�ttre betalt.

Men d� s�.

Det �r ju klart du ska s�ka.
Det m�ste du.

-Ja?
-Ja.

Ja...

-Hur �r det?
-Bra.

-�r allt okej?
-Ja.

�r det s�kert?
Du vet, jag vill ju veta...

Jag sa att det �r bra.

Den prelimin�ra obduktionsrapporten
s�ger att offret fick tre hugg.

Ett fr�n sidan, tv� framifr�n,
inga motv�rnsskador.

Och nu vet vi
var mordvapnet kom ifr�n.

I morse fick jag telefon fr�n en
m�lare med v�ldigt d�ligt samvete-

-f�r han la morakniven
i verktygsl�dan-

-och gl�mde den i fredags. Han var
h�r p� morgonen och bekr�ftade det.

Hantverkare...

Jag topsade honom s� vi kan
utesluta hans DNA fr�n kniven.

-Har han alibi?
-Ja.

Och husrannsakan?
Har vi f�tt svar fr�n labbet?

Inga blodsp�r p� killarnas kl�der.

Vi har f�rh�rt n�stan alla
som var i ishallen p� fredagen.

Ingen har sett n�t, f�rutom br�ket
mellan Simon och Lars.

Och hans alibi �r ju... tunt.

Simon Lindstr�ms b�ste v�n,
vad hette han?

-Linus Forsblad.
-Och vad hade han att komma med?

Simon hade tydligen en historia
med n�n tjej i v�ras.

Men Linus visste inte vem hon �r.

Vi m�ste s�ka igenom asylboendet
igen, kolla varenda vr�.

De gick fr�n ishallen sist.

D� f�r vi garanterat en JO-anm�lan
p� oss.

-Hall�?
-Jag har fixat ett jobb �t dig.

Vad� f�r jobb?

Jag ringer i kv�ll.
D� m�ste du komma.

Okej.

Vad h�nde?

M�rdare!

Vad kallade du mig?
Vad kallade du mig?

Hur g�r det med rekryteringen?

Jag h�ller p� att beta av
en massa intervjuer-

-men �n s� l�nge k�nns ingen
som en riktig fulltr�ff.

Vi har varit p� skjutbanan, h�r jag.

Vi h�ller p� och diskuterar
tills�ttandet av ny gruppchef.

Och du har s�kt f�rst�s, Steinar?
Nej, hur var det nu?

Du och farsan, ni trivs ju b�st p�
verkstadsgolvet. Var det inte s�?

T�nk att du kom tillbaka, Martin.
Som en bumerang.

Det kvittar hur l�ngt
man sl�nger bort den.

Passar man sig inte,
f�r man den r�tt i nyllet.

Hur g�r det med br�nderna
p� flyktingboendena?

Jo, tackar som fr�gar.

Det trodde man inte skulle
hamna p� NOA:s bord-

-men de sm�ller ju en i veckan-

-s� det �r klart som fan
det �r organiserat.

Steinar, det �r klart du ska s�ka.
Va? Du �r en stor kille nu.

�r du intresserad?

-Av att stanna som gruppchef?
-Ja, eller bli gruppchef.

Jag har funderat p� det, ja.

Du f�r v�l skicka in en ans�kan.
Gl�m inte CV: t bara.

Sitt h�r.

Och n�r du kom hem fr�n ishallen,
var du hemma hela kv�llen?

Nej, jag var p� fest hos en kompis.

N�r gick du dit, ungef�r?
Kommer du ih�g?

Tja... Vad var klockan?

Det var v�l efter sju. Halv �tta.

-Var bor den h�r kompisen?
-P� H�jdstigen.

Det ligger vid centrum ungef�r.

-Hur tog du dig dit?
-Jag gick.

-S�g du n�n p� v�gen?
-Axels pappa.

-Var d�?
-Han �kte f�rbi.

Jag vinkade, men han s�g mig inte.

-Han k�rde bil, allts�?
-Ja, precis.

Jag ska dra och f�rh�ra
Lars Olofsson, men alla �r upptagna.

S� vad s�ger du? F�r gamla tider.

Jag har en massa intervjuer
och... du ser ju.

Men Martin, jag har ju sagt att jag
ska l�mna in en ans�kan. Med CV.

Ja... Om vi �r tillbaks till tre.

Blankt.

Jaha. �r det kutym att ni trakasserar
folk p� deras arbetsplats?

