Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:04,383
2
00:00:11,011 --> 00:00:14,738
3
00:00:18,156 --> 00:00:25,163
4
00:00:25,197 --> 00:00:25,991
5
00:00:26,026 --> 00:00:28,235
This isn't the...
6
00:00:28,269 --> 00:00:30,823
usual kind of a place you'd
7
00:00:30,858 --> 00:00:35,035
expect to... find some action,
8
00:00:35,069 --> 00:00:38,210
but... a friend of mine got
9
00:00:38,245 --> 00:00:42,180
lucky here yesterday, and we
10
00:00:42,214 --> 00:00:45,045
shot-- ooh!
11
00:00:45,079 --> 00:00:46,701
That is more than promising.
12
00:00:46,736 --> 00:00:48,910
We have definitely got a show
13
00:00:48,945 --> 00:00:49,911
going on right here,
14
00:00:49,946 --> 00:00:55,400
so I'm gonna park up.
15
00:00:55,434 --> 00:00:56,504
16
00:00:56,539 --> 00:00:57,505
17
00:00:57,540 --> 00:00:58,541
There are some dodgy
18
00:00:58,575 --> 00:01:04,202
people around.
19
00:01:04,236 --> 00:01:05,203
20
00:01:05,237 --> 00:01:06,825
You can never be too careful
21
00:01:06,859 --> 00:01:07,998
these days.
22
00:01:08,033 --> 00:01:08,758
23
00:01:08,792 --> 00:01:10,000
But let's see who we've got in
24
00:01:10,035 --> 00:01:11,657
this car and if they're gonna
25
00:01:11,692 --> 00:01:14,522
give us a show.
26
00:01:14,557 --> 00:01:18,285
27
00:01:18,319 --> 00:01:22,047
Get a look at... ooh!
28
00:01:22,082 --> 00:01:23,773
29
00:01:23,807 --> 00:01:25,257
Hello, you don't mind if I--
30
00:01:25,292 --> 00:01:25,775
ooh!
31
00:01:25,809 --> 00:01:26,569
All right?
32
00:01:26,603 --> 00:01:27,708
>> Uh, you don't mind
33
00:01:27,742 --> 00:01:28,674
if I film, do you?
34
00:01:28,709 --> 00:01:29,365
35
00:01:29,399 --> 00:01:30,711
I'll just go 'round
36
00:01:30,745 --> 00:01:32,057
to the other side.
37
00:01:32,092 --> 00:01:33,196
Right, they're getting
38
00:01:33,231 --> 00:01:35,716
the window down.
39
00:01:35,750 --> 00:01:40,652
>> Woman: OHH... YEAH...
40
00:01:40,686 --> 00:01:41,929
>> Man in car: ALL RIGHT?
41
00:01:41,963 --> 00:01:43,310
>> Aye, hello, hello.
42
00:01:43,344 --> 00:01:47,762
All right? Oh, that's super.
43
00:01:47,797 --> 00:01:49,074
>> FANCY A FEEL, DO YA?
44
00:01:49,109 --> 00:01:50,213
>> No, I've got
45
00:01:50,248 --> 00:01:52,491
really cold hands.
46
00:01:52,526 --> 00:01:54,286
47
00:01:54,321 --> 00:01:55,115
>> YOU SURE?
48
00:01:55,149 --> 00:01:56,771
>> Yes, thanks.
49
00:01:56,806 --> 00:01:58,601
It's absolutely terrific.
50
00:01:58,635 --> 00:01:59,981
>> Man: I DO!
51
00:02:00,016 --> 00:02:01,914
I'LL HAVE A GOOD GO, LIKE.
52
00:02:01,949 --> 00:02:03,502
>> Man in car: ALL RIGHT?
53
00:02:03,537 --> 00:02:04,745
>> Woman, panting: YEAH, YEAH,
54
00:02:04,779 --> 00:02:07,403
YEAH, YEAH...
55
00:02:07,437 --> 00:02:09,129
>> IT'S ALL RIGHT WITH HER.
56
00:02:09,163 --> 00:02:10,302
>> She's enjoying that,
57
00:02:10,337 --> 00:02:12,062
isn't she?
58
00:02:12,097 --> 00:02:13,098
You're enjoying that,
59
00:02:13,133 --> 00:02:13,788
aren't you?
60
00:02:13,823 --> 00:02:15,583
>> ALL REET, HEY!
61
00:02:15,618 --> 00:02:18,068
>> Man: ALL REET?
62
00:02:18,103 --> 00:02:20,140
ALL REET?
63
00:02:20,174 --> 00:02:21,279
>> Woman: OH, FOR FUCK'S SAKE,
64
00:02:21,313 --> 00:02:22,383
WILL SOMEONE JUST GET ON
65
00:02:22,418 --> 00:02:23,971
WITH IT?
66
00:02:24,005 --> 00:02:28,044
[♪...]
67
00:03:15,919 --> 00:03:20,372
[♪...]
68
00:03:24,687 --> 00:03:25,998
>> Interviewer: EXCUSE ME, MATE.
69
00:03:26,033 --> 00:03:27,448
CAN I ASK YOU A QUICK QUESTION?
70
00:03:27,483 --> 00:03:28,035
>> AYE.
71
00:03:28,069 --> 00:03:30,175
>> DO YOU KNOW WHAT DOGGIN' IS?
72
00:03:30,210 --> 00:03:31,038
>> DOGGIN'?
73
00:03:31,072 --> 00:03:32,177
>> YEAH.>> NO, MATE,
I DON'T WANNA
74
00:03:32,212 --> 00:03:33,799
TELL YOU.>> Interviewer:
ARE YOU SURE,
75
00:03:33,834 --> 00:03:35,076
MATE?
76
00:03:35,111 --> 00:03:35,905
...DOGGING.
77
00:03:35,939 --> 00:03:36,871
DO YOU KNOW WHAT IT IS?
78
00:03:36,906 --> 00:03:37,769
>> Man, laughs: NO, THANKS.
79
00:03:37,803 --> 00:03:38,494
>> Interviewer: OH, MATE,
80
00:03:38,528 --> 00:03:39,840
HONESTLY, YOU'D BE PERFECT.
81
00:03:39,874 --> 00:03:41,082
>> Man: I'VE HEARD OF IT...
82
00:03:41,117 --> 00:03:42,429
83
00:03:42,463 --> 00:03:43,395
>> Interviewer: I WAS WONDERING
84
00:03:43,430 --> 00:03:44,741
IF EITHER OF YOU LOVELY LADIES
85
00:03:44,776 --> 00:03:46,433
HAVE HEARD OF "DOGGING"?
86
00:03:46,467 --> 00:03:49,505
>> OH, YES!
87
00:03:49,539 --> 00:03:50,264
>> Interviewer: YOU DON'T
88
00:03:50,299 --> 00:03:51,507
KNOW OF ANYONE WHO'S EVER
89
00:03:51,541 --> 00:03:52,024
BEEN DOGGING?
90
00:03:52,059 --> 00:03:53,405
>> I DON'T KNOW WHAT IT MEANS
91
00:03:53,440 --> 00:03:55,580
EXACTLY... I'VE SEEN IT.
92
00:03:55,614 --> 00:03:58,168
[♪...]
93
00:03:58,203 --> 00:03:59,377
>> Interviewer: SO HAVE YOU EVER
94
00:03:59,411 --> 00:04:01,068
HEARD OF DOGGING?
95
00:04:01,102 --> 00:04:01,724
>> YES.
96
00:04:01,758 --> 00:04:03,070
>> WOULD YOU GO DOGGING WITH ME?
97
00:04:03,104 --> 00:04:04,174
>> Man 2: MY GIRLFRIEND DON'T
98
00:04:04,209 --> 00:04:05,348
KNOW, BUT I'VE BEEN TWICE.
99
00:04:05,383 --> 00:04:06,522
>> Interviewer: HAVE YOU EVER
100
00:04:06,556 --> 00:04:07,247
HEARD OF DOGGING?
101
00:04:07,281 --> 00:04:08,386
102
00:04:08,420 --> 00:04:09,525
>> Interviewer: DO EITHER OF YOU
103
00:04:09,559 --> 00:04:10,664
KNOW WHAT DOGGING IS?
104
00:04:10,698 --> 00:04:12,355
[♪...]
105
00:04:12,390 --> 00:04:14,426
>> DOGGING? I AIN'T GOT A CLUE.
106
00:04:14,461 --> 00:04:17,602
BUT... I AM A RESPECTED MEMBER
107
00:04:17,636 --> 00:04:19,466
OF THE PUBLIC.
108
00:04:19,500 --> 00:04:20,639
>> Man 3: I'M INSULTED, MATE.
109
00:04:20,674 --> 00:04:21,882
>> HONESTLY, WHEN YOU'RE TIPPING
110
00:04:21,916 --> 00:04:22,952
HER RIGHT AND YOU LOOK AND
111
00:04:22,986 --> 00:04:24,609
SOMEBODY ELSE IS WATCHING...
112
00:04:24,643 --> 00:04:26,196
WHAT A... WHAT A TURN-ON.
113
00:04:26,231 --> 00:04:27,819
[♪...]
114
00:04:27,853 --> 00:04:28,785
>> Interviewer: DO YOU KNOW
115
00:04:28,820 --> 00:04:29,614
WHAT DOGGING IS?
116
00:04:29,648 --> 00:04:30,615
>> AYE, YOU GET IN THE BACK
117
00:04:30,649 --> 00:04:31,926
OF THE CAR, YOU GIVE HER SOME
118
00:04:31,961 --> 00:04:34,584
OF THAT... SOME OF THAT.
119
00:04:34,619 --> 00:04:37,760
BACK OF THE CAR, LIKE.
120
00:04:37,794 --> 00:04:38,761
YEAH, YOU GET YOURSELF IN
121
00:04:38,795 --> 00:04:40,694
A FUCKIN' TAXI, GO THERE,
122
00:04:40,728 --> 00:04:41,936
TURN LEFT.
123
00:04:41,971 --> 00:04:43,800
OH, THERE YOU ARE,
124
00:04:43,835 --> 00:04:45,630
THERE YOU ARE.
125
00:04:46,251 --> 00:04:49,461
[♪...]
126
00:05:01,335 --> 00:05:05,684
127
00:05:08,653 --> 00:05:14,831
128
00:06:10,197 --> 00:06:13,338
129
00:06:13,373 --> 00:06:17,031
[DOOR CLOSES]
130
00:07:07,565 --> 00:07:12,535
131
00:07:12,570 --> 00:07:13,225
>> MORNING, MATE.
132
00:07:13,260 --> 00:07:14,986
>> MORNING, MATE.
133
00:07:15,020 --> 00:07:16,953
>> WHAT ARE YOU DOING, YOU TWAT?
134
00:07:16,988 --> 00:07:18,230
>> NOTHING.
135
00:07:18,265 --> 00:07:20,440
>> EH?
136
00:07:23,270 --> 00:07:26,031
"WHAT IS YOUR DIAMETER?"
137
00:07:26,066 --> 00:07:26,722
>> ALL RIGHT...
138
00:07:26,756 --> 00:07:27,723
>> FUCKIN' HELL.
139
00:07:27,757 --> 00:07:28,896
HERE, GET A SMELL OF THAT,
140
00:07:28,931 --> 00:07:29,449
WILL YA? >> AH!
141
00:07:29,483 --> 00:07:30,588
>> GET A SMELL
142
00:07:30,622 --> 00:07:31,416
OF THAT.
143
00:07:31,451 --> 00:07:32,555
>> AH, FUCKIN' PRICK.
144
00:07:32,590 --> 00:07:33,625
>> EH, MAN, STRING!
145
00:07:33,660 --> 00:07:34,902
DIAMETER OF YOUR COCK.
146
00:07:34,937 --> 00:07:35,316
USE STRING.
147
00:07:35,351 --> 00:07:37,422
>> THAT'S CIRCUMFERENCE, MATE.
148
00:07:37,457 --> 00:07:38,906
>> YEAH, WELL, DIVIDE BY PI.
149
00:07:38,941 --> 00:07:40,494
DID YOU GO TO SCHOOL?
150
00:07:40,529 --> 00:07:41,771
>> YEAH, I WAS THERE
151
00:07:41,806 --> 00:07:44,464
MORE THAN YOU.
152
00:07:44,498 --> 00:07:45,326
>> "A-STAR" IN MATHS.
153
00:07:45,361 --> 00:07:48,398
DIDN'T EVEN REVISE.
154
00:07:57,477 --> 00:07:58,650
ARE YOU USING MY CREDIT CARD
155
00:07:58,685 --> 00:08:00,341
AGAIN, EH?
156
00:08:00,376 --> 00:08:01,619
>> YEAH.
157
00:08:01,653 --> 00:08:05,312
>> HMM, O.K., O.K.
158
00:08:05,346 --> 00:08:06,140
[IMITATING HIM] "ROB, PLEASE
159
00:08:06,175 --> 00:08:08,177
CAN YOU SORT IT OUT, PLEASE?
160
00:08:08,211 --> 00:08:09,005
I HAVEN'T GOT NOWT."
161
00:08:09,040 --> 00:08:11,180
>> PAY YOU BACK, DON'T WORRY.
162
00:08:11,214 --> 00:08:11,698
>> WHAT?
163
00:08:11,732 --> 00:08:13,147
>> I SAID I'D PAY YOU BACK.
164
00:08:13,182 --> 00:08:15,184
>> ALL RIGHT, WHEN?
165
00:08:15,218 --> 00:08:16,357
>> SIGNING ON TODAY, MATE.
166
00:08:16,392 --> 00:08:20,430
I'M GONNA BE LOADED.
167
00:08:20,465 --> 00:08:21,293
>> "EAST OF ENGLAND
168
00:08:21,328 --> 00:08:23,433
EIGHT INCHES."
169
00:08:23,468 --> 00:08:24,538
>> IT'S GOOD, INNIT?
170
00:08:24,573 --> 00:08:26,609
>> NOT REALLY.
171
00:08:26,644 --> 00:08:27,852
>> ALLITERATION, MATE.
172
00:08:27,886 --> 00:08:28,680
>> ALLITERATION?
173
00:08:28,715 --> 00:08:29,992
"I'M A JOURNALIST.
174
00:08:30,026 --> 00:08:31,200
ALLITERATION."
175
00:08:31,234 --> 00:08:33,305
YEAH, TANYA'S AWAY, EH?
176
00:08:33,340 --> 00:08:33,823
>> YEAH. >> SO?
177
00:08:33,858 --> 00:08:35,031
ARE YOU GONNA MEET UP WITH HER
178
00:08:35,066 --> 00:08:36,377
OR YOU JUST GOING TO EXCHANGE
179
00:08:36,412 --> 00:08:37,517
MEASUREMENTS?MOVE ALONG,
I'LL SHOW YOU
180
00:08:37,551 --> 00:08:38,000
HOW IT'S DONE.
181
00:08:38,034 --> 00:08:38,690
>> YOU'RE ALL RIGHT, MATE.
182
00:08:38,725 --> 00:08:39,657
>> MOVE ALONG, I'LL SHOW YOU
183
00:08:39,691 --> 00:08:40,692
HOW IT'S DONE.>> YOU'RE
ALL RIGHT, MATE.
184
00:08:40,727 --> 00:08:41,797
>> MOVE ALONG, I'LL SHOW YOU
185
00:08:41,831 --> 00:08:42,349
HOW IT'S DONE.
186
00:08:42,383 --> 00:08:42,970
>> IT'S O.K., MATE.
187
00:08:43,005 --> 00:08:43,937
>> MOVE ALONG, I'LL SHOW YOU
188
00:08:43,971 --> 00:08:45,352
HOW IT'S DONE.
189
00:08:45,386 --> 00:08:46,629
YOU'VE GOTTA PLAY WITH 'EM
190
00:08:46,664 --> 00:08:47,457
A BIT, MAN.
191
00:08:47,492 --> 00:08:48,562
YOU'VE GOT TO GET HER
192
00:08:48,597 --> 00:08:49,459
INTERESTED.
193
00:08:49,494 --> 00:08:50,115
ASK HER.
194
00:08:50,150 --> 00:08:52,324
>> I DON'T WANT THIS, MATE.
195
00:08:52,359 --> 00:08:54,913
>> "MEET UP AND FIND OUT"
196
00:08:54,948 --> 00:08:55,638
THAT'S ALL YOU GOTTA DO.
197
00:08:55,673 --> 00:08:57,088
>> NO, I DON'T WANT TO WRITE
198
00:08:57,122 --> 00:08:58,538
THAT, MATE.>> OH, YOU
DON'T WANT TO SEND
199
00:08:58,572 --> 00:08:59,539
IT? DO YOU NOT? DEFINITELY?
200
00:08:59,573 --> 00:09:00,470
DEFINITELY DON'T WANT ME
201
00:09:00,505 --> 00:09:01,023
TO SEND IT?
202
00:09:01,057 --> 00:09:02,196
WELL, I'VE SENT IT, YEAH.
203
00:09:02,231 --> 00:09:03,197
SO, WHAT ARE YOU GOING
204
00:09:03,232 --> 00:09:04,060
TO DO ABOUT IT?
205
00:09:04,095 --> 00:09:04,682
>> FUCK OFF, MATE.
206
00:09:04,716 --> 00:09:05,890
>> MATE, SEE WHAT SHE SENDS
207
00:09:05,924 --> 00:09:06,338
BACK, MAN.
208
00:09:06,373 --> 00:09:07,512
SHE MIGHT BE A DIRTY COW.
209
00:09:07,547 --> 00:09:09,238
>> Dad, outside the door: LAURA!
210
00:09:09,272 --> 00:09:11,240
LAURA!
211
00:09:11,274 --> 00:09:12,552
HAVE YOU SEEN MY CAR KEYS?
212
00:09:12,586 --> 00:09:13,725
>> THEY'RE BY THE PHONE.
213
00:09:13,760 --> 00:09:14,484
>> ARE YOU SURE?
214
00:09:14,519 --> 00:09:15,347
I'VE LOOKED.
215
00:09:15,382 --> 00:09:16,417
>> AYE, THEY'RE THERE.
216
00:09:16,452 --> 00:09:17,418
DAD... >> WHAT?
217
00:09:17,453 --> 00:09:21,215
>> THAT TIE IS MINGIN'.
218
00:09:24,529 --> 00:09:26,704
>> AYE, YOU'RE RIGHT, PET.
219
00:09:26,738 --> 00:09:30,397
WHAT WOULD I DO, EH?
220
00:09:30,431 --> 00:09:33,158
[DOOR CLOSES]
221
00:09:37,473 --> 00:09:39,337
>> MATE, CAN YOU FUCK OFF?
222
00:09:39,371 --> 00:09:40,856
>> AH, AWAY, MAN, WHAT YOU BEIN'
223
00:09:40,890 --> 00:09:41,511
LIKE THAT FOR?
224
00:09:41,546 --> 00:09:42,858
YOU IN A MOOD? >> NO.
225
00:09:42,892 --> 00:09:43,790
>> ARE YOU IN A MOOD?
226
00:09:43,824 --> 00:09:45,205
WHAT ARE YOU IN A MOOD FOR?
227
00:09:45,239 --> 00:09:45,895
>> MATE, GET OFF ME.
228
00:09:45,930 --> 00:09:47,448
>> EVEN WHEN TANYA'S AWAY, MAN?
229
00:09:47,483 --> 00:09:48,242
>> YEAH, SO WHAT?
230
00:09:48,277 --> 00:09:49,381
>> WHEN SHE'S NOT FUCKING YOU
231
00:09:49,416 --> 00:09:50,210
ANYWAY?
232
00:09:50,244 --> 00:09:51,591
>> WHAT THE FUCK DO YOU KNOW
233
00:09:51,625 --> 00:09:52,074
ABOUT IT, MATE?
234
00:09:52,108 --> 00:09:52,937
>> IS SHE FUCKING YOU?
235
00:09:52,971 --> 00:09:53,558
>> YEAH, SHE IS.
236
00:09:53,593 --> 00:09:54,421
>> AND AFTER FOUR-- FOUR YEARS--
237
00:09:54,455 --> 00:09:55,456
WITH THE SAME LASS, WELL, MAYBE
238
00:09:55,491 --> 00:09:57,010
IT'S TIME TO CALL IT A DAY.
239
00:09:57,044 --> 00:09:57,631
DO YOU EVER THINK?
240
00:09:57,666 --> 00:09:58,390
>> YEAH, ALL RIGHT, LOOK,
241
00:09:58,425 --> 00:09:59,806
CAN YOU JUST SHUT UP?
242
00:09:59,840 --> 00:10:00,530
>> WHAT ARE YOU
243
00:10:00,565 --> 00:10:01,083
IN A CHATROOM FOR?
244
00:10:01,117 --> 00:10:02,084
>> DOING A BIT OF RESEARCH,
245
00:10:02,118 --> 00:10:02,602
AREN'T I?
246
00:10:02,636 --> 00:10:03,810
>> RESEARCH-- WHAT-- ON WANKING?
247
00:10:03,844 --> 00:10:05,535
>> YEAH.>> WELL, YOU'RE
DOING VERY WELL,
248
00:10:05,570 --> 00:10:06,053
MATE, COME HERE.
249
00:10:06,088 --> 00:10:08,262
LET ME SORT IT OUT.
250
00:10:19,446 --> 00:10:20,378
>> Rob, arguing: WHAT, ME?
251
00:10:20,412 --> 00:10:20,965
ME, CLEAN THE HOUSE?
252
00:10:20,999 --> 00:10:21,931
WHAT, DO YOU WANT TO LIVE
253
00:10:21,966 --> 00:10:23,484
ON THE STREETS, LIKE?WHAT,
FAIR ENOUGH IT'S A SHOW
254
00:10:23,519 --> 00:10:24,589
FLAT, BUT HOW'RE YOU GONNA DO
255
00:10:24,624 --> 00:10:26,004
BETTER THAN THAT?>>
Dan: IT'S A FUCKING
256
00:10:26,039 --> 00:10:27,281
SHOW FLAT!>> AND IF
I TAKE YOUR DOLE
257
00:10:27,316 --> 00:10:28,420
MONEY... DO YOU WANT TO LIVE
258
00:10:28,455 --> 00:10:29,076
WITH YOUR GIRLFRIEND?
259
00:10:29,111 --> 00:10:30,077
EH, DO YOU WANT TO GO LIVE
260
00:10:30,112 --> 00:10:30,837
WITH TANYA THE TASTY? EH?
261
00:10:30,871 --> 00:10:31,941
WHY DON'T YOU GO LIVE
262
00:10:31,976 --> 00:10:32,459
WITH NA-NA-NA?
263
00:10:32,493 --> 00:10:34,806
>> BOYS...
264
00:10:34,841 --> 00:10:36,152
>> HELLO, DARLING.
265
00:10:36,187 --> 00:10:37,222
>> HELLO.
266
00:10:37,257 --> 00:10:40,674
[BOTH MOAN, KISSING]
267
00:10:40,709 --> 00:10:42,469
>> I'VE GOT TO GO GET THE KIDS.
268
00:10:42,503 --> 00:10:47,647
>> ALL RIGHT.
269
00:10:47,681 --> 00:10:49,821
[ROB WOLF-WHISTLES]
270
00:10:54,550 --> 00:10:59,659
[ROB BEATBOXING...]
271
00:10:59,693 --> 00:11:01,108
>> Dan, rapping:♪ I'M DRIVING
IN YOUR COUPA ♪
272
00:11:01,143 --> 00:11:02,523
♪ YOU THINK YOU'RE FLOW, COV
273
00:11:02,558 --> 00:11:03,490
♪ I GOT THE RHYMES,
274
00:11:03,524 --> 00:11:05,043
YOU GOT THE BEATS, YEAH ♪
275
00:11:05,078 --> 00:11:06,666
♪ I'LL SCRATCH YOUR BACK
276
00:11:06,700 --> 00:11:08,012
♪ BRING IT ON TACK
277
00:11:08,046 --> 00:11:09,254
♪ LET'S GO AND GET
278
00:11:09,289 --> 00:11:10,462
A LITTLE BIT OF BIG MAC ♪
279
00:11:10,497 --> 00:11:12,361
♪ HAVE A LITTLE BIT OF BURGER
280
00:11:12,395 --> 00:11:13,603
♪ I'LL TAKE YOU OUT
281
00:11:13,638 --> 00:11:14,674
♪ YOU WANNA HAVE A BIT
282
00:11:14,708 --> 00:11:15,502
OF FUR BURGER
283
00:11:15,536 --> 00:11:16,814
'CAUSE YOU IS A BATTY,
284
00:11:16,848 --> 00:11:17,538
BATTY BOY ♪
285
00:11:17,573 --> 00:11:18,298
♪ I'LL TAKE YOU OUTSIDE
286
00:11:18,332 --> 00:11:19,540
AND I'LL GIVE YOU A SEX TOY ♪
287
00:11:19,575 --> 00:11:20,507
>> ♪ RIGHT, RIGHT, RIGHT,
288
00:11:20,541 --> 00:11:21,335
LEMME, GIMME THE MIKE ♪
289
00:11:21,370 --> 00:11:22,129
♪ LEMME JUST TELL HIM
290
00:11:22,164 --> 00:11:22,647
WHAT IT'S LIKE ♪
291
00:11:22,682 --> 00:11:23,717
♪ HE'S LIKE A LITTLE POOF
292
00:11:23,752 --> 00:11:24,545
AND I FUCKING HATE HIM ♪
293
00:11:24,580 --> 00:11:26,030
♪ IT'S LIKE HE'S ON A BIKE
294
00:11:26,064 --> 00:11:26,547
RIDING AROUND
295
00:11:26,582 --> 00:11:28,342
GIVING EVERYBODY THE SOUND ♪
296
00:11:28,377 --> 00:11:28,998
♪ WHAT'S GOING ON
297
00:11:29,033 --> 00:11:30,551
♪ WE'RE GOING UNDERGROUND
298
00:11:30,586 --> 00:11:31,656
♪ THIS IS M.C. ROB
299
00:11:31,691 --> 00:11:33,002
WITH HIS 10-FOOT SCHLONG
300
00:11:33,037 --> 00:11:33,796
COMING ALONG ♪
301
00:11:33,831 --> 00:11:34,555
♪ JUST IN A MINI COUPA
302
00:11:34,590 --> 00:11:35,798
♪ I'VE JUST HAD A BONG
303
00:11:35,833 --> 00:11:37,179
♪ I'M JUST OUT OF MY FACE
304
00:11:37,213 --> 00:11:38,214
♪ IT AIN'T NO DISGRACE
305
00:11:38,249 --> 00:11:39,457
♪ JUST WALKIN' AROUND HERE
306
00:11:39,491 --> 00:11:40,285
LIKE I'M IN AMSTERDAM
307
00:11:40,320 --> 00:11:41,355
OR SOME OTHER PLACE. ♪
308
00:11:41,390 --> 00:11:42,494
>> [LAUGHING]
309
00:11:42,529 --> 00:11:44,048
>> ALL REET, ME AND YOU
310
00:11:44,082 --> 00:11:45,463
ON THE SAME WAVELENGTH.
311
00:11:45,497 --> 00:11:46,326
NO, BUT SERIOUSLY, MAN,
312
00:11:46,360 --> 00:11:47,914
DIVORCEES ARE THE FUTURE, MAN.
313
00:11:47,948 --> 00:11:48,880
THEY'RE BEAUTIFUL, YOU KNOW,
314
00:11:48,915 --> 00:11:49,743
'CAUSE THE HUSBAND GOES, THEY
315
00:11:49,778 --> 00:11:51,365
NEED TO SELL THE HOUSE, AND WHO
316
00:11:51,400 --> 00:11:52,850
DO THEY CALL?
317
00:11:52,884 --> 00:11:53,816
MOI.
318
00:11:53,851 --> 00:11:54,714
I TELL YOU WHAT, MAN,
319
00:11:54,748 --> 00:11:55,887
I LOVE BEING A FUCKIN' ESTATE
320
00:11:55,922 --> 00:11:57,578
AGENT, I TELL YOU, LAD.
321
00:11:57,613 --> 00:11:58,890
IT WAS A FOUR-BEDROOM HOUSE AND
322
00:11:58,925 --> 00:12:00,823
WE DID IT IN EACH ONE, INCLUDING
323
00:12:00,858 --> 00:12:02,756
THE DUAL MASTER BEDROOM
324
00:12:02,791 --> 00:12:05,034
ON THE EX-MARITAL BED.
325
00:12:05,069 --> 00:12:06,518
>> [LAUGHS]
326
00:12:06,553 --> 00:12:07,865
>> AND THEN,
327
00:12:07,899 --> 00:12:11,316
SHE TOOK US DOGGIN'.
328
00:12:11,351 --> 00:12:12,076
>> FUCK OFF.
329
00:12:12,110 --> 00:12:13,180
>> MATE, IT HAPPENED EXACTLY
330
00:12:13,215 --> 00:12:15,562
WHERE YOU'RE SITTING NOW.
331
00:12:15,596 --> 00:12:17,115
SEE, THIS ISN'T FUCKING BEING
332
00:12:17,150 --> 00:12:17,771
A JOURNALIST, MAN.
333
00:12:17,806 --> 00:12:18,876
WHAT DO THE BEST FUCKIN'
334
00:12:18,910 --> 00:12:19,669
JOURNALISTS DO?
335
00:12:19,704 --> 00:12:20,601
THEY FUCKING TRY IT,
336
00:12:20,636 --> 00:12:21,602
DO YOU KNOW WHAT I MEAN?
337
00:12:21,637 --> 00:12:22,742
STOP BEING A FUCKING POOF!
338
00:12:22,776 --> 00:12:25,365
FUCKIN' DO IT NOW... SOON.
339
00:12:25,399 --> 00:12:26,538
>> TO BE HONEST, MATE, IT'S NOT
340
00:12:26,573 --> 00:12:27,850
MY IDEA OF A GOOD NIGHT, GOING
341
00:12:27,885 --> 00:12:29,438
AND FUCKING SOME GIRL WITH
342
00:12:29,472 --> 00:12:31,578
A HAIRY ARSE AND A CLUB FOOT.
343
00:12:31,612 --> 00:12:33,753
I LIKE GIRLS WHO'VE GOT...
344
00:12:33,787 --> 00:12:34,546
TEETH.
345
00:12:34,581 --> 00:12:35,202
>> SO, AWAY, THEN.
346
00:12:35,237 --> 00:12:36,721
YOU'RE NOT A FUCKING JOURNALIST,
347
00:12:36,756 --> 00:12:37,101
MAN.
348
00:12:37,135 --> 00:12:37,860
WHAT'S YOUR STORY, EH?
349
00:12:37,895 --> 00:12:38,688
WHAT'S YOUR HEADLINE?
350
00:12:38,723 --> 00:12:39,689
WHAT'S DIFFERENT?
351
00:12:39,724 --> 00:12:40,276
WHAT'S YOUR SCOOP?
352
00:12:40,311 --> 00:12:42,140
WHERE'S YOUR FUCKIN' ANGLE?
353
00:12:42,175 --> 00:12:46,213
COME ON, YOU TWAT.
354
00:12:46,248 --> 00:12:46,973
WHAT ARE YOU DOING?
355
00:12:47,007 --> 00:12:47,801
>> GOT TO CALL TANYA.
356
00:12:47,836 --> 00:12:48,768
>> MAN, GET OVER IT,
357
00:12:48,802 --> 00:12:49,734
YOU LITTLE POOF.
358
00:12:49,769 --> 00:12:51,253
SHE'S ON A BUSINESS TRIP.
359
00:12:51,287 --> 00:12:52,530
SHE'S PROBABLY GOT A BIG FUCKING
360
00:12:52,564 --> 00:12:54,256
CHUBBY IN HER MOUTH NOW.
361
00:12:54,290 --> 00:12:57,707
>> SHUT UP.[MUZAK ON
CAR RADIO PLAYS...]
362
00:12:57,742 --> 00:13:02,436
[CELL PHONE RINGS...]
363
00:13:13,827 --> 00:13:19,177
[CELL PHONE CONTINUES RINGING]
364
00:13:24,631 --> 00:13:25,459
[CLICK, RINGING STOPS]
365
00:13:25,494 --> 00:13:28,359
[MUZAK CONTINUES...]
366
00:13:28,393 --> 00:13:29,809
[TANYA'S SEAT BELT CLICKS]
367
00:13:29,843 --> 00:13:30,740
>> Tanya: I'VE NEVER BEEN ON
368
00:13:30,775 --> 00:13:32,432
A BUSINESS TRIP BEFORE.
369
00:13:32,466 --> 00:13:35,884
IT'S DEAD EXCITING.
370
00:13:38,852 --> 00:13:41,613
IT'S NOT... TOO...
371
00:13:41,648 --> 00:13:42,822
SHORT, IS IT?
372
00:13:42,856 --> 00:13:47,102
[♪...]
373
00:13:47,136 --> 00:13:48,448
>> Rob: WHO OWNS THE ROAD, MATE?
374
00:13:48,482 --> 00:13:50,001
I OWN THE ROAD.
375
00:13:50,036 --> 00:13:52,624
I OWN THE ROAD.
376
00:13:52,659 --> 00:13:53,867
MY NAME'S ROB AND
377
00:13:53,902 --> 00:13:55,593
I OWN THE ROAD. [LAUGHS]
378
00:13:55,627 --> 00:13:56,870
>> Dan: WILL YOU FUCKING KEEP ON
379
00:13:56,905 --> 00:13:58,527
THE FUCKING ROAD?
380
00:13:58,561 --> 00:14:00,011
>> ALL RIGHT, MULLAH!
381
00:14:00,046 --> 00:14:01,875
SOUND AS OWT, AREN'T YOU?
382
00:14:01,910 --> 00:14:06,604
[LAUGHS] TWAT!
383
00:14:06,638 --> 00:14:07,639
>> CAN I GET OUT AND WALK, MATE?
384
00:14:07,674 --> 00:14:08,778
>> NO, YOU CAN'T, MATE.
385
00:14:08,813 --> 00:14:09,676
IT'S ONLY AROUND THE CORNER.
386
00:14:09,710 --> 00:14:10,711
DON'T BE LIKE THAT,
387
00:14:10,746 --> 00:14:11,643
DON'T BE LIKE THAT.
388
00:14:11,678 --> 00:14:13,507
[HONKS HORN REPEATEDLY]
389
00:14:13,542 --> 00:14:14,646
>> SO, WHAT, YOU JUST TURN UP,
390
00:14:14,681 --> 00:14:15,855
YEAH, FLASH YOUR LIGHTS,
391
00:14:15,889 --> 00:14:17,304
IS THAT IT?
392
00:14:17,339 --> 00:14:17,995
>> WHAT?
393
00:14:18,029 --> 00:14:18,858
>> DOGGING.
394
00:14:18,892 --> 00:14:19,686
>> AYE, BASICALLY.
395
00:14:19,720 --> 00:14:22,309
AH, BUT NOT YOUR TAIL LIGHTS.
396
00:14:22,344 --> 00:14:23,655
>> WHY?
397
00:14:23,690 --> 00:14:24,242
>> WHY?
398
00:14:24,277 --> 00:14:25,623
ARE YOU GAY OR SOMETHING?
399
00:14:25,657 --> 00:14:26,796
>> NO... YOU?
400
00:14:26,831 --> 00:14:28,868
>> [MOCKING] "NO... YOU?"
401
00:14:28,902 --> 00:14:29,420
>> NO, SHUT UP.
402
00:14:29,454 --> 00:14:30,455
>> TAIL LIGHTS ARE STRICTLY
403
00:14:30,490 --> 00:14:31,905
FOR THE BACK DOOR BOYS.
404
00:14:31,940 --> 00:14:33,320
>> ALL RIGHT, I'LL MAKE A NOTE.
405
00:14:33,355 --> 00:14:34,494
>> EH? IF YOU'RE A POOF,
406
00:14:34,528 --> 00:14:35,564
GET YOUR TAIL LIGHTS GOIN'.
407
00:14:35,598 --> 00:14:36,841
FLASHING YOUR INSIDE LIGHTS IS
408
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
AN INVITE TO SPECTATE, YEAH?