N�r du pratade med oss sist...

Som om du skulle bry dig.

...sa du att du joggade
i fredags kv�ll. Inte sant?

-Ja.
-Var?

P� elljusslingan d�r vi bor, sa jag.
Ska jag ta allt fr�n b�rjan?

Nej, men lite mer exakt. Var �r det?

Jag kan visa p� en karta, om du vill.

Bra.

H�r. Den h�r.

Och vilket klockslag
drog du hemifr�n?

En kvart f�re sju, kanske.
Vad spelar det f�r roll?

Vi vill bara veta om du har sett n�t.

Sett vad�?

Du vet flyktingarna. N�r de g�r
fr�n ishallen till sitt boende-

-m�ste de korsa den h�r v�gen.
Det m�ste du ocks� ha gjort.

Vi f�rs�ker reda ut
hur alla har r�rt sig.

Jag s�g inga flyktingar.
Men det �r allts� dem ni misst�nker?

Allts�... Det kan jag inte
s�ga n�t om, men...

Det �r det jag har sagt
fr�n f�rsta b�rjan.

Man kan inte ta krigsskadade ungdomar
med helt andra v�rderingar hit-

-och tro att det ska g�
helt utan konsekvenser.

S� du gick eller sprang raka v�gen
till l�parsp�ret, och sen hem igen?

Nej, jag tog bilen.

K�rde du bil till l�parsp�ret?

Jag har h�lsporre
och kan inte springa p� asfalt.

P� mjukare underlag g�r det bra.

-Hur l�ng tid tar det att k�ra dit?
-Fem minuter, max tio.

Hej, det var Susanna Hedberg h�r.

Jo, det var en sak
jag skulle vilja prata om.

Det h�r med polisbilen,
m�ste den verkligen st� h�r utanf�r?

Ja, men det �r ju f�r deras s�kerhet.

Jo, jag f�rst�r, men de blir oroliga.
De blir inte trygga av den.

Det f�rst�r jag...

Det �r som jag sa,
deras erfarenhet av polisen...

-De m�r...
-Alex?

...inte alls bra av det.

-Jag ser till att den tas bort.
-Vad bra. Tack.

Hur g�r det
med utredningen annars, d�?

Det kan vi inte kommentera,
men vi h�rs. Hej.

I Sverige? Sen n�r?

Jag �r bara h�r och har lite m�ten.

-Nu blir jag nyfiken.
-Du ser ut att m� bra.

Ja, det �r fullt upp. Och du?

Du ser ocks� ut att m� bra,
menar jag.

Tack.

Ska vi ta en kaffe?

Jag hade j�tteg�rna gjort det,
men jag m�ste rusa.

Okej. Men du m�ste lova att meddela
n�sta g�ng du �r i landet.

Och s� tar vi en kaffe eller en lunch
eller en middag eller...

-Jag lovar.
-Du v�ljer.

Hur �r det med Ella, d�? Axel?

Jaha... Ja, det g�r bra.

S� ni �r ihop igen, eller?

-Vi har v�l alltid varit tillsammans.
-Okej...

Kolla p� den h�r.

-Vad �r det d�r?
-En ring, ser du v�l.

-Vad�, ska ni gifta er?
-Vi ska f�rlova oss.

-�r det Ellas eller din id�?
-Hon vet ingenting �n.

-Hon vet ingenting?
-Nej. S� s�g inget.

-Men t�nk om hon s�ger nej, d�?
-Varf�r skulle hon s�ga nej?

-Jag trodde hon hade gjort slut.
-Vi �r tillsammans, alright?

Men grattis, d�. Antar jag.

-Jaha, h�r pluggas det.
-Jag ska.

Jag sticker i v�g och springer nu.
L�nga rundan.

-Du har prov i morgon.
-Ja, jag vet.

Fan. De har fortfarande
inte tagit n�n.

-Vad� "tagit n�n"?
-F�r mordet.

J�vla klantarselsnutar.
Det �r ju bara att plocka in dem.

De v�gar v�l inte.
Det blir ju s�nt j�vla liv d�.

Sjukt.

Man kanske skulle... Vad heter det?
Ta lagen i egna h�nder.

Det �r j�tteenkelt, och det g�r fort.
Han bor ocks� h�r i omr�det.

Ta de h�r. H�r... Det g�r dig lugn.

Beh�ll burken, du kommer
att ha anv�ndning f�r det.

V�nta p� mig.

-Han har betalat.
-Ta det h�r.

-Vad �r det?
-Den funkar. Du f�r den.

Var har du f�tt den ifr�n?

-Du f�r den.
-Okej. G�.

-Vad g�r du?
-G� nu.

Jag gav dig ju mobilen!

Vill du att det ska h�nda
din familj n�t? G�!

Stanna!

F�rs�ker du smita?

39-19-42 h�r. Jag hittade inget ID-

-men tv� mobiler, s� vi f�r v�l b�rja
med att ta avtryck p� dem. Kom.

Tack. Sov b�gge tv�?

Ja. Och det g�r jag ocks� snart,
tror jag.

-I dag l�mnade jag in ans�kan.
-Jas�? S� bra.

"S� roligt, Steinar! Fantastiskt!"

"Jag hoppas att du f�r jobbet,
verkligen. Wow, wow!"

N�men, sluta.
Det �r klart att du f�r jobbet.

Din mobil piper hela tiden.

�h, tack.

Fr�n Geir Halvorsen.

-God natt.
-Got natt, Lina.

-Vad ville han, d�?
-Bara tacka f�r senast.

Var det s� trevligt?

Vad vill du
att jag ska svara p� det? Ja.

Eller, det... Det var helt...
Ganska trevligt.

-Jag skojade bara.
-Jas�?

Jag ska bara ladda den.

Du...

Kan inte vi hitta p� n�t,
bara du och jag?

Skaffa barnvakt
och s� reser vi n�nstans-

-tar in p� ett hotell.
Kan vi inte g�ra det?

-Jo...
-Va?

Skulle inte det vara sk�nt?

Jocke! Jocke! Vakna, det brinner!

Det brinner! Vakna, det brinner!

-Atesh, det brinner! Vakna!
-Kom igen, allihopa!

Vi m�ste ut! Nu!

Vakna! Var �r Majid? Var �r Majid?

Jalla, skynda! Kom igen! Allihopa!

Majid, vakna! Majid! Majid!

Susanna!

Majid, vakna! Majid! Majid!

Det var bra.

Jag trodde
att asylboendet hade bevakning.

F�rest�ndaren ringde mig i g�r
f�r femtonde g�ngen-

-och bad mig ta bort den.

Det �r en polisi�r bed�mning,
inget som gemene man ska avg�ra.

Men de boende m�dde d�ligt.
Det skapade oro-

-och de h�r killarna
har upplevt fruktansv�rda saker...

Det var dumt.

Men vi kanske kan dra nytta av det.

Det st�r tomt. Vi kan se
om vi hittar n�t intressant.

Det �r inte v�rt bord l�ngre.

Vi p� NOA har jobbat med det h�r
under en l�ngre tid.

Jag ansvarar f�r grupper
som �r ig�ng �ver hela landet.

Min Stockholmsgrupp
drar ig�ng en f�runders�kning...

Om branden har n�t
med mordet att g�ra...

Vi utg�r ifr�n
att det �r organiserat.

Vi beh�ver tillg�ng till boendet. Det
kan finnas bevis knutna till Simon.

Vi f�r l�ta Klas team g� in f�rst.

Hittar vi n�t intressant f�r er
unders�kning, kommer vi med det.

-L�t oss bara g�ra jobbet...
-Jag m�ste ta det h�r.

Klas.

Samarbeta med Klas Fred�n...
Som vi har l�ngtat!

Ja, jag drar i alla fall
till sjukhuset.

Och s� m�ste vi f� telefonlistorna
till Lars och Simons mobiler.

Jag piskar p� dem ordentligt.

Vi m�ste kartl�gga
var Lars har r�rt sig i fredags.

Och s� tar vi en ny titt p�
�vervakningskameran i centrum. Ja.

Ingen Lars.

Se om det finns
fler kameror i omr�det-

-i en radie p� tre kilometer
fr�n centrum.

-Han �r inte i form f�r att h�ras nu.
-En kort stund bara?

Nej, han m�ste �terh�mta sig
i lugn och ro.

Det dr�jer innan han vaknar.

Han fick i sig en rej�l dos
bensodiazepiner. Allts� lugnande.

Hur stor dos?

Inte tillr�ckligt
f�r att aldrig mer vakna-

-men det var nog syftet.