409
00:14:38,912 --> 00:14:39,879
WINDOW ROLLED DOWN...
410
00:14:39,913 --> 00:14:41,432
>> WHOA, WHOA-- INTERIOR LIGHTS?
411
00:14:41,466 --> 00:14:42,847
I THOUGHT IT WAS HEADLIGHTS.
412
00:14:42,882 --> 00:14:44,366
>> WINDOW ROLLED DOWN SAYS,
413
00:14:44,400 --> 00:14:46,851
"HELLO, CARE TO JOIN IN?"
414
00:14:46,886 --> 00:14:48,577
>> LITTLE BIT COMPLICATED,
415
00:14:48,611 --> 00:14:48,922
INNIT?
416
00:14:48,957 --> 00:14:50,061
>> YOU'LL GET THE HANG
417
00:14:50,096 --> 00:14:51,373
OF IT, MAN.>> WELL, I
WON'T 'CAUSE I'M NOT
418
00:14:51,407 --> 00:14:52,167
COMIN' DOGGIN' WITH YOU.
419
00:14:52,201 --> 00:14:53,513
>> AH, BUT YOU GET TO HAVE SEX
420
00:14:53,547 --> 00:14:55,066
WITH THIS FANNY, RIGHT?AND YOU
DIDN'T EVEN HAVE TO BUY
421
00:14:55,101 --> 00:14:56,067
A DRINK FIRST, SO IT'S PERFECT
422
00:14:56,102 --> 00:14:57,862
FOR YOU, 'CAUSE YOU HAVEN'T GOT
423
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
A POT TO PISS IN. [LAUGHS]
424
00:14:59,933 --> 00:15:01,279
HAVE YOU, LAD?
425
00:15:01,314 --> 00:15:01,935
[TO OTHER DRIVER]:
426
00:15:01,970 --> 00:15:03,488
EH, GO ON, YOU TWAT.
427
00:15:03,523 --> 00:15:04,110
>> WHEN DID EVERY FUCKER
428
00:15:04,144 --> 00:15:05,766
IN NEWCASTLE TURN INTO A TWAT,
429
00:15:05,801 --> 00:15:06,353
ROBBIE?
430
00:15:06,388 --> 00:15:06,940
>> OH, SHUT UP, DAN.
431
00:15:06,975 --> 00:15:08,769
YOU DIDN'T EVEN GROW UP HERE.
432
00:15:08,804 --> 00:15:10,357
IT'S ALWAYS BEEN FULL OF TWATS.
433
00:15:10,392 --> 00:15:11,669
TWAT! >> HELLO!
434
00:15:11,703 --> 00:15:14,741
>> YOU DAFT TWAT.
435
00:15:14,775 --> 00:15:15,845
>> JUST DROP US HERE, I'M GONNA
436
00:15:15,880 --> 00:15:16,743
GET SOME INTERVIEWS ON THE WAY.
437
00:15:16,777 --> 00:15:19,090
>> WHY DON'T YOU INTERVIEW ME?
438
00:15:19,125 --> 00:15:19,919
>> ALL RIGHT.
439
00:15:19,953 --> 00:15:20,954
>> OH, YOU WILL?
440
00:15:20,989 --> 00:15:21,921
ALL RIGHT?
441
00:15:21,955 --> 00:15:22,956
>> O.K.?
442
00:15:22,991 --> 00:15:23,577
HAPPY WITH YOUR HAIR?
443
00:15:23,612 --> 00:15:24,716
>> YOU HAVE TO, YOU HAVE TO SEND
444
00:15:24,751 --> 00:15:26,097
THIS OFF TO B.B.C. OR SOMETHING?
445
00:15:26,132 --> 00:15:27,409
>> YEAH, I WILL, DON'T WORRY.
446
00:15:27,443 --> 00:15:30,032
UM, O.K., SO, ROB.
447
00:15:30,067 --> 00:15:30,791
>> YEAH?
448
00:15:30,826 --> 00:15:35,382
>> WHY DO YOU GO DOGGING?
449
00:15:35,417 --> 00:15:38,592
>> UM...
450
00:15:38,627 --> 00:15:39,731
>> Dan: HAVE EITHER OF YOU HEARD
451
00:15:39,766 --> 00:15:40,767
OF DOGGING AT ALL?
452
00:15:40,801 --> 00:15:41,941
>> YES, I HAVE. >> AYE.
453
00:15:41,975 --> 00:15:42,803
>> Dan: YOU HAVE?
454
00:15:42,838 --> 00:15:44,391
AND WHAT DO YOU KNOW ABOUT IT?
455
00:15:44,426 --> 00:15:45,806
>> IT'S WHEN YOU GET
456
00:15:45,841 --> 00:15:46,531
IN A CAR, INNIT?
457
00:15:46,566 --> 00:15:47,774
AND START HAVING SEX
458
00:15:47,808 --> 00:15:48,948
WITH RANDOMERS?
459
00:15:48,982 --> 00:15:50,294
>> [CHUCKLES]
460
00:15:50,328 --> 00:15:51,088
TO BE HONEST, I THOUGHT
461
00:15:51,122 --> 00:15:52,158
DOGGING AT FIRST WAS WHEN
462
00:15:52,192 --> 00:15:53,883
YOU HAD SEX WITH DOGS, LIKE,
463
00:15:53,918 --> 00:15:55,437
TO BE HONEST. >> NO.
464
00:15:55,471 --> 00:15:57,163
>> SO THIS, SO THIS IS FOR YOU
465
00:15:57,197 --> 00:15:58,267
TO WRITE SOMETHING?
466
00:15:58,302 --> 00:15:59,751
>> YEAH, I'M JUST TRYING
467
00:15:59,786 --> 00:16:00,235
TO FIND OUT--
468
00:16:00,269 --> 00:16:01,167
>> SO THIS ISN'T GOING ANYWHERE.
469
00:16:01,201 --> 00:16:02,375
>> NO, IT'S NOT ON TELLY
470
00:16:02,409 --> 00:16:02,789
OR ANYTHING.
471
00:16:02,823 --> 00:16:03,963
>> ALL RIGHT, SO I'M NOT GONNA
472
00:16:03,997 --> 00:16:05,171
GET ANY PHONE CALLS FROM ANY
473
00:16:05,205 --> 00:16:05,826
BIRDS?
474
00:16:05,861 --> 00:16:06,758
>> PROBABLY NOT, NO.
475
00:16:06,793 --> 00:16:07,449
>> NO LETTERS?
476
00:16:07,483 --> 00:16:08,588
>> NO, I WOULDN'T WORRY
477
00:16:08,622 --> 00:16:09,796
ABOUT IT. >> HMM.
478
00:16:09,830 --> 00:16:12,281
YOU TRYING TO LOOK AT MY CHUCKY?
479
00:16:12,316 --> 00:16:12,972
[DAN LAUGHS]
480
00:16:13,006 --> 00:16:14,490
YOU'RE TRYING TO LOOK AT MY
481
00:16:14,525 --> 00:16:14,974
CHUCKY!
482
00:16:15,008 --> 00:16:16,976
>> DOGGIN' IS DOGGIE-STYLE.
483
00:16:17,010 --> 00:16:17,459
>> NO, IT'S NOT!
484
00:16:17,493 --> 00:16:18,770
IT'S WHEN YOU'RE IN A CAR AND
485
00:16:18,805 --> 00:16:20,427
SOMEONE STARTS TRYING TO HAVE
486
00:16:20,462 --> 00:16:21,808
A GO WITH YA...
487
00:16:21,842 --> 00:16:22,498
SOMETHING LIKE THAT.
488
00:16:22,533 --> 00:16:24,638
>> DOGGING IS DOGGIE-STYLE, WHEN
489
00:16:24,673 --> 00:16:26,433
YOU HANG OUT THE BACK OF THEM.
490
00:16:26,468 --> 00:16:27,331
>> OH, WHEN YOU HANG OUT
491
00:16:27,365 --> 00:16:28,090
THE BACK OF THE CAR?
492
00:16:28,125 --> 00:16:28,849
>> NO, WHEN YOU HANG OUT
493
00:16:28,884 --> 00:16:30,644
THE BACK OF EITHER A MALE
494
00:16:30,679 --> 00:16:32,301
OR FEMALE, LIKE.
495
00:16:32,336 --> 00:16:33,820
>> Dan: AND WOULD YOU EVER GO,
496
00:16:33,854 --> 00:16:34,372
EITHER OF YOU?
497
00:16:34,407 --> 00:16:35,615
>> WAY-AYE-- NOT WITH HIM, LIKE.
498
00:16:35,649 --> 00:16:36,996
>> Dan: OBVIOUSLY NOT TOGETHER
499
00:16:37,030 --> 00:16:37,962
AS A PARTNERSHIP.
500
00:16:37,997 --> 00:16:39,136
>> AYE, I WOULD.
501
00:16:39,170 --> 00:16:40,861
>> NO! WHAT, ARE YOU GAY?
502
00:16:40,896 --> 00:16:41,172
>> NO.
503
00:16:41,207 --> 00:16:42,001
>> NO, EXACTLY.
504
00:16:42,035 --> 00:16:42,863
IT'S JUST FOR MEN?
505
00:16:42,898 --> 00:16:44,037
>> NO, IT'S NOT, YOU DAFT ONE.
506
00:16:44,072 --> 00:16:45,590
>> I DON'T WANT TO DO IT, LIKE.
507
00:16:45,625 --> 00:16:46,453
>> IF YOU WATCH PORN...
508
00:16:46,488 --> 00:16:47,351
>> NINE-INCH CHUCKY.
509
00:16:47,385 --> 00:16:48,145
>> Dan: VERY PLEASED
510
00:16:48,179 --> 00:16:48,938
FOR YOU, ROB.
511
00:16:48,973 --> 00:16:49,836
>> NO, WAIT.
512
00:16:49,870 --> 00:16:50,664
>> I COULDN'T BE HAPPIER.
513
00:16:50,699 --> 00:16:51,769
>> SO, YOU GET YOUR CHUCKY OUT.
514
00:16:51,803 --> 00:16:52,770
WHY WOULD I BE BOTHERED ABOUT
515
00:16:52,804 --> 00:16:53,564
PEOPLE WATCHING ME SLAPPING MY
516
00:16:53,598 --> 00:16:54,806
BIG FAT CHUCKY INTO OUR LASS'S
517
00:16:54,841 --> 00:16:56,222
BENDY FAT BLURT?
518
00:16:56,256 --> 00:16:59,156
WELL, IT'S NOT THAT FAT.
519
00:16:59,190 --> 00:17:02,021
IT'S CANNY NICE. [CHUCKLES]
520
00:17:02,055 --> 00:17:02,607
>> UM...
521
00:17:02,642 --> 00:17:03,712
>> MAKE SURE YOU DON'T
522
00:17:03,746 --> 00:17:04,299
SHOW THIS.
523
00:17:04,333 --> 00:17:05,231
SORRY, SARAH.
524
00:17:05,265 --> 00:17:05,990
>> NO, I PROBABLY...
525
00:17:06,025 --> 00:17:06,577
>> SORRY, DARLING.
526
00:17:06,611 --> 00:17:07,647
>> PROBABLY SHOULDN'T LET SARAH
527
00:17:07,681 --> 00:17:08,234
SEE THIS, SHOULD I?
528
00:17:08,268 --> 00:17:09,200
>> IF YOU'RE WATCHING THIS,
529
00:17:09,235 --> 00:17:11,720
SARAH, I'M SORRY.
530
00:17:11,754 --> 00:17:12,893
>> Man: JAMES, IT SAYS HERE THAT
531
00:17:12,928 --> 00:17:14,033
YOU'VE NOT BEEN ATTENDING
532
00:17:14,067 --> 00:17:14,723
JOBCLUB.
533
00:17:14,757 --> 00:17:16,000
>> I DON'T WANT TO GO
534
00:17:16,035 --> 00:17:16,690
TO JOBCLUB.
535
00:17:16,725 --> 00:17:18,002
>> WHY IS THAT?>> 'CAUSE
I DON'T HAVE TO GO
536
00:17:18,037 --> 00:17:18,865
TO JOBCLUB.
537
00:17:18,899 --> 00:17:19,969
>> JAMES, IN YOUR PARTICULAR
538
00:17:20,004 --> 00:17:20,832
CASE, AS A MEMBER OF
539
00:17:20,867 --> 00:17:22,075
THE LONG-TERM UNEMPLOYED,
540
00:17:22,110 --> 00:17:23,387
THE CONTINUATION OF YOUR BENEFIT
541
00:17:23,421 --> 00:17:24,905
IS DEPENDENT UPON YOU CONTINUING
542
00:17:24,940 --> 00:17:25,596
TO GO TO JOBCLUB.
543
00:17:25,630 --> 00:17:26,804
>> NOT EVERYONE HAS TO GO
544
00:17:26,838 --> 00:17:27,667
TO JOBCLUB.
545
00:17:27,701 --> 00:17:28,875
>> YOU HAVE TO ATTEND JOBCLUB
546
00:17:28,909 --> 00:17:29,807
FOR 13 WEEKS AND AFTER THAT
547
00:17:29,841 --> 00:17:30,877
PERIOD OF TIME, IF YOU'VE GOT
548
00:17:30,911 --> 00:17:32,223
A JOB, THEN OBVIOUSLY JOBCLUB
549
00:17:32,258 --> 00:17:32,913
STOPS.
550
00:17:32,948 --> 00:17:33,845
BUT IF YOU'VE MANAGED TO FIND
551
00:17:33,880 --> 00:17:35,226
WORK OF YOUR OWN, IF YOU'VE SET
552
00:17:35,261 --> 00:17:36,503
UP YOUR OWN BUSINESS, THEN WE
553
00:17:36,538 --> 00:17:37,918
CAN OFFER YOU A GRANT TOWARDS
554
00:17:37,953 --> 00:17:38,919
ANY CAPITAL EQUIPMENT...
555
00:17:38,954 --> 00:17:40,093
>> WHAT, ANY?
556
00:17:40,128 --> 00:17:41,370
IT'S FREE CASH THEN, IS IT?
557
00:17:41,405 --> 00:17:42,647
>> IT'S NOT FREE CASH.
558
00:17:42,682 --> 00:17:43,924
IF YOU BUY, IF YOU PURCHASE
559
00:17:43,959 --> 00:17:45,202
EQUIPMENT WHICH HELPS YOU...
560
00:17:45,236 --> 00:17:46,927
>> CAN I GET A NEW PHONE?
561
00:17:46,962 --> 00:17:47,549
>> YES, IF YOU--
562
00:17:47,583 --> 00:17:48,757
>> ANY PHONE I WANTED?
563
00:17:48,791 --> 00:17:50,069
>> WE WOULD GIVE A PROPORTION OF
564
00:17:50,103 --> 00:17:52,036
THE MONEY NEEDED FOR THAT PHONE,
565
00:17:52,071 --> 00:17:53,417
YES, BUT YOU'VE NOT BEEN
566
00:17:53,451 --> 00:17:54,245
ACTIVELY SEEKING--
567
00:17:54,280 --> 00:17:55,591
>> I HAVE BEEN ACTIVE.
568
00:17:55,626 --> 00:17:56,868
>> WHAT HAVE YOU BEEN DOING?
569
00:17:56,903 --> 00:17:58,525
>> UH, PLANNING FOR MY BUSINESS.
570
00:17:58,560 --> 00:18:00,838
>> AND WHAT BUSINESS IS THAT?
571
00:18:00,872 --> 00:18:03,427
>> IT'S LIKE, UH...
572
00:18:03,461 --> 00:18:06,326
A PIMPING BUSINESS.
573
00:18:06,361 --> 00:18:07,672
>> PIMP?
574
00:18:07,707 --> 00:18:08,708
>> YEAH, WELL, BASICALLY,
575
00:18:08,742 --> 00:18:10,537
RIGHT... I GO 'ROUND, GET THESE
576
00:18:10,572 --> 00:18:13,402
GIRLS LIKE... GO TO SEE AMY,
577
00:18:13,437 --> 00:18:16,543
DONNA, EMMA, GEMMA, DEE...
578
00:18:16,578 --> 00:18:19,201
>> Man: EXCUSE ME...
579
00:18:19,236 --> 00:18:23,032
IS THAT RIGHT?
580
00:18:23,067 --> 00:18:25,311
>> YES, THAT GOES FIRST.
581
00:18:25,345 --> 00:18:26,035
>> TA.
582
00:18:26,070 --> 00:18:28,314
>> YOU ALL RIGHT, MATE?
583
00:18:28,348 --> 00:18:29,901
I'M NOT BEING FUNNY, MR. DOLL.
584
00:18:29,936 --> 00:18:31,386
BUT HOW AM I GONNA LOOK AFTER
585
00:18:31,420 --> 00:18:33,077
MY BUSINESS IF I'M AT JOBCLUB
586
00:18:33,112 --> 00:18:34,458
CLEANING TOILETS AND PICKING UP
587
00:18:34,492 --> 00:18:35,562
LEAVES, DO YOU KNOW WHAT
588
00:18:35,597 --> 00:18:36,770
I MEAN?
589
00:18:40,153 --> 00:18:44,433
[OFFICE PHONE RINGS]
590
00:18:44,468 --> 00:18:45,054
EXCUSE ME...
591
00:18:45,089 --> 00:18:46,297
>> Mr. Doll: O.K., COME ON.
592
00:18:46,332 --> 00:18:47,160
>> Jim: I WAS JUST WONDERING...
593
00:18:47,195 --> 00:18:48,334
I SPOTTED YOU FROM OVER THERE,
594
00:18:48,368 --> 00:18:49,473
LIKE, AND I WAS WONDERING IF
595
00:18:49,507 --> 00:18:50,888
I COULD GET YOUR NUMBER OFF YA?
596
00:18:50,922 --> 00:18:52,338
>> THERE'S MY, UH, THING.
597
00:18:52,372 --> 00:18:53,649
>> Mr. Doll: THANK YOU.
598
00:18:53,684 --> 00:18:55,996
[DAN SIGHS]
599
00:18:56,031 --> 00:18:57,066
>> RIGHT, SO WHAT HAVE YOU BEEN
600
00:18:57,101 --> 00:18:58,309
DOING TO FIND WORK?
601
00:18:58,344 --> 00:19:00,139
>> WELL, I'VE BEEN DOING...
602
00:19:00,173 --> 00:19:01,140
DOING ALL SORTS... WELL,
603
00:19:01,174 --> 00:19:02,762
OBVIOUSLY, UH...
604
00:19:02,796 --> 00:19:04,798
I'VE TRAINED AS A JOURNALIST, SO
605
00:19:04,833 --> 00:19:06,593
OBVIOUSLY I WRITE LETTERS AND...
606
00:19:06,628 --> 00:19:08,147
HAVE, UM, BEEN TO A COUPLE
607
00:19:08,181 --> 00:19:08,975
OF INTERVIEWS.
608
00:19:09,009 --> 00:19:10,010
I'LL BRING YOU SOME
609
00:19:10,045 --> 00:19:10,908
OF MY WORK WHEN I--
610
00:19:10,942 --> 00:19:11,598
>> TWO INTERVIEWS.
611
00:19:11,633 --> 00:19:12,668
HOW MANY LETTERS A WEEK WOULD
612
00:19:12,703 --> 00:19:14,153
YOU SAY YOU'RE, YOU'RE WRITING
613
00:19:14,187 --> 00:19:16,431
AWAY FOR JOBS?
614
00:19:16,465 --> 00:19:17,466
I'VE GOT TO PUT SOMETHING IN
615
00:19:17,501 --> 00:19:18,467
THE BOX, SO... >> YEAH, UH...
616
00:19:18,502 --> 00:19:20,089
>> TWO OR THREE? FIVE OR 10?
617
00:19:20,124 --> 00:19:20,849
MORE THAN 10?
618
00:19:20,883 --> 00:19:21,505
>> FIVE OR 10,
619
00:19:21,539 --> 00:19:24,439
BETWEEN FIVE AND 10.
620
00:19:24,473 --> 00:19:25,543
>> O.K.
621
00:19:25,578 --> 00:19:26,648
>> I'M A JOURNALIST, SO, YOU
622
00:19:26,682 --> 00:19:30,203
KNOW, I LIKE TO WRITE AND STUFF,
623
00:19:30,238 --> 00:19:31,273
YOU KNOW.
624
00:19:31,308 --> 00:19:32,481
>> VERY GOOD.
625
00:19:32,516 --> 00:19:35,104
AND E-MAILS?
626
00:19:35,139 --> 00:19:36,105
>> YOU WANT MY E-MAIL?
627
00:19:36,140 --> 00:19:38,107
>> HAVE YOU APPLIED FOR JOBS VIA
628
00:19:38,142 --> 00:19:39,108
E-MAIL? >> YES.
629
00:19:39,143 --> 00:19:41,180
>> YES, YOU HAVE, AND HOW MANY?
630
00:19:41,214 --> 00:19:42,008
>> UH...
631
00:19:42,042 --> 00:19:43,561
>> JUST ROUGHLY, UH,
632
00:19:43,596 --> 00:19:44,286
PROBABLY ABOUT...
633
00:19:44,321 --> 00:19:45,494
>> HEY, LOOK, SEE HER?
634
00:19:45,529 --> 00:19:46,564
[WHISTLES]
635
00:19:46,599 --> 00:19:47,703
KNOW WHAT I MEAN?
636
00:19:47,738 --> 00:19:51,569
WHO AIN'T WORKING HARD NOW?
637
00:19:51,604 --> 00:19:53,882
>> HIYA, TANYA SPEAKING.
638
00:19:53,916 --> 00:19:54,986
>> Dan on phone: Someone's got
639
00:19:55,021 --> 00:19:56,816
their business voice on.
640
00:19:56,850 --> 00:19:58,335
>> I'M AFRAID I'M A BIT BUSY
641
00:19:58,369 --> 00:19:59,543
RIGHT NOW.
642
00:19:59,577 --> 00:20:01,476
>> OH, SORRY, UM...
643
00:20:01,510 --> 00:20:04,203
SHALL I CALL YOU BACK LATER?
644
00:20:04,237 --> 00:20:05,031
OR...
645
00:20:05,065 --> 00:20:06,481
>> Tanya: Yes, please!
646
00:20:06,515 --> 00:20:07,827
Or tomorrow would be good.
647
00:20:07,861 --> 00:20:09,208
>> Dan: I was just ringing up to
648
00:20:09,242 --> 00:20:10,795
see how it's going...
649
00:20:10,830 --> 00:20:13,004
how it's... going.
650
00:20:13,039 --> 00:20:14,351
>> Is it something urgent?
651
00:20:14,385 --> 00:20:15,524
>> WELL, I WAS JUST RINGING
652
00:20:15,559 --> 00:20:17,181
TO SEE HOW YOU ARE, REALLY.
653
00:20:17,216 --> 00:20:18,976
I'VE GOT STUFF TO BE GETTING ON
654
00:20:19,010 --> 00:20:20,564
WITH, SO I'LL, UH...
655
00:20:20,598 --> 00:20:21,392
I'll let you go.
656
00:20:21,427 --> 00:20:22,531
>> WOULD THAT INVOLVE
657
00:20:22,566 --> 00:20:23,049
THE INTERNET?
658
00:20:23,083 --> 00:20:25,224
>> Well, yes, doing, you know,
659
00:20:25,258 --> 00:20:26,086
my work, yes.
660
00:20:26,121 --> 00:20:27,709
>> WORK ISN'T THE INTERNET, DAN.
661
00:20:27,743 --> 00:20:29,055
IT'S GOING OUT AND ACTUALLY
662
00:20:29,089 --> 00:20:30,367
DOING SOMETHING.
663
00:20:30,401 --> 00:20:31,506
>> Your boss isn't working
664
00:20:31,540 --> 00:20:32,714
you too hard, is he?
665
00:20:32,748 --> 00:20:33,680
Old Winston?
666
00:20:33,715 --> 00:20:37,028
[DIAL TONE...]
667
00:20:37,063 --> 00:20:39,238
[PHONE THUDS ON TABLE]
668
00:20:39,272 --> 00:20:41,170
[PHOTOCOPIER RUNNING...]
669
00:20:41,205 --> 00:20:42,620
>> Tanya, laughing: WINSTON...
670
00:20:42,655 --> 00:20:46,279
WHAT IF SOMEBODY... [LAUGHS]
671
00:20:46,314 --> 00:20:47,556
>> Jim: ALL RIGHT, THERE.
672
00:20:47,591 --> 00:20:48,937
YOU'RE ALL RIGHT THERE, GIRLS.
673
00:20:48,971 --> 00:20:49,593
>> ALL RIGHT.
674
00:20:49,627 --> 00:20:50,870
>> YOU'RE ALL RIGHT.
675
00:20:50,904 --> 00:20:52,112
COULD I HAVE YOUR NUMBERS
676
00:20:52,147 --> 00:20:53,182
PLEASE? >> NO.
677
00:20:53,217 --> 00:20:53,735
>> WHY NOT?
678
00:20:53,769 --> 00:20:56,013
>> BECAUSE WE DON'T KNOW YOU.
679
00:20:56,047 --> 00:20:56,427
>> SO WHAT?
680
00:20:56,462 --> 00:20:58,118
YOU CAN GET TO KNOW ME. HUH?
681
00:20:58,153 --> 00:20:59,085
>> NO.
682
00:20:59,119 --> 00:21:01,260
>> EH UP!
683
00:21:05,264 --> 00:21:06,368
JIM'S THE NAME.
684
00:21:06,403 --> 00:21:08,612
YOU ALL RIGHT?
685
00:21:08,646 --> 00:21:09,164
HOW'S IT GOING?
686
00:21:09,198 --> 00:21:10,130
I'M JUST BEING POLITE.
687
00:21:10,165 --> 00:21:12,271
YOU ALL RIGHT? HUH?
688
00:21:12,305 --> 00:21:12,823
ARE YOU NEW THEN?
689
00:21:12,857 --> 00:21:14,721
'CAUSE I AIN'T SEEN YOU ABOUT.
690
00:21:14,756 --> 00:21:19,830
YEAH? AH.
691
00:21:19,864 --> 00:21:22,073
COULD I HAVE YOUR NUMBER PLEASE?
692
00:21:22,108 --> 00:21:22,488
>> NO.
693
00:21:22,522 --> 00:21:27,286
>> WELL, DO YOU WANT MINE?
694
00:21:27,320 --> 00:21:28,287
SO WHAT YOU DOING
695
00:21:28,321 --> 00:21:29,149
AT COLLEGE THEN?
696
00:21:29,184 --> 00:21:31,255
SORRY, MATE, YEAH?
697
00:21:31,290 --> 00:21:33,153
WHAT YOU DOING AT COLLEGE?
698
00:21:33,188 --> 00:21:34,810
LEARNING, OBVIOUSLY.
699
00:21:34,845 --> 00:21:39,090
YOU STUDYING OWT?
700
00:21:39,125 --> 00:21:41,058
GO ON, JUST GIVE ME YOUR NUMBER.
701
00:21:41,092 --> 00:21:42,301
I'M AN ALL RIGHT PERSON,
702
00:21:42,335 --> 00:21:42,749
YOU KNOW.
703
00:21:42,784 --> 00:21:44,130
I'M NOT AN IDIOT OR OWT.
704
00:21:44,164 --> 00:21:46,512
I'M NOT A NUTTER.
705
00:21:46,546 --> 00:21:47,306
COULD I HAVE IT?
706
00:21:47,340 --> 00:21:48,514
>> YOU WANT ME NUMBER?
707
00:21:48,548 --> 00:21:49,135
>> YEAH.
708
00:21:49,169 --> 00:21:52,587
>> [MOUTHS "FUCK OFF"]
709
00:21:56,487 --> 00:22:00,249
>> HANG ABOUT A SECOND.
710
00:22:00,284 --> 00:22:03,598
[VEHICLE APPROACHES]
711
00:22:03,632 --> 00:22:04,426
YOU TWAT!
712
00:22:04,461 --> 00:22:07,498
[MUSIC ON CAR RADIO...]
713
00:22:07,533 --> 00:22:08,465
>> OH, NOT YOU, MAN.
714
00:22:08,499 --> 00:22:09,983
>> Dan on phone: I was just
715
00:22:10,018 --> 00:22:11,295
wondering when you're next
716
00:22:11,330 --> 00:22:12,917
going dogging. >> EH?
717
00:22:12,952 --> 00:22:14,091
>> ARE YOU GOING TONIGHT?
718
00:22:14,125 --> 00:22:14,712
>> Are you coming?
719
00:22:14,747 --> 00:22:16,990
>> MAYBE. I DON'T KNOW.
720
00:22:17,025 --> 00:22:19,476
Are you planning on an excursion
721
00:22:19,510 --> 00:22:21,754
anytime... soon?
722
00:22:21,788 --> 00:22:22,479
>> Why-Aye.
723
00:22:22,513 --> 00:22:23,825
>> I just thought I could tag
724
00:22:23,859 --> 00:22:25,136
along with you and Sarah.
725
00:22:25,171 --> 00:22:25,689
>> WHY-AYE.
726
00:22:25,723 --> 00:22:27,380
>> LOOK, WHAT'S PIKING?
727
00:22:27,415 --> 00:22:29,520
>> [CHUCKLES] Watching.
728
00:22:29,555 --> 00:22:31,902
>> REVERSE BUCKAROO?
729
00:22:31,936 --> 00:22:33,559
>> You're in the backseat.
730
00:22:33,593 --> 00:22:35,354
She straddles you,
731
00:22:35,388 --> 00:22:36,147
facing the windscreen.
732
00:22:36,182 --> 00:22:37,286
>> What, in a mini?
733
00:22:37,321 --> 00:22:38,495
>> YEAH, IT CAN BE DONE.
734
00:22:38,529 --> 00:22:40,117
[CHUCKLES]>> PROBABLY
WON'T BE ABLE TO GET
735
00:22:40,151 --> 00:22:41,774
IT UP, MATE, WITH YOUR UGLY FACE
736
00:22:41,808 --> 00:22:42,326
IN THE CAR.
737
00:22:42,361 --> 00:22:43,154
DO YOU KNOW WHAT I MEAN?
738
00:22:43,189 --> 00:22:44,293
>> Eh, man, once you get going,
739
00:22:44,328 --> 00:22:46,226
you won't even know I'm there,
740
00:22:46,261 --> 00:22:46,641
man.
741
00:22:46,675 --> 00:22:47,504
WHY DON'T YOU ASK THAT
742
00:22:47,538 --> 00:22:48,297
HORNY GEORDIE LASS?
743
00:22:48,332 --> 00:22:49,816
[STATIC, DAN SPEAKS
744
00:22:49,851 --> 00:22:50,955
INDISTINCTLY]
745
00:22:50,990 --> 00:22:51,853
EASY, MAN, EASY.
746
00:22:51,887 --> 00:22:53,406
I'M ON THE 'TOOF.
747
00:22:53,441 --> 00:22:54,373
ALL RIGHT...
748
00:22:54,407 --> 00:22:56,651
Tonight, 8:00, car lot next to
749
00:22:56,685 --> 00:22:58,204
the ducks.
750
00:22:58,238 --> 00:23:01,241
EH, ANYWAY, I'VE GOT TO GO.
751
00:23:01,276 --> 00:23:02,657
I'VE GOT A LOT OF PROPERTIES
752
00:23:02,691 --> 00:23:06,454
TO SHOW... A CLIENT.
753
00:23:09,629 --> 00:23:12,252
[TIRES SCREECH]
754
00:23:12,287 --> 00:23:13,599
>> Dan: HOW, HOW, HOW DID
755
00:23:13,633 --> 00:23:14,876
YOU GET INTO IT?
756
00:23:14,910 --> 00:23:15,980
>> MM, HOW DO PEOPLE
757
00:23:16,015 --> 00:23:16,878
NOT GET INTO IT?
758
00:23:16,912 --> 00:23:17,430
IT'S AROUND.
759
00:23:17,465 --> 00:23:19,398
IT'S SOMETHING TO DO.
760
00:23:19,432 --> 00:23:21,227
>> O.K., AND DO YOU GO ON
761
00:23:21,261 --> 00:23:22,366
YOUR OWN OR WITH OTHER PEOPLE?
762
00:23:22,401 --> 00:23:23,747
>> ...EH, NO, IT'S BECOME MORE
763
00:23:23,781 --> 00:23:25,611
COMPLICATED AS IT'S BECOME
764
00:23:25,645 --> 00:23:27,682
MORE FEMINIZED, I THINK WOULD
765
00:23:27,716 --> 00:23:29,338
BE THE...
766
00:23:29,373 --> 00:23:30,236
>> MORE FEMINIZED?
767
00:23:30,270 --> 00:23:31,789
>> YES, I.E. THE WOMEN
768
00:23:31,824 --> 00:23:33,239
ARE IN CONTROL OF IT NOW.
769
00:23:33,273 --> 00:23:33,791
>> ...SEX IN CARS.
770
00:23:33,826 --> 00:23:35,034
>> NO! NO, I DON'T WANT
771
00:23:35,068 --> 00:23:35,621
TO KNOW, SORRY.
772
00:23:35,655 --> 00:23:37,105
>> PLEASE? ALL RIGHT, SORRY.
773
00:23:37,139 --> 00:23:38,278
...HAVE YOU EVER HAD ANY SORT
774
00:23:38,313 --> 00:23:40,246
OF BAD EXPERIENCES OR...
775
00:23:40,280 --> 00:23:41,420
>> PERSONALLY, UM, ONLY
776
00:23:41,454 --> 00:23:43,767
WITH POLICE... BEING A LITTLE
777
00:23:43,801 --> 00:23:44,906
BIT IRRITATING.
778
00:23:44,940 --> 00:23:46,045
>> RIGHT.
779
00:23:46,079 --> 00:23:47,184
UM, AND WHAT, WHAT,
780
00:23:47,218 --> 00:23:47,874
WHAT'S HAPPENED?
781
00:23:47,909 --> 00:23:48,910
DO THEY COME AND TRY
782
00:23:48,944 --> 00:23:49,462
AND CLOSE IT DOWN?
783
00:23:49,497 --> 00:23:51,119
>> OH, THEY JUST SPEND A LOT OF
784
00:23:51,153 --> 00:23:52,189
TIME THAT THEY COULD SPEND
785
00:23:52,223 --> 00:23:53,190
BETTER DEALING WITH CRIMES
786
00:23:53,224 --> 00:23:54,122
RATHER THAN DEALING WITH,
787
00:23:54,156 --> 00:23:55,779
YOU KNOW, VICTIMLESS CRIMES.
788
00:23:55,813 --> 00:23:58,920
>> SURE, SURE, O.K.
789
00:23:58,954 --> 00:23:59,817
>> Jim: IT'S WELL NICE
790
00:23:59,852 --> 00:24:01,716
'ROUND HERE, INNIT?
791
00:24:01,750 --> 00:24:03,131
WELL POSH, SORT OF.
792
00:24:03,165 --> 00:24:04,304
DO YOU KNOW WHAT I MEAN?
793
00:24:04,339 --> 00:24:05,651
LIKE UPPER CLASS.
794
00:24:05,685 --> 00:24:06,617
ARE YOU UPPER CLASS?
795
00:24:06,652 --> 00:24:07,791
WOULD YOU SAY YOU ARE
796
00:24:07,825 --> 00:24:08,792
UPPER CLASS?
797
00:24:08,826 --> 00:24:11,311
AH? SORT OF NICE
798
00:24:11,346 --> 00:24:14,073
GARDENS AND THAT.
799
00:24:14,107 --> 00:24:16,316
EH UP, EH UP, EH UP.
800
00:24:16,351 --> 00:24:17,421
♪ BOOM, BA-DA, BOOM-BOOM,
801
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
BOOM, BA-DA, BOOM ♪
802
00:24:18,491 --> 00:24:19,734
THEY LOOK LIKE DRUMS THOUGH,
803
00:24:19,768 --> 00:24:20,389
DON'T THEY DO?
804
00:24:20,424 --> 00:24:21,598
THEY DO LOOK LIKE DRUMS,
805
00:24:21,632 --> 00:24:24,324
GRANTED, INNIT?