-Hej!
-Hej.

-Hur g�r det?
-Jo, det g�r bra.

�r Tekniska f�rdiga?

De stack men skulle komma tillbaka.
Vet inte n�r.

Okej. Jag tar en titt.

Vi kanske ska kolla
med n�n utredare f�rst.

Du ser p� en.

-Nu forts�tter jag med trixet...
-Julia, du f�r inte vara d�r.

Hej. Du m�ste g� tillbaka
utanf�r avsp�rrningen.

-�r du brandman?
-Nej, jag �r polis.

-Jag �r ocks� polis.
-�r du det?

Jag hittar saker
som tjuven har tappat.

Vad har du hittat, d�?

Julia! Julia, kom.

Den h�r.

Den h�r m�ste tjuven ha gl�mt.
Tror du inte det?

Och s� den h�r.

Kan jag titta p� den?

-Var hittade du den?
-D�r. I h�rnan.

I h�rnet?

Kan jag f� den h�r?
Och s� kan du f� den h�r.

Jag tror att tjuvarna vill
att du ska ha den.

Julia! - Urs�kta.

Det �r ingen fara.

S�. Kolla.

�r det h�r n�t slags f�rlovning,
eller?

Nu �r du min.

-Din vad�?
-Bara min.

Vad �r det?

Nej, jag bara...
t�nker p� allt som har h�nt.

Och s� den d�r branden nu ocks�.

Du sa att man skulle br�nna ner det.

Sa, ja.

Jag var ju ledsen f�r Simon och s�.

Om n�n av dem har m�rdat
s� kan man ju inte straffa alla.

Det �r bara tur att ingen dog.

F�r det var v�l inte ni
som gjorde det?

Nej, det �r klart.

-Sk�mtar du?
-Vad?

-Jag m�ste g�.
-Ella, v�nta...

Om det var ni som gjorde det d�r...

Jag sa ju att det inte var vi!

Nej, stanna.

Du �r inte s� j�vla mycket b�ttre
sj�lv, vet du det?

Vad fan menar du?

Hej, Ella. Roligt att se dig.

-Jag m�ste g�.
-Jaha...

Hur gick det med din mamma d�r?

-Nej, men det vill du inte veta.
-Va? Jo, det �r klart jag vill.

Jag vet inte vad jag ska s�ga.
Det gick som vanligt.

Okej... Vad betyder det?

Jag �kte och h�mtade extranycklar.
Men hon var inte hemma, s� klart.

Hon satt p� pizzerian och drack
drinkar, som jag fick betala.

-Schysst.
-Sen kom vi upp i l�genheten.

Och d� lagade jag mat.

Men hon hann ju d�cka
innan det var klart. S� jag �t sj�lv.

Och sen gick jag
och la mig i hennes s�ng.

Sen p� morgonen var hon okej,
s� d� kunde jag �ka hem igen.

-H�nder det ofta?
-Gud, ja. J�mt.

Ja... Man kan ju fr�ga sig
varf�r jag inte bara skiter i det.

Det �r min mamma, liksom.

-Nej, men sk�l f�r lyckliga familjen!
-Sk�l f�r det.

Steinar! Jag h�rde
att du hade s�kt mig-

-men jag visste inte
att det var s� br�ttom.

Vi sitter och �ter.
Vill du komma in p� ett glas?

Nej, tack. Det h�r kan vara
ett helt avg�rande bevis-

-som jag hittade utanf�r asylboendet.
Inte dina tekniker.

De missade det.

Ja, ja. Men vad bra.

L�mna in det i morgon,
s� tittar vi p� det.

Jag vet vem detta tillh�r.

Och det har direkt anknytning
till min utredning.

F�rs�k att f� det att st�mma
�verens med din teori!

Ja...

-Ja... Gud, vad fint du har f�tt det.
-Tycker du?

Ja...

-K�nns det sk�nt?
-Absolut.

Eller ja, det �r ju lite ensamt.
Allts�, ibland.

Varannan vecka.
Man �r ju van vid, liksom...

Men...

Hur l�nge har du varit singel, d�?

Oj! Ja, vad kan det bli?

-1,5 �r �r det nog nu.
-Wow.

-Tiden g�r fort n�r man har roligt.
-Ja...

Nej, det �r inte s� l�tt att hitta
n�n som det liksom klickar med.