806
00:24:26,292 --> 00:24:27,500
I SEEN YOU AT COLLEGE, AND I
807
00:24:27,535 --> 00:24:29,122
THOUGHT YOU WERE SORT OF REALLY
808
00:24:29,157 --> 00:24:31,435
PRETTY, BUT I SAY...
809
00:24:31,470 --> 00:24:32,643
I SAY YOU WAS REALLY PRETTY,
810
00:24:32,678 --> 00:24:34,058
BUT THEN YOU'RE PROBABLY NICE
811
00:24:34,093 --> 00:24:35,474
INSIDE AS WELL...
812
00:24:35,508 --> 00:24:37,476
I DON'T MEAN, LIKE, NO, I DON'T
813
00:24:37,510 --> 00:24:38,304
MEAN RUDE "NICE INSIDE."
814
00:24:38,338 --> 00:24:39,926
I JUST MEAN YOU'RE PROBABLY AS
815
00:24:39,961 --> 00:24:41,790
NICE ON THE INSIDE AS YOU ARE
816
00:24:41,825 --> 00:24:44,103
ON THE OUTSIDE.DO YOU KNOW
WHAT I MEAN? I'M--
817
00:24:44,137 --> 00:24:44,690
>> JIM.
818
00:24:44,724 --> 00:24:46,001
>> YOU REMEMBERED ME NAME!
819
00:24:46,036 --> 00:24:48,176
>> FUCK OFF.
820
00:24:48,210 --> 00:24:49,488
>> ♪ WOULD YOU BE MY BONNIE
821
00:24:49,522 --> 00:24:50,419
TO THE BONNIE AND CLYDE? ♪
822
00:24:50,454 --> 00:24:52,318
♪ IF THE BAD MEN CAME TO COME,
823
00:24:52,352 --> 00:24:53,457
WOULD YOU HELP ME HIDE? ♪
824
00:24:53,492 --> 00:24:54,665
♪ AND IF I CAME TO
825
00:24:54,700 --> 00:24:55,701
PICK YOU UP IN A... ♪
826
00:24:55,735 --> 00:24:57,185
THAT'S A SMART CAR, THAT IS.
827
00:24:57,219 --> 00:24:57,841
IS IT YOUR DAD'S?
828
00:24:57,875 --> 00:24:59,428
♪ IF I CAME TO PICK YOU UP
829
00:24:59,463 --> 00:25:00,671
IN A STOLEN RIDE, WOULD YOU
830
00:25:00,706 --> 00:25:02,017
DECIDE TO ROLL WITH ME? ♪
831
00:25:02,052 --> 00:25:03,156
♪ WITH A FREE CASE--
832
00:25:03,191 --> 00:25:04,123
>> Man: WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
833
00:25:04,157 --> 00:25:05,434
LAURA, WHAT THE BLOODY HELL'S
834
00:25:05,469 --> 00:25:06,125
GOING ON?
835
00:25:06,159 --> 00:25:07,885
WHAT'S YOUR GAME, LAD, EH?
836
00:25:07,920 --> 00:25:08,783
>> MY NAME'S JIM.
837
00:25:08,817 --> 00:25:10,336
>> JIM, I DIDN'T ASK YOU
838
00:25:10,370 --> 00:25:11,199
YOUR BLOODY NAME, SON.
839
00:25:11,233 --> 00:25:12,683
WHAT YOU DOING AT MY FRONT DOOR?
840
00:25:12,718 --> 00:25:13,615
>> WOULD IT BE ALL RIGHT
841
00:25:13,650 --> 00:25:14,720
IF I SPOKE TO LAURA, PLEASE?
842
00:25:14,754 --> 00:25:16,031
>> NO, YOU CAN'T SPEAK TO HER.
843
00:25:16,066 --> 00:25:17,481
>> WHY? >> 'CAUSE I'M HER DAD
844
00:25:17,516 --> 00:25:18,724
AND I SAY SO, RIGHT?
845
00:25:18,758 --> 00:25:20,277
>> I 'ENT DONE OWT WRONG LIKE.
846
00:25:20,311 --> 00:25:21,347
>> LOOK HERE, I'M HER
847
00:25:21,381 --> 00:25:21,830
FATHER, RIGHT?
848
00:25:21,865 --> 00:25:22,900
YOU DON'T SPEAK TO HER.
849
00:25:22,935 --> 00:25:25,489
NOW FUCK OFF, NOW.
850
00:25:25,524 --> 00:25:26,801
>> I 'ENT DONE NOWT WRONG TODAY.
851
00:25:26,835 --> 00:25:27,905
>> YOU'VE DONE SOMETHING WRONG
852
00:25:27,940 --> 00:25:29,286
KNOCKING ON MY FUCKING FRONT
853
00:25:29,320 --> 00:25:29,873
DOOR, SON.
854
00:25:29,907 --> 00:25:31,806
PISS OFF! GO ON.
855
00:25:31,840 --> 00:25:33,635
GO ON! ON YOUR FUCKING BIKE.
856
00:25:33,670 --> 00:25:34,463
>> CAN I JUST SPEAK
857
00:25:34,498 --> 00:25:35,223
TO LAURA, PLEASE?
858
00:25:35,257 --> 00:25:35,879
>> I TELL YOU WHAT.
859
00:25:35,913 --> 00:25:37,225
FUCKING ON YOUR BIKE OR I TELL
860
00:25:37,259 --> 00:25:38,813
YOU WHAT, I'LL CUT YOUR FUCKING
861
00:25:38,847 --> 00:25:39,330
BALLS OFF!
862
00:25:39,365 --> 00:25:43,127
>> ALL RIGHT, MARD-ARSE.
863
00:25:43,162 --> 00:25:46,890
>> LITTLE TWAT.
864
00:25:46,924 --> 00:25:49,686
>> [WHISTLES]
865
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
>> IT'S QUITE OFF-PUTTING
866
00:25:58,384 --> 00:26:00,075
WITH YOU DOING THAT, YOU KNOW.
867
00:26:00,110 --> 00:26:01,560
WHY HAVE YOU GOT IT?
868
00:26:01,594 --> 00:26:02,837
>> Dan: MY INVESTIGATIVE
869
00:26:02,871 --> 00:26:03,907
JOURNALISM.
870
00:26:03,941 --> 00:26:05,425
YOU LOOK LIKE A SORT OF
871
00:26:05,460 --> 00:26:09,050
FUTURISTIC NURSE.
872
00:26:09,084 --> 00:26:10,154
WHAT'S YOUR BOSS GONNA
873
00:26:10,189 --> 00:26:10,845
THINK OF YOU, EH?
874
00:26:10,879 --> 00:26:12,571
>> LIKE THAT OR LIKE THAT?
875
00:26:12,605 --> 00:26:14,434
>> I RECKON JUST, UM,
876
00:26:14,469 --> 00:26:15,539
JUST LIKE THAT.
877
00:26:15,574 --> 00:26:16,333
>> [LAUGHS]
878
00:26:16,367 --> 00:26:17,265
>> HOW ABOUT LIKE THAT?
879
00:26:17,299 --> 00:26:19,439
>> JUST... STOP IT.
880
00:26:19,474 --> 00:26:20,095
>> ALL RIGHT, NO, NO,
881
00:26:20,130 --> 00:26:21,165
I'M JOKING, I'M JOKING.
882
00:26:21,200 --> 00:26:22,028
WHAT ABOUT LIKE THAT?
883
00:26:22,063 --> 00:26:22,615
>> LIKE THAT? >> YEAH.
884
00:26:22,650 --> 00:26:23,789
>> SHALL I JUST GO LIKE THAT?
885
00:26:23,823 --> 00:26:25,238
>> JUST WEAR IT LIKE THAT.
886
00:26:25,273 --> 00:26:26,550
>> YEAH?>> ALL RIGHT?
HERE FOR WORK.
887
00:26:26,585 --> 00:26:27,240
>> UH-HUH.
888
00:26:27,275 --> 00:26:28,552
I'VE GOT TO LOOK NICE.
889
00:26:28,587 --> 00:26:30,589
>> YEAH, NICE, NOT...
890
00:26:30,623 --> 00:26:34,109
CLAIROL NICE 'N EASY.
891
00:26:34,144 --> 00:26:35,421
PUT THE LITTLE FELINE
892
00:26:35,455 --> 00:26:36,180
NUMBERS ON.
893
00:26:36,215 --> 00:26:37,768
>> [LAUGHS]
894
00:26:37,803 --> 00:26:39,287
>> [PURRS]
895
00:26:39,321 --> 00:26:39,874
>> GO ON.
896
00:26:39,908 --> 00:26:41,461
SEE IF YOU CAN GET THEM ON.
897
00:26:41,496 --> 00:26:42,704
>> THAT'S A LITTLE BIT SPECIAL,
898
00:26:42,739 --> 00:26:43,429
ISN'T IT?
899
00:26:43,463 --> 00:26:45,258
>> [LAUGHS]
900
00:26:45,293 --> 00:26:46,363
>> WHAT WOULD WINSTON MAKE
901
00:26:46,397 --> 00:26:48,365
OF ME IN THESE, EH?
902
00:26:48,399 --> 00:26:50,125
>> WINSTON?
903
00:26:50,160 --> 00:26:51,057
HE'S MY BOSS, DAN.
904
00:26:51,092 --> 00:26:52,196
I DON'T THINK HE'S GOT
905
00:26:52,231 --> 00:26:54,820
AN OPINION ON FOOTWEAR.
906
00:26:54,854 --> 00:26:57,616
>> MEOW!
907
00:26:57,650 --> 00:26:58,133
MEOW!
908
00:26:58,168 --> 00:27:00,204
>> DON'T START.
909
00:27:03,863 --> 00:27:05,589
>> I DON'T KNOW HIM OR ANYTHING.
910
00:27:05,624 --> 00:27:08,488
HE JUST FOLLOWED US HOME.
911
00:27:12,354 --> 00:27:14,563
>> WHO'S THAT, PET?
912
00:27:14,598 --> 00:27:16,704
>> JIM.
913
00:27:23,607 --> 00:27:24,746
>> HOW DO YOU KNOW HE'S CALLED
914
00:27:24,781 --> 00:27:26,990
JIM IF YOU DON'T KNOW HIM?
915
00:27:27,024 --> 00:27:28,785
>> WELL, BECAUSE HE TOLD US.
916
00:27:28,819 --> 00:27:31,926
HOW DO YOU THINK?
917
00:27:31,960 --> 00:27:34,411
YOU KNOW, DAD, I CAN LOOK AFTER
918
00:27:34,445 --> 00:27:39,658
MYSELF... UNLIKE SOME, EH?
919
00:27:39,692 --> 00:27:43,869
[CHUCKLES]
920
00:27:43,903 --> 00:27:45,077
>> HAVE YOU DONE SOMETHING
921
00:27:45,111 --> 00:27:46,423
WITH YOUR HAIR?
922
00:27:46,457 --> 00:27:48,528
>> NO.
923
00:27:54,189 --> 00:27:55,018
>> SOMETIMES YOU LOOK
924
00:27:55,052 --> 00:27:58,228
JUST LIKE YOUR MOTHER DID.
925
00:28:07,858 --> 00:28:09,653
GOD HELP US IF YOU TURN OUT
926
00:28:09,688 --> 00:28:10,723
LIKE HER THOUGH.
927
00:28:10,758 --> 00:28:12,483
FRIGGING BITCH.
928
00:28:12,518 --> 00:28:15,590
[♪...]
929
00:28:26,083 --> 00:28:29,604
[DOOR SHUTS, DISH RATTLES]
930
00:28:31,330 --> 00:28:36,162
[KEYBOARD CLICKING]
931
00:28:36,197 --> 00:28:39,648
[MUSIC CHANGES]
932
00:30:32,106 --> 00:30:35,419
[♪...]
933
00:30:42,668 --> 00:30:45,360
>> LAURA?
934
00:30:45,395 --> 00:30:45,947
LAURA?
935
00:30:45,982 --> 00:30:47,638
[INCOMING MESSAGE SOUND EFFECT]
936
00:30:47,673 --> 00:30:49,778
[KNOCKING AT DOOR]
937
00:30:49,813 --> 00:30:50,814
WHAT DID WE SAY
938
00:30:50,849 --> 00:30:55,060
ABOUT LOCKING DOORS?
939
00:30:55,094 --> 00:30:56,820
LISTEN, YOU DON'T WANT TO BE
940
00:30:56,855 --> 00:30:58,304
HANGING AROUND WITH LADS LIKE
941
00:30:58,339 --> 00:30:59,788
THAT JIM CHARACTER, MAN.
942
00:30:59,823 --> 00:31:00,548
HE'S A TOE-RAG, MAN!
943
00:31:00,582 --> 00:31:02,653
HE'S JUST AFTER ONE THING!
944
00:31:02,688 --> 00:31:03,378
I COULD...
945
00:31:03,413 --> 00:31:06,795
[INCOMING MESSAGE SOUND EFFECT]
946
00:31:06,830 --> 00:31:09,039
LISTEN... I KNOW IT'S DIFFICULT
947
00:31:09,074 --> 00:31:11,628
FOR YOU TO UNDERSTAND, PET...
948
00:31:11,662 --> 00:31:13,526
BUT YOUR MOM, SHE WASN'T A GOOD
949
00:31:13,561 --> 00:31:14,907
WOMAN.
950
00:31:14,942 --> 00:31:17,185
WE BOTH KNOW THAT...
951
00:31:17,220 --> 00:31:19,739
EVEN IF WE DON'T LIKE IT.
952
00:31:19,774 --> 00:31:22,225
[MUSIC FADES...]
953
00:31:25,228 --> 00:31:26,574
YOU DON'T HAVE TO GO
954
00:31:26,608 --> 00:31:29,577
THE SAME WAY, LAURA.
955
00:31:29,611 --> 00:31:30,889
YOU DON'T HAVE TO GO
956
00:31:30,923 --> 00:31:33,063
THE SAME WAY!
957
00:31:45,973 --> 00:31:47,906
>> [HITS ONE KEY]
958
00:31:47,940 --> 00:31:50,770
[♪...]
959
00:31:58,261 --> 00:31:59,434
AH, JUST MY DAD.
960
00:31:59,469 --> 00:32:00,366
I HAD TO GET OUT.
961
00:32:00,401 --> 00:32:01,229
I'M WALKING DOWN NOW.
962
00:32:01,264 --> 00:32:03,197
I'LL BE THERE IN HALF AN HOUR.
963
00:32:03,231 --> 00:32:06,890
>> Man: ♪ THOSE WHO KNOW,
964
00:32:06,925 --> 00:32:10,894
THEY DON'T LET IT SHOW ♪
965
00:32:10,929 --> 00:32:11,964
♪ THEY JUST GIVE YOU
966
00:32:11,999 --> 00:32:15,243
ONE LONG LIFE AND YOU GO... ♪
967
00:32:15,278 --> 00:32:18,695
♪ OH, OH, OH... OH-OH-OH
968
00:32:18,729 --> 00:32:22,216
♪ GOES TO SHOW
969
00:32:22,250 --> 00:32:25,909
HOW WINDS BLOW ♪
970
00:32:25,944 --> 00:32:28,118
♪ THE WEATHER'S FINE,
971
00:32:28,153 --> 00:32:31,363
AND I FEEL SO... SO,
972
00:32:31,397 --> 00:32:33,882
OH... OH, OH ♪
973
00:32:33,917 --> 00:32:37,472
♪ BIRDS OF PREY
974
00:32:37,507 --> 00:32:41,235
WITH TOO MUCH TO SAY ♪
975
00:32:41,269 --> 00:32:43,064
♪ OH, WHAT COULD BE
976
00:32:43,099 --> 00:32:44,790
MY DESTINY ♪
977
00:32:44,824 --> 00:32:48,794
♪ ANOTHER RAINY DAY...
978
00:32:48,828 --> 00:32:51,762
♪ WHY ASK WHY?
979
00:32:51,797 --> 00:32:56,250
♪ FOR BY THE BY AND BY,
980
00:32:56,284 --> 00:32:59,011
ALL MYSTERIES ARE JUST MORE
981
00:32:59,046 --> 00:33:05,293
NEEDLES IN THE CAMEL'S EYE... ♪
982
00:33:05,328 --> 00:33:06,432
[MUSIC ENDS]
983
00:33:06,467 --> 00:33:09,297
>> Rob: HERE... WE ARE.
984
00:33:09,332 --> 00:33:10,781
>> Dan: HEY, THERE'S A VAN
985
00:33:10,816 --> 00:33:11,851
OVER THERE.
986
00:33:11,886 --> 00:33:13,474
CAN YOU SEE THAT WHITE VAN, MAN?
987
00:33:13,508 --> 00:33:15,959
[DUCKS QUACKING]
988
00:33:15,994 --> 00:33:17,581
[GENERAL CONVERSATION,
989
00:33:17,616 --> 00:33:22,034
DANCE MUSIC PLAYING...]
990
00:33:22,069 --> 00:33:23,760
>> Jim: EH, IT'S FUCKING
991
00:33:23,794 --> 00:33:24,933
BRILLIANT, MATE.
992
00:33:24,968 --> 00:33:26,935
THERE YOU ARE.
993
00:33:30,249 --> 00:33:33,011
>> Laura: YOU ALL RIGHT?
994
00:33:35,047 --> 00:33:37,015
THANKS.
995
00:33:37,049 --> 00:33:38,292
>> Jim: GIVE US SOME RESPECT
996
00:33:38,326 --> 00:33:39,500
FOR THIS TUNE.
997
00:33:39,534 --> 00:33:42,020
GIVE US SOME RESPECT.
998
00:33:44,263 --> 00:33:45,713
>> Laura: OH, YOU'RE A
999
00:33:45,747 --> 00:33:46,990
GOOD DANCER.
1000
00:33:47,025 --> 00:33:48,992
[LAUGHS]
1001
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
>> Dan: WE NEED TO FLASH
1002
00:33:50,062 --> 00:33:50,959
THE LIGHTS OR SOMETHING.
1003
00:33:50,994 --> 00:33:54,446
[DUCKS QUACKING...]
1004
00:33:54,480 --> 00:33:56,379
FUCKING HELL.
1005
00:33:56,413 --> 00:33:58,484
UH, IS THIS BLOKE
1006
00:33:58,519 --> 00:33:59,865
HERE FOR IT?
1007
00:33:59,899 --> 00:34:02,247
I RECKON HE IS.
1008
00:34:02,281 --> 00:34:04,973
NOTHING OVER THERE.
1009
00:34:05,008 --> 00:34:06,872
THE LIGHTS THERE.
1010
00:34:06,906 --> 00:34:08,218
THAT VAN IS DEFINITELY
1011
00:34:08,253 --> 00:34:09,668
HERE, MATE.
1012
00:34:09,702 --> 00:34:10,531
LOOK AT HIM...
1013
00:34:10,565 --> 00:34:11,739
JUST SITTING THERE.
1014
00:34:11,773 --> 00:34:13,672
GOT TO BE LIKE SOME PROFESSIONAL
1015
00:34:13,706 --> 00:34:15,087
DOGGER WITH, LIKE, A MATTRESS
1016
00:34:15,122 --> 00:34:15,984
IN THE BACK.
1017
00:34:16,019 --> 00:34:16,675
'ELLO?
1018
00:34:16,709 --> 00:34:17,883
[ROB MOANS CONTENTEDLY]
1019
00:34:17,917 --> 00:34:19,057
THERE'S SOMEONE OVER THERE.
1020
00:34:19,091 --> 00:34:22,060
THERE'S SOMEONE OVER BY THE VAN.
1021
00:34:22,094 --> 00:34:23,026
>> Man: DAMN.
1022
00:34:23,061 --> 00:34:26,650
AH, I DON'T BELIEVE IT.
1023
00:34:26,685 --> 00:34:27,237
GO AWAY.
1024
00:34:27,272 --> 00:34:28,238
[DANCE MUSIC PLAYING...]
1025
00:34:28,273 --> 00:34:30,723
>> I'LL HAVE ANOTHER SHOT.
1026
00:34:30,758 --> 00:34:33,140
OOH... SORRY.
1027
00:34:44,703 --> 00:34:45,842
>> Jim: EH UP!
1028
00:34:45,876 --> 00:34:47,015
>> JIM! WHAT ARE YOU DOING HERE?
1029
00:34:47,050 --> 00:34:48,258
>> WHAT ARE YOU DOING HERE?
1030
00:34:48,293 --> 00:34:49,570
I SPOTTED YOU FROM THE D.J.
1031
00:34:49,604 --> 00:34:50,881
>> I'M WAITING FOR SOME FRIENDS.
1032
00:34:50,916 --> 00:34:51,779
>> ARE YOU? >> YEAH.
1033
00:34:51,813 --> 00:34:52,849
>> I'VE JUST BEEN THERE
1034
00:34:52,883 --> 00:34:54,057
WITH MY MATE, THE D.J.
1035
00:34:54,092 --> 00:34:55,058
LIKE I'VE JUST BEEN--
1036
00:34:55,093 --> 00:34:56,024
DID YOU SEE US? >> WHAT?
1037
00:34:56,059 --> 00:34:57,474
>> DID YOU SEE ME IN THE D.J.
1038
00:34:57,509 --> 00:34:58,889
BOX, LIKE? YOU DIDN'T SEE IT.
1039
00:34:58,924 --> 00:34:59,959
>> I'M NOT IN THE MOOD, JIM.
1040
00:34:59,994 --> 00:35:01,444
>> WHY DON'T YOU JUST STICK WITH
1041
00:35:01,478 --> 00:35:03,101
US AND I'LL BUY YOU A DRINK?
1042
00:35:03,135 --> 00:35:06,966
I'M A GOOD DANCER.
1043
00:35:07,001 --> 00:35:07,898
DO YOU WANT ME NUMBER?
1044
00:35:07,933 --> 00:35:10,246
>> I'M GOING HOME. BYE.
1045
00:35:10,280 --> 00:35:14,767
[DANCE MUSIC CONTINUES...]
1046
00:35:14,802 --> 00:35:17,874
>> ALL RIGHT THERE, LADIES?
1047
00:35:20,497 --> 00:35:22,258
>> Dan: THERE IS SOME DEFINITE
1048
00:35:22,292 --> 00:35:24,501
BREAKAGE GOING ON THERE.
1049
00:35:24,536 --> 00:35:25,916
HE'S PROBABLY WANKING HIMSELF
1050
00:35:25,951 --> 00:35:27,642
OFF, ISN'T HE, SARAH?
1051
00:35:27,677 --> 00:35:28,816
SARAH?
1052
00:35:28,850 --> 00:35:32,199
[MUFFLED DANCE MUSIC...]
1053
00:35:42,036 --> 00:35:43,520
'ELLO?
1054
00:35:43,555 --> 00:35:44,797
HERE COMES ANOTHER.
1055
00:35:44,832 --> 00:35:48,767
[VEHICLE APPROACHING...]
1056
00:35:48,801 --> 00:35:49,940
[THUMP] AH, FUCK!
1057
00:35:49,975 --> 00:35:51,666
MOST DEFINITE BIT OF DOGGING
1058
00:35:51,701 --> 00:35:52,150
THERE, MATE.
1059
00:35:52,184 --> 00:35:54,117
OOH, YOU CHEEKY LITTLE DOGGER.
1060
00:35:54,152 --> 00:35:57,120
OH, HE'S GOT HIS BACK LIGHTS ON.
1061
00:35:57,155 --> 00:35:58,811
GAY.
1062
00:35:58,846 --> 00:36:00,019
OH, NO, NO, HE ISN'T.
1063
00:36:00,054 --> 00:36:00,813
BRAKE LIGHT.
1064
00:36:00,848 --> 00:36:01,952
SEE IF THAT GUY'S GONNA
1065
00:36:01,987 --> 00:36:03,264
COME OVER NOW.
1066
00:36:03,299 --> 00:36:05,024
NO. STILL HAPPY WITH HIS
1067
00:36:05,059 --> 00:36:07,613
CHEEKY LITTLE WHITE VAN.
1068
00:36:07,648 --> 00:36:08,821
>> Man: THIS IS THE THING
1069
00:36:08,856 --> 00:36:10,651
ABOUT DOGGING.
1070
00:36:10,685 --> 00:36:11,755
>> O.K., FUCKING HELL.
1071
00:36:11,790 --> 00:36:13,171
[ROB SQUEALING HAPPILY...]
1072
00:36:13,205 --> 00:36:15,173
ROB?
1073
00:36:15,207 --> 00:36:17,485
OH, FOR FUCK'S SAKE!
1074
00:36:17,520 --> 00:36:18,935
FUCKING HELL.
1075
00:36:18,969 --> 00:36:20,454
ROB! FUCKING HELL, LET ME OUT!
1076
00:36:20,488 --> 00:36:21,627
>> Rob: ALL RIGHT, MAN,
1077
00:36:21,662 --> 00:36:22,041
CHILL OUT.
1078
00:36:22,076 --> 00:36:23,181
I DIDN'T FUCKING SPUNK
1079
00:36:23,215 --> 00:36:23,664
ON YOU, DID I?
1080
00:36:23,698 --> 00:36:24,665
>> Dan: I DIDN'T COME HERE
1081
00:36:24,699 --> 00:36:26,184
TO WATCH YOU, LIKE, WANK OFF,
1082
00:36:26,218 --> 00:36:27,115
DID I?
1083
00:36:27,150 --> 00:36:27,806
FUCKING HELL.
1084
00:36:27,840 --> 00:36:28,876
>> Rob: LET'S TELL ALL THE
1085
00:36:28,910 --> 00:36:29,808
OTHER FUCKING CARS ABOUT IT.
1086
00:36:29,842 --> 00:36:31,189
YOU'VE GOT A LOT OF EXPLAINING
1087
00:36:31,223 --> 00:36:33,605
TO DO TO MY BOSS.
1088
00:36:42,579 --> 00:36:45,720
[DUCKS QUACKING...]
1089
00:37:00,010 --> 00:37:01,598
>> [CLEARS THROAT]
1090
00:37:01,633 --> 00:37:05,361
>> Man: YOU MUST BE JOKING.
1091
00:37:05,395 --> 00:37:08,260
>> [KNOCKS ON WINDOW]
1092
00:37:10,089 --> 00:37:11,021
MIND IF I, UH...
1093
00:37:11,056 --> 00:37:12,091
>> Boy: IT'S ONE OF
1094
00:37:12,126 --> 00:37:12,747
THEM DOGGERS.
1095
00:37:12,782 --> 00:37:13,231
>> Dan: SORRY.
1096
00:37:13,265 --> 00:37:14,059
>> Woman: CAN I HELP YOU?
1097
00:37:14,093 --> 00:37:16,889
>> Boy: THINK YOU'RE DOING?
1098
00:37:16,924 --> 00:37:19,064
[OVERLAPPING SPEECH] OI!
1099
00:37:19,098 --> 00:37:20,514
>> Dan: I JUST GOT THE WRONG
1100
00:37:20,548 --> 00:37:21,204
CAR, THAT'S ALL.
1101
00:37:21,239 --> 00:37:22,723
>> Man in car: GET BACK HERE!
1102
00:37:22,757 --> 00:37:23,586
>> SORRY, I JUST...
1103
00:37:23,620 --> 00:37:24,414
>> Boy: HE FUCKING IS...
1104
00:37:24,449 --> 00:37:25,864
>> Woman: CALM DOWN, GET BACK.
1105
00:37:25,898 --> 00:37:26,830
>> Dan: YEAH, GO AROUND
1106
00:37:26,865 --> 00:37:27,417
THE CAR AGAIN, MATE.
1107
00:37:27,452 --> 00:37:29,695
>> Man: OH, YES, THAT'S AMAZING.
1108
00:37:29,730 --> 00:37:30,386
BEAUTIFUL.
1109
00:37:30,420 --> 00:37:31,007
>> Woman: OI!
1110
00:37:31,041 --> 00:37:32,111
>> Dan: DON'T WASTE YOUR
1111
00:37:32,146 --> 00:37:33,251
CHIPS, MATE. O.K., O.K.!
1112
00:37:33,285 --> 00:37:34,528
HAVE A GOOD NIGHT, YEAH?
1113
00:37:34,562 --> 00:37:35,045
>> YEAH.
1114
00:37:35,080 --> 00:37:36,115
>> ALL RIGHT. >> Boy: PERVING!
1115
00:37:36,150 --> 00:37:37,841
>> Woman: GET OFF!>> Dan:
DON'T WASTE YOUR CHIPS.
1116
00:37:37,876 --> 00:37:38,877
DON'T WASTE YOUR CHIPS.
1117
00:37:38,911 --> 00:37:40,085
THEY LOOK LIKE GOOD CHIPS THERE.
1118
00:37:40,119 --> 00:37:41,776
IT'S GOOD DOWN HERE WITH
1119
00:37:41,811 --> 00:37:42,881
THE DUCKS AND THAT.
1120
00:37:42,915 --> 00:37:46,609
>> [LAUGHING...] YOU ALL RIGHT?
1121
00:37:46,643 --> 00:37:47,368
>> NO. [CAR DOOR SHUTS]
1122
00:37:47,403 --> 00:37:49,094
>> Man in car: I'M NOT HAVING
1123
00:37:49,128 --> 00:37:50,716
ANY OF THIS.IF YOU DON'T
BEHAVE, YOU WON'T
1124
00:37:50,751 --> 00:37:51,648
BE GOING ON HOLIDAY.
1125
00:37:51,683 --> 00:37:52,580
EAT YOUR CHIPS AND BEHAVE.
1126
00:37:52,615 --> 00:37:53,892
>> YOU DON'T KNOW WHAT THEM
1127
00:37:53,926 --> 00:37:55,238
TYPE OF PEOPLE GO DO DOWN THERE.
1128
00:37:55,273 --> 00:37:57,309
>> BIT OF A CHIP FIGHT GOING ON?
1129
00:37:57,344 --> 00:38:00,139
>> YEAH. BIT OF A CHIP FIGHT...
1130
00:38:00,174 --> 00:38:01,900
♪ IN THE NIGHT ...JOKE.
1131
00:38:01,934 --> 00:38:02,487
>> [LAUGHS]
1132
00:38:02,521 --> 00:38:03,867
THAT WAS A REALLY BAD JOKE.
1133
00:38:03,902 --> 00:38:04,937
>> OH, SURE, ALL RIGHT.
1134
00:38:04,972 --> 00:38:08,251
SORRY, I'M...
1135
00:38:08,286 --> 00:38:09,735
NO, I THOUGHT THEY WERE,
1136
00:38:09,770 --> 00:38:12,255
THEY WERE DOWN HERE FOR THE, UH,
1137
00:38:12,290 --> 00:38:15,120
YOU KNOW, BUT, UH, OBVIOUSLY
1138
00:38:15,154 --> 00:38:16,846
JUST HERE FOR THE CHIPS.
1139
00:38:16,880 --> 00:38:18,261
[ROB AND SARAH MOANING...]
1140
00:38:18,296 --> 00:38:21,644
OH, GOD.
1141
00:38:21,678 --> 00:38:23,335
>> Rob: COME ON, LET'S SPEED UP.
1142
00:38:23,370 --> 00:38:24,750
>> THEY OBVIOUSLY AREHERE
1143
00:38:24,785 --> 00:38:26,580
FOR THE, UH...
1144
00:38:26,614 --> 00:38:28,306
>> UH-HUH. [CHUCKLES]
1145
00:38:28,340 --> 00:38:29,514
>> YEAH.
1146
00:38:29,548 --> 00:38:30,446
[MOANING CONTINUES...]
1147
00:38:30,480 --> 00:38:31,895
GOD, WAKE ALL THE ANIMALS UP.
1148
00:38:31,930 --> 00:38:33,241
IT'S, IT'S DAN, BY THE WAY.
1149
00:38:33,276 --> 00:38:34,622
>> ALL RIGHT, I'M LAURA.
1150
00:38:34,657 --> 00:38:38,281
PLEASED TO MEET YOU.
1151
00:38:38,316 --> 00:38:40,663
[MOANING, CAR SQUEAKING...]
1152
00:38:40,697 --> 00:38:41,526
>> Rob: JUST NOT SO
1153
00:38:41,560 --> 00:38:44,114
FUCKING HARD.
1154
00:38:44,149 --> 00:38:45,323
>> Dan: THAT'S EMBARRASSING,
1155
00:38:45,357 --> 00:38:45,909
INNIT?
1156
00:38:45,944 --> 00:38:47,186
>> JUST A BIT. [LAUGHS]
1157
00:38:47,221 --> 00:38:48,429
>> YEAH?
1158
00:38:48,464 --> 00:38:50,120
>> IS THAT, IS THAT YOUR MATE?
1159
00:38:50,155 --> 00:38:52,330
[CAR SQUEAKING...]
1160
00:38:52,364 --> 00:38:53,469
>> NO.
1161
00:38:53,503 --> 00:38:54,987
>> [LAUGHS]
1162
00:38:55,022 --> 00:38:55,919
IT SO IS!
1163
00:38:55,954 --> 00:38:56,472
>> NO!
1164
00:38:56,506 --> 00:38:58,128
>> Rob: YEAH, HEY, DAN LOOKS
1165
00:38:58,163 --> 00:38:59,129
LIKE HE'S PULLED.
1166
00:38:59,164 --> 00:39:00,027
>> Dan: DON'T... OI!
1167
00:39:00,061 --> 00:39:01,028
>> SORRY, SORRY, SORRY! [LAUGHS]
1168
00:39:01,062 --> 00:39:01,925
>> DON'T, DON'T LOOK.
1169
00:39:01,960 --> 00:39:03,030
DON'T BE LOOKING AT THEM.
1170
00:39:03,064 --> 00:39:03,651
>> I'M NOT LOOKING.
1171
00:39:03,686 --> 00:39:04,445
I WASN'T LOOKING!
1172
00:39:04,480 --> 00:39:05,308
>> YES, YOU WERE.
1173
00:39:05,343 --> 00:39:05,791
I SAW YOU LOOK.
1174
00:39:05,826 --> 00:39:06,827
>> I'M DEFINITELY NOT LOOK...
1175
00:39:06,861 --> 00:39:08,104
I'M TRYING TO AVOID LOOKING.
1176
00:39:08,138 --> 00:39:08,691
>> YOU JUST LOOKED.
1177
00:39:08,725 --> 00:39:09,726
>> NO, I WAS JUST GLANCING.
1178
00:39:09,761 --> 00:39:10,865
>> Rob: GO ON, DAN!
1179
00:39:10,900 --> 00:39:13,040
>> [LAUGHS]
1180
00:39:13,074 --> 00:39:14,317
>> HAVE YOU DONE, YOU DONE
1181
00:39:14,352 --> 00:39:17,355
THIS BEFORE, OR...?
1182
00:39:17,389 --> 00:39:19,702
>> DONE WHAT BEFORE?
1183
00:39:19,736 --> 00:39:20,358
>> HEY?
1184
00:39:20,392 --> 00:39:21,220
>> [LAUGHING...]
1185
00:39:21,255 --> 00:39:24,569
>> HEY? "DONE WHAT BEFORE?"
1186
00:39:24,603 --> 00:39:26,294
COME DOWN TO FEED THE DUCKS,
1187
00:39:26,329 --> 00:39:26,778
HAVE YOU?
1188
00:39:26,812 --> 00:39:29,367
>> [LAUGHING]
1189
00:39:33,336 --> 00:39:34,233
[MAN MOANS]
1190
00:39:34,268 --> 00:39:38,065
[ZIPPER OPENS]
1191
00:39:38,099 --> 00:39:39,687
>> I AM... I'M GONNA HAVE TO
1192
00:39:39,722 --> 00:39:41,724
GET OFF THOUGH, REALLY.
1193
00:39:41,758 --> 00:39:43,657
>> I THOUGHT...
1194
00:39:43,691 --> 00:39:45,244
LIKE YOUR SHOES.
1195
00:39:45,279 --> 00:39:46,211
>> THANKS.
1196
00:39:46,245 --> 00:39:47,764
FAVORITE SHOES EVER.
1197
00:39:47,799 --> 00:39:49,973
>> THESE ARE MY ONLY SHOES EVER.
1198
00:39:50,008 --> 00:39:51,492
NEAT BIT OF FOOTSIE THERE.
1199
00:39:51,527 --> 00:39:54,322
>> [LAUGHING...]
1200
00:39:58,706 --> 00:39:59,327
>> WELL...
1201
00:39:59,362 --> 00:40:02,917
[CAR SQUEAKING...]
1202
00:40:02,952 --> 00:40:04,229
>> Sarah: OH... OH, YEAH.
1203
00:40:04,263 --> 00:40:05,333
>> Rob: YOU CAN ALWAYS LOOK
1204
00:40:05,368 --> 00:40:07,059
AT YOURSELF IN THE MIRROR.
1205
00:40:07,094 --> 00:40:08,267
>> LOOK, I'VE, MAYBE I'VE...
1206
00:40:08,302 --> 00:40:13,894
COULD I GET YOUR NUMBER, LIKE?
1207
00:40:13,928 --> 00:40:14,273
UH...
1208
00:40:14,308 --> 00:40:15,378
>> HAM AND PINEAPPLE?
1209
00:40:15,413 --> 00:40:16,379
>> DID YOU JUST DROP THAT?
1210
00:40:16,414 --> 00:40:17,449
>> [LAUGHING] NO, I DID NOT
1211
00:40:17,484 --> 00:40:18,243
JUST DROP IT!
1212
00:40:18,277 --> 00:40:19,451
>> WHAT ARE YOU DOING WITH THAT?
1213
00:40:19,486 --> 00:40:20,866
>> I, I, YOU DROPPED IT.
1214
00:40:20,901 --> 00:40:21,349
>> YEAH.
1215
00:40:21,384 --> 00:40:22,281
>> YEAH, YOU DID.
1216
00:40:22,316 --> 00:40:23,524
>> I KNOW. YEAH.
1217
00:40:23,559 --> 00:40:24,801
>> I CAN'T BELIEVE A HAM
1218
00:40:24,836 --> 00:40:27,355
AND PINEAPPLE CONDOM.
1219
00:40:27,390 --> 00:40:29,530
>> UM... WELL, IN A COUPLE OF
1220
00:40:29,565 --> 00:40:31,394
DAYS WE'RE ON ABOUT GOING UP TO,
1221
00:40:31,429 --> 00:40:34,708
UH... THE LIGHTHOUSE UP AT,
1222
00:40:34,742 --> 00:40:37,538
UP AT, UP AT WHITLEY BAY.
1223
00:40:37,573 --> 00:40:39,229
IF YOU DO FANCY IT LIKE, WE ARE
1224
00:40:39,264 --> 00:40:42,578
GONNA PROBABLY GO UP THERE...
1225
00:40:42,612 --> 00:40:45,443
IF YOU LIKE... DOGGING.
1226
00:40:45,477 --> 00:40:47,548
[GRUFFLY] FINE! GO.
1227
00:40:47,583 --> 00:40:48,756
>> OH, THERE'S NO NEED
1228
00:40:48,791 --> 00:40:51,483
TO BE LIKE THAT. HOWAY.
1229
00:40:51,518 --> 00:40:52,450
[LAUGHS]
1230
00:40:52,484 --> 00:40:53,312
>> NO?
1231
00:40:53,347 --> 00:40:54,486
ALL RIGHT, BUT...
1232
00:40:54,521 --> 00:40:55,245
>> [CLEARS THROAT]
1233
00:40:55,280 --> 00:40:56,281
>> ALL RIGHT. >> WHAT?
1234
00:40:56,315 --> 00:40:57,765
>> NO, NO, NO, YOU GO 'CAUSE
1235
00:40:57,800 --> 00:40:58,628
I DON'T WANT YOU...
1236
00:40:58,663 --> 00:40:59,457
>> WELL, THANK YOU.
1237
00:40:59,491 --> 00:41:00,112
>> YOU KEEP THAT.
1238
00:41:00,147 --> 00:41:01,044
I'LL SEE YOU AT
1239
00:41:01,079 --> 00:41:01,976
THE LIGHTHOUSE, YEAH?
1240
00:41:02,011 --> 00:41:03,253
>> YEAH, I'LL...
1241
00:41:03,288 --> 00:41:04,151
>> IT'S LOVELY TO
1242
00:41:04,185 --> 00:41:04,634
MEET YOU ANYWAY.
1243
00:41:04,669 --> 00:41:05,808
>> YEAH, NICE TO MEET YOU.
1244
00:41:05,842 --> 00:41:07,775
>> YEAH. [♪...]
1245
00:41:07,810 --> 00:41:11,330
>> [LAUGHS]
1246
00:41:11,365 --> 00:41:12,262
I'LL SEE YOU LATER.
1247
00:41:12,297 --> 00:41:13,263
>> YEAH.
1248
00:41:13,298 --> 00:41:13,885
>> YEAH.
1249
00:41:13,919 --> 00:41:15,127
>> SEE YOU LATER.
1250
00:41:15,162 --> 00:41:18,476
[♪...]
1251
00:41:21,755 --> 00:41:24,309
[♪...]
1252
00:41:32,110 --> 00:41:33,318
[PEBBLES HITTING WINDOW]
1253
00:41:33,352 --> 00:41:35,354
>> LAURA!
1254
00:41:35,389 --> 00:41:37,460
HELLO, LAURA, YOU ALL RIGHT?
1255
00:41:37,495 --> 00:41:39,497
>> [QUIETLY]: JIM... FUCK OFF.
1256
00:41:39,531 --> 00:41:41,533
[DOGS BARKING...]
1257
00:41:49,299 --> 00:41:50,266
[♪...]
1258
00:41:50,300 --> 00:41:53,994
[KEYBOARD CLICKING...]
1259
00:42:28,407 --> 00:42:30,582
>> [LAUGHS]
1260
00:42:48,945 --> 00:42:50,429
>> "THE DARK, BROODING TREES
1261
00:42:50,464 --> 00:42:52,086
LOOMED IN THE BACKGROUND LIKE
1262
00:42:52,121 --> 00:42:53,881
ANGRY, DISAPPROVING GODS..."
1263
00:42:53,916 --> 00:42:54,433
>> OI...
1264
00:42:54,468 --> 00:42:56,332
>> "BUT THIS REPORTER ASKED,
1265
00:42:56,366 --> 00:42:58,403
'DISAPPROVING OF WHAT?'
1266
00:42:58,437 --> 00:43:00,439
DOGGING IS LIFE FLASHING ITS
1267
00:43:00,474 --> 00:43:01,371
HEADLIGHTS AT YOU..."
1268
00:43:01,406 --> 00:43:02,269
>> SARAH. >> "KNOCKING ON THE
1269
00:43:02,303 --> 00:43:04,064
WINDOW AND GRABBING WHAT'S
1270
00:43:04,098 --> 00:43:05,755
INSIDE-- WHAT WILL IT BE?"
1271
00:43:05,790 --> 00:43:07,239
>> NOT FINISHED YET.
1272
00:43:07,274 --> 00:43:08,068
>> [LAUGHING]: "SEX WITH A
1273
00:43:08,102 --> 00:43:11,416
STRANGER OR POSSIBLY LOVE?"
1274
00:43:11,450 --> 00:43:13,591
AW... LET'S HOPE LOVE.
1275
00:43:13,625 --> 00:43:15,075
>> YEAH, WELL, IT'S EASY TO TAKE
1276
00:43:15,109 --> 00:43:15,903
THE PISS, ISN'T IT?
1277
00:43:15,938 --> 00:43:17,387
>> OH, YOU THINK SO, DO YOU?
1278
00:43:17,422 --> 00:43:20,080
>> YEAH. WOMAN LIKE YOU.
1279
00:43:20,114 --> 00:43:21,184
[TOY CAR HORN HONKS,
1280
00:43:21,219 --> 00:43:24,429
ENGINE WHIRRING...]
1281
00:43:28,778 --> 00:43:31,609
>> WHAT'S THIS?
1282
00:43:31,643 --> 00:43:32,230
"WHAT WILL IT BE?
1283
00:43:32,264 --> 00:43:34,922
PERHAPS THEREIN LIES THE APPEAL,
1284
00:43:34,957 --> 00:43:35,474
A SECRET THRILL..."
1285
00:43:35,509 --> 00:43:36,406
>> CAN I HAVE IT, PLEASE?
1286
00:43:36,441 --> 00:43:38,270
IT'S NOT FINISHED YET.
1287
00:43:38,305 --> 00:43:39,064
>> [SLAPS HIS HAND]
1288
00:43:39,099 --> 00:43:39,617
>> MATE, GIVE IT...
1289
00:43:39,651 --> 00:43:41,653
>> "BUT JUST WHO IS A DOGGER?
1290
00:43:41,688 --> 00:43:43,793
HMM? "RATHER LET US ASK,
1291
00:43:43,828 --> 00:43:45,761
"WHO ISN'T?" >> FUCK OFF.
1292
00:43:45,795 --> 00:43:46,969
>> [DRAMATICALLY]: "OLD PEOPLE,
1293
00:43:47,003 --> 00:43:49,316
YOUNG PEOPLE, DOCTORS, LAWYERS,
1294
00:43:49,350 --> 00:43:51,490
BIN-MEN... FROM EVERY WALK OF
1295
00:43:51,525 --> 00:43:53,492
LIFE THEY COME..." HMM...
1296
00:43:53,527 --> 00:43:57,151
"FOR DOGGING... IS AS BRITISH AS
1297
00:43:57,186 --> 00:44:00,499
WARM BEER AND OLD MAIDS.
1298
00:44:00,534 --> 00:44:03,433
DOGGING... DOGGING, DOGGING."
1299
00:44:03,468 --> 00:44:04,572
[WITH SECOND MAN]: "TRY IT...
1300
00:44:04,607 --> 00:44:05,435
YOU'LL LIKE IT.
1301
00:44:05,470 --> 00:44:07,437
OR MAYBE..."
1302
00:44:07,472 --> 00:44:09,129
[WITH DAN]: "YOU ALREADY HAVE."
1303
00:44:09,163 --> 00:44:11,096
>> YEAH, IT'S, IT'S MORE... IT'S
1304
00:44:11,131 --> 00:44:12,339
MORE ABOUT THE... IT'S THE WAY
1305
00:44:12,373 --> 00:44:13,754
YOU READ IT, REALLY, ISN'T IT?
1306
00:44:13,789 --> 00:44:15,307
IT'S LIKE, KIND OF,
1307
00:44:15,342 --> 00:44:16,101
[DRAMATICALLY]: "DOGGING...
1308
00:44:16,136 --> 00:44:16,826
DOG..." YEAH, I DON'T KNOW,
1309
00:44:16,861 --> 00:44:18,621
IT'S... DO YOU... WHAT DO YOU...
1310
00:44:18,656 --> 00:44:19,208
DO YOU LIKE IT?
1311
00:44:19,242 --> 00:44:20,588
>> DESPITE THIS... STERLING
1312
00:44:20,623 --> 00:44:23,108
EFFORT... YOU HAVE BEEN UNABLE
1313
00:44:23,143 --> 00:44:25,524
TO FIND WORK AS A JOURNALIST.
1314
00:44:25,559 --> 00:44:28,562
[PHONE RINGING...]
1315
00:44:33,636 --> 00:44:36,294
>> Jim: WHAT YOU DOING
1316
00:44:36,328 --> 00:44:37,709
AT JOBCLUB THEN?
1317
00:44:37,744 --> 00:44:39,607
>> WHAT DO YOU THINK, MATE?
1318
00:44:39,642 --> 00:44:40,470
THERE ISN'T NOTHING ABOUT.
1319
00:44:40,505 --> 00:44:44,302
>> NOWT ABOUT. [CHUCKLES]
1320
00:44:44,336 --> 00:44:45,648
PERSONALLY, I USED TO BE SORT OF
1321
00:44:45,683 --> 00:44:47,546
A... BIT OF A PLAYER, LIKE,
1322
00:44:47,581 --> 00:44:50,480
WITH THE LADIES. >> RIGHT.
1323
00:44:50,515 --> 00:44:52,275
>> BIT OF A PLAYER AND THAT.
1324
00:44:52,310 --> 00:44:53,518
YOU KNOW WHAT "PLAYER" IS,
1325
00:44:53,552 --> 00:44:56,383
ISN'T IT?
1326
00:44:56,417 --> 00:44:57,902
WELL, I MET THIS, ER...
1327
00:44:57,936 --> 00:44:58,903
I MET A RIGHT STUNNER
1328
00:44:58,937 --> 00:45:00,318
THE OTHER DAY. >> YEAH?
1329
00:45:00,352 --> 00:45:03,390
>> YEAH. MINT, MATE, BELIEVE.
1330
00:45:03,424 --> 00:45:05,495
GORGEOUS GIRL.
1331
00:45:05,530 --> 00:45:08,188
I MEAN, SHE'S LIKE MORE INTO ME
1332
00:45:08,222 --> 00:45:11,018
THAN, THAN I AM HER, LIKE, BUT I
1333
00:45:11,053 --> 00:45:13,124
CAN DEAL WITH THAT BECAUSE...
1334
00:45:13,158 --> 00:45:15,678
SHE'S BEAUTIFUL.
1335
00:45:15,713 --> 00:45:16,403
>> IS SHE, MATE?
1336
00:45:16,437 --> 00:45:17,853
>> YEAH. SHE MAKES ME, LIKE,
1337
00:45:17,887 --> 00:45:19,302
FEEL DEAD GOOD ABOUT MYSELF AND
1338
00:45:19,337 --> 00:45:21,477
SHE GIVES ME THEM, LIKE...
1339
00:45:21,511 --> 00:45:22,271
YOU KNOW WHEN YOU GET
1340
00:45:22,305 --> 00:45:23,721
BUTTERFLIES AND SORT OF TINGLES
1341
00:45:23,755 --> 00:45:24,998
AND WARM SHAKE-- YOU KNOW WHAT I
1342
00:45:25,032 --> 00:45:26,378
MEAN?-- WHEN YOU SHAKE 'CAUSE
1343
00:45:26,413 --> 00:45:27,414
YOU SEE A GIRL?
1344
00:45:27,448 --> 00:45:28,587
YOU KNOW WHAT I MEAN, THOUGH?
1345
00:45:28,622 --> 00:45:29,554
>> YEAH, SORT OF, MATE.
1346
00:45:29,588 --> 00:45:30,728
>> GORGEOUS GIRL, MATE,
1347
00:45:30,762 --> 00:45:35,387
BELIEVE ME.
1348
00:45:35,422 --> 00:45:36,147
>> CAN I ASK YOU
1349
00:45:36,181 --> 00:45:36,768
A QUESTION, MATE?
1350
00:45:36,803 --> 00:45:38,736
>> COURSE YOU CAN.
1351
00:45:38,770 --> 00:45:40,358
>> WHAT'S A NICE, LOVELY GIRL
1352
00:45:40,392 --> 00:45:41,566
WHO MAKES YOU SHAKE...
1353
00:45:41,600 --> 00:45:46,847
WHAT'S SHE DOING WITH YOU? EH?
1354
00:45:46,882 --> 00:45:49,091
>> [CHUCKLES]
1355
00:45:52,715 --> 00:45:55,166
>> ALL RIGHT... WHERE'S YOUR
1356
00:45:55,200 --> 00:45:56,305
GIRLFRIEND THEN?
1357
00:45:56,339 --> 00:45:57,271
HAVE YOU GOT A GIRLFRIEND?
1358
00:45:57,306 --> 00:46:02,449
[CELL PHONE RINGTONE PLAYING...]
1359
00:46:02,483 --> 00:46:04,244
THAT'S A BAD PHONE.
1360
00:46:04,278 --> 00:46:04,762
>> YEAH?
1361
00:46:04,796 --> 00:46:07,695
>> WHAT PHONE'S THAT?
1362
00:46:07,730 --> 00:46:12,804
>> ALL RIGHT, ALL RIGHT.
1363
00:46:12,839 --> 00:46:15,600
>> LOOK AT THAT.
1364
00:46:15,634 --> 00:46:16,635
>> Tanya: I'M JUST SAYING
1365
00:46:16,670 --> 00:46:17,878
IT'S NO WAY TO ANSWER
1366
00:46:17,913 --> 00:46:18,810
THE PHONE, IS IT?
1367
00:46:18,845 --> 00:46:20,536
>> Dan: All right, stop going on
1368
00:46:20,570 --> 00:46:20,916
about it.
1369
00:46:20,950 --> 00:46:22,089
>> WHERE ARE YOU, ANYWAY?
1370
00:46:22,124 --> 00:46:23,470
>> Jobclub.
1371
00:46:23,504 --> 00:46:24,402
Fucking gash.
1372
00:46:24,436 --> 00:46:25,161
>> WELL, THAT'S A SURPRISE.
1373
00:46:25,196 --> 00:46:26,335
WOULD HAVE THOUGHT YOU'D HAVE
1374
00:46:26,369 --> 00:46:27,405
BEEN WITH THAT PRICK ROB.
1375
00:46:27,439 --> 00:46:28,233
>> Why are you always
1376
00:46:28,268 --> 00:46:29,131
going on about him?
1377
00:46:29,165 --> 00:46:29,648
>> DON'T START.
1378
00:46:29,683 --> 00:46:31,236
YOU KNOW I DON'T LIKE HIM.
1379
00:46:31,271 --> 00:46:31,754
>> WHY?
1380
00:46:31,789 --> 00:46:33,376
>> Because he's a prize fanny.
1381
00:46:33,411 --> 00:46:34,584
>> YEAH, WELL, AT LEAST HE'S
1382
00:46:34,619 --> 00:46:35,620
LOOKING AFTER ME, ISN'T HE?
1383
00:46:35,654 --> 00:46:37,484
>> Yes, I know he lets you sleep
1384
00:46:37,518 --> 00:46:38,312
on his settee.
1385
00:46:38,347 --> 00:46:39,797
NO CHANCE YOU'RE SLEEPING
1386
00:46:39,831 --> 00:46:40,556
ON MINE.
1387
00:46:40,590 --> 00:46:41,557
YOU'RE THE ONE WITH DEGREE.
1388
00:46:41,591 --> 00:46:42,903
YOU SHOULD BE LOOKING AFTER ME.
1389
00:46:42,938 --> 00:46:43,662
>> Cheers, Tanya.
1390
00:46:43,697 --> 00:46:44,767
>> I'M JUST THE LOCAL
1391
00:46:44,802 --> 00:46:45,285
"CLAMP IT."
1392
00:46:45,319 --> 00:46:46,734
>> Yeah. Yes, Tanya, local
1393
00:46:46,769 --> 00:46:48,736
clamp... yeah. [SCOFFS]
1394
00:46:48,771 --> 00:46:50,083
What is... why you being
1395
00:46:50,117 --> 00:46:51,774
like this?
1396
00:46:51,809 --> 00:46:52,499
>> WHAT?
1397
00:46:52,533 --> 00:46:53,741
WORK'S JUST REALLY GETTING
1398
00:46:53,776 --> 00:46:57,021
ON ME TITS AT THE MOMENT.
1399
00:46:57,055 --> 00:46:59,333
YEAH, TONIGHT.
1400
00:46:59,368 --> 00:47:00,748
Where?
1401
00:47:00,783 --> 00:47:01,819
>> I DON'T KNOW,
1402
00:47:01,853 --> 00:47:03,682
THE USUAL PLACE.
1403
00:47:03,717 --> 00:47:05,270
>> YEAH, I'LL SEE YOU THERE.
1404
00:47:05,305 --> 00:47:06,030
>> Love you.
1405
00:47:06,064 --> 00:47:06,927
>> YOU TOO.
1406
00:47:06,962 --> 00:47:07,928
>> Bye.
1407
00:47:07,963 --> 00:47:09,688
>> BYE.
1408
00:47:17,213 --> 00:47:19,837
>> Rob: SHE FUCKS YOU ABOUT.
1409
00:47:19,871 --> 00:47:20,458
I'VE GOT SOMEONE
1410
00:47:20,492 --> 00:47:21,114
THAT I CAN TRUST.
1411
00:47:21,148 --> 00:47:21,942
YOU'RE ONLY FUCKING JEALOUS
1412
00:47:21,977 --> 00:47:23,012
'CAUSE YOU'VE GOT NOWT.
1413
00:47:23,047 --> 00:47:24,117
YOU'VE JUST GOT A SLAG.
1414
00:47:24,151 --> 00:47:24,703
>> BUT WHAT DOES SHE...
1415
00:47:24,738 --> 00:47:26,015
WHAT'S A GIRL LIKE THAT, THAT
1416
00:47:26,050 --> 00:47:27,361
CAN GO AND DO THIS WITH THEM?
1417
00:47:27,396 --> 00:47:28,604
YOU DON'T THINK THAT SHE'S...
1418
00:47:28,638 --> 00:47:29,674
>> FUCK OFF. TANYA WOULD GO.
1419
00:47:29,708 --> 00:47:30,813
YOU KNOW TANYA WOULD GO.
1420
00:47:30,848 --> 00:47:32,056
>> [LAUGHS] I DON'T THIS SO,
1421
00:47:32,090 --> 00:47:33,126
MATE. >> TANYA WOULD GO.
1422
00:47:33,160 --> 00:47:33,885
HEY, MAN, SHE'D GO.
1423
00:47:33,920 --> 00:47:35,197
SHE COULD FUCKING FIT THIS CAR
1424
00:47:35,231 --> 00:47:37,785
UP HER FANNY. >> [LAUGHS]
1425
00:47:37,820 --> 00:47:40,064
>> SHE'D GO THERE.
1426
00:47:40,098 --> 00:47:40,650
>> DOUBT IT.
1427
00:47:40,685 --> 00:47:42,652
>> SHE'D GO THERE.
1428
00:47:42,687 --> 00:47:43,274
>> RECKON?
1429
00:47:43,308 --> 00:47:44,516
>> AYE.
1430
00:47:44,551 --> 00:47:49,590
[SIREN WAILING IN DISTANCE...]
1431
00:48:00,601 --> 00:48:01,740
>> COME ON, TANYA,
1432
00:48:01,775 --> 00:48:02,672
GET IN THE CAR.
1433
00:48:02,707 --> 00:48:03,708
>> I'M NOT FUCKING GETTING IN
1434
00:48:03,742 --> 00:48:05,089
THAT. >> GET IN THE CAR, TANYA.
1435
00:48:05,123 --> 00:48:06,538
>> NO, IT'S GOT ALL THAT
1436
00:48:06,573 --> 00:48:07,263
SHIT ON IT.
1437
00:48:07,298 --> 00:48:09,990
>> TANYA, GET IN THE CAR.
1438
00:48:16,963 --> 00:48:18,205
YOU ALL RIGHT?
1439
00:48:18,240 --> 00:48:21,208
>> I'VE BEEN BETTER.
1440
00:48:21,243 --> 00:48:23,314
>> WISH I WAS COMING WITH YOU.
1441
00:48:28,629 --> 00:48:29,734
>> EXCUSE ME, SIR,
1442
00:48:29,768 --> 00:48:33,220
IS THIS YOUR CAR?
1443
00:48:33,255 --> 00:48:35,947
>> BUT YOU'RE NOT AN ESTATE
1444
00:48:35,982 --> 00:48:37,052
AGENT, ARE YOU?
1445
00:48:37,086 --> 00:48:38,398
SO WHAT ARE PEOPLE GONNA THINK?
1446
00:48:38,432 --> 00:48:39,537
ARE THEY GONNA THINK THAT MY
1447
00:48:39,571 --> 00:48:40,918
BOYFRIEND'S AN ESTATE AGENT?
1448
00:48:40,952 --> 00:48:41,849
NO, THEY'RE NOT.
1449
00:48:41,884 --> 00:48:43,403
THEY'RE GONNA THINK MY BOYFRIEND
1450
00:48:43,437 --> 00:48:44,576
IS PRETENDING TO BE
1451
00:48:44,611 --> 00:48:45,370
AN ESTATE AGENT.
1452
00:48:45,405 --> 00:48:46,578
>> OR THEY MIGHT JUST SEE THE
1453
00:48:46,613 --> 00:48:47,855
STICKERS ON THE CAR AND THINK,
1454
00:48:47,890 --> 00:48:48,615
"THAT'S AN ESTATE AGENT."
1455
00:48:48,649 --> 00:48:50,237
>> EVERYONE KNOWS... EVERYONE
1456
00:48:50,272 --> 00:48:51,445
KNOWS THAT YOU'RE STILL MY
1457
00:48:51,480 --> 00:48:52,101
BOYFRIEND? >> DO THEY?
1458
00:48:52,136 --> 00:48:53,413
>> AND YOU HAVEN'T GOT A JOB.
1459
00:48:53,447 --> 00:48:54,448
>> DOES EVERYONE KNOW?
1460
00:48:54,483 --> 00:48:56,968
LIKE, DOES HE KNOW? NO.
1461
00:48:57,003 --> 00:48:59,315
EXCUSE ME, MATE? >> DAN MAN...
1462
00:48:59,350 --> 00:49:01,904
>> EXCUSE ME. >> SHUT UP.
1463
00:49:01,939 --> 00:49:03,906
>> SHE DOESN'T KNOW.
1464
00:49:03,941 --> 00:49:06,426
>> YOU'RE SUCH A FUCKING CHILD.
1465
00:49:06,460 --> 00:49:09,912
>> "SUCH A FUCKING CHILD."
1466
00:49:09,947 --> 00:49:13,433
>> [LAUGHS] THAT WAS AWFUL.
1467
00:49:13,467 --> 00:49:14,537
>> YEAH? >> THAT'S... IT'S
1468
00:49:14,572 --> 00:49:16,367
ACTUALLY GETTING WORSE.
1469
00:49:16,401 --> 00:49:17,402
>> [SIGHS]
1470
00:49:17,437 --> 00:49:22,235
>> [LAUGHS]
1471
00:49:22,269 --> 00:49:23,581
>> POPPADOM?
1472
00:49:23,615 --> 00:49:26,549
>> YOU KNOW I DON'T LIKE THEM.
1473
00:49:26,584 --> 00:49:28,931
>> YEAH, I KNOW. [LAUGHS]
1474
00:49:28,966 --> 00:49:30,622
>> THAT WAS SO FUNNY.
1475
00:49:30,657 --> 00:49:32,831
[FORCES LAUGH, COUGHS]
1476
00:49:32,866 --> 00:49:34,833
[INDIAN MUSIC PLAYING
1477
00:49:34,868 --> 00:49:38,113
IN RESTAURANT...]
1478
00:49:42,324 --> 00:49:43,911
>> Man: Here we are
1479
00:49:43,946 --> 00:49:46,604
at The Lighthouse.
1480
00:49:46,638 --> 00:49:47,950
That's it, sweetheart...
1481
00:49:47,985 --> 00:49:49,434
excellent.
1482
00:49:49,469 --> 00:49:50,780
You can let them touch you...
1483
00:49:50,815 --> 00:49:52,437
yes, yes... go on, fellas.
1484
00:49:52,472 --> 00:49:54,853
She's foaming, this one.
1485
00:49:54,888 --> 00:49:56,165
Oh, my god, she is foaming!
1486
00:49:56,200 --> 00:49:58,202
That's extraordinary!
1487
00:50:00,169 --> 00:50:05,795
>> HOW'S WORK?
1488
00:50:05,830 --> 00:50:09,109
>> [SIGHS]
1489
00:50:09,144 --> 00:50:12,009
>> [IMITATES SIGH] WHAT?
1490
00:50:12,043 --> 00:50:13,838
>> I DON'T WANT YOU TO ASK
1491
00:50:13,872 --> 00:50:15,046
BECAUSE YOU THINK YOU HAVE TO.
1492
00:50:15,081 --> 00:50:16,530
I WANT... >> TANYA, CALM DOWN, I
1493
00:50:16,565 --> 00:50:17,876
JUST ASKED HOW WORK WAS GOING.
1494
00:50:17,911 --> 00:50:19,326
>> I WANT YOU TO ASK US
1495
00:50:19,361 --> 00:50:20,879
HOW WORK WAS, BUT I DON'T WANT
1496
00:50:20,914 --> 00:50:22,364
YOU TO ASK US BECAUSE YOU THINK
1497
00:50:22,398 --> 00:50:23,468
YOU HAVE TO ASK US.
1498
00:50:23,503 --> 00:50:24,504
>> DIDN'T THINK I HAD TO.
1499
00:50:24,538 --> 00:50:25,643
I JUST BLOODY ASKED HOW WORK
1500
00:50:25,677 --> 00:50:26,989
WAS-- WHAT'S WRONG WITH THAT?
1501
00:50:27,024 --> 00:50:27,852
>> BECAUSE YOU FELT LIKE
1502
00:50:27,886 --> 00:50:28,577
YOU HAD TO.
1503
00:50:28,611 --> 00:50:30,027
I DON'T WANT YOU TO FEEL LIKE
1504
00:50:30,061 --> 00:50:31,476
YOU HAVE TO, I WANT YOU
1505
00:50:31,511 --> 00:50:31,959
TO JUST DO IT.
1506
00:50:31,994 --> 00:50:33,030
>> [MOUTH FULL]: I DIDN'T ASK
1507
00:50:33,064 --> 00:50:34,238
BECAUSE I THOUGHT I HAD TO.
1508
00:50:34,272 --> 00:50:35,791
I ASKED BECAUSE I WANTED TO KNOW
1509
00:50:35,825 --> 00:50:37,517
HOW WORK WAS-- WHY YOU MAKING A
1510
00:50:37,551 --> 00:50:38,173
BIG THING OF IT?
1511
00:50:38,207 --> 00:50:39,898
>> I'M NOT MAKING A BIG THING
1512
00:50:39,933 --> 00:50:41,555
OUT OF IT.>> IT'S NOT
AS IF YOU EVER ASK
1513
00:50:41,590 --> 00:50:43,040
ME WHAT I'M DOING, IS IT? I
1514
00:50:43,074 --> 00:50:44,006
MEAN... >> I KNOW WHAT YOU DO.
1515
00:50:44,041 --> 00:50:45,490
FUCK ALL, THAT'S WHAT YOU DO.
1516
00:50:45,525 --> 00:50:46,905
>> [SCOFFS] >> OH, WHAT?
1517
00:50:46,940 --> 00:50:49,322
SITTING AT HOME ALL DAY...
1518
00:50:49,356 --> 00:50:50,702
ROB'S FLAT, IS IT?
1519
00:50:50,737 --> 00:50:51,393
UH, THE INTERNET?
1520
00:50:51,427 --> 00:50:53,360
YEAH, OH, SO, SO STRESSFUL.
1521
00:50:53,395 --> 00:50:54,258
>> "HELLO, CAN I GET YOU
1522
00:50:54,292 --> 00:50:55,569
ANYTHING? OH, HI, WHAT WILL I
1523
00:50:55,604 --> 00:50:57,157
SELL YOU? OH, HI, CAN I HELP
1524
00:50:57,192 --> 00:50:58,745
YOU? HI, CAN I HELP YOU?"
1525
00:50:58,779 --> 00:51:00,022
>> "HI, FUCK OFF."
1526
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
>> "HI, BRILLIANT JOB."
1527
00:51:02,093 --> 00:51:04,095
>> HOW MANY WALLS DID YOU PAINT?
1528
00:51:04,130 --> 00:51:05,027
WHAT COLOR WERE THEY?
1529
00:51:05,062 --> 00:51:06,442
DID YOU TAKE A PACKED LUNCH?
1530
00:51:06,477 --> 00:51:07,719
DID YOUR FEET GET COLD?
1531
00:51:07,754 --> 00:51:09,825
OH, WAS IT HORRIBLE?
1532
00:51:09,859 --> 00:51:10,860
WELL, WHERE'S THE EXCITEMENT,
1533
00:51:10,895 --> 00:51:13,380
DAN? WHERE'S IT GONE?
1534
00:51:13,415 --> 00:51:14,933
>> ALL RIGHT, DO YOU WANT TO DO
1535
00:51:14,968 --> 00:51:17,004
SOMETHING EXCITING?>> OH,
WHAT, WE'RE GONNA GO TO A
1536
00:51:17,039 --> 00:51:18,592
DIFFERENT INDIAN RESTAURANT?
1537
00:51:18,627 --> 00:51:20,836
>> NO. NO, GET YOUR COAT.
1538
00:51:20,870 --> 00:51:22,182
WE'RE GONNA GO AND DO SOMETHING.
1539
00:51:22,217 --> 00:51:23,010
>> WHAT ARE YOU DOING?
1540
00:51:23,045 --> 00:51:23,770
>> WE'RE NOT FUCKING STAYING
1541
00:51:23,804 --> 00:51:24,943
HERE. GOING-- WILL YOU COME ON?
1542
00:51:24,978 --> 00:51:26,290
COME ON, LET'S GO.
1543
00:51:26,324 --> 00:51:28,257
CHEERS, YEAH?POPPADOMS
WERE FUCKING LOVELY.
1544
00:51:28,292 --> 00:51:29,776
TANYA, COME ON, WE'RE GOING.
1545
00:51:29,810 --> 00:51:30,673
>> ALL RIGHT.
1546
00:51:30,708 --> 00:51:33,055
[GULLS SQUAWKING...]
1547
00:51:33,090 --> 00:51:36,403
...WHAT WE'RE DOING HERE?
1548
00:51:36,438 --> 00:51:38,543
>> [CHUCKLES]
1549
00:51:38,578 --> 00:51:39,958
>> WELL?
1550
00:51:39,993 --> 00:51:41,926
>> YOU'LL FIND OUT.
1551
00:51:41,960 --> 00:51:44,653
ALL IN GOOD TIME.
1552
00:51:44,687 --> 00:51:46,827
>> WHERE'S ME CIGARETTES?
1553
00:51:50,831 --> 00:51:52,385
>> DAN.
1554
00:51:52,419 --> 00:51:55,319
>> WHAT?
1555
00:51:55,353 --> 00:51:58,770
>> DON'T TURN THE LIGHT ON.
1556
00:51:58,805 --> 00:52:00,910
>> YOU'RE SO BLOODY CHILDISH.
1557
00:52:00,945 --> 00:52:02,119
>> I'M NOT BEING CHILDISH,
1558
00:52:02,153 --> 00:52:02,981
I'M JUST...
1559
00:52:03,016 --> 00:52:04,086
>> WHAT THE FUCK WAS THAT
1560
00:52:04,121 --> 00:52:04,742
ALL ABOUT?
1561
00:52:04,776 --> 00:52:05,881
>> WHAT? I'M JUST SAYING DON'T
1562
00:52:05,915 --> 00:52:07,952
PUT THE LIGHTS ON, THAT'S ALL.
1563
00:52:07,986 --> 00:52:09,402
IT'S KILLING THE ATMOS,
1564
00:52:09,436 --> 00:52:12,267
ISN'T IT?
1565
00:52:12,301 --> 00:52:15,132
>> DON'T START. >> WHAT?
1566
00:52:15,166 --> 00:52:16,167
>> "WHAT?" >> WHAT?
1567
00:52:16,202 --> 00:52:17,617
>> HOPE YOU'RE NOT GONNA TRY
1568
00:52:17,651 --> 00:52:18,997
AND KISS ME.
1569
00:52:19,032 --> 00:52:20,447
>> DON'T BE RIDICULOUS.
1570
00:52:20,482 --> 00:52:22,691
>> DAN MAN... >> [SIGHS]
1571
00:52:22,725 --> 00:52:25,659
>> LOOK, WE'RE NOT 17 ANYMORE.
1572
00:52:25,694 --> 00:52:26,833
>> YES, I KNOW.
1573
00:52:26,867 --> 00:52:28,766
>> YOU KNOW, MAYBE IF YOU HAD A
1574
00:52:28,800 --> 00:52:30,906
JOB, THEN YOU'D HAVE SOME MONEY,
1575
00:52:30,940 --> 00:52:32,079
THEN YOU COULD HAVE A FLAT, THEN
1576
00:52:32,114 --> 00:52:33,460
YOU'D HAVE SOMEWHERE TO TAKE US
1577
00:52:33,495 --> 00:52:34,944
WHEN YOU WANTED A FUCK INSTEAD
1578
00:52:34,979 --> 00:52:36,153
OF COMPLAINING ALL THE TIME AND
1579
00:52:36,187 --> 00:52:37,775
DRIVING OUT INTO A CAR PARK IN
1580
00:52:37,809 --> 00:52:39,639
THE MIDDLE OF FRIGGIN' NOWHERE.