Nej... Men ibland... h�nder det ju.

Sen har jag ju lite f�rre
att v�lja p� ocks�.

�n vad du har.

Som �r straight.

Jaha, du visste inte att jag �r gay?

Nej... Eller, jo...

Eller, man... Man har anat, liksom...

Men... S� d�r... Ja...

Nej, du, vi kanske
ska g� och l�gga oss.

Det hade kunnat bli lite konstigt
om jag var straight.

Nej, men det...
Nej, men p� riktigt...

Men du, fan, tack f�r i kv�ll.
J�ttegod mat och j�ttetrevligt.

-Bra.
-Jag ska bara l�na toan.

Ja, det �r lugnt.
Den �r d�r du gick in.

-Hej.
-Jag f�rs�kte ringa, men...

Jag kanske hade mobilen avst�ngd.
Har det h�nt n�t?

Nej... Eller, jo.

Kom in.

Det �r slut.

Vi skulle prata om l�genheten,
och s� bara...

Sa hon varf�r?

Hon har... h�llit p�
med en annan kille.

Oj d�...

-Jag skulle kunna... d�da den j�veln.
-Vilhelm!

-Jag f�rst�r hur det k�nns.
-Ja, jag med!

Jag hade en donna som jag hittade
i bingen med en annan lirare.

Jag gav honom
en s�n j�vla omg�ng, allts�.

Sen sl�ngde jag ut honom
och l�ste d�rren.

D� stod han d�r ute och skrek
som farsan p� f�rsta maj.

Jag fick ringa snuten.
De kom dit med tv� busspiketer.

F�r att gripa en person?

Jag hade ju sagt
att han var bev�pnad.

-Var han bev�pnad?
-Nej, f�r fan!

D� hade jag ju inte v�gat
ge honom en omg�ng ifr�n b�rjan.

Men det var fint br�nsle
f�r farbror bl�.

Det blev de lite upptaggade av.

-Vad h�nde, d�?
-Ja, de sydde ju in honom.

Det var ju
f�rargelsev�ckande beteende.

Och donnan?

Du vet, vi rensade luften.
Sen k�rde vi p� som vanligt.

Tills hon hoppade i bingen igen
med en p�lshandlare fr�n Lule�.

D� kastade jag ut b�da tv�.

S�, Vilhelm,
den d�r �r bara att gl�mma, allts�.

Du vet, det kommer fler.
M�nga fler. M�nga, m�nga fler.

-Tack f�r alla goda r�d.
-Ja, tack.

Jag har fler p� lager.

Det kan jag mycket v�l t�nka mig.
God natt.

God natt, Martin.

Vi m�ste ta in Axel Olofsson till
ett nytt f�rh�r s� fort som m�jligt.

Det �r inte v�rt bord.

Fred�ns tekniker missade
ett extremt viktigt bevis...

Steinar! �ven om det var fel av dig
att �ka till boendet-

-s� oss emellan,
var det bra polisarbete.

Men vi sl�pper den h�r branden
s� l�nge.

Annars f�r vi problem med Klas.

Jas�? "Oss emellan"?

Om en sten f�ll ner fr�n himlen
och tr�ffade honom i huvudet-

-vore det en bra dag.

Jag h�ller med. Men att �ka hem
till honom �r ingen bra metod.

G�r du emot Klas,
sl�r du bara tillbaks mot dig sj�lv.

Han kommer att ge oss vad vi beh�ver,
om vi bara h�ller oss lite lugna.

-Bakis, eller?
-Nej, d�. Jag m�r bra.

-Tack f�r i g�r.
-Tack sj�lv.

-Det f�r vi g�ra om.
-Ja, verkligen.

-Har ni varit ute och klubbat?
-Nej, vi bara k�kade lite middag.

Ta med honom till n�t
av dina st�llen. Jag hakar p�.

Mycket b�ttre st�mning
�n p� straighta klubbar.

-N�rsomhelst. Vad s�ger du?
-Ja... Nej...

Jag vet inte om jag har s� mycket
att h�mta d�r. Men tack �nd�.

Steinar Hovland?
Kristin Berglund, gr�nspolisen.

Jag har n�t som kanske intresserar
dig, om du har n�gra minuter.

Det �r klart.

Shabir Akbari. Hittades i g�r morse
i ett skogsbryn i M�larh�jden-

-sv�rt misshandlad.
Han ligger i koma nu p� KS.