1581
00:52:39,673 --> 00:52:41,503
>> THOUGHT YOU'D LIKE IT.
1582
00:52:41,537 --> 00:52:44,506
>> OH, AYE, IT'S LOVELY.
1583
00:52:44,540 --> 00:52:47,164
>> THE LIGHTHOUSE...
1584
00:52:47,198 --> 00:52:49,304
TANYA...
1585
00:52:54,619 --> 00:52:55,965
NO, DON'T...
1586
00:52:56,000 --> 00:52:58,658
DON'T ROLL DOWN THE WINDOW.
1587
00:52:58,692 --> 00:53:00,487
>> WHY?
1588
00:53:01,557 --> 00:53:04,181
>> HOWDY.
1589
00:53:04,215 --> 00:53:04,767
>> ALL RIGHT?
1590
00:53:04,802 --> 00:53:06,769
>> Man: YEAH, WHAT'S UP?
1591
00:53:06,804 --> 00:53:08,461
>> Tanya: WHAT DOES HE WANT?
1592
00:53:08,495 --> 00:53:10,773
>> UM...
1593
00:53:10,808 --> 00:53:12,361
>> WELL, YOU COULD COME OVER
1594
00:53:12,396 --> 00:53:13,673
TO OUR PLACE.
1595
00:53:13,707 --> 00:53:15,157
IT'S THE BIG CAMPER VAN,
1596
00:53:15,192 --> 00:53:16,986
OVER THAT WAY.
1597
00:53:17,021 --> 00:53:19,230
>> THE MISSUS, SHE LIKES IT BOTH
1598
00:53:19,265 --> 00:53:22,785
WAYS, IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
1599
00:53:22,820 --> 00:53:24,062
BRING YOUR FELLA THERE.
1600
00:53:24,097 --> 00:53:26,203
HE MIGHT WANT TO WATCH.
1601
00:53:26,237 --> 00:53:28,032
>> DAN.
1602
00:53:28,066 --> 00:53:29,654
[ROLLS UP WINDOW]
1603
00:53:29,689 --> 00:53:32,243
>> YEAH... UM...
1604
00:53:32,278 --> 00:53:35,488
HAVE YOU, UM... YOU'VE HEARD OF,
1605
00:53:35,522 --> 00:53:38,076
OF DOGGING, YEAH?
1606
00:53:38,111 --> 00:53:40,044
>> WHAT?
1607
00:53:40,078 --> 00:53:40,527
>> WHAT'S WRONG?
1608
00:53:40,562 --> 00:53:41,563
YOU KNOW, I THOUGHT YOU
1609
00:53:41,597 --> 00:53:42,736
WANTED EXCITEMENT.
1610
00:53:42,771 --> 00:53:44,013
>> NOT WITH A FUCKING MAN THAT
1611
00:53:44,048 --> 00:53:45,705
LOOKS LIKE FREDDY THE LION.
1612
00:53:45,739 --> 00:53:47,016
>> [LAUGHS] DON'T LOOK LIKE
1613
00:53:47,051 --> 00:53:48,155
FREDDY THE LION...
1614
00:53:48,190 --> 00:53:49,018
ALL RIGHT, MATE?
1615
00:53:49,053 --> 00:53:50,744
HE'S NICE.
1616
00:53:50,779 --> 00:53:51,849
>> WELL, YOU CAN HAVE HIM.
1617
00:53:51,883 --> 00:53:53,091
>> HE'S GOT A BOW TIE ON.
1618
00:53:53,126 --> 00:53:54,748
>> OH, MY GOD, THEN I'LL OPEN ME
1619
00:53:54,783 --> 00:53:56,336
LEGS, DO YOU KNOW WHAT I MEAN?
1620
00:53:56,371 --> 00:53:57,372
FUCKING HELL!
1621
00:53:57,406 --> 00:53:58,545
>> WHAT ARE YOU DOING?
1622
00:53:58,580 --> 00:54:00,823
>> I'M GETTING OUT.
1623
00:54:00,858 --> 00:54:01,721
>> TANYA!
1624
00:54:01,755 --> 00:54:02,825
>> DON'T "TANYA" ME!
1625
00:54:02,860 --> 00:54:03,826
>> YOU SAID YOU WANTED
1626
00:54:03,861 --> 00:54:04,758
EXCITEMENT!
1627
00:54:04,793 --> 00:54:05,759
>> FUCKING WANKER!
1628
00:54:05,794 --> 00:54:08,935
>> THIS IS WHAT I'VE BEEN RE...
1629
00:54:08,969 --> 00:54:13,042
[♪...]
1630
00:54:13,077 --> 00:54:15,355
>> Man: He's got a bow tie on.
1631
00:54:15,390 --> 00:54:17,081
>> Girl: WAIT, WHERE ARE YOU
1632
00:54:17,115 --> 00:54:20,878
GOING? >> Jim: HEY? YOU WHAT?
1633
00:54:20,912 --> 00:54:24,019
[GIRLS WHOOPING...]
1634
00:54:24,053 --> 00:54:25,123
KEEP IT QUIET, PLEASE.
1635
00:54:25,158 --> 00:54:26,573
IT'S A PUBLIC BUS.
1636
00:54:26,608 --> 00:54:29,542
HAVE A BIT OF RESPECT.
1637
00:54:29,576 --> 00:54:30,474
>> Girl: DRINKING... WE WERE
1638
00:54:30,508 --> 00:54:33,442
DRINKING IN THE PARK, RIGHT...
1639
00:54:33,477 --> 00:54:36,031
>> LAURA...
1640
00:54:36,065 --> 00:54:37,826
YOU ALL RIGHT, LAURA?
1641
00:54:37,860 --> 00:54:40,138
IT'S JIM, DO YOU REMEMBER?
1642
00:54:40,173 --> 00:54:41,070
DO YOU REMEMBER ME?
1643
00:54:41,105 --> 00:54:44,315
[GIRLS CONTINUE TALKING LOUDLY]
1644
00:54:44,350 --> 00:54:45,109
DON'T MIND THEM LOT,
1645
00:54:45,143 --> 00:54:46,559
THEY'RE ALL... FROM BAD
1646
00:54:46,593 --> 00:54:48,906
BACKGROUNDS, LIKE BROKEN HOMES,
1647
00:54:48,940 --> 00:54:50,148
DO YOU KNOW WHAT I MEAN?
1648
00:54:50,183 --> 00:54:52,116
COUNCIL HOUSES AND THAT.
1649
00:54:52,150 --> 00:54:53,151
THEY'RE ALL RIGHT, THEY'RE NOT,
1650
00:54:53,186 --> 00:54:54,256
LIKE, BAD PEOPLE OR ANYTHING,
1651
00:54:54,291 --> 00:54:55,982
THEY'RE JUST... THEY HAVEN'T GOT
1652
00:54:56,016 --> 00:54:57,086
NOTHING ELSE TO DO, SO THEY'RE
1653
00:54:57,121 --> 00:54:58,916
JUST A BIT LOUD AND... DO YOU
1654
00:54:58,950 --> 00:55:04,301
KNOW WHAT I MEAN? [GIRLS LAUGH]
1655
00:55:04,335 --> 00:55:06,164
SO YOU LOOK REALLY NICE,
1656
00:55:06,199 --> 00:55:08,960
LOOK DEAD PRETTY.
1657
00:55:08,995 --> 00:55:10,134
IN FACT, YOU LOOK STUNNING,
1658
00:55:10,168 --> 00:55:11,135
DO YOU KNOW WHAT I MEAN?
1659
00:55:11,169 --> 00:55:12,861
YOU'RE LIKE A LIGHT BULB IN THE
1660
00:55:12,895 --> 00:55:14,621
MIDDLE OF A BUS-- YOU JUST
1661
00:55:14,656 --> 00:55:20,075
SHINE WITH YOUR BEAUTY.
1662
00:55:20,109 --> 00:55:22,836
>> Girl: FEELS LIKE THAT CHIP,
1663
00:55:22,871 --> 00:55:26,150
RIGHT? >> Girls: OH...
1664
00:55:26,184 --> 00:55:29,153
>> YOU HUNGRY?
1665
00:55:29,187 --> 00:55:31,638
YOU A BIT HUNGRY?
1666
00:55:31,673 --> 00:55:33,640
I'M STARVING.
1667
00:55:33,675 --> 00:55:34,917
DO YOU FANCY COMING OUT FOR
1668
00:55:34,952 --> 00:55:37,920
SOMETHING TO EAT WITH ME?
1669
00:55:37,955 --> 00:55:39,025
MAYBE?
1670
00:55:39,059 --> 00:55:40,440
I'M PAYING, LIKE... YOU DON'T
1671
00:55:40,475 --> 00:55:41,303
EVEN HAVE TO GO HALVES.
1672
00:55:41,338 --> 00:55:46,170
I'LL PAY FOR THE WHOLE LOT.
1673
00:55:46,204 --> 00:55:50,036
GO LIBRARY IF YOU WANT.
1674
00:55:50,070 --> 00:55:50,968
[BELL DINGS]
1675
00:55:51,002 --> 00:55:51,796
WHAT ARE YOU GETTING OFF
1676
00:55:51,831 --> 00:55:53,211
HERE FOR? IT'S IN THE MIDDLE
1677
00:55:53,246 --> 00:55:54,143
OF NOWHERE.
1678
00:55:54,178 --> 00:55:55,386
WHAT, YOU'RE GETTING OFF HERE?
1679
00:55:55,421 --> 00:55:57,802
>> LOOK, JIM, I'M REALLY KIND OF
1680
00:55:57,837 --> 00:55:58,665
FUCKING FED UP WITH THINGS
1681
00:55:58,700 --> 00:55:59,804
AND THERE'S THIS BIG FUCKING
1682
00:55:59,839 --> 00:56:00,667
DOGGING MEET AT THE SAINT
1683
00:56:00,702 --> 00:56:01,703
MARY'S LIGHTHOUSE TONIGHT,
1684
00:56:01,737 --> 00:56:03,221
SO I THOUGHT I'D GO ALONG AND
1685
00:56:03,256 --> 00:56:06,224
HAVE SEX WITH A STRANGER, O.K.?
1686
00:56:06,259 --> 00:56:07,329
CAN YOU MOVE OUT OF
1687
00:56:07,364 --> 00:56:09,504
MY WAY, PLEASE?
1688
00:56:09,538 --> 00:56:10,850
>> Girl: OI, YOU, I'VE JUST
1689
00:56:10,884 --> 00:56:12,230
WASHED MY HAIR.
1690
00:56:12,265 --> 00:56:15,026
[♪...]
1691
00:56:15,061 --> 00:56:20,342
[PHONE RINGING ON OTHER END...]
1692
00:56:20,377 --> 00:56:21,550
>> Hiya, this is Tanya's phone.
1693
00:56:21,585 --> 00:56:23,380
I'm sorry I'm not here, but...
1694
00:56:23,414 --> 00:56:25,520
>> [SIGHS]
1695
00:56:25,554 --> 00:56:26,313
COME ON, MATE.
1696
00:56:26,348 --> 00:56:30,732
[PHONE RINGING ON OTHER END...]
1697
00:56:30,766 --> 00:56:31,836
ROB, MATE...
1698
00:56:31,871 --> 00:56:32,699
>> Sarah: IS THAT DAN?
1699
00:56:32,734 --> 00:56:33,390
>> WHERE THE FUCK ARE YOU?
1700
00:56:33,424 --> 00:56:34,563
>> LOOK, MATE, I'VE, I'VE GONE
1701
00:56:34,598 --> 00:56:36,254
TO A FUCKING CAR PARK WITH TANYA
1702
00:56:36,289 --> 00:56:37,048
AND SHE'S RUN OFF.
1703
00:56:37,083 --> 00:56:37,980
I DON'T KNOW WHERE
1704
00:56:38,015 --> 00:56:38,429
THE FUCK SHE IS.
1705
00:56:38,464 --> 00:56:39,844
>> Sarah: TELL HIM TO FUCK OFF.
1706
00:56:39,879 --> 00:56:40,880
>> Rob: SARAH SAYS HELLO.
1707
00:56:40,914 --> 00:56:41,501
>> I've looked around
1708
00:56:41,536 --> 00:56:42,399
the car park twice...
1709
00:56:42,433 --> 00:56:43,917
>> DAN SAYS HELLO.
1710
00:56:43,952 --> 00:56:45,816
[SARAH MOANS]
1711
00:56:45,850 --> 00:56:46,748
>> ROB?
1712
00:56:46,782 --> 00:56:48,059
>> What you asking me for, man?
1713
00:56:48,094 --> 00:56:49,371
Just fucking get out the car.
1714
00:56:49,406 --> 00:56:50,683
Can't... [MOANS]
1715
00:56:50,717 --> 00:56:53,099
CAN'T HELP YOU.
1716
00:56:53,133 --> 00:56:55,066
FUCK... OH...
1717
00:56:55,101 --> 00:57:00,624
[BOTH MOANING...]
1718
00:57:00,658 --> 00:57:01,797
[THUMPING AND GRUNTING
1719
00:57:01,832 --> 00:57:05,249
THROUGH PHONE...]
1720
00:57:05,283 --> 00:57:06,215
[TAPPING ON WINDOW]
1721
00:57:06,250 --> 00:57:08,735
FUCKING HELL!
1722
00:57:08,770 --> 00:57:11,255
NOTHING TO SEE HERE, MATE.
1723
00:57:11,289 --> 00:57:13,050
MATE, FUCK OFF, THERE'S
1724
00:57:13,084 --> 00:57:15,466
NOTHING TO SEE...
1725
00:57:15,501 --> 00:57:17,468
NO!
1726
00:57:17,503 --> 00:57:19,056
TELL YOU THERE'S FUCK ALL HERE,
1727
00:57:19,090 --> 00:57:19,643
YEAH... FUCK OFF...
1728
00:57:19,677 --> 00:57:21,058
WHAT DO YOU WANT TO SEE,
1729
00:57:21,092 --> 00:57:24,406
WATCH ME WANK?
1730
00:57:24,441 --> 00:57:29,238
[THUNDER RUMBLING...]
1731
00:57:29,273 --> 00:57:32,794
>> Tanya: IT'S JUST SO HARD...
1732
00:57:32,828 --> 00:57:34,036
>> Man: OF COURSE IT IS,
1733
00:57:34,071 --> 00:57:35,969
SWEETHEART, BUT IT'S NOT
1734
00:57:36,004 --> 00:57:37,730
WHAT YOU THINK.
1735
00:57:37,764 --> 00:57:38,903
>> IT'S JUST SOMETIMES IT'S
1736
00:57:38,938 --> 00:57:41,665
LIKE... HE NEEDS A GOOD KICK
1737
00:57:41,699 --> 00:57:43,977
UP THE ARSE.
1738
00:57:44,012 --> 00:57:45,427
>> WELL, I HATE TO SAY IT, BUT
1739
00:57:45,462 --> 00:57:48,292
THAT'S ONE THING ABOUT GUYS:
1740
00:57:48,326 --> 00:57:49,396
THEY CAN BE REAL BASTARDS
1741
00:57:49,431 --> 00:57:52,296
WHEN THEY WANT TO BE.
1742
00:57:52,330 --> 00:57:54,401
>> IT WAS THE SAME WITH THE
1743
00:57:54,436 --> 00:57:56,680
TWO OF US, IT REALLY WAS,
1744
00:57:56,714 --> 00:57:59,165
BEFORE WE STARTED DOGGING.
1745
00:57:59,199 --> 00:58:00,442
>> Man: Brilliant action going
1746
00:58:00,477 --> 00:58:03,445
on over there, but, uh,
1747
00:58:03,480 --> 00:58:04,688
they're camera-shy.
1748
00:58:04,722 --> 00:58:05,620
They don't, uh,
1749
00:58:05,654 --> 00:58:08,139
want the cameras.
1750
00:58:08,174 --> 00:58:09,416
I don't know what's
1751
00:58:09,451 --> 00:58:12,903
going on here, but, uh...
1752
00:58:12,937 --> 00:58:18,149
[FOOTSTEPS...]
1753
00:58:18,184 --> 00:58:21,049
Oh... it's that little...
1754
00:58:21,083 --> 00:58:22,291
>> HOW ABOUT ANOTHER CUP OF TEA?
1755
00:58:22,326 --> 00:58:23,465
ANOTHER CUP OF TEA,
1756
00:58:23,500 --> 00:58:24,328
MAYBE PERK YOU UP.
1757
00:58:24,362 --> 00:58:25,985
>> YEAH, THANK YOU.
1758
00:58:26,019 --> 00:58:28,470
[MUSIC PLAYING IN CAMPER...]
1759
00:58:28,505 --> 00:58:29,678
>> HEY, WOULD YOU LIKE TO SEE
1760
00:58:29,713 --> 00:58:30,645
SOME PICTURES OF OUR
1761
00:58:30,679 --> 00:58:33,199
GRANDCHILDREN?
1762
00:58:33,233 --> 00:58:35,512
>> That's enough of that.
1763
00:58:35,546 --> 00:58:38,687
[MUSIC THUMPING...]
1764
00:58:38,722 --> 00:58:39,723
>> Dan, whispering: TANYA?
1765
00:58:39,757 --> 00:58:41,000
[WOMAN MOANING,
1766
00:58:41,034 --> 00:58:47,972
MUSIC THUMPING,...]
1767
00:58:48,007 --> 00:58:49,456
[MEN LAUGHING...]
1768
00:58:49,491 --> 00:58:52,632
[TAPPING] TANYA?
1769
00:58:52,667 --> 00:58:57,637
[MUSIC THUMPING...]
1770
00:58:57,672 --> 00:58:59,743
TANYA?
1771
00:58:59,777 --> 00:59:01,227
[WOMAN MOANING...]
1772
00:59:01,261 --> 00:59:02,539
>> OH, LOOK AT THAT, MAN.
1773
00:59:02,573 --> 00:59:04,886
I'VE NEVER SEEN NOWT LIKE IT.
1774
00:59:04,920 --> 00:59:06,681
THAT'S GREAT, MAN.
1775
00:59:06,715 --> 00:59:09,476
>> HEY, IT'S A BACK-SEAT MAMBO.
1776
00:59:09,511 --> 00:59:10,995
>> NO, NO, NO, IT'S NOT, MAN,
1777
00:59:11,030 --> 00:59:12,376
WHAT IS IT? IT'S...
1778
00:59:12,410 --> 00:59:13,757
>> OH, YOU'RE RIGHT, THAT'S
1779
00:59:13,791 --> 00:59:14,999
A REVERSE BUCKAROO THERE.
1780
00:59:15,034 --> 00:59:16,863
>> AYE, IT IS. >> IT'S MINT.
1781
00:59:16,898 --> 00:59:18,175
>> SUSPENSION'S WORKING
1782
00:59:18,209 --> 00:59:19,556
A TREAT THERE, LOOK.
1783
00:59:19,590 --> 00:59:20,798
>> IN A NISSAN HATCHBACK "Y"
1784
00:59:20,833 --> 00:59:21,419
REG!
1785
00:59:21,454 --> 00:59:22,351
>> I KNOW, LOOK AT
1786
00:59:22,386 --> 00:59:23,560
THE TRIM ON IT.
1787
00:59:23,594 --> 00:59:24,837
>> THAT'S AMAZING.
1788
00:59:24,871 --> 00:59:26,010
YOU ALL RIGHT THERE, PET?
1789
00:59:26,045 --> 00:59:26,597
YOU WANT TO GET
1790
00:59:26,632 --> 00:59:28,047
A COUPLE OF HANDS ON THAT?
1791
00:59:28,081 --> 00:59:30,394
>> UH, NO, THANKS.
1792
00:59:30,428 --> 00:59:31,947
>> IT'S A ONE-LITER ENGINE, MAN.
1793
00:59:31,982 --> 00:59:33,328
>> OH, THAT'S, THAT'S REALLY
1794
00:59:33,362 --> 00:59:35,364
RARE, THAT-- THAT'S DEAD RARE,
1795
00:59:35,399 --> 00:59:36,262
THAT, MAN.
1796
00:59:36,296 --> 00:59:37,539
>> I KNOW, IT'S BRILLIANT,
1797
00:59:37,574 --> 00:59:38,264
MAN, LOOK.
1798
00:59:38,298 --> 00:59:38,713
>> "Y" REG.
1799
00:59:38,747 --> 00:59:40,024
>> I BET IT'S A GOOD LITTLE
1800
00:59:40,059 --> 00:59:40,784
RUNNER AS WELL.
1801
00:59:40,818 --> 00:59:43,856
>> DAN?
1802
00:59:43,890 --> 00:59:44,684
>> LAURA.
1803
00:59:44,719 --> 00:59:45,409
>> HIYA.
1804
00:59:45,443 --> 00:59:46,444
>> HOW YOU DOING, ALL RIGHT?
1805
00:59:46,479 --> 00:59:48,895
>> I TOLD YOU I'D COME.
1806
00:59:48,930 --> 00:59:51,864
UM...
1807
00:59:51,898 --> 00:59:57,524
TWO SECONDS.
1808
00:59:57,559 --> 01:00:02,426
>> OH... RIGHT...
1809
01:00:02,460 --> 01:00:03,392
OH, COME ON, DAN,
1810
01:00:03,427 --> 01:00:04,290
COME ON, UM...
1811
01:00:04,324 --> 01:00:05,360
>> I BROUGHT THE HAM
1812
01:00:05,394 --> 01:00:07,465
AND PINEAPPLE.
1813
01:00:07,500 --> 01:00:13,540
[THUMPING, WOMAN SQUEALS]
1814
01:00:13,575 --> 01:00:14,611
[MEN LAUGHING]
1815
01:00:14,645 --> 01:00:16,474
>> WAIT THERE, YEAH? >> DAN?
1816
01:00:16,509 --> 01:00:19,201
[MUSIC STOPS, DOGS GROWLING...]
1817
01:00:19,236 --> 01:00:22,135
>> Dan: UH...
1818
01:00:22,170 --> 01:00:24,793
OOH...
1819
01:00:24,828 --> 01:00:27,727
[MEN BARKING LIKE DOGS...]
1820
01:00:27,762 --> 01:00:31,455
>> Tanya: BYE.
1821
01:00:31,489 --> 01:00:34,665
[MEN LAUGHING...]
1822
01:00:39,290 --> 01:00:41,258
>> Man: THAT'S IT.
1823
01:00:41,292 --> 01:00:42,569
>> Man 2: ARE YOU RESTING THAT,
1824
01:00:42,604 --> 01:00:44,433
LIKE?
1825
01:00:44,468 --> 01:00:45,434
>> YOU ALL RIGHT, PET?
1826
01:00:45,469 --> 01:00:46,435
SEE ANYTHING INTERESTING
1827
01:00:46,470 --> 01:00:46,988
TONIGHT?
1828
01:00:47,022 --> 01:00:47,747
>> FUCK OFF.
1829
01:00:47,782 --> 01:00:48,921
>> THE MOUTH ON THAT.
1830
01:00:48,955 --> 01:00:51,958
>> OH... THE MOUTH ON THAT.
1831
01:00:51,993 --> 01:00:54,685
>> THANKS, LAD.
1832
01:00:54,720 --> 01:00:56,791
>> Man: OH, I LIKE THAT.
1833
01:00:56,825 --> 01:00:58,240
OH, I LIKE THAT ONE...
1834
01:00:58,275 --> 01:00:59,034
GO ON, BIT FASTER.
1835
01:00:59,069 --> 01:01:00,139
>> Woman, stifled: I'M TRYING.
1836
01:01:00,173 --> 01:01:01,519
>> THAT'S GOOD, THAT'S IT,
1837
01:01:01,554 --> 01:01:02,969
THAT'S... I LIKE THAT, LAD.
1838
01:01:03,004 --> 01:01:04,453
I HOPE SHE SWALLOWS IT.
1839
01:01:04,488 --> 01:01:06,248
>> YOU'RE PUTTING US OFF.
1840
01:01:06,283 --> 01:01:09,631
>> ANOTHER TIME, YEAH?
1841
01:01:09,666 --> 01:01:11,702
SEE YOU.
1842
01:01:13,877 --> 01:01:16,673
LAURA?
1843
01:01:16,707 --> 01:01:17,294
TANYA!
1844
01:01:17,328 --> 01:01:20,021
>> Jim: LAURA... YOU ALL RIGHT?
1845
01:01:20,055 --> 01:01:21,298
>> WHERE HAVE YOU BEEN?
1846
01:01:21,332 --> 01:01:22,161
>> JUST GET IN THE CAR.
1847
01:01:22,195 --> 01:01:23,196
>> JIM, I'M NOT IN THE MOOD.
1848
01:01:23,231 --> 01:01:24,232
>> LOOK, I JUST COME DOWN HERE
1849
01:01:24,266 --> 01:01:25,647
TO SEE IF YOU WAS ALL RIGHT.
1850
01:01:25,682 --> 01:01:26,199
>> I'M FINE.
1851
01:01:26,234 --> 01:01:26,648
>> YOU O.K.?
1852
01:01:26,683 --> 01:01:27,545
WHERE HAVE YOU BEEN?
1853
01:01:27,580 --> 01:01:28,029
>> I'M FINE.
1854
01:01:28,063 --> 01:01:29,202
>> YOU SURE? >> YES, I'M FINE.
1855
01:01:29,237 --> 01:01:29,962
>> NONE OF THESE HAVE MESSED
1856
01:01:29,996 --> 01:01:31,170
ABOUT WITH YOU OR OWT LIKE THAT?
1857
01:01:31,204 --> 01:01:31,895
>> NO, JIM, I'M FINE.
1858
01:01:31,929 --> 01:01:32,481
>> I SWEAR TO GOD...
1859
01:01:32,516 --> 01:01:33,551
[IN DISTANCE]: THE FUCKING
1860
01:01:33,586 --> 01:01:34,725
WEIRDOS, PERVERTS,
1861
01:01:34,760 --> 01:01:35,968
DOGGING BASTARDS!
1862
01:01:36,002 --> 01:01:36,554
>> TANYA?
1863
01:01:36,589 --> 01:01:37,694
>> STOP WHINGING LIKE A FANNY
1864
01:01:37,728 --> 01:01:38,729
AND GET IN THE CAR.
1865
01:01:38,764 --> 01:01:40,144
>> LOOK, I WAS THINKING, YEAH,
1866
01:01:40,179 --> 01:01:41,387
I'VE GOT SOME STEAK AND KIDNEY
1867
01:01:41,421 --> 01:01:42,043
PIE LEFT IN MY POCKET.
1868
01:01:42,077 --> 01:01:43,665
DO YOU WANT TO COME WITH ME TO
1869
01:01:43,700 --> 01:01:45,909
GO AND FEED THE DUCKS?
1870
01:01:45,943 --> 01:01:47,669
YOU DON'T HAVE TO SNOG US,
1871
01:01:47,704 --> 01:01:50,534
BUT YOU CAN IF YOU WANT.
1872
01:01:50,568 --> 01:01:52,018
>> I CAN'T WAIT TO DO THAT.
1873
01:01:52,053 --> 01:01:53,502
>> I KNOW. I'M THE SAME,
1874
01:01:53,537 --> 01:01:54,641
I'M THE SAME.
1875
01:01:54,676 --> 01:01:56,505
SHUT UP AND WALK US HOME.
1876
01:01:56,540 --> 01:02:00,371
>> Dan: [PANTING]
1877
01:02:00,406 --> 01:02:03,650
WELL?
1878
01:02:03,685 --> 01:02:06,584
>> Tanya: I'VE BEEN THINKING.
1879
01:02:06,619 --> 01:02:07,724
>> WHAT, WHAT DO YOU MEAN
1880
01:02:07,758 --> 01:02:09,553
YOU'VE BEEN THINKING?
1881
01:02:09,587 --> 01:02:13,074
WHERE THE FUCK HAVE YOU BEEN?
1882
01:02:13,108 --> 01:02:16,733
>> MAYBE I WAS WRONG.
1883
01:02:16,767 --> 01:02:17,595
>> ABOUT WHAT?
1884
01:02:17,630 --> 01:02:21,220
>> ABOUT US, ABOUT THIS.
1885
01:02:21,254 --> 01:02:22,152
>> WHAT, WHAT THE FUCK
1886
01:02:22,186 --> 01:02:24,119
YOU TALKING ABOUT?
1887
01:02:24,154 --> 01:02:28,917
>> LOOK, SHUT UP.
1888
01:02:28,952 --> 01:02:31,264
>> WHAT? TANYA, WAIT, WAIT,
1889
01:02:31,299 --> 01:02:32,024
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT,
1890
01:02:32,058 --> 01:02:33,370
LET'S JUST FUCKING TALK.
1891
01:02:33,404 --> 01:02:34,543
[SHE UNZIPS HIM]
1892
01:02:34,578 --> 01:02:36,338
>> I know the lassie
1893
01:02:36,373 --> 01:02:38,893
who swings those hips.
1894
01:02:38,927 --> 01:02:40,584
I know the lassie
1895
01:02:40,618 --> 01:02:42,724
with those red lips.
1896
01:02:42,759 --> 01:02:44,450
It's me, sweetheart,
1897
01:02:44,484 --> 01:02:48,626
your future lover.
1898
01:02:48,661 --> 01:02:52,769
>> TANYA, WAIT, WAIT,
1899
01:02:52,803 --> 01:02:56,876
CAN WE NOT...?
1900
01:02:56,911 --> 01:03:00,293
OH... [PANTING...]
1901
01:03:00,328 --> 01:03:04,125
ALL RIGHT, THEN.
1902
01:03:04,159 --> 01:03:05,367
TANYA, THERE'S FUCKING TWO
1903
01:03:05,402 --> 01:03:08,163
BLOKES OUTSIDE!
1904
01:03:08,198 --> 01:03:10,200
>> DAN, WE'RE DOGGING.
1905
01:03:10,234 --> 01:03:10,648
>> FUCK OFF!
1906
01:03:10,683 --> 01:03:12,409
[SHE HITS HIM] WHAT?!
1907
01:03:12,443 --> 01:03:15,619
>> SHUT THE FUCK UP AND DOG.
1908
01:03:15,653 --> 01:03:16,620
>> MATE, FUCKING... TANYA,
1909
01:03:16,654 --> 01:03:17,759
THERE'S ANOTHER ONE OUT THERE.
1910
01:03:17,794 --> 01:03:19,588
HE'S FUCKING HAVING A WANK.
1911
01:03:19,623 --> 01:03:22,488
OI... [DOOR OPENS, CLOSES]
1912
01:03:22,522 --> 01:03:24,145
JUST FUCK... TURN THE FUCKING
1913
01:03:24,179 --> 01:03:27,838
LIGHT OFF... TANYA, STOP IT.
1914
01:03:27,873 --> 01:03:28,666
>> FOR FUCK'S SAKE!
1915
01:03:28,701 --> 01:03:31,738
>> FUCKING HELL... FUCK OFF!
1916
01:03:34,534 --> 01:03:40,782
...O.K., IT'S ON.
1917
01:03:40,817 --> 01:03:41,748
>> WELL, ASK US A QUESTION.
1918
01:03:41,783 --> 01:03:43,647
>> ALL RIGHT, SO, O.K.,
1919
01:03:43,681 --> 01:03:46,408
WHAT DID YOU THINK?
1920
01:03:46,443 --> 01:03:48,479
>> THOUGHT IT WAS MINT,
1921
01:03:48,514 --> 01:03:49,618
WAS REALLY EXCITING.
1922
01:03:49,653 --> 01:03:51,448
>> MINT AND EXCITING.
1923
01:03:51,482 --> 01:03:53,795
>> YES, DAN.
1924
01:03:53,830 --> 01:03:55,383
>> EXCITING, WHAT, LIKE, WHAT,
1925
01:03:55,417 --> 01:03:56,625
LIKE JUMPING OUT OF A PLANE
1926
01:03:56,660 --> 01:03:59,628
IS EXCITING?
1927
01:03:59,663 --> 01:04:01,044
>> IT WAS A TURN-ON
1928
01:04:01,078 --> 01:04:02,010
AND IT WAS SOMETHING NEW
1929
01:04:02,045 --> 01:04:04,599
AND EXCITING AND DIFFERENT
1930
01:04:04,633 --> 01:04:06,394
AND I WANT TO GO AGAIN.
1931
01:04:06,428 --> 01:04:07,636
>> IT WASN'T ME TRYING TO FIND
1932
01:04:07,671 --> 01:04:08,534
US A NEW HOBBY, TANYA.
1933
01:04:08,568 --> 01:04:09,846
THIS WAS ME SHOWING YOU WHAT I
1934
01:04:09,880 --> 01:04:11,709
WAS RESEARCHING, THAT'S ALL,
1935
01:04:11,744 --> 01:04:13,401
O.K., IT WAS AN ACCIDENT.
1936
01:04:13,435 --> 01:04:14,781
I'M SOR... YOU KNOW, I DIDN'T
1937
01:04:14,816 --> 01:04:15,472
MEAN FOR THAT TO HAPPEN.
1938
01:04:15,506 --> 01:04:16,714
I WAS JUST SHOWING YOU WHAT I
1939
01:04:16,749 --> 01:04:17,474
WAS RESEARCHING.
1940
01:04:17,508 --> 01:04:18,164
>> YOU DIDN'T MEAN
1941
01:04:18,199 --> 01:04:19,062
FOR IT TO HAPPEN?
1942
01:04:19,096 --> 01:04:20,373
YOU DROVE UP TO A DOGGING SITE
1943
01:04:20,408 --> 01:04:21,133
AND YOU DIDN'T MEAN
1944
01:04:21,167 --> 01:04:21,650
FOR IT TO HAPPEN?
1945
01:04:21,685 --> 01:04:22,410
>> WE, WELL, I DIDN'T THINK
1946
01:04:22,444 --> 01:04:23,480
YOU'D BE WANDERING OFF WITH THE
1947
01:04:23,514 --> 01:04:24,550
FIRST STRANGER TO PUT HIS HEAD
1948
01:04:24,584 --> 01:04:25,792
THROUGH THE WINDOW, DID I?
1949
01:04:25,827 --> 01:04:26,690
I WAS JUST SHOWING YOU
1950
01:04:26,724 --> 01:04:27,346
WHAT I WAS DOING.
1951
01:04:27,380 --> 01:04:28,554
LOOK, IT'S, YOU KNOW,
1952
01:04:28,588 --> 01:04:29,693
I'M GLAD YOU CAME, I'M GLAD
1953
01:04:29,727 --> 01:04:30,694
YOU SAW WHAT I WAS RESEARCHING
1954
01:04:30,728 --> 01:04:31,798
BUT THAT'S IT, YOU KNOW?
1955
01:04:31,833 --> 01:04:32,489
IT'S OVER NOW,
1956
01:04:32,523 --> 01:04:33,076
SO FORGET ABOUT IT.
1957
01:04:33,110 --> 01:04:34,801
>> SO YOU'RE NEVER GOING BACK?
1958
01:04:34,836 --> 01:04:36,044
>> YOU'RE NOT BEING SERIOUS?
1959
01:04:36,079 --> 01:04:37,874
>> YES, AND I THINK
1960
01:04:37,908 --> 01:04:39,979
YOU SHOULD. >> WHAT?
1961
01:04:40,014 --> 01:04:40,980
>> WELL, IS IT NOT IMPORTANT FOR
1962
01:04:41,015 --> 01:04:42,257
YOUR RESEARCH TO ACTUALLY GO AND
1963
01:04:42,292 --> 01:04:44,225
FUCKING RESEARCH IT?
1964
01:04:44,259 --> 01:04:44,811
>> THAT IS POSSIBLE.
1965
01:04:44,846 --> 01:04:45,743
TANYA, YOU KNOW, IF I WAS
1966
01:04:45,778 --> 01:04:46,813
RESEARCHING SERIAL KILLERS, I
1967
01:04:46,848 --> 01:04:47,987
WOULDN'T, YOU KNOW, GO ON THE
1968
01:04:48,022 --> 01:04:48,885
STREETS AND... >> ARE YOU
1969
01:04:48,919 --> 01:04:50,093
RESEARCHING SERIAL KILLERS, DAN?
1970
01:04:50,127 --> 01:04:51,439
>> NO. >> NO, YOU'RE RESEARCHING
1971
01:04:51,473 --> 01:04:52,509
DOGGING, SOMETHING THAT'S
1972
01:04:52,543 --> 01:04:53,303
HAPPENING ON THE
1973
01:04:53,337 --> 01:04:54,028
FUCKING DOORSTEP.
1974
01:04:54,062 --> 01:04:55,822
ALL I'M SAYING IS,
1975
01:04:55,857 --> 01:04:57,479
RESEARCH IS IMPORTANT.
1976
01:04:57,514 --> 01:04:58,515
IF YOU WANT TO BE A PROPER
1977
01:04:58,549 --> 01:04:59,896
JOURNALIST, YOU'VE GOT TO GO OUT
1978
01:04:59,930 --> 01:05:00,379
THERE AND DO IT.
1979
01:05:00,413 --> 01:05:01,483
IF YOU'RE GOING TO FANNY ON
1980
01:05:01,518 --> 01:05:02,691
ON THE INTERNET, IT'S NOT
1981
01:05:02,726 --> 01:05:03,692
EXACTLY CUTTING-EDGE
1982
01:05:03,727 --> 01:05:04,279
JOURNALISM, IS IT?
1983
01:05:04,314 --> 01:05:05,522
>> WHAT, SO YOU WANT ME TO TAKE
1984
01:05:05,556 --> 01:05:06,592
YOU DOGGING AGAIN THEN BECAUSE
1985
01:05:06,626 --> 01:05:07,904
I'M RESEARCHING IT FOR AN
1986
01:05:07,938 --> 01:05:09,077
ARTICLE? >> YES.
1987
01:05:09,112 --> 01:05:11,390
>> NO. LOOK, I DON'T WANT
1988
01:05:11,424 --> 01:05:12,736
TO GO AGAIN, ALL RIGHT?
1989
01:05:12,770 --> 01:05:13,737
>> RIGHT, FINE, I'LL FIND
1990
01:05:13,771 --> 01:05:17,672
SOMEONE WHO DOES.
1991
01:05:17,706 --> 01:05:19,122
[♪...]
1992
01:05:19,156 --> 01:05:24,782
[WHIRRING]
1993
01:05:24,817 --> 01:05:30,064
>> THAT'S IT... HOLD ON A SEC.
1994
01:05:39,625 --> 01:05:44,768
[DAN GROANING AND PANTING...]
1995
01:05:48,772 --> 01:05:51,775
>> You are wonderful,
1996
01:05:51,809 --> 01:05:55,606
sweetheart.
1997
01:05:55,641 --> 01:05:59,300
[♪...]
1998
01:05:59,334 --> 01:06:00,094
>> YOU'RE TELL ME BLOODY LIES
1999
01:06:00,128 --> 01:06:01,060
AGAIN, AREN'T YOU? >> THERE WAS
2000
01:06:01,095 --> 01:06:02,165
NO NEED TO THREATEN HIM WITH A
2001
01:06:02,199 --> 01:06:03,097
SWORD-- BLOODY HELL. >> YOU'RE
2002
01:06:03,131 --> 01:06:03,787
TELLING US LIES AGAIN...
2003
01:06:03,821 --> 01:06:04,581
"THREATEN HIM WITH A SWORD..."
2004
01:06:04,615 --> 01:06:05,409
HE'S JUST... >> I'M NOT TELLING
2005
01:06:05,444 --> 01:06:06,272
YOU LIES. >> LISTEN, I'M NOT
2006
01:06:06,307 --> 01:06:07,308
HAVING IT IN MY HOUSE, RIGHT?
2007
01:06:07,342 --> 01:06:08,895
>> SHUT UP! I HATE YOU, DAD,
2008
01:06:08,930 --> 01:06:10,207
I REALLY DO.
2009
01:06:10,242 --> 01:06:14,867
[♪...]
2010
01:06:26,016 --> 01:06:29,261
>> [PANTING...]
2011
01:06:29,295 --> 01:06:32,264
[DAN GROANING...]
2012
01:06:32,298 --> 01:06:32,816
[♪...]
2013
01:06:32,850 --> 01:06:33,851
>> Tanya: GOD'S SAKES,
2014
01:06:33,886 --> 01:06:39,340
YOU COULD LET US KNOW.
2015
01:06:39,374 --> 01:06:45,794
[♪...]
2016
01:06:45,829 --> 01:06:46,761
>> Rob: YOU WANT TO GO
2017
01:06:46,795 --> 01:06:47,417
OUT AGAIN, MAN?
2018
01:06:47,451 --> 01:06:48,280
SARAH, MAN, I'M
2019
01:06:48,314 --> 01:06:49,833
FUCKING KNACKERED.>> YEAH,
BUT YOU SAID WE WERE
2020
01:06:49,867 --> 01:06:50,489
GOING DOGGING AND I'M
2021
01:06:50,523 --> 01:06:51,283
ALL DRESSED UP. >> AND I'M
2022
01:06:51,317 --> 01:06:52,974
JUST FUCKING KNACKERED.I'VE
GOT THE DVDs, I'VE GOT THE
2023
01:06:53,009 --> 01:06:54,769
BANANA-- WHAT MORE DO YOU WANT?
2024
01:06:54,803 --> 01:06:55,942
I'M HARDLY THE BABYSITTER.
2025
01:06:55,977 --> 01:06:59,049
[THEY CONTINUE ARGUING...]
2026
01:06:59,084 --> 01:07:00,154
>> Sarah: I'LL GO OUT AND YOU
2027
01:07:00,188 --> 01:07:01,155
STAY IN THEN AND EVERYTHING WILL
2028
01:07:01,189 --> 01:07:03,778
BE FINE, THEN, RIGHT? I'M GOING.
2029
01:07:03,812 --> 01:07:04,537
>> SARAH?
2030
01:07:04,572 --> 01:07:06,884
>> NO, I'M GOING.
2031
01:07:06,919 --> 01:07:07,851
>> AND I'M NOT GOING TO
2032
01:07:07,885 --> 01:07:08,679
THE BIG MEET AT THE
2033
01:07:08,714 --> 01:07:11,234
LAKE DISTRICT, EITHER!
2034
01:07:11,268 --> 01:07:12,856
>> Tanya: HARDER.
2035
01:07:12,890 --> 01:07:13,650
[DAN PANTING...]
2036
01:07:13,684 --> 01:07:19,207
[POLICE SIREN WAILING...]
2037
01:07:19,242 --> 01:07:19,863
>> Dan: POLICE VAN...
2038
01:07:19,897 --> 01:07:22,245
IT'S A FUCKING POLICE CAR.
2039
01:07:22,279 --> 01:07:23,522
>> BUT I WAS STARTING
2040
01:07:23,556 --> 01:07:24,005
TO GET INTO IT.
2041
01:07:24,040 --> 01:07:25,524
SEE, YOU WIND THE WINDOW DOWN
2042
01:07:25,558 --> 01:07:27,215
AND THEY'RE PEERING IN.
2043
01:07:27,250 --> 01:07:27,974
>> WANKING?
2044
01:07:28,009 --> 01:07:29,010
>> I KNOW, BUT HONESTLY, BELIEVE
2045
01:07:29,045 --> 01:07:32,393
US, MAN, IT'S FUCKING AMAZING.
2046
01:07:32,427 --> 01:07:39,434
[♪...]
2047
01:07:40,125 --> 01:07:47,097
>> Dan: [GROANING...]
2048
01:07:50,687 --> 01:07:53,690
IS ANYONE THERE?
2049
01:07:53,724 --> 01:07:54,932
I CAN HEAR SOMEONE.
2050
01:07:54,967 --> 01:07:56,037
>> THERE'S NO ONE THERE.
2051
01:07:56,072 --> 01:07:56,900
>> ARE YOU SURE?
2052
01:07:56,934 --> 01:07:58,419
>> MM-HMM.
2053
01:07:58,453 --> 01:08:02,423
>> [GROANING...]
2054
01:08:02,457 --> 01:08:03,907
I CAN SEE SOMEONE.
2055
01:08:03,941 --> 01:08:05,909
>> KEEP FUCKING BLINDFOLDED.
2056
01:08:05,943 --> 01:08:06,910
>> OH, FUCKING HELL.
2057
01:08:06,944 --> 01:08:08,532
FUCK OFF, MATE.
2058
01:08:08,567 --> 01:08:10,086
HE'S FUCKING WANKING, TANYA!
2059
01:08:10,120 --> 01:08:12,847
STOP IT, STOP IT!
2060
01:08:12,881 --> 01:08:14,090
AH, HE'S JUST FUCKING SPUNKED
2061
01:08:14,124 --> 01:08:16,057
ON THE FUCKING WINDSCREEN!
2062
01:08:16,092 --> 01:08:17,196
FUCKING HELL!
2063
01:08:17,231 --> 01:08:17,852
>> DAN MAN!
2064
01:08:17,886 --> 01:08:19,509
>> NO, DON'T. GET OFF!
2065
01:08:19,543 --> 01:08:22,995
[♪...]
2066
01:08:26,930 --> 01:08:29,243
>> I TAKE CLIENTS INTO THAT CAR
2067
01:08:29,277 --> 01:08:31,037
TODAY AND FIND A JOHNNY ON THE
2068
01:08:31,072 --> 01:08:34,179
PASSENGER SEAT.
2069
01:08:43,498 --> 01:08:44,913
>> Sarah: BUSY AGAIN?
2070
01:08:44,948 --> 01:08:48,641
[♪...]
2071
01:08:51,541 --> 01:08:53,508
>> THIS IS YOUR LAST CHANCE.
2072
01:08:53,543 --> 01:08:54,958
NOW GET IN THERE AND PROVE TO ME
2073
01:08:54,992 --> 01:08:56,339
THAT YOU SHOULD STILL BE HERE,
2074
01:08:56,373 --> 01:08:58,824
DO YOU UNDERSTAND?
2075
01:08:58,858 --> 01:09:00,481
DO YOU UNDERSTAND?
2076
01:09:00,515 --> 01:09:02,345
WELL, LOOK LIKE YOU MEAN IT.
2077
01:09:02,379 --> 01:09:04,312
GET IN THERE AND SHOW ME
2078
01:09:04,347 --> 01:09:05,624
THAT YOU DESERVE BEING PAID
2079
01:09:05,658 --> 01:09:06,521
AT THE END OF THIS WEEK.
2080
01:09:06,556 --> 01:09:08,005
THIS IS YOUR LAST CHANCE, ROB.
2081
01:09:08,040 --> 01:09:09,179
NOW GET IN THERE AND GET
2082
01:09:09,214 --> 01:09:10,939
OUT OF MY SIGHT.
2083
01:09:10,974 --> 01:09:14,150
[♪...]
2084
01:09:20,294 --> 01:09:23,089
>> [LAUGHS]
2085
01:09:23,124 --> 01:09:24,850
THINKS I'M BOTHERED.
2086
01:09:24,884 --> 01:09:27,991
[LAUGHS]
2087
01:09:52,326 --> 01:09:55,052
>> FUCKING HELL, SARAH.
2088
01:09:55,087 --> 01:09:56,192
>> WHAT?
2089
01:09:56,226 --> 01:09:58,124
>> WHAT DO YOU MEAN, "WHAT"?
2090
01:09:58,159 --> 01:09:58,815
I'M IN THE SHOWER.
2091
01:09:58,849 --> 01:10:00,541
YOU COULD KNOCK OR SOMETHING.
2092
01:10:07,168 --> 01:10:09,998
>> OH, RIGHT...
2093
01:10:10,033 --> 01:10:13,968
YOU FUCKING OFF, THEN?
2094
01:10:14,002 --> 01:10:15,176
HAD YOUR FUN AND NOW YOU'RE
2095
01:10:15,211 --> 01:10:17,040
FUCKING OFF, RIGHT?>> I DON'T
KNOW YOU THE FUCK YOU
2096
01:10:17,074 --> 01:10:18,214
THINK YOU ARE, YOU LITTLE SHIT.
2097
01:10:18,248 --> 01:10:19,663
I MEAN, WHAT DO YOU KNOW
2098
01:10:19,698 --> 01:10:23,426
ABOUT ME?
2099
01:10:23,460 --> 01:10:24,565
WHAT DO YOU KNOW
2100
01:10:24,599 --> 01:10:26,256
ABOUT ANYTHING?
2101
01:10:40,926 --> 01:10:45,033
ROB'S A LOVELY BOY.
2102
01:10:45,068 --> 01:10:46,242
>> YEAH.
2103
01:10:46,276 --> 01:10:50,591
>> BUT... I LIKE DOGGING MORE.
2104
01:10:50,625 --> 01:10:54,180
SO... I'M GONNA GET A CAB
2105
01:10:54,215 --> 01:10:55,389
AND I AMGOING TO GO TO
2106
01:10:55,423 --> 01:10:59,565
THE LAKE DISTRICT TONIGHT.
2107
01:10:59,600 --> 01:11:06,020
[♪...]
2108
01:11:08,643 --> 01:11:11,957
>> OF COURSE I REALLY LIKE HER.
2109
01:11:11,991 --> 01:11:13,234
SHE WOULDN'T BE ME GIRLFRIEND IF
2110
01:11:13,269 --> 01:11:15,236
I DIDN'T LIKE HER, WOULD SHE?
2111
01:11:15,271 --> 01:11:16,099
>> HOW MANY OTHER CAR PARKS HAS
2112
01:11:16,133 --> 01:11:19,205
SHE "PAID AND DISPLAYED" IN?
2113
01:11:19,240 --> 01:11:21,898
>> HEY?
2114
01:11:21,932 --> 01:11:22,968
WHAT?
2115
01:11:23,002 --> 01:11:24,038
>> ROB, SHE GOES... YOU MET HER
2116
01:11:24,072 --> 01:11:25,073
GOING DOG... YOU KNOW SHE GOES,
2117
01:11:25,108 --> 01:11:25,971
SHE GOES DOGGING, I MEAN...
2118
01:11:26,005 --> 01:11:27,662
>> THAT'S MY FUCKING GIRLFRIEND.
2119
01:11:27,697 --> 01:11:28,905
DO I ASK YOU ABOUT FUCKING
2120
01:11:28,939 --> 01:11:30,320
SLAGGY TANYA?
2121
01:11:30,355 --> 01:11:31,321
YOU'RE TALKING ABOUT TRUST--
2122
01:11:31,356 --> 01:11:32,218
CAN YOU TRUST HER?
2123
01:11:32,253 --> 01:11:32,909
>> I WAS JUST WONDERING IF
2124
01:11:32,943 --> 01:11:33,668
YOU'RE SERIOUS ABOUT SARAH.
2125
01:11:33,703 --> 01:11:34,945
>> "I'M JUST WONDERING..."
2126
01:11:34,980 --> 01:11:36,222
WELL, OF COURSE I'M SERIOUS
2127
01:11:36,257 --> 01:11:37,776
ABOUT HER.
2128
01:11:37,810 --> 01:11:38,432
>> SOMEONE OLD ENOUGH
2129
01:11:38,466 --> 01:11:39,122
TO BE YOUR MUM?
2130
01:11:39,156 --> 01:11:40,054
>> LET, LET ME ASK YOU
2131
01:11:40,088 --> 01:11:40,503
A FEW QUESTIONS.
2132
01:11:40,537 --> 01:11:41,297
>> YOU SEE, I, UH, I JUST...
2133
01:11:41,331 --> 01:11:42,298
I'VE GOT A, I JUST THINK...
2134
01:11:42,332 --> 01:11:43,229
ACTUALLY SHE, DON'T EVEN...
2135
01:11:43,264 --> 01:11:44,645
>> NO, NO, LET ME ASK YOU A FEW
2136
01:11:44,679 --> 01:11:45,301
QUESTIONS, SHALL I?
2137
01:11:45,335 --> 01:11:46,060
LISTEN, LISTEN, HAVE YOU...
2138
01:11:46,094 --> 01:11:46,854
CAN I ASK YOU A QUESTION?
2139
01:11:46,888 --> 01:11:47,993
HAVE YOU HEARD ANYTHING ABOUT
2140
01:11:48,027 --> 01:11:50,513
SARAH BEING UNFAITHFUL TO ME?
2141
01:11:50,547 --> 01:11:52,791
>> NO, BUT... >> NO, NO,
2142
01:11:52,825 --> 01:11:54,171
I KNOW THERE'S NO "BUT,"
2143
01:11:54,206 --> 01:11:55,276
THE ANSWER IS "NO".
2144
01:11:55,311 --> 01:11:56,173
THE ANSWER'S NO,
2145
01:11:56,208 --> 01:11:56,795
THE ANSWER'S NO.
2146
01:11:56,829 --> 01:11:57,589
>> JUST THINK, WELL, ACTUALLY,
2147
01:11:57,623 --> 01:11:58,486
ACTUALLY IF YOU JUST GIVE ME
2148
01:11:58,521 --> 01:11:59,107
A SECOND, I'LL JUST...
2149
01:11:59,142 --> 01:12:01,972
>> THE ANSWER'S NO, SO...
2150
01:12:02,007 --> 01:12:02,801
>> HIYA, CAN I HAVE
2151
01:12:02,835 --> 01:12:03,767
YOUR NUMBER, PLEASE?
2152
01:12:03,802 --> 01:12:04,906
HIYA, CAN I HAVE
2153
01:12:04,941 --> 01:12:06,391
YOUR NUMBER, PLEASE?
2154
01:12:27,515 --> 01:12:29,310
>> Man: HEY!
2155
01:12:29,345 --> 01:12:30,967
>> [LAUGHS NERVOUSLY]
2156
01:12:31,001 --> 01:12:33,038
[HUMMING...]
2157
01:12:33,072 --> 01:12:35,316
>> SO WHY, WHY YOU WITH A GIRL
2158
01:12:35,351 --> 01:12:36,352
THAT FANCIES HER BOSS, WHY YOU
2159
01:12:36,386 --> 01:12:37,525
WITH A GIRL THAT'S TRIED TO
2160
01:12:37,560 --> 01:12:43,048
TOUCH YOUR COUSIN'S CHUTTY?
2161
01:12:43,082 --> 01:12:46,879
EH? NO, I'M SERIOUS, HOWAY.
2162
01:12:46,914 --> 01:12:48,674
>> GIVE IT. >> WHY? EXCUSE ME,
2163
01:12:48,709 --> 01:12:49,986
ALL RIGHT, LISTEN, I'LL TELL YOU
2164
01:12:50,020 --> 01:12:51,194
EVERYTHING THAT YOU NEED TO
2165
01:12:51,228 --> 01:12:52,885
KNOW, YOU TELL ME WHAT'S GOOD
2166
01:12:52,920 --> 01:12:54,197
ABOUT BEING WITH TANYA AND IF
2167
01:12:54,231 --> 01:12:55,336
YOU, AND, HONESTLY, NO, LISTEN,
2168
01:12:55,371 --> 01:12:56,889
I'M NOT BEING HORRIBLE, IF YOU
2169
01:12:56,924 --> 01:12:58,995
CAN CONVINCE ME THAT YOU'RE WITH
2170
01:12:59,029 --> 01:13:00,168
TANYA FOR THE RIGHT REASONS,
2171
01:13:00,203 --> 01:13:01,963
I'LL APOLOGIZE, I'LL GIVE YOU A
2172
01:13:01,998 --> 01:13:02,999
KISS, ON THE LIPS.
2173
01:13:03,033 --> 01:13:04,069
>> CAN I HAVE IT BACK NOW?
2174
01:13:04,103 --> 01:13:04,966
>> NO, NO, I'M SERIOUS,
2175
01:13:05,001 --> 01:13:06,002
I'M... I WANT TO RECORD THIS
2176
01:13:06,036 --> 01:13:07,383
SO I CAN HEAR, I CAN HEAR YOUR
2177
01:13:07,417 --> 01:13:08,384
REASONS WHY, 'CAUSE I'M YOUR
2178
01:13:08,418 --> 01:13:09,350
COUSIN-- I WANT TO FIND OUT
2179
01:13:09,385 --> 01:13:10,420
WHY YOU'RE WITH SOMEONE THAT
2180
01:13:10,455 --> 01:13:11,835
TREATS YOU LIKE SHITE.
2181
01:13:11,870 --> 01:13:13,147
YEAH, I'M NOT DOING THIS TO BE A
2182
01:13:13,181 --> 01:13:14,493
PRICK, I'M DOING THIS 'CAUSE I
2183
01:13:14,528 --> 01:13:16,081
CARE ABOUT YOU.
2184
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
TELL YOU, TELL ME, NO, NO, TWO
2185
01:13:17,910 --> 01:13:18,670
SECONDS, TELL ME THREE THINGS
2186
01:13:18,704 --> 01:13:21,569
THAT MAKES YOU HAPPY ABOUT HER.
2187
01:13:21,604 --> 01:13:22,501
>> UM, OH, NO, I'M NOT, NOT
2188
01:13:22,536 --> 01:13:23,709
DOING THIS, I'M NOT DOING IT...
2189
01:13:23,744 --> 01:13:24,710
>> "UM..." THAT SAYS IT ALL,
2190
01:13:24,745 --> 01:13:25,159
DOESN'T IT?
2191
01:13:25,193 --> 01:13:26,402
ASK ME THREE THINGS THAT MAKE ME
2192
01:13:26,436 --> 01:13:27,333
HAPPY ABOUT SARAH.
2193
01:13:27,368 --> 01:13:29,266
SHE'S KIND, SHE'S CONSIDERATE,
2194
01:13:29,301 --> 01:13:31,268
BENDY AS FUCK.
2195
01:13:31,303 --> 01:13:32,408
>> YEAH, WELL, I DON'T WANT
2196
01:13:32,442 --> 01:13:34,237
TO BE WITH A 40-YEAR-OLD
2197
01:13:34,271 --> 01:13:35,238
DOGGER, DO I?
2198
01:13:35,272 --> 01:13:36,342
WANT TO BE WITH A NICE GIRL
2199
01:13:36,377 --> 01:13:39,449
WHO... YOU KNOW, DOESN'T GET
2200
01:13:39,484 --> 01:13:40,795
HER JOLLIES OFF BY GOING 'ROUND
2201
01:13:40,830 --> 01:13:41,934
A CAR PARK... >> THAT'S FAIR
2202
01:13:41,969 --> 01:13:43,177
PLAY... >> AND SHAGGING
2203
01:13:43,211 --> 01:13:43,764
STRANGERS ALL NIGHT.
2204
01:13:43,798 --> 01:13:45,248
IT'S NOT MY BAG. >> FAIR PLAY...
2205
01:13:45,282 --> 01:13:46,387
>> SIMPLE AS THAT.
2206
01:13:46,422 --> 01:13:49,045
>> SOFT... SOUTHERN... SHITE.
2207
01:13:49,079 --> 01:13:55,361
[MUSIC PLAYING FAINTLY...]
2208
01:14:01,091 --> 01:14:03,335
[MUSIC BECOMES LOUDER...]
2209
01:14:14,035 --> 01:14:17,832
>> HI, THERE, DO YOU, UH, DO YOU
2210
01:14:17,867 --> 01:14:20,317
WANT TO TALK TO ME?
2211
01:14:20,352 --> 01:14:21,457
HI, THERE, ARE YOU, UH,
2212
01:14:21,491 --> 01:14:22,665
LOOKING FOR...?
2213
01:14:25,357 --> 01:14:31,363
[♪...]
2214
01:14:36,644 --> 01:14:39,267
>> Dan: WHAT?
2215
01:14:39,302 --> 01:14:41,269
>> YOU BASTARD.
2216
01:14:41,304 --> 01:14:42,892
>> OH, LAURA, HANG ON A MINUTE,
2217
01:14:42,926 --> 01:14:43,306
WAIT, WAIT.
2218
01:14:43,340 --> 01:14:44,445
I DIDN'T, I DIDN'T KNOW YOU WERE
2219
01:14:44,480 --> 01:14:45,826
YOU-- I DIDN'T KNOW YOU WERE
2220
01:14:45,860 --> 01:14:46,620
"HORNY GEORDIE LASS."
2221
01:14:46,654 --> 01:14:48,863
>> WELL, I AM!I AM "HORNY
GEORDIE LASS."
2222
01:14:48,898 --> 01:14:50,486
>> I KNOW, I KNOW, IT'S FUNNY,
2223
01:14:50,520 --> 01:14:51,038
ISN'T IT?
2224
01:14:51,072 --> 01:14:52,108
AND I'M SORRY FOR IT... WAIT,
2225
01:14:52,142 --> 01:14:53,247
JUST WAIT A MINUTE, JUST WAIT A
2226
01:14:53,281 --> 01:14:54,420
MINUTE... LOOK, I'M SORRY, YEAH?
2227
01:14:54,455 --> 01:14:55,491
I DIDN'T MEAN TO RUN OFF.
2228
01:14:55,525 --> 01:14:57,113
I'M SORRY, I, I, I HAD TO
2229
01:14:57,147 --> 01:14:58,321
HELP... LOOK, WAIT, WAIT, DON'T
2230
01:14:58,355 --> 01:14:59,253
RUN OFF, PLEASE... NO, LOOK,
2231
01:14:59,287 --> 01:15:02,014
I JUST WANT TO TALK TO YOU.
2232
01:15:02,049 --> 01:15:03,326
JUST GIVE ME A SECOND CHANCE.
2233
01:15:03,360 --> 01:15:09,366
LET'S JUST TALK...
2234
01:15:09,401 --> 01:15:11,472
FUCK.
2235
01:15:11,507 --> 01:15:18,203
[♪...]
2236
01:15:21,482 --> 01:15:23,001
>> YOU ALL RIGHT, PET?
2237
01:15:23,035 --> 01:15:25,175
>> YOU'RE HOME EARLY.
2238
01:15:25,210 --> 01:15:26,349
>> IT'S ALL RIGHT, I'VE JUST
2239
01:15:26,383 --> 01:15:33,529
BEEN SKIVING A BIT.
2240
01:15:33,563 --> 01:15:34,012
YOU KNOW, LAURA,
2241
01:15:34,046 --> 01:15:35,979
WHEN YOUR MOM... >> OH, DAD...
2242
01:15:36,014 --> 01:15:37,325
>> LISTEN, LISTEN, LISTEN,
2243
01:15:37,360 --> 01:15:39,983
PLEASE, I'M NOT...
2244
01:15:40,018 --> 01:15:41,329
I'M NOT THE BEST AT TALKING.
2245
01:15:41,364 --> 01:15:46,645
I NEED, I NEED TO GET THIS OUT.
2246
01:15:46,680 --> 01:15:48,889
WHEN YOUR MOM RAN OFF... >> DAD.
2247
01:15:48,923 --> 01:15:53,031
>> O.K., O.K....
2248
01:15:53,065 --> 01:15:55,378
WHEN YOUR MOM LEFT US,
2249
01:15:55,412 --> 01:15:57,380
SOMETIMES... >> OH, DAD,I DON'T
WANT TO TALK ABOUT IT.
2250
01:15:57,414 --> 01:15:58,001
>> SHUSH, ALL RIGHT?
2251
01:15:58,036 --> 01:15:59,313
ALL RIGHT, SHUT UP AND LET ME
2252
01:15:59,347 --> 01:16:06,320
TRY TO GET THIS OUT, PLEASE.
2253
01:16:08,529 --> 01:16:13,051
WHEN YOU LOVE SOMEONE...
2254
01:16:13,085 --> 01:16:14,846
IT DOESN'T MEAN YOU KNOW
2255
01:16:14,880 --> 01:16:21,818
HOW TO LOVE THEM.
2256
01:16:23,406 --> 01:16:24,890
BY THE TIME YOU REALIZE
2257
01:16:24,925 --> 01:16:28,514
ALL YOUR MISTAKES, IT'S...
2258
01:16:28,549 --> 01:16:33,934
IT'S TOO LATE, ISN'T IT?
2259
01:16:33,968 --> 01:16:40,596
SHE DOESN'T LOVE YOU ANYMORE.
2260
01:16:40,630 --> 01:16:43,875
YOUR MOM...
2261
01:16:43,909 --> 01:16:45,704
YOUR MOM DIDN'T LEAVE.
2262
01:16:45,739 --> 01:16:51,434
I, I MADE HER GO.
2263
01:16:51,468 --> 01:16:56,577
I, I DROVE HER AWAY.
2264
01:16:56,612 --> 01:16:57,440
I'M DOING EXACTLY
2265
01:16:57,474 --> 01:17:02,376
THE SAME TO YOU.
2266
01:17:02,410 --> 01:17:05,966
I DON'T BLAME YOUR MOM.
2267
01:17:06,000 --> 01:17:07,139
BLOODY USELESS MEN,
2268
01:17:07,174 --> 01:17:14,077
AREN'T WE, EH?
2269
01:17:14,112 --> 01:17:18,634
LAURA, I...
2270
01:17:18,668 --> 01:17:20,221
I JUST WANT YOU TO KNOW
2271
01:17:20,256 --> 01:17:25,468
THAT I LOVE YOU...
2272
01:17:25,502 --> 01:17:32,475
BUT I DON'T ALWAYS KNOW HOW.
2273
01:17:32,509 --> 01:17:36,652
GIVE US A SECOND CHANCE, EH?
2274
01:17:36,686 --> 01:17:39,585
>> OH, DAD, COME HERE.
2275
01:17:39,620 --> 01:17:43,451
[♪...]
2276
01:17:43,486 --> 01:17:44,521
>> IT'S NOT THAT JIM FELLA, IS
2277
01:17:44,556 --> 01:17:46,316
HE, HE'S NOT MESSING YOU AROUND?
2278
01:17:46,351 --> 01:17:47,110
>> NO, DAD.
2279
01:17:47,145 --> 01:17:48,008
>> I CAN ALWAYS KILL HIM
2280
01:17:48,042 --> 01:17:48,974
FOR YOU, YOU KNOW?
2281
01:17:49,009 --> 01:17:50,320
>> [LAUGHS]
2282
01:17:50,355 --> 01:17:55,532
[♪...]
2283
01:18:03,989 --> 01:18:05,957
>> Tanya: HELLO.
2284
01:18:05,991 --> 01:18:08,649
MMM...
2285
01:18:08,684 --> 01:18:09,650
>> HI.
2286
01:18:09,685 --> 01:18:10,651
>> ALL RIGHT, TOUGH LASS,
2287
01:18:10,686 --> 01:18:11,721
WHERE'S THE CAR?
2288
01:18:11,756 --> 01:18:13,792
HAVE YOU PARKED IT SOMEWHERE?
2289
01:18:13,827 --> 01:18:16,519
>> I, I, I HAVEN'T GOT IT.
2290
01:18:16,553 --> 01:18:17,693
>> WELL, HOW CAN YOU GO DOGGING
2291
01:18:17,727 --> 01:18:20,212
WITHOUT A CAR?
2292
01:18:20,247 --> 01:18:23,043
LOOK...
2293
01:18:23,077 --> 01:18:23,837
>> LOOK, UM...
2294
01:18:23,871 --> 01:18:24,872
>> IT'S GOT POPPERS DOWN THE
2295
01:18:24,907 --> 01:18:25,873
FRONT SO IT'S EASIER.
2296
01:18:25,908 --> 01:18:26,460
>> YEAH, YEAH...
2297
01:18:26,494 --> 01:18:29,083
IT'S, IT'S, IT'S NICE.
2298
01:18:29,118 --> 01:18:30,291
>> SERIOUSLY, DAN, WHERE'S
2299
01:18:30,326 --> 01:18:35,331
THE CAR? I'M FREEZING.
2300
01:18:35,365 --> 01:18:39,059
>> LOOK, UM...
2301
01:18:39,093 --> 01:18:40,405
I'M NOT...
2302
01:18:40,439 --> 01:18:43,063
I'M NOT GOING...
2303
01:18:43,097 --> 01:18:46,722
WE'RE NOT, WE'RE NOT GOING...
2304
01:18:46,756 --> 01:18:48,551
I, I, I DON'T WANT TO GO.
2305
01:18:48,585 --> 01:18:51,519
>> I, I, I DON'T UNDERSTAND.
2306
01:18:51,554 --> 01:18:53,038
YOU'RE SAYING YOU DON'T WANT TO
2307
01:18:53,073 --> 01:18:55,731
GO DOGGING WITH US?
2308
01:18:55,765 --> 01:19:01,564
>> YEAH... UM... NO.
2309
01:19:01,598 --> 01:19:05,706
>> UM, IT'S JUST...
2310
01:19:05,741 --> 01:19:10,573
LET'S GO SOMEWHERE.
2311
01:19:10,607 --> 01:19:13,231
COME ON.
2312
01:19:13,265 --> 01:19:17,614
[♪...]
2313
01:19:19,962 --> 01:19:21,066
>> Jim: DO YOU LIKE THEM,
2314
01:19:21,101 --> 01:19:23,586
THEN, YEAH?
2315
01:19:23,620 --> 01:19:24,690
THEY ARE ONLY LIKE "FRIENDLY"
2316
01:19:24,725 --> 01:19:25,553
FLOWERS AS WELL.
2317
01:19:25,588 --> 01:19:26,762
THEY'RE NOT LIKE,
2318
01:19:26,796 --> 01:19:27,728
LIKE BOYFRIEND/GIRLFRIEND
2319
01:19:27,763 --> 01:19:28,591
FLOWERS OBVIOUSLY.
2320
01:19:28,625 --> 01:19:29,454
>> Laura: YEAH, YEAH.
2321
01:19:29,488 --> 01:19:30,524
>> BECAUSE WE'RE JUST FRIENDS,
2322
01:19:30,558 --> 01:19:31,767
AREN'T WE? >> YEAH.
2323
01:19:31,801 --> 01:19:34,942
>> YEAH. LAURA, TODAY I BROUGHT
2324
01:19:34,977 --> 01:19:36,357
YOU A NICE, FRESH BUNCH OF
2325
01:19:36,392 --> 01:19:37,462
FRIENDLY FLOWERS.
2326
01:19:37,496 --> 01:19:38,635
I HOPE WE'RE FRIENDS FOR YEARS
2327
01:19:38,670 --> 01:19:39,775
RATHER THAN HOURS.
2328
01:19:39,809 --> 01:19:41,466
I HOPE WE DON'T COLLAPSE A BIT
2329
01:19:41,500 --> 01:19:42,156
LIKE THE TWIN TOWERS.
2330
01:19:42,191 --> 01:19:43,468
>> YOU CAN'T SAY THAT, MAN.
2331
01:19:43,502 --> 01:19:45,815
>> OH, SORRY, WHY, DID, DID YOU
2332
01:19:45,850 --> 01:19:47,783
KNOW ANYONE SORT OF, ANYONE
2333
01:19:47,817 --> 01:19:49,577
INVOLVED IN THE BUILDING, NO?
2334
01:19:49,612 --> 01:19:52,546
>> NO. >> SORRY. I HOPE WE
2335
01:19:52,580 --> 01:19:54,651
GET HITCHED RATHER THAN HIT.
2336
01:19:54,686 --> 01:19:55,963
I'LL TAKE THE FLOWERS BACK
2337
01:19:55,998 --> 01:19:57,447
IF YOU THINK THEY'RE SHIT.
2338
01:19:57,482 --> 01:19:58,379
I HOPE WE DON'T GO
2339
01:19:58,414 --> 01:19:59,380
TO THE START AGAIN
2340
01:19:59,415 --> 01:19:59,933
WITH YOU APPEALING
2341
01:19:59,967 --> 01:20:00,657
TO THE HEART OF ME.
2342
01:20:00,692 --> 01:20:01,658
I STILL TRY AND PAY YOU
2343
01:20:01,693 --> 01:20:03,281
A COMPLIMENT,BUT YOU'RE
A BIT STONE-FACED,
2344
01:20:03,315 --> 01:20:04,282
BIT LIKE CEMENT.
2345
01:20:04,316 --> 01:20:05,145
>> I LOOK LIKE CEMENT?
2346
01:20:05,179 --> 01:20:06,077
>> NO, YOU DON'T LOOK LIKE
2347
01:20:06,111 --> 01:20:07,388
CEMENT, I'M JUST SAYING THAT...