Vi ringar in ett n�tverk han ing�r i
som sysslar med m�nniskosmuggling.

Han driver in skulder. M�nga tar l�n
f�r att kunna ta sig hit.

Och p� vilket s�tt korsas v�ra v�gar?

Han hade tv� mobiler p� sig
och den ena hade avtryck-

-som st�mmer �verens
med en Majid Amiri.

Som jag f�rst�r har h�rts i en
mordutredning som ni jobbar med.

-Hur s�g den mobilen ut?
-S� h�r.

Majid Amiri ligger ocks� p� KS,
medvetsl�s efter en brand.

-Var d�?
-Asylboendet i M�larh�jden.

Vi har indikationer p� att Shabir
�ven sysslade med koppleri.

Ensamkommande ungdomar
utnyttjas av det h�r n�tverket.

F�r att betala av p� skulderna?

Vi h�ller p�
och tar oss in i mobilerna.

Shabirs kumpaner
�r inte s� pratsamma.

Vi har just f�tt telefonlistorna p�
de d�r mobilerna. Skickar du �ver?

Ja.

-Vi vill ha allt ni hittar, snarast.
-Sj�lvklart.

Det var en v�ska. Jag s�g mobilen,
och sen jag tog den.

Och Simon s�g att du gjorde det?

Nej, Mohammed s�g.

Men f�rst h�gg du ner Simon?
F�rst d�dade du honom.

Nej!

Vi har Simons mobil
med dina fingeravtryck p�-

-och du medgav att du tog den.
Och Shabir ligger h�r i koma.

Han skulle d�da mig!

Shabir? Varf�r det?
Majid? Varf�r det?

Han skulle g� till en kund.

Prostitution...

Gjorde du det?

Jag... Jag sprang...

Och Shabir sprang efter dig?

Ja...

Och d� angrep du honom?

Precis samma sak
som h�nde med Simon.

Du skulle bara ta mobilen,
men s� kom han.

Det blev br�k och s� h�nde det.

Nej... Jag bara tog mobilen.

Jag bara tog den.

Mohammed gav samma version.
Han s�g Majid ta mobilen.

Han blev f�rbannad och gick ut.
Majid n�gra minuter senare.

Vilket gav honom tid
att hugga ner Simon Lindstr�m.

Det �r ett erk�nnande vi beh�ver.

Men de h�r killarna...

Nej, jag vet inte.
N�t s�ger mig att de talar sanning.

Ni m�ste kolla p� en sak.

Vi ska bara avsluta...

Ni vill se det h�r p� en g�ng. Vi har
kommit in i Simon Lindstr�ms mobil.

-Ska du g� p� den d�r minnesstunden?
-Ja.

Vill du ses sen?

Jag ska plugga.
Jag har prov i morgon.

Tack.

Och tack, Simon...

...f�r allt du har gjort
f�r den h�r klubben.

Tack f�r all tid och k�rlek
som du la ner.

F�rl�t, jag h�rde dina
meddelanden f�rst i g�r.

Det �r dyrt att lyssna av utomlands.

Vet du om han hade n�gra ov�nner?

Nej... Det �r klart, han kunde vara
lite strulig och s� ibland.

Hur d�?

Han var inte alltid trogen.
Eller, det var inte jag heller.

Men han,
han hade ju lite alla m�jliga.

Brydde sig inte riktigt om de var
tillsammans med n�n eller inte.

Han tr�ffade n�n tjej sista tiden.
Vet du vem det var?

Ja, eller tr�ffade och tr�ffade,
det vet jag inte. Men han...

Jag pratade med honom
f�r n�gra veckor sen...

...och d� sa han
att det hade strulat till sig lite.

Vad var det som hade h�nt?

Ja... Att hon var... ganska ung.

Och att hon hade pojkv�n.

-Han ber�ttade inte vad hon heter?
-Nej.

Jag vet inte vad hon heter-

-men jag tror att det �r hon
med rosa jackan d�r nere.

-Vill du ha ett glas vatten?
-Det �r bra, tack.

Om du �ngrar dig.

Det h�r asylboendet,
har du varit d�r n�n g�ng?

-Nej.
-Aldrig?

Nej.

Inte ens varit i n�rheten?

G�tt f�rbi n�n g�ng och sett det.
Men det �r inget mer �n s�.