2348
01:20:07,423 --> 01:20:08,182
>> WELL, THAT'S NOT A
2349
01:20:08,217 --> 01:20:08,804
COMPLIMENT, YOU SAYING
2350
01:20:08,838 --> 01:20:09,425
I LOOK LIKE CEMENT.
2351
01:20:09,459 --> 01:20:10,633
>> NO, I DON'T SAY YOU LOOK LIKE
2352
01:20:10,667 --> 01:20:11,737
CEMENT AT ALL, I'M JUST SAYING
2353
01:20:11,772 --> 01:20:12,393
IT'S LIKE THAT.
2354
01:20:12,428 --> 01:20:13,153
>> ARE YOU CALLING US UGLY?
2355
01:20:13,187 --> 01:20:14,464
>> NO, I'M NOT CALLING YOU UGLY,
2356
01:20:14,499 --> 01:20:14,948
I PROMISE YOU.
2357
01:20:14,982 --> 01:20:15,776
I SWEAR, IT'S JUST...
2358
01:20:15,811 --> 01:20:16,777
YOU WAS HARD TO TALK TO,
2359
01:20:16,812 --> 01:20:17,743
WEREN'T YOU, AT FIRST?
2360
01:20:17,778 --> 01:20:18,779
>> WELL, CEMENT'S NOT...
2361
01:20:18,814 --> 01:20:21,678
AH, NOT THAT AGAIN, MAN!
2362
01:20:21,713 --> 01:20:23,819
ARE YOU HAVING TO DO THAT?
2363
01:20:23,853 --> 01:20:25,993
>> SORRY. I'M SAYING IF YOU JUST
2364
01:20:26,028 --> 01:20:27,270
WANT TO BE MATES AND THAT,
2365
01:20:27,305 --> 01:20:28,306
THAT'S ALL RIGHT, I'M NOT
2366
01:20:28,340 --> 01:20:29,307
BOTHERED, BUT... IF YOU EVER
2367
01:20:29,341 --> 01:20:31,412
CHANGE YOUR MIND OR ANYTHING,
2368
01:20:31,447 --> 01:20:32,172
YOU KNOW WHERE I AM.
2369
01:20:32,206 --> 01:20:32,966
>> WON'T CHANGE MY MIND.
2370
01:20:33,000 --> 01:20:33,829
>> YEAH, OF COURSE YOU'LL
2371
01:20:33,863 --> 01:20:35,175
CHANGE YOUR MIND.THAT'S WHAT
BEAUTIFUL GIRLS DO,
2372
01:20:35,209 --> 01:20:35,934
THEY ALL CHANGE THEIR MIND,
2373
01:20:35,969 --> 01:20:37,004
DON'T THEY? >> HOW'S THAT?
2374
01:20:37,039 --> 01:20:38,385
>> I DON'T KNOW, 'CAUSE THAT'S
2375
01:20:38,419 --> 01:20:39,835
WHAT GIRLS DO, BUT IF YOU DO
2376
01:20:39,869 --> 01:20:40,836
EVER DECIDE TO CHANGE YOUR
2377
01:20:40,870 --> 01:20:41,940
MIND, THEN... >> JIM...
2378
01:20:41,975 --> 01:20:42,872
>> YEAH? >> SHUT UP.
2379
01:20:42,907 --> 01:20:46,703
[♪...]
2380
01:20:57,231 --> 01:20:59,855
>> HI, BABES.
2381
01:20:59,889 --> 01:21:02,547
UM, LOOK, I'VE GOT, UH, I'VE GOT
2382
01:21:02,581 --> 01:21:03,237
SOME BAD NEWS.
2383
01:21:03,272 --> 01:21:04,411
THE CAR'S OFF TONIGHT, RIGHT,
2384
01:21:04,445 --> 01:21:06,723
BUT NEVER FEAR, 'CAUSE I HAVE
2385
01:21:06,758 --> 01:21:08,829
A... I HAVE YOURS NEED AND, UH,
2386
01:21:08,864 --> 01:21:10,796
GOT A COUPLE OF DVDs IN...
2387
01:21:10,831 --> 01:21:14,800
GOT, UH, JAMAIS VU,A FRENCH
2388
01:21:14,835 --> 01:21:16,181
FILM, IT'S GOT A THING ON
2389
01:21:16,216 --> 01:21:17,631
THE FRONT, "THERE IS ONLY ONE
2390
01:21:17,665 --> 01:21:19,391
MOON BUT IT IS REFLECTED IN
2391
01:21:19,426 --> 01:21:21,669
A MILLION POOLS..."
2392
01:21:21,704 --> 01:21:22,878
I THOUGHT THAT SOUNDED
2393
01:21:22,912 --> 01:21:25,708
GOOD... GOOD.
2394
01:21:25,742 --> 01:21:29,056
[♪...]
2395
01:21:39,964 --> 01:21:46,936
[♪...]
2396
01:21:54,806 --> 01:21:56,014
>> I, I'M SORRY BUT I HAVEN'T
2397
01:21:56,049 --> 01:21:58,706
GOT ENOUGH MONEY.
2398
01:21:58,741 --> 01:22:00,708
[♪...]
2399
01:22:00,743 --> 01:22:06,783
[NO DIALOGUE...]
2400
01:22:16,897 --> 01:22:22,730
[♪...]
2401
01:22:22,765 --> 01:22:23,800
>> Jim: LAURA, JUST TALK
2402
01:22:23,835 --> 01:22:25,250
TO ME, PLEASE.
2403
01:22:25,285 --> 01:22:25,975
WHERE YOU GOING?
2404
01:22:26,010 --> 01:22:27,597
>> HAVE YOU GOT A CAR?
2405
01:22:27,632 --> 01:22:29,254
>> UH... WE CAN GET ONE.
2406
01:22:29,289 --> 01:22:32,844
[♪...]
2407
01:22:36,158 --> 01:22:40,369
[NO DIALOG, ♪...]
2408
01:22:51,449 --> 01:22:54,866
[♪...]
2409
01:23:00,147 --> 01:23:01,907
[ENGINE STARTS]
2410
01:23:01,942 --> 01:23:03,771
>> Dan: LAURA!
2411
01:23:03,806 --> 01:23:06,809
WAIT! WAIT! WAIT!
2412
01:23:06,843 --> 01:23:08,638
LAURA!
2413
01:23:08,673 --> 01:23:09,674
LAURA, WAIT!
2414
01:23:09,708 --> 01:23:10,468
JIM, WHAT THE FUCK
2415
01:23:10,502 --> 01:23:11,676
ARE YOU DOING?
2416
01:23:11,710 --> 01:23:13,022
JIM, WAIT!
2417
01:23:13,057 --> 01:23:14,092
LAURA!
2418
01:23:14,127 --> 01:23:14,782
LAURA, WAIT!
2419
01:23:14,817 --> 01:23:17,302
LAURA, LAURA!
2420
01:23:17,337 --> 01:23:17,958
JIM, WHAT THE FUCK
2421
01:23:17,993 --> 01:23:20,409
ARE YOU DOING?
2422
01:23:20,443 --> 01:23:22,687
OW!
2423
01:23:22,721 --> 01:23:26,622
>> Jim: GOIN' DOGGIN', MATE!
2424
01:23:26,656 --> 01:23:27,830
[MUSIC ENDS]
2425
01:23:27,864 --> 01:23:28,969
...IS IT GOOD, YEAH?
2426
01:23:29,004 --> 01:23:29,866
WELL, WHAT DO YOU DO
2427
01:23:29,901 --> 01:23:30,971
WHEN YOU'RE THERE? WHAT?
2428
01:23:31,006 --> 01:23:32,110
I DON'T UNDERSTAND IT.
2429
01:23:32,145 --> 01:23:33,939
>> WE, WE HAVE SEX.
2430
01:23:33,974 --> 01:23:35,700
>> WHAT? WHO HAS SEX?
2431
01:23:35,734 --> 01:23:37,288
WE HAVE SEX? >> UH-HUH.
2432
01:23:37,322 --> 01:23:37,943
>> WHAT, US TWO?
2433
01:23:37,978 --> 01:23:39,324
>> [CHUCKLES] WILL YOU WATCH
2434
01:23:39,359 --> 01:23:41,499
THE ROAD?
2435
01:23:41,533 --> 01:23:42,948
>> US TWO HAVING SEX?
2436
01:23:42,983 --> 01:23:44,812
>> UH-HUH, THAT'S THE WHOLE
2437
01:23:44,847 --> 01:23:46,504
POINT OF IT.
2438
01:23:46,538 --> 01:23:47,470
ARE YOU SURE YOU KNOW
2439
01:23:47,505 --> 01:23:48,506
HOW TO DRIVE?
2440
01:23:48,540 --> 01:23:49,714
>> YEAH, 'COURSE I DO.
2441
01:23:49,748 --> 01:23:55,720
[RADIO IN CAR PLAYS QUIETLY]
2442
01:23:55,754 --> 01:24:00,207
DROVE WHEN I WAS A KID.
2443
01:24:00,242 --> 01:24:03,038
[♪...]
2444
01:24:03,072 --> 01:24:05,661
>> Rob: WHY DIDN'T YOU TELL US?
2445
01:24:05,695 --> 01:24:07,145
>> Dan: I... I DID TELL YOU.
2446
01:24:07,180 --> 01:24:08,905
>> TWAT!
2447
01:24:08,940 --> 01:24:09,837
YOU COULD HAVE RANG US OR
2448
01:24:09,872 --> 01:24:11,046
SOMETHING, I'VE BEEN FUCKING
2449
01:24:11,080 --> 01:24:11,874
RINGING HER LIKE A TIT,
2450
01:24:11,908 --> 01:24:13,048
LEAVING HER MESSAGES AND SHE
2451
01:24:13,082 --> 01:24:14,980
DON'T EVEN WANT TO BE WITH US.
2452
01:24:15,015 --> 01:24:15,843
>> ALL THE SAME, THESE OLD
2453
01:24:15,878 --> 01:24:17,397
WOMEN, AREN'T THEY?
2454
01:24:17,431 --> 01:24:18,570
JUST USE YOU FOR A BIT,
2455
01:24:18,605 --> 01:24:20,020
THEN FUCK OFF.
2456
01:24:20,055 --> 01:24:22,643
TOLD YOU.
2457
01:24:22,678 --> 01:24:24,197
>> IF IT WASN'T FOR YOU,
2458
01:24:24,231 --> 01:24:25,715
WE WOULDN'T BE IN THIS FUCKING
2459
01:24:25,750 --> 01:24:26,992
SHIT ANYWAY.
2460
01:24:27,027 --> 01:24:28,891
[SHOUTS AT CAR IN FRONT] MOVE!
2461
01:24:28,925 --> 01:24:29,547
>> Dan: FUCKING HELL.
2462
01:24:29,581 --> 01:24:32,929
>> Rob, shouting: MOVE! MOVE!
2463
01:24:32,964 --> 01:24:35,829
>> Woman: ♪ MITSUBISHI, SUZUKI,
2464
01:24:35,863 --> 01:24:38,211
B.M.W., ONE-TWO-THREE... ♪
2465
01:24:38,245 --> 01:24:39,108
>> ROB, I--
2466
01:24:39,143 --> 01:24:39,833
>> READ THE FUCKING MAP!
2467
01:24:39,867 --> 01:24:41,283
I DON'T WANT TO SPEAK TO YOU!
2468
01:24:41,317 --> 01:24:41,766
READ THE MAP!
2469
01:24:41,800 --> 01:24:44,113
>> ♪ ...B.M.W., X-Y-Z...
2470
01:24:44,148 --> 01:24:45,563
>> HOW MANY JUNCTIONS ARE LEFT?
2471
01:24:45,597 --> 01:24:46,909
>> FOR FUCK'S SAKE, ROB!
2472
01:24:46,943 --> 01:24:47,392
FUCKING SHUT UP!
2473
01:24:47,427 --> 01:24:48,738
>> JUST SHUT YOUR FUCKING MOUTH!
2474
01:24:48,773 --> 01:24:49,463
>> FUCKING SHUT UP.
2475
01:24:49,498 --> 01:24:52,225
>> ♪ MITSUBISHI, SUZUKI,
2476
01:24:52,259 --> 01:24:55,297
B.M.W., X-Y-Z... ♪
2477
01:24:55,331 --> 01:24:57,057
>> Dan: DON'T... RIGHT,
2478
01:24:57,092 --> 01:25:00,474
NO, IT'S NOT...
2479
01:25:00,509 --> 01:25:01,717
>> Rob, shouting: I'M CAUGHT IN
2480
01:25:01,751 --> 01:25:02,614
THE MIDDLE OF A ROUNDABOUT!
2481
01:25:02,649 --> 01:25:03,684
I'M IN A ROUNDABOUT!
2482
01:25:03,719 --> 01:25:04,099
>> DRIVE!
2483
01:25:04,133 --> 01:25:05,307
>> WELL, FUCKIN' TELL US
2484
01:25:05,341 --> 01:25:05,893
WHERE TO GO!
2485
01:25:05,928 --> 01:25:06,722
>> ALL RIGHT, WE'RE FUCKIN'
2486
01:25:06,756 --> 01:25:08,482
CLOSE NOW, WE'RE FUCKIN' CLOSE.
2487
01:25:08,517 --> 01:25:10,070
>> WHAT-- ARE WE THERE YET?
2488
01:25:10,105 --> 01:25:10,898
[CAR HONKS]
2489
01:25:10,933 --> 01:25:11,968
THANKS, MATE!
2490
01:25:12,003 --> 01:25:13,246
[♪...]
2491
01:25:13,280 --> 01:25:15,386
FUCKIN' SICK!
2492
01:25:15,420 --> 01:25:17,042
HOW FAR?
2493
01:25:17,077 --> 01:25:17,767
>> ♪ CARS AND GIRLS,
2494
01:25:17,802 --> 01:25:19,493
NO GIRLS IN THE CAR ♪
2495
01:25:19,528 --> 01:25:20,391
♪ CARS AND GIRLS,
2496
01:25:20,425 --> 01:25:22,151
NO GIRLS IN THE CAR ♪
2497
01:25:22,186 --> 01:25:23,221
♪ CARS AND GIRLS,
2498
01:25:23,256 --> 01:25:24,981
NO GIRLS IN THE CAR ♪
2499
01:25:25,016 --> 01:25:25,948
♪ CARS AND GIRLS,
2500
01:25:25,982 --> 01:25:27,708
NO GIRLS IN THE CAR ♪
2501
01:25:27,743 --> 01:25:28,640
♪ CARS AND GIRLS,
2502
01:25:28,675 --> 01:25:30,332
NO GIRLS IN THE CAR ♪
2503
01:25:30,366 --> 01:25:31,264
♪ CARS AND GIRLS,
2504
01:25:31,298 --> 01:25:33,058
NO GIRLS IN THE CAR ♪
2505
01:25:33,093 --> 01:25:33,956
♪ CARS AND GIRLS,
2506
01:25:33,990 --> 01:25:35,958
NO GIRLS IN THE CAR ♪
2507
01:25:35,992 --> 01:25:36,786
♪ CARS AND GIRLS,
2508
01:25:36,821 --> 01:25:38,926
NO GIRLS IN THE CAR. ♪
2509
01:25:38,961 --> 01:25:39,686
[MUSIC FADES]
2510
01:25:39,720 --> 01:25:40,480
>> Dan: SHE SAID YOU WERE
2511
01:25:40,514 --> 01:25:42,067
A LOVELY BOY, YOU KNOW, SHE SAID
2512
01:25:42,102 --> 01:25:42,654
SHE LIKED YOU, BUT--
2513
01:25:42,689 --> 01:25:43,759
>> Rob: I'VE HAD THAT ALL THE
2514
01:25:43,793 --> 01:25:44,794
TIME, MAN, I'M SICK OF PEOPLE
2515
01:25:44,829 --> 01:25:45,830
JUST USING US 'CAUSE I'VE GOT
2516
01:25:45,864 --> 01:25:47,072
A FUCKIN' MINT FLAT AND I'M
2517
01:25:47,107 --> 01:25:49,903
A FUCKIN' GOOD LOOKING LAD!
2518
01:25:49,937 --> 01:25:50,904
>> Jim: SO DO YOU KNOW ANYONE
2519
01:25:50,938 --> 01:25:52,008
WHAT GOES DOGGIN' OTHER THAN
2520
01:25:52,043 --> 01:25:53,113
SORT OF YOU?
2521
01:25:53,148 --> 01:25:54,977
>> Laura: COUPLE OF PEOPLE.
2522
01:25:55,011 --> 01:25:56,565
>> WHAT, IS THIS IT?
2523
01:25:56,599 --> 01:25:58,014
>> I'M SURE IT IS.
2524
01:25:58,049 --> 01:25:58,981
>> OH, THERE'S CARAVANS
2525
01:25:59,015 --> 01:26:02,018
AND THAT.
2526
01:26:02,053 --> 01:26:03,434
>> I KNOW, BUT I'M SURE THIS
2527
01:26:03,468 --> 01:26:05,367
IS WHERE IT HAPPENS.
2528
01:26:05,401 --> 01:26:06,333
>> WHAT, 'ROUND HERE?
2529
01:26:06,368 --> 01:26:07,300
LET'S JUST GO HERE.
2530
01:26:07,334 --> 01:26:08,439
HEY UP, LOOK AT HIM!
2531
01:26:08,473 --> 01:26:10,095
>> WHERE?>> I DON'T KNOW
IF HE'S A DOGGER
2532
01:26:10,130 --> 01:26:12,201
OR HAVING A PISS OR WHAT.
2533
01:26:15,135 --> 01:26:15,998
>> OH, THIS IS DEFINITELY
2534
01:26:16,032 --> 01:26:17,172
THE PLACE, JIM.
2535
01:26:17,206 --> 01:26:18,000
>> OH, MY GOD,
2536
01:26:18,034 --> 01:26:18,966
ARE THEY DOIN' IT?
2537
01:26:19,001 --> 01:26:20,036
>> UH-HUH... WILL YOU LOOK
2538
01:26:20,071 --> 01:26:22,729
AT THE ROAD, THOUGH!
2539
01:26:22,763 --> 01:26:24,524
PULL OVER HERE, PULL OVER HERE.
2540
01:26:24,558 --> 01:26:25,939
THIS IS THE PLACE.
2541
01:26:25,973 --> 01:26:26,974
JUST PULL OVER HERE!
2542
01:26:27,009 --> 01:26:27,699
>> ALL RIGHT,
2543
01:26:27,734 --> 01:26:29,045
KEEP YOUR SHIRT ON...
2544
01:26:29,080 --> 01:26:30,115
UNLESS YOU WANT
2545
01:26:30,150 --> 01:26:31,462
TO TAKE IT OFF, LAURA.
2546
01:26:31,496 --> 01:26:33,498
>> OH, JIM, SHUT UP.
2547
01:26:33,533 --> 01:26:36,570
[CAR DOOR OPENS]
2548
01:26:36,605 --> 01:26:38,296
>> WHERE YOU GOING?
2549
01:26:38,331 --> 01:26:42,231
[CAR DOOR SLAMS]
2550
01:26:42,266 --> 01:26:45,027
WHAT YOU DOING?
2551
01:26:45,061 --> 01:26:46,201
DO YOU WANT MY COAT?
2552
01:26:46,235 --> 01:26:46,753
>> NO.
2553
01:26:46,787 --> 01:26:48,824
>> IT'S FREEZING.
2554
01:26:50,860 --> 01:26:54,036
LOOK AT ALL THEM STARS.
2555
01:26:54,070 --> 01:26:54,830
ALL THEM DIFFERENT
2556
01:26:54,864 --> 01:26:57,177
CONSTELLATIONS.
2557
01:26:57,212 --> 01:26:58,385
PEOPLE SAY THAT, LIKE, YOU SEE
2558
01:26:58,420 --> 01:27:00,629
BULLS AND BOWS AND ARROWS
2559
01:27:00,663 --> 01:27:02,320
AND THAT...
2560
01:27:02,355 --> 01:27:04,046
BUT I DON'T, I JUST SEE IT
2561
01:27:04,080 --> 01:27:07,532
AS STARS.
2562
01:27:10,570 --> 01:27:11,191
>> Rob: FUCKIN' HELL,
2563
01:27:11,226 --> 01:27:14,159
THEY WEREN'T KIDDING, WERE THEY?
2564
01:27:14,194 --> 01:27:15,057
BUSIER THAN WHITBY
2565
01:27:15,091 --> 01:27:18,440
ON A BANK HOLIDAY.
2566
01:27:23,755 --> 01:27:27,449
WHO'S A DIRTY BITCH?
2567
01:27:31,211 --> 01:27:32,626
>> Jim: ...PEOPLE SAY THAT
2568
01:27:32,661 --> 01:27:33,558
THERE'S LIKE A BEAR OR
2569
01:27:33,593 --> 01:27:35,077
SOMETHING, BUT I'VE NEVER SEEN
2570
01:27:35,111 --> 01:27:37,804
A BEAR, NEVER...
2571
01:27:37,838 --> 01:27:41,048
BET YOU CAN, THOUGH, INNIT?
2572
01:27:41,083 --> 01:27:42,118
BET YOU DO CROSSWORDS.
2573
01:27:42,153 --> 01:27:47,400
>> COME ON THEN, JIM, I'M READY.
2574
01:27:47,434 --> 01:27:49,712
>> WHAT ARE YOU DOING?
2575
01:27:49,747 --> 01:27:51,266
>> WHAT?
2576
01:27:51,300 --> 01:27:53,095
>> AREN'T YOU COLD?
2577
01:27:53,129 --> 01:27:54,303
CAN WE GO, PLEASE?
2578
01:27:54,338 --> 01:27:55,131
>> JIM, WE'RE HERE
2579
01:27:55,166 --> 01:27:56,063
TO BE DOGGIN'.
2580
01:27:56,098 --> 01:27:57,064
>> YEAH, BUT I DIDN'T THINK
2581
01:27:57,099 --> 01:27:58,065
IT'D BE LIKE THIS.
2582
01:27:58,100 --> 01:27:59,101
[GOAT BLEATS]
2583
01:27:59,135 --> 01:28:00,413
[GOAT BLEATS AGAIN, WOMAN MOANS]
2584
01:28:00,447 --> 01:28:01,897
>> THIS IS WHAT HAPPENS.
2585
01:28:01,931 --> 01:28:02,794
>> WHAT?
2586
01:28:02,829 --> 01:28:05,625
I DON'T UNDERSTAND IT.
2587
01:28:05,659 --> 01:28:06,419
>> Man: YOU ALL RIGHT?
2588
01:28:06,453 --> 01:28:08,766
DO YOU MIND IF I'M, UH, PIKING?
2589
01:28:08,800 --> 01:28:09,801
>> Jim: I DON'T CARE WHO YOU
2590
01:28:09,836 --> 01:28:11,286
ARE, MATE, I'M IN THE MIDDLE
2591
01:28:11,320 --> 01:28:14,427
OF A CONVERSATION.
2592
01:28:14,461 --> 01:28:16,498
COME ON, LAURA, LET'S GO.
2593
01:28:16,532 --> 01:28:17,464
>> WE'RE HERE TO DO
2594
01:28:17,499 --> 01:28:21,157
DOGGING, JIM.
2595
01:28:21,192 --> 01:28:21,882
>> THE THING IS,
2596
01:28:21,917 --> 01:28:26,162
I REALLY LIKE YA.
2597
01:28:26,197 --> 01:28:29,304
I LOVE YA.
2598
01:28:34,170 --> 01:28:35,482
>> THANKS, JIM, BUT...
2599
01:28:35,517 --> 01:28:40,694
THAT'S NOT WHY I'M HERE.
2600
01:28:40,729 --> 01:28:41,799
>> Jim: LAURA, IT'S FULL
2601
01:28:41,833 --> 01:28:42,834
OF WEIRDOS OUT HERE!
2602
01:28:42,869 --> 01:28:45,147
IT'S FULL OF NUTTERS!
2603
01:28:45,181 --> 01:28:46,597
IT'S RAINING!
2604
01:28:46,631 --> 01:28:47,770
>> HEY, IT WAS INTERESTING,
2605
01:28:47,805 --> 01:28:49,876
THAT... IT WAS, WAS DIFFERENT,
2606
01:28:49,910 --> 01:28:51,187
LIKE... DIFFERENT, YOU KNOW,
2607
01:28:51,222 --> 01:28:53,293
IT WAS, AYE, THAT WAS GOOD THAT
2608
01:28:53,328 --> 01:28:56,089
LIKE... DO YOU WANT US TO PULL
2609
01:28:56,123 --> 01:28:59,023
YOU OFF THEN?
2610
01:28:59,057 --> 01:29:00,024
ALL RIGHT, WELL,
2611
01:29:00,058 --> 01:29:00,783
YOU WANNA PULL ME OFF?
2612
01:29:00,818 --> 01:29:02,682
>> WILL YOU JUST GO AWAY PLEASE?
2613
01:29:02,716 --> 01:29:05,374
>> ALL RIGHT, ALL RIGHT.
2614
01:29:05,409 --> 01:29:09,274
IT WAS INTERESTING.
2615
01:29:15,557 --> 01:29:16,523
>> Man with camera: You don't
2616
01:29:16,558 --> 01:29:20,631
mind if I film this, do you?
2617
01:29:20,665 --> 01:29:23,496
O.K., O.K.
2618
01:29:23,530 --> 01:29:25,636
They're camera shy.
2619
01:29:25,670 --> 01:29:26,671
>> FUCK OFF.
2620
01:29:26,706 --> 01:29:27,327
>> Sorry!
2621
01:29:27,362 --> 01:29:28,363
>> GO FUCK OFF!
2622
01:29:28,397 --> 01:29:31,193
>> Sorry, I'm sorry.
2623
01:29:31,227 --> 01:29:35,508
[QUIET CONVERSATION, LAUGHTER]
2624
01:29:35,542 --> 01:29:38,994
...Yes, kiss it, baby...
2625
01:29:39,028 --> 01:29:41,686
Oh, that is what we are talking
2626
01:29:41,721 --> 01:29:43,964
about, isn't it?
2627
01:29:43,999 --> 01:29:45,345
Hello, hello.
2628
01:29:45,380 --> 01:29:46,208
>> Woman: FUCK OFF.
2629
01:29:46,242 --> 01:29:48,486
>> I'm sorry, I'm sorry!
2630
01:29:48,521 --> 01:29:50,074
I don't mean to intrude,
2631
01:29:50,108 --> 01:29:50,557
but you are...
2632
01:29:50,592 --> 01:29:53,560
Yes, you are...
2633
01:29:53,595 --> 01:29:57,322
[FOOTSTEPS TRUDGING...]
2634
01:29:59,048 --> 01:30:03,052
She is a dirty bitch, isn't she?
2635
01:30:03,087 --> 01:30:04,399
>> FUCK OFF, MATE.
2636
01:30:06,262 --> 01:30:09,542
>> Dan: CATERING! [CHUCKLES]
2637
01:30:09,576 --> 01:30:10,405
ALL RIGHT, MATE,
2638
01:30:10,439 --> 01:30:12,407
CUP OF TEA, YEAH?
2639
01:30:19,310 --> 01:30:22,417
>> Rob: FUCKING HELL.
2640
01:30:26,282 --> 01:30:28,423
[DAN LAUGHS]
2641
01:30:28,457 --> 01:30:31,426
FUCKING HELL.
2642
01:30:38,087 --> 01:30:40,814
OI, OI!
2643
01:30:40,849 --> 01:30:44,024
FUCKIN' HELL, LOOK AT THOSE...
2644
01:30:44,059 --> 01:30:45,854
FUCKIN' HELL, LOOK AT ALL
2645
01:30:45,888 --> 01:30:49,098
OF THEM...
2646
01:30:49,133 --> 01:30:50,893
[DAN LAUGHS]
2647
01:30:50,928 --> 01:30:53,137
FUCKIN' HELL...
2648
01:30:53,171 --> 01:30:56,451
HOW MANY HAS SHE GOT IN THERE?
2649
01:30:59,281 --> 01:30:59,902
>> WELL, SHE WANTS
2650
01:30:59,937 --> 01:31:04,010
A BIT OF YOU, MATE.
2651
01:31:04,044 --> 01:31:05,736
OH, FUCK-- DRIVE, MATE, DRIVE.
2652
01:31:05,770 --> 01:31:06,737
>> Rob: WHO THE FUCK'S THAT?
2653
01:31:06,771 --> 01:31:07,565
>> PUT YOUR FOOT DOWN, MATE.
2654
01:31:07,600 --> 01:31:08,324
DRIVE, DRIVE, DRIVE, DRIVE,
2655
01:31:08,359 --> 01:31:09,636
DRIVE-- >> YOU NOSEY--
2656
01:31:09,671 --> 01:31:10,257
>> MATE, DRIVE, DRIVE,
2657
01:31:10,292 --> 01:31:11,569
DRIVE, DRIVE, DRIVE, SERIOUSLY.
2658
01:31:11,604 --> 01:31:12,743
>> Rob to man outside: FUCK OFF!
2659
01:31:12,777 --> 01:31:15,504
[ROB GUNS THE MOTOR] POOF!
2660
01:31:15,539 --> 01:31:16,436
>> Dan: WATCH OUT! BRAKES!
2661
01:31:16,471 --> 01:31:17,782
BRAKES! >> Jim: LAURA!
2662
01:31:17,817 --> 01:31:19,266
[TIRES SKID, BRAKES SQUEAL]
2663
01:31:19,301 --> 01:31:20,440
FUCK YOU!
2664
01:31:20,475 --> 01:31:21,683
>> Rob: WHO THE FUCK'S THAT?
2665
01:31:21,717 --> 01:31:22,304
>> Dan: FUCKING JIM!
2666
01:31:22,338 --> 01:31:23,063
>> Rob: FUCKING PRICK,
2667
01:31:23,098 --> 01:31:23,650
WHAT ARE YOU DOING?
2668
01:31:23,685 --> 01:31:24,755
>> Dan: JIM, WHERE'S LAURA?
2669
01:31:24,789 --> 01:31:26,066
WHERE IS SHE-- LAURA!
2670
01:31:26,101 --> 01:31:31,831
[ALL SHOUTING AT ONCE]
2671
01:31:31,865 --> 01:31:32,625
>> Jim: SHE WENT DOWN THERE!
2672
01:31:32,659 --> 01:31:33,660
ONE MINUTE I'M THERE...
2673
01:31:33,695 --> 01:31:34,419
>> Dan: WHERE?
2674
01:31:34,454 --> 01:31:35,041
>> Jim: RIGHT THERE.
2675
01:31:35,075 --> 01:31:35,973
TAKES OFF HER TIGHTS AND THEN
2676
01:31:36,007 --> 01:31:37,457
SHE JUST FUCKIN' GOES, MAN...
2677
01:31:37,492 --> 01:31:39,079
>> Dan: WHAT, OVER THERE?
2678
01:31:39,114 --> 01:31:40,287
YOU FUCKING LEFT HER!
2679
01:31:40,322 --> 01:31:42,013
>> Jim: ALL RIGHT, IF YOU...
2680
01:31:42,048 --> 01:31:42,635
ARE YOU GONNA GO
2681
01:31:42,669 --> 01:31:43,359
AND LOOK FOR HER?
2682
01:31:43,394 --> 01:31:44,326
>> Dan: YEAH, OF COURSE
2683
01:31:44,360 --> 01:31:44,947
I FUCKING AM!
2684
01:31:44,982 --> 01:31:45,534
>> Jim: GOOD, BECAUSE
2685
01:31:45,569 --> 01:31:46,466
I'M FUCKING OFF-- THERE'S
2686
01:31:46,501 --> 01:31:47,812
WEIRDOS ROUND HERE, MATE.
2687
01:31:47,847 --> 01:31:49,158
>> Rob: HEY! COME HERE.
2688
01:31:49,193 --> 01:31:50,021
WHAT ABOUT A NICE-LOOKIN'
2689
01:31:50,056 --> 01:31:51,126
MIDDLE-AGED BIRD? >> Dan: ROB!
2690
01:31:51,160 --> 01:31:52,334
>> Rob: ABOUT 40 WITH BIG TITS?
2691
01:31:52,368 --> 01:31:53,300
[TO DAN] FUCKING WAIT!
2692
01:31:53,335 --> 01:31:54,336
>> I'LL CHECK MY NUMBERS, MATE,
2693
01:31:54,370 --> 01:31:55,337
BUT I'LL GET ON TO YOU.
2694
01:31:55,371 --> 01:31:56,476
JIM'LL FIX IT, YOU KNOW
2695
01:31:56,511 --> 01:31:57,028
WHAT I MEAN?
2696
01:31:57,063 --> 01:31:58,133
>> Rob: "JIM'LL FIX IT"?
2697
01:31:58,167 --> 01:31:58,616
WHAT THE FUCK--
2698
01:31:58,651 --> 01:32:00,342
>> Dan: COME ON, ROB!
2699
01:32:00,376 --> 01:32:01,999
>> YOU ZIPPY MOON FACE!
2700
01:32:02,033 --> 01:32:04,346
>> Rob: TREE BENDER!
2701
01:32:04,380 --> 01:32:07,452
>> MOON FACE.
2702
01:32:07,487 --> 01:32:08,488
[♪...]
2703
01:32:08,523 --> 01:32:10,870
>> Man with camera: At last...
2704
01:32:10,904 --> 01:32:17,186
At last...
2705
01:32:17,221 --> 01:32:18,705
Hello, there.
2706
01:32:18,740 --> 01:32:21,294
>> AH... HIYA...
2707
01:32:21,328 --> 01:32:22,191
>> How are you?
2708
01:32:22,226 --> 01:32:24,331
>> I'M FINE, THANKS.
2709
01:32:24,366 --> 01:32:24,918
>> Great.
2710
01:32:24,953 --> 01:32:26,541
>> ARE YOU VIDEOING THIS?
2711
01:32:26,575 --> 01:32:27,749
>> Em, aye.
2712
01:32:27,783 --> 01:32:29,371
Does it bother you, like?
2713
01:32:29,405 --> 01:32:31,649
>> UH, YEAH.
2714
01:32:31,684 --> 01:32:33,375
>> Well, I'll switch it off,
2715
01:32:33,409 --> 01:32:36,033
there you go.
2716
01:32:36,067 --> 01:32:37,137
It's a cold night, like,
2717
01:32:37,172 --> 01:32:37,517
isn't it?
2718
01:32:37,552 --> 01:32:38,345
>> Laura: YEAH, IT IS,
2719
01:32:38,380 --> 01:32:39,139
REALLY COLD.
2720
01:32:39,174 --> 01:32:40,244
>> Are you waiting for your
2721
01:32:40,278 --> 01:32:40,831
friends, or what?
2722
01:32:40,865 --> 01:32:42,246
>> YEAH, I'LL GO BACK LATER ON.
2723
01:32:42,280 --> 01:32:43,385
>> Uh-huh.
2724
01:32:43,419 --> 01:32:44,524
>> JUST, UH, ON A BIT
2725
01:32:44,559 --> 01:32:45,387
OF A WANDER.
2726
01:32:45,421 --> 01:32:46,491
>> Bit cold for a bit of
2727
01:32:46,526 --> 01:32:47,389
a wander.
2728
01:32:47,423 --> 01:32:48,563
>> YEAH.
2729
01:32:48,597 --> 01:32:51,186
>> Well, step into the warm?
2730
01:32:51,220 --> 01:32:51,704
>> UM...
2731
01:32:51,738 --> 01:32:53,015
>> I can see the goose pimples
2732
01:32:53,050 --> 01:32:53,775
from here, man.
2733
01:32:53,809 --> 01:32:54,569
[LAURA CHUCKLES]
2734
01:32:54,603 --> 01:32:56,571
I've got the heater on full.
2735
01:32:56,605 --> 01:32:57,537
>> OH, AYE.
2736
01:32:57,572 --> 01:32:59,574
>> Oh, yes, come on.
2737
01:33:06,960 --> 01:33:08,168
>> Rob: I NEVER FELT LIKE THIS
2738
01:33:08,203 --> 01:33:08,721
BEFORE, YOU KNOW?