-Senaste veckan?
-Nej, nej. Det var l�nge sen.

Saknar du den d�r?
Vi hittade den i g�r kv�ll.

Vad gjorde du i f�rrg�r natt
mellan klockan tolv och ett?

Jag l�g bara och sov.

Men p� n�t m�rkligt s�tt
har den hamnat utanf�r asylboendet.

-Har du n�n aning om hur?
-Nej.

Det h�r b�rjar likna trakasserier.

Det �r fan tredje g�ngen som ni
kallar in mig. Mig och min son.

Vad fan �r det h�r? Ett d�ligt sk�mt?
�r det dolda kameran?

Du har r�tt till en advokat
innan vi forts�tter.

St�ll nu dina fr�gor,
s� vi f�r det h�r �verst�kat.

I fredags n�r du sa att du var ute
och joggade, var var du?

Sn�lla v�n, hur m�nga g�nger
m�ste jag f�rklara det f�r dig?

Jag var i skogen.

Shabir Akbari,
har du h�rt det namnet f�rut?

Nej.

N�n har ringt honom fr�n din mobil.

Axel, vet du hur det fungerar
med teknisk bevisning?

Vi letar efter saker och ting som
kan binda en person vid ett brott.

Som den h�r. Det visar-

-att du har varit utanf�r asylboendet
en g�ng den sista veckan-

-�ven om du s�ger
att du inte har det.

Sen kan vi hitta andra saker
som inte �r direkta bevis-

-men som likv�l pekar
i en best�md riktning.

Det �r som ett pussel,
och till slut ser vi hela bilden.

Det h�r �r ocks� en slags pusselbit-

-som har hj�lpt oss f�rst�
hur allt h�nger ihop.

Har du tagit den d�r bilden?

-Kan du svara s� att det h�rs?
-Nej.

Men du vet vem?

Vi har m�nga fler bilder h�r
som jag inte tror att du vill se...

Det �r Simon som har tagit bilden.

-Kan vi ta en liten paus?
-Nej.

-Axel, vi kan beh�va en paus.
-Nej, sa jag.

I fredags efter tr�ningen,
var var du?

Jag gick tillbaka till ishallen,
s� fort farsan drog.

Och vad h�nde d�r?

Jag skulle bara snacka med honom.

F�r att f� honom att l�gga av,
med Ella?

Ja.

-Hur kom du p� deras relation?
-Jag gick igenom hennes mobil.

S� du har sett de h�r bilderna f�rut?

Och sms.

Visste Ella om det?

Nej.

Men s� gjorde hon slut?

Och jag pratade med �klagaren i dag.

Lars Olofsson
�talas f�r f�rs�k till sexk�p-

-och sexk�p i fyra fall.

Bra jobbat, allihop!
Kreativt polisarbete.

Hur blir det med gruppchef nu d�?
K�r vi p�, eller?

Det �r inte riktigt klart �n.
Jag informerar s� fort jag kan.

-Steinar!
-Du, jag har helg.

-Jag skulle beh�va prata med dig.
-Okej?

-Det tar inte l�ng tid.
-Okej.

Det blir inte du.

Du �r en mycket kompetent polis.

En av de b�sta jag har jobbat med.

Jag vet bara en person som har h�llit
samma niv� som du, och han...

Han �r tyv�rr d�d.

Men som chef m�ste man
h�lla sig inom vissa ramar.

Jag vill att du ska g�ra det
du �r b�st p�-

-inte tala om f�r andra
vad de ska g�ra.

Det tar kraft fr�n dig, jag ser det.

Vem blir det, d�?

Alex Beijer,
som du tr�ffade nere i Amman.

Var det n�t mer?

F�rs�k koppla av lite nu.

Ja.

Det �r helt om�jligt att f�rst�.

N�r de har dig som utan tvekan
g�r ett s� bra jobb.

Det �r helt obegripligt
att de inte valde dig.

Du valde mig.

D�r var jag ganska lyckligt lottad,
f�r jag s�ga.

Ganska, faktiskt.

Sist jag kollade best�mde vi att inte
ha med mobilen p� 48 timmar.

Det kan ju vara ungarna.

Det st�mmer.

Jag kan komma loss p� tisdag kl. 18.
Koreanska st�llet? L�ngtar.

Det var bara en p�minnelse
om tandl�kartiden i morgon.

Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com