2739
01:33:08,755 --> 01:33:10,688
WITH SARAH, IT WAS JUST LIKE,
2740
01:33:10,723 --> 01:33:12,345
YOU KNOW, I'LL FINALLY BE ABLE
2741
01:33:12,379 --> 01:33:12,966
TO HAVE SEX WITH SOME
2742
01:33:13,001 --> 01:33:14,519
20-YEAR-OLD YOU ALWAYS FANCIED
2743
01:33:14,554 --> 01:33:15,417
WHEN YOU WERE A KID,
2744
01:33:15,451 --> 01:33:16,349
DO YOU KNOW WHAT I MEAN?
2745
01:33:16,383 --> 01:33:18,282
ONLY LIKE, ONLY SHE'S 40 NOW
2746
01:33:18,316 --> 01:33:21,078
AND I'M 20 BUT... AND YOU'RE
2747
01:33:21,112 --> 01:33:22,735
THE FLAT HAT TONIGHT, YEAH?
2748
01:33:22,769 --> 01:33:25,600
IT'S NOT THAT I WANT HER TO BE
2749
01:33:25,634 --> 01:33:27,015
MY MAM OR OWT LIKE THAT,
2750
01:33:27,049 --> 01:33:27,947
KNOW WHAT I MEAN?
2751
01:33:27,981 --> 01:33:28,741
WE'RE NOT GONNA BE ABLE
2752
01:33:28,775 --> 01:33:29,742
TO FUCKING FIND HER OUT HERE.
2753
01:33:29,776 --> 01:33:30,432
IT'S A FUCKING DEAD END.
2754
01:33:30,466 --> 01:33:31,536
>> Dan: LET'S GO THROUGH HERE,
2755
01:33:31,571 --> 01:33:32,227
SOME HEADLIGHTS THERE.
2756
01:33:32,261 --> 01:33:33,055
>> THROUGH THE FUCKING WOODS!
2757
01:33:33,090 --> 01:33:33,884
FUCKING GONNA GET A TWIG
2758
01:33:33,918 --> 01:33:34,885
IN MY FUCKIN' EYE!
2759
01:33:34,919 --> 01:33:36,472
>> Man with camera: Something,
I think.
2760
01:33:36,507 --> 01:33:40,235
>> I KNOW, IT'S FREEZING.
2761
01:33:40,269 --> 01:33:41,650
>> so, uh, why haven't
2762
01:33:41,685 --> 01:33:42,962
they come?
2763
01:33:42,996 --> 01:33:45,274
>> EH, UM, I'M JUST HAVING
2764
01:33:45,309 --> 01:33:46,275
A WANDER REALLY,
2765
01:33:46,310 --> 01:33:47,242
JUST SEEING WHAT'S...
2766
01:33:47,276 --> 01:33:48,277
>> Oh, I see, I see, O.K.
2767
01:33:48,312 --> 01:33:49,831
We don't have to talk about it.
2768
01:33:49,865 --> 01:33:51,418
>> [CHUCKLES]
2769
01:33:51,453 --> 01:33:53,628
>> Yeah, I'm just, you know,
2770
01:33:53,662 --> 01:33:54,732
out here on my own, trying
2771
01:33:54,767 --> 01:33:55,733
to do some thinking.
2772
01:33:55,768 --> 01:33:57,183
>> YEAH. >> Mm-hmm.
2773
01:33:57,217 --> 01:33:59,979
[RADIO PLAYING IN CAR QUIETLY]
2774
01:34:00,013 --> 01:34:00,462
My name's--
2775
01:34:00,496 --> 01:34:02,602
>> Rob, panting: OH, FOR FUCK'S
2776
01:34:02,637 --> 01:34:04,569
SAKE, HOW MANY CARS ARE HERE?
2777
01:34:04,604 --> 01:34:05,122
WE'RE GOING IN
2778
01:34:05,156 --> 01:34:06,226
FUCKIN' CIRCLES, MAN!
2779
01:34:06,261 --> 01:34:07,642
>> Dan: HEY, WAIT, SHUT UP!
2780
01:34:07,676 --> 01:34:09,574
>> OH, FUCK... FUCK...
2781
01:34:09,609 --> 01:34:11,093
FUCKING DIRTY BASTARD!
2782
01:34:11,128 --> 01:34:12,301
DAN, DAN, DAN-- DID YOU SAY
2783
01:34:12,336 --> 01:34:13,475
SHE GOT IN A TAXI?
2784
01:34:13,509 --> 01:34:14,131
>> YEAH.
2785
01:34:14,165 --> 01:34:14,510
>> SHE GOT
2786
01:34:14,545 --> 01:34:16,133
IN A FUCKIN' TAXI...
2787
01:34:16,167 --> 01:34:18,653
[♪...]
2788
01:34:21,656 --> 01:34:24,589
IT'S FUCKING TITTY PRINTS.
2789
01:34:24,624 --> 01:34:25,590
IT'S FUCKING TITTY PRINTS
2790
01:34:25,625 --> 01:34:27,247
AND EVERYTHING.
2791
01:34:27,282 --> 01:34:29,180
SARAH'S TITTIES...
2792
01:34:29,215 --> 01:34:30,803
[BANGING]
2793
01:34:30,837 --> 01:34:31,838
>> Man inside car: I THINK
2794
01:34:31,873 --> 01:34:32,977
YOU'LL FIND THE LIGHT
2795
01:34:33,012 --> 01:34:33,495
NOT ON, MATE!
2796
01:34:33,529 --> 01:34:34,841
>> I DON'T GIVE A FUCK, MATE!
2797
01:34:34,876 --> 01:34:35,670
THOSE TITTY PRINTS ARE
2798
01:34:35,704 --> 01:34:37,119
MY GIRLFRIEND'S! SARAH!
2799
01:34:37,154 --> 01:34:37,982
>> Sarah: FOR GOD'S SAKE, ROB!
2800
01:34:38,017 --> 01:34:38,949
>> Man in car: LET'S HAVE
2801
01:34:38,983 --> 01:34:39,777
A BIT OF PRIVACY, EH?
2802
01:34:39,812 --> 01:34:40,985
>> Rob: A BIT OF PRIVACY?
2803
01:34:41,020 --> 01:34:42,159
PRIVACY?IT'S A FUCKING
DOGGING MEET,
2804
01:34:42,193 --> 01:34:43,470
YOU STUPID FUCKING BLIND
2805
01:34:43,505 --> 01:34:45,645
FUCKIN'-- SARAH!
2806
01:34:45,680 --> 01:34:46,819
WHAT THE FUCK ARE YOU DOING
2807
01:34:46,853 --> 01:34:49,028
THIS FOR? [PANTING...]
2808
01:34:49,062 --> 01:34:51,168
[MEN PLAYING GUITAR IN CAR]
2809
01:34:51,202 --> 01:34:54,999
[WOMAN IN BACK SEAT MOANS...]
2810
01:34:55,034 --> 01:34:58,209
>> Rob: SARAH!
2811
01:34:58,244 --> 01:34:59,210
EXCUSE ME, YOU SEEN A
2812
01:34:59,245 --> 01:35:00,453
NICE-LOOKING MIDDLE-AGED BIRD
2813
01:35:00,487 --> 01:35:01,626
ABOUT 40 WITH BIG TITS
2814
01:35:01,661 --> 01:35:02,317
RUN PAST HERE?
2815
01:35:02,351 --> 01:35:03,318
>> Man with guitar:
2816
01:35:03,352 --> 01:35:05,700
FUCK OFF, YOU TWAT.
2817
01:35:05,734 --> 01:35:06,562
[COUPLE IN BACK SEAT CONTINUE
2818
01:35:06,597 --> 01:35:11,533
MOANING, MEN PLAY GUITAR...]
2819
01:35:11,567 --> 01:35:13,017
>> Man: So this is my dog.
2820
01:35:13,052 --> 01:35:14,156
He's not here today.
2821
01:35:14,191 --> 01:35:15,054
>> OH, HE'S LOVELY.
2822
01:35:15,088 --> 01:35:16,641
>> Aye. I've named him
2823
01:35:16,676 --> 01:35:18,574
after me father.
2824
01:35:18,609 --> 01:35:19,852
I call him Genghis.
2825
01:35:19,886 --> 01:35:20,576
>> NICE.
2826
01:35:20,611 --> 01:35:22,199
>> [LAUGHS]
2827
01:35:22,233 --> 01:35:23,683
Have you got any pets like?
2828
01:35:23,718 --> 01:35:25,581
>> ER... NO, NO.
2829
01:35:25,616 --> 01:35:26,306
>> No? >> NO.
2830
01:35:26,341 --> 01:35:27,238
>> Don't you like little,
2831
01:35:27,273 --> 01:35:27,929
furry animals, then?
2832
01:35:27,963 --> 01:35:29,171
>> OH, YEAH, YEAH, I,
2833
01:35:29,206 --> 01:35:30,725
I LOVE DOGS AND THAT, BUT UH,
2834
01:35:30,759 --> 01:35:31,864
I HAVEN'T GOT ONE.
2835
01:35:31,898 --> 01:35:34,349
>> I see.
2836
01:35:34,383 --> 01:35:35,005
O.K.
2837
01:35:35,039 --> 01:35:39,941
[MUSIC CONTINUES ON RADIO...]
2838
01:35:39,975 --> 01:35:42,081
So, um...
2839
01:35:42,115 --> 01:35:43,185
When you say you haven't
2840
01:35:43,220 --> 01:35:44,704
had much luck, is it because,
2841
01:35:44,739 --> 01:35:47,431
um... no one's asked you?
2842
01:35:47,465 --> 01:35:50,606
[NO DIALOGUE]
2843
01:35:50,641 --> 01:35:52,850
[ARGUING INDISTINCTLY]
2844
01:35:52,885 --> 01:35:53,955
>> Rob: YEAH, I'M TELLING YOU
2845
01:35:53,989 --> 01:35:55,128
'CAUSE I'VE REALIZED THAT I
2846
01:35:55,163 --> 01:35:55,750
DIDN'T WANT TO COME UP.
2847
01:35:55,784 --> 01:35:56,785
I DIDN'T WANT TO DO SOMETHING,
2848
01:35:56,820 --> 01:35:57,924
YOU KNOW... I'VE REALIZED HOW
2849
01:35:57,959 --> 01:35:59,098
MUCH YOU MEAN TO US, AND THAT'S
2850
01:35:59,132 --> 01:36:00,306
WHY I'VE COME UP HERE AFTER ALL.
2851
01:36:00,340 --> 01:36:01,686
>> Sarah: WELL, I DON'T WANT TO
2852
01:36:01,721 --> 01:36:02,308
DO THIS ANYMORE, ROB.
2853
01:36:02,342 --> 01:36:03,274
>> WHY, DO YOU WANT TO LEAVE US?
2854
01:36:03,309 --> 01:36:04,034
WHAT, YOU'RE GONNA LEAVE US
2855
01:36:04,068 --> 01:36:05,104
JUST 'CAUSE I WANT TO FUCKING
2856
01:36:05,138 --> 01:36:06,070
STOP IN AND WATCH SOME VIDEOS
2857
01:36:06,105 --> 01:36:07,209
WITH YOU 'CAUSE I CARE ABOUT
2858
01:36:07,244 --> 01:36:08,210
YOU? >> ROB, I WATCH VIDEOS
2859
01:36:08,245 --> 01:36:08,866
WITH MY CHILDREN.
2860
01:36:08,901 --> 01:36:09,936
>> WELL, I'M NOT ONE
2861
01:36:09,971 --> 01:36:10,592
OF YOUR KIDS.
2862
01:36:10,626 --> 01:36:11,351
>> YOU'RE A BOY, AND--
2863
01:36:11,386 --> 01:36:12,283
>> I'M NOT A FUCKING BOY!
2864
01:36:12,318 --> 01:36:13,043
>> YOU'RE A BOY.
2865
01:36:13,077 --> 01:36:13,629
>> I'M NOT A BOY.
2866
01:36:13,664 --> 01:36:14,423
>> WELL, YOU'RE NOT GOING--
2867
01:36:14,458 --> 01:36:15,286
>> YEAH, WELL, YOU'RE
2868
01:36:15,321 --> 01:36:15,942
A FUCKING SLAG!
2869
01:36:15,977 --> 01:36:17,047
YOU ARE A SLAG, SO GO
2870
01:36:17,081 --> 01:36:17,772
FUCK SOMEONE ELSE.
2871
01:36:17,806 --> 01:36:19,635
YEAH, YOU WITH A LAD, YOUNG LAD,
2872
01:36:19,670 --> 01:36:21,051
YOUNG LAD WITH A FUCKING AMAZING
2873
01:36:21,085 --> 01:36:22,880
APARTMENT, AMAZING CAR, BIG
2874
01:36:22,915 --> 01:36:23,743
FUCKING COCK.
2875
01:36:23,778 --> 01:36:24,571
>> YOU KNOW WHAT?
2876
01:36:24,606 --> 01:36:25,227
YOUR COCK'S TOO SMALL.
2877
01:36:25,262 --> 01:36:26,401
>> AND ALL YOU CAN DO IS LOOK
2878
01:36:26,435 --> 01:36:27,471
FOR OTHER COCKS. >> OH, GROW UP!
2879
01:36:27,505 --> 01:36:28,748
>> GO AND FUCK ANYONE YOU WANT.
2880
01:36:28,783 --> 01:36:29,714
I DON'T GIVE A FUCK.
2881
01:36:29,749 --> 01:36:31,440
GO ON, GO GET YOUR FANNY WET.
2882
01:36:31,475 --> 01:36:32,648
GET FUCKED!
2883
01:36:32,683 --> 01:36:34,167
[♪...]
2884
01:36:34,202 --> 01:36:37,792
YOU CAN FUCK ANYONE!
2885
01:36:37,826 --> 01:36:42,210
[PEOPLE LAUGHING...]
2886
01:36:42,244 --> 01:36:44,833
OH, SARAH...
2887
01:36:44,868 --> 01:36:47,802
I GOT ANGRY.
2888
01:36:47,836 --> 01:36:49,562
[OWL HOOTING]
2889
01:36:49,596 --> 01:36:51,391
>> Man: NOW, THEN, LADS, I WANT
2890
01:36:51,426 --> 01:36:52,427
TO INTRODUCE YOU TO THE
2891
01:36:52,461 --> 01:36:53,738
LOVELY LAURA.
2892
01:36:53,773 --> 01:36:54,809
LAURA, THESE ARE THE BOYS.
2893
01:36:54,843 --> 01:36:55,982
CANNY LADS, ALL OF THEM.
2894
01:36:56,017 --> 01:36:57,225
>> HI, LAURA.
2895
01:36:57,259 --> 01:36:57,950
>> HELLO, LAURA.
2896
01:36:57,984 --> 01:36:58,640
NICE TO MEET YOU.
2897
01:36:58,674 --> 01:37:00,815
>> I'LL GET THIS SWITCHED ON.
2898
01:37:00,849 --> 01:37:01,608
>> NICE TO MEET YOU.
2899
01:37:01,643 --> 01:37:02,609
>> THERE YOU GO.
2900
01:37:02,644 --> 01:37:03,852
>> OH, YOU GOT
2901
01:37:03,887 --> 01:37:04,646
LOVELY LEGS THERE.
2902
01:37:04,680 --> 01:37:05,785
I LIKE YOUR LEGS.
2903
01:37:05,820 --> 01:37:06,786
>> I LIKE HER BOOTS.
2904
01:37:06,821 --> 01:37:07,683
>> SHE'S GOT NICE HAIR,
2905
01:37:07,718 --> 01:37:08,615
HASN'T SHE?
2906
01:37:08,650 --> 01:37:09,478
>> I LIKE HER BOOTS.
2907
01:37:09,513 --> 01:37:09,927
>> OH, YES.
2908
01:37:09,962 --> 01:37:11,446
>> OH, I SEE YOU'VE GOT THAT
2909
01:37:11,480 --> 01:37:12,688
NICE, NEW PLASTIC DOWN.
2910
01:37:12,723 --> 01:37:14,414
>> LOOKS ALL RIGHT, DOESN'T IT?
2911
01:37:14,449 --> 01:37:15,139
>> NOT ENOUGH OF IT.
2912
01:37:15,174 --> 01:37:16,106
>> THERE WAS A RIGHT MESS
2913
01:37:16,140 --> 01:37:17,452
THE LAST TIME, WASN'T THERE?
2914
01:37:17,486 --> 01:37:18,211
>> I REMEMBER WHAT
2915
01:37:18,246 --> 01:37:18,798
HAPPENED LAST TIME.
2916
01:37:18,833 --> 01:37:19,868
THAT'S WHY I BROUGHT MESELF
2917
01:37:19,903 --> 01:37:21,283
A MOP AND A BUCKET THIS TIME.
2918
01:37:21,318 --> 01:37:22,491
>> HEY, IT'S A BEAUTIFUL NIGHT.
2919
01:37:22,526 --> 01:37:23,838
THE STARS ARE LOVELY.
2920
01:37:23,872 --> 01:37:24,839
THE BIG BEAR STAR.
2921
01:37:24,873 --> 01:37:26,841
>> YES, THERE'S THE BEAR.
2922
01:37:26,875 --> 01:37:27,945
>> VERY ROMANTIC.
2923
01:37:27,980 --> 01:37:28,704
>> VERY ROMANTIC.
2924
01:37:28,739 --> 01:37:29,498
>> SATURN UP THERE.
2925
01:37:29,533 --> 01:37:30,499
>> THAT'S NOT SATURN!
2926
01:37:30,534 --> 01:37:31,811
THAT'S JUPITER, MAN!
2927
01:37:31,846 --> 01:37:32,847
>> IT'S GOT THE RINGS.
2928
01:37:32,881 --> 01:37:33,778
>> IT'S NOT, MAN.
2929
01:37:33,813 --> 01:37:35,056
>> DO YOU KNOW ABOUT STARS?
2930
01:37:35,090 --> 01:37:36,333
>> NOT A GREAT DEAL LIKE.
2931
01:37:36,367 --> 01:37:37,299
>> WELL, DON'T TALK ABOUT IT.
2932
01:37:37,334 --> 01:37:38,369
>> IT'S GETTING COLD, YOU KNOW.
2933
01:37:38,404 --> 01:37:39,301
>> HEY, THIS LOOKS INTERESTING.
2934
01:37:39,336 --> 01:37:40,440
>> LET'S GO AND WARM
2935
01:37:40,475 --> 01:37:40,889
OURSELVES UP.
2936
01:37:40,924 --> 01:37:41,890
>> YEAH, BUT WHAT'S THEM
2937
01:37:41,925 --> 01:37:42,649
STRAPS THERE FOR?
2938
01:37:42,684 --> 01:37:43,650
>> GOT ANY WHIPS?
2939
01:37:43,685 --> 01:37:44,824
>> A WALNUT WHIP?
2940
01:37:44,859 --> 01:37:47,137
>> YOU TALKING ABOUT CHOCOLATE?
2941
01:37:47,171 --> 01:37:48,517
>> CHOCOLATE?
2942
01:37:48,552 --> 01:37:52,694
[♪...]
2943
01:37:52,728 --> 01:37:54,696
>> Rob: SARAH!
2944
01:37:54,730 --> 01:37:57,354
>> [KNOCKS ON DOOR] HELLO?
2945
01:37:57,388 --> 01:37:59,459
HELLO? [DOOR SLIDES OPEN]
2946
01:37:59,494 --> 01:38:00,184
OH!
2947
01:38:00,219 --> 01:38:04,050
[♪...]
2948
01:38:04,085 --> 01:38:05,638
>> SARAH.
2949
01:38:05,672 --> 01:38:08,020
[PANTING...]
2950
01:38:08,054 --> 01:38:12,231
SARAH. [KNOCKS]
2951
01:38:12,265 --> 01:38:14,336
SARAH, I'M... I'M SORRY FOR
2952
01:38:14,371 --> 01:38:15,993
LOSING ME TEMPER, MAN, YOU KNOW,
2953
01:38:16,028 --> 01:38:17,822
I JUST...
2954
01:38:17,857 --> 01:38:19,548
YOU KNOW, I JUST...
2955
01:38:19,583 --> 01:38:20,653
>> I'VE GOT SOME WATER
2956
01:38:20,687 --> 01:38:22,551
AS WELL FOR EVERYONE.
2957
01:38:22,586 --> 01:38:24,243
>> OH, AYE. NICE ONE. GREAT.
2958
01:38:24,277 --> 01:38:25,347
>> I'LL HAVE SOME OF THAT.
2959
01:38:25,382 --> 01:38:26,452
>> I DON'T NEED ONE OF THEM.
2960
01:38:26,486 --> 01:38:27,936
I'M BURSTING. CAN I GO FIRST?
2961
01:38:27,971 --> 01:38:29,110
>> NOW, JUST HOLD IT IN,
2962
01:38:29,144 --> 01:38:29,731
MAN, HOLD IT IN.
2963
01:38:29,765 --> 01:38:30,870
>> DID YOU REMEMBER TO GET
2964
01:38:30,905 --> 01:38:31,284
THEM TOWELS?
2965
01:38:31,319 --> 01:38:31,906
>> I'VE GOT TOWELS.
2966
01:38:31,940 --> 01:38:34,287
>> CAN YOU BRING THAT LIGHT IN.
2967
01:38:34,322 --> 01:38:35,185
>> Dan: EXCUSE ME.
2968
01:38:35,219 --> 01:38:35,771
SORRY TO INTERRUPT YOU.
2969
01:38:35,806 --> 01:38:36,772
YOU HAVEN'T SEEN A BLOKE
2970
01:38:36,807 --> 01:38:38,084
ABOUT MY AGE, HAVE YOU, RUNNING
2971
01:38:38,119 --> 01:38:38,705
UP HERE?
2972
01:38:38,740 --> 01:38:40,569
QUITE STOCKY. QUITE A BIG HEAD.
2973
01:38:40,604 --> 01:38:41,191
GINGER HAIR.
2974
01:38:41,225 --> 01:38:42,364
>> NO, I'VE MISSED
2975
01:38:42,399 --> 01:38:43,089
THAT ONE, LAD.
2976
01:38:43,124 --> 01:38:45,229
[ALL TALKING AT ONCE]
2977
01:38:45,264 --> 01:38:46,092
>> AND ALSO I WANT
2978
01:38:46,127 --> 01:38:47,197
TO GET THIS IN SHOT.
2979
01:38:47,231 --> 01:38:49,268
OPEN THEM UP. HYPOALLERGENIC.
2980
01:38:49,302 --> 01:38:53,099
[ALL TALKING AT ONCE]
2981
01:38:53,134 --> 01:38:53,582
GLOVES.
2982
01:38:53,617 --> 01:38:54,411
>> Dan: SORRY, SORRY,
2983
01:38:54,445 --> 01:38:55,722
DON'T WANT TO INTERRUPT...
2984
01:38:55,757 --> 01:38:58,622
BUT HAVE YOU SEEN A...
2985
01:38:58,656 --> 01:38:59,795
FUCKING HELL.
2986
01:38:59,830 --> 01:39:01,728
MR. JOBSETTER...
2987
01:39:01,763 --> 01:39:02,419
WHAT ARE YOU DOING HERE?
2988
01:39:02,453 --> 01:39:03,523
>> WHAT AM IDOING HERE?
2989
01:39:03,558 --> 01:39:04,076
WHAT DO YOU THINK
2990
01:39:04,110 --> 01:39:04,904
YOU'REDOING HERE?
2991
01:39:04,939 --> 01:39:06,630
>> Laura: DAN?
2992
01:39:06,664 --> 01:39:08,425
>> LAURA.
2993
01:39:08,459 --> 01:39:09,288
FUCKING HELL.
2994
01:39:09,322 --> 01:39:10,047
GET OUT OF MY WAY,
2995
01:39:10,082 --> 01:39:10,945
YOU FAT FUCKING FUCKERS.
2996
01:39:10,979 --> 01:39:11,946
LAURA, WHAT ARE YOU DOING HERE?
2997
01:39:11,980 --> 01:39:12,947
>> WHAT THE FUCK ARE YOU DOING?
2998
01:39:12,981 --> 01:39:14,155
>> Dan: YOU OUGHT TO BE ASHAMED
2999
01:39:14,189 --> 01:39:14,949
OF YOURSELVES. >> OI!
3000
01:39:14,983 --> 01:39:15,811
>> FUCK OFF. COME ON, LAURA.
3001
01:39:15,846 --> 01:39:16,433
COME THIS WAY.
3002
01:39:16,467 --> 01:39:17,952
>> YOU LITTLE BASTARD!
3003
01:39:17,986 --> 01:39:18,953
>> LAURA.
3004
01:39:18,987 --> 01:39:20,057
>> YOU UNEMPLOYED TWAT!
3005
01:39:20,092 --> 01:39:22,163
THIS IS NONE OF YOUR BUSINESS!
3006
01:39:22,197 --> 01:39:23,405
>> Dan: JUST WAIT THERE.
3007
01:39:23,440 --> 01:39:24,268
>> OH, HE'S COMING BACK.
3008
01:39:24,303 --> 01:39:25,580
>> Dan: WHAT'S THAT?
3009
01:39:25,614 --> 01:39:26,926
>> TROUBLEMAKER, HUH?
3010
01:39:26,961 --> 01:39:27,962
>> YOU JUST THINK TWICE
3011
01:39:27,996 --> 01:39:29,135
BEFORE YOU DO ANYTHING SILLY.
3012
01:39:29,170 --> 01:39:30,343
>> WHAT'S THAT? I'M NOT GONNA
3013
01:39:30,378 --> 01:39:31,448
DO ANYTHING FUCKING SILLY.
3014
01:39:31,482 --> 01:39:31,931
>> HEY!
3015
01:39:31,966 --> 01:39:33,726
>> YOU FUCKING WANT SOME!
3016
01:39:33,760 --> 01:39:34,761
>> HEY! HEY!
3017
01:39:34,796 --> 01:39:36,108
>> AIN'T NO FUCKING JOB FOR YOU
3018
01:39:36,142 --> 01:39:37,730
NOW, IS IT, YOU PRICK.
3019
01:39:37,764 --> 01:39:38,731
FUCKING DISGUSTING,
3020
01:39:38,765 --> 01:39:39,387
THE LOT OF YOU.
3021
01:39:39,421 --> 01:39:39,939
>> AH, SOD OFF.
3022
01:39:39,974 --> 01:39:40,975
>> AH, GO HOME, YOU BASTARD.
3023
01:39:41,009 --> 01:39:42,597
>> LAURA. >> Dan: JUST FUCK OFF!
3024
01:39:42,631 --> 01:39:43,667
>> AH, SOD OFF!
3025
01:39:43,701 --> 01:39:44,771
>> COME ON!
3026
01:39:44,806 --> 01:39:45,807
>> RIGHT BASTARD, HIM.
3027
01:39:45,841 --> 01:39:47,153
>> OI, WHO'S HE?
3028
01:39:47,188 --> 01:39:48,672
>> THINK COLIN KNOWS WHO HE IS.
3029
01:39:48,706 --> 01:39:49,466
>> HE'S INTERESTING, THOUGH.
3030
01:39:49,500 --> 01:39:50,846
>> IF YOU WANT... IF YOU WANT TO
3031
01:39:50,881 --> 01:39:51,951
GO OFF AND BE WITH OTHER PEOPLE,
3032
01:39:51,986 --> 01:39:53,608
YOU CAN BE WITH OTHER PEOPLE.
3033
01:39:53,642 --> 01:39:54,781
YOU KNOW HOW EVEN, EVEN IF YOU
3034
01:39:54,816 --> 01:39:55,817
JUST WANT ME TO COME 'ROUND
3035
01:39:55,851 --> 01:39:56,818
EVERY NOW AND THEN JUST TO...
3036
01:39:56,852 --> 01:39:57,819
JUST TO HAVE A LAUGH WITH YOU
3037
01:39:57,853 --> 01:39:58,854
OR SOMETHING, DO YOU KNOW WHAT
3038
01:39:58,889 --> 01:39:59,959
I MEAN, JUST... YOU KNOW...
3039
01:39:59,994 --> 01:40:00,995
YOU KNOW WHAT I USED TO SAY.
3040
01:40:01,029 --> 01:40:02,272
I USED TO MAKE YOU LAUGH AND
3041
01:40:02,306 --> 01:40:02,997
THAT, BUT JUST... YOU KNOW,
3042
01:40:03,031 --> 01:40:04,826
I JUST... YOU JUST CAN'T LEAVE
3043
01:40:04,860 --> 01:40:06,379
US ON ME OWN, MAN, YOU KNOW.
3044
01:40:06,414 --> 01:40:07,932
'CAUSE I'VE... YOU KNOW, I'VE
3045
01:40:07,967 --> 01:40:10,832
BEEN... YOU KNOW, I'VE BEEN
3046
01:40:10,866 --> 01:40:12,489
LEFT, LEFT ON ME OWN ALL ME
3047
01:40:12,523 --> 01:40:13,559
LIFE, MAN, YOU KNOW.
3048
01:40:13,593 --> 01:40:18,322
THAT'S WHY I'M... [PANTING...]
3049
01:40:21,325 --> 01:40:22,878
I TELL YOU WHAT, IF YOU,
3050
01:40:22,913 --> 01:40:25,122
IF YOU... SARAH?
3051
01:40:25,157 --> 01:40:28,022
[OPENS DOOR]
3052
01:40:28,056 --> 01:40:29,230
>> Man: HELLO.
3053
01:40:29,264 --> 01:40:30,024
>> SORRY, MATE.
3054
01:40:30,058 --> 01:40:32,026
UM... IS, UH, SARAH...
3055
01:40:32,060 --> 01:40:33,958
I'M LOOKING FOR SOMEONE.
3056
01:40:33,993 --> 01:40:35,546
[MEN SHOUTING, DOG BARKING...]
3057
01:40:35,581 --> 01:40:37,031
AH, YOU FUCKING SLAG!
3058
01:40:37,065 --> 01:40:37,893
[ENGINE SPUTTERS]
3059
01:40:37,928 --> 01:40:40,034
>> OH, YOU BASTARD.
3060
01:40:40,068 --> 01:40:43,037
[ENGINE SPUTTERS]
3061
01:40:43,071 --> 01:40:43,968
>> [KNOCKS ON WINDOW]
3062
01:40:44,003 --> 01:40:48,145
[ENGINE STARTS]
3063
01:40:48,180 --> 01:40:49,974
TERRIBLY SORRY, BUT...
3064
01:40:50,009 --> 01:40:52,667
YOU'RE NOT GOING, ARE YOU?
3065
01:40:52,701 --> 01:40:57,154
OH... GREAT.
3066
01:40:57,189 --> 01:41:00,606
[♪...]
3067
01:41:02,677 --> 01:41:04,679
YOU'RE A VERY YOUNG MAN,
3068
01:41:04,713 --> 01:41:07,544
AREN'T YOU?
3069
01:41:07,578 --> 01:41:09,994
>> YEAH, I AM.
3070
01:41:10,029 --> 01:41:12,031
>> YEAH, YOU ARE.
3071
01:41:12,066 --> 01:41:14,999
>> THE NAME'S JIM.
3072
01:41:15,034 --> 01:41:16,484
>> SARAH.
3073
01:41:16,518 --> 01:41:17,830
[KISS]
3074
01:41:17,864 --> 01:41:19,038
CHARMING.
3075
01:41:19,073 --> 01:41:21,454
>> THANK YOU.
3076
01:41:21,489 --> 01:41:23,905
SO WHERE DO YOU WANT TO GO?
3077
01:41:23,939 --> 01:41:26,908
>> I REALLY WANT TO GO HOME.
3078
01:41:26,942 --> 01:41:28,047
>> RIGHT-O.
3079
01:41:28,082 --> 01:41:28,392
>> YEAH?
3080
01:41:28,427 --> 01:41:29,842
>> WE'LL GO HOME THEN.
3081
01:41:29,876 --> 01:41:31,292
>> OH, FANTASTIC!
3082
01:41:31,326 --> 01:41:33,259
[♪...]
3083
01:41:33,294 --> 01:41:34,467
[BIRDS CHIRPING...]
3084
01:41:34,502 --> 01:41:35,710
>> Laura: HAVE YOU SEEN
3085
01:41:35,744 --> 01:41:37,091
THEM DOGS?
3086
01:41:37,125 --> 01:41:39,783
>> A BIT LIKE POLAR BEARS.
3087
01:41:39,817 --> 01:41:40,784
>> POLAR BEARS?
3088
01:41:40,818 --> 01:41:41,578
>> YEAH.
3089
01:41:41,612 --> 01:41:43,580
>> OH, HE'S SPOTTED US.
3090
01:41:43,614 --> 01:41:44,512
>> DON'T LOOK.
3091
01:41:44,546 --> 01:41:47,756
>> [LAUGHS]
3092
01:41:47,791 --> 01:41:48,930
HE'S TAKING NOTES.
3093
01:41:48,964 --> 01:41:51,381
>> DON'T LOOK AT HIM.
3094
01:41:51,415 --> 01:41:54,453
BE STILL.
3095
01:41:54,487 --> 01:41:56,420
[DOG BARKING]
3096
01:41:56,455 --> 01:42:00,148
[MEN CHANTING, CLAPPING...]
3097
01:42:05,119 --> 01:42:07,431
>> TWAT! TWAT, TWAT!
3098
01:42:07,466 --> 01:42:08,950
TWAT, TWAT, TWAT!
3099
01:42:08,984 --> 01:42:11,780
[MEN LAUGH]
3100
01:42:11,815 --> 01:42:13,920
[CHILDREN SHOUTING]
3101
01:42:13,955 --> 01:42:15,094
>> I'M GONNA KILL YOU!
3102
01:42:15,129 --> 01:42:16,130
>> NO, YOU'RE NOT!
3103
01:42:16,164 --> 01:42:16,958
>> Girl: HAVE YOU BEEN
3104
01:42:16,992 --> 01:42:17,959
IN MY ROOM AGAIN?
3105
01:42:17,993 --> 01:42:19,478
WHAT ARE YOU DOING?
3106
01:42:19,512 --> 01:42:20,306
[DISH SHATTERS]
3107
01:42:20,341 --> 01:42:21,273
>> Sarah: FOR GOD'S SAKE,
3108
01:42:21,307 --> 01:42:22,515
GET UPSTAIRS, BOTH OF YOU!
3109
01:42:22,550 --> 01:42:23,275
>> Jim: YOU ALL RIGHT, LOVE?
3110
01:42:23,309 --> 01:42:25,069
>> Sarah: OH, I'M JUST GREAT!
3111
01:42:25,104 --> 01:42:26,001
>> HELLO, EVERYBODY.
3112
01:42:26,036 --> 01:42:26,761
MY NAME'S TANYA.
3113
01:42:26,795 --> 01:42:27,969
THANK YOU ALL FOR COMING TO THE
3114
01:42:28,003 --> 01:42:30,109
OPTIMIZING POTENTIAL MARKETING
3115
01:42:30,144 --> 01:42:31,628
SECTOR CONFERENCE.
3116
01:42:31,662 --> 01:42:32,663
UM, I'M JUST GONNA PASS
3117
01:42:32,698 --> 01:42:33,319
THESE 'ROUND.
3118
01:42:33,354 --> 01:42:34,631
IF YOU CAN HAND THESE...
3119
01:42:34,665 --> 01:42:36,115
UM, IF YOU'VE GOT ANY QUESTIONS,
3120
01:42:36,150 --> 01:42:37,979
JUST RAISE YOUR HAND...
3121
01:42:38,013 --> 01:42:38,980
OR ANYTHING ELSE.
3122
01:42:39,014 --> 01:42:41,085
[LAUGHTER]
3123
01:42:41,120 --> 01:42:43,467
[♪...]
3124
01:42:43,502 --> 01:42:44,779
>> Laura: YOU SAVED US
3125
01:42:44,813 --> 01:42:48,783
LAST NIGHT.
3126
01:42:48,817 --> 01:42:53,512
YOU DID.
3127
01:42:53,546 --> 01:42:55,134
>> I DID.
3128
01:42:55,169 --> 01:42:57,826
>> [LAUGHS]
3129
01:43:05,040 --> 01:43:05,972
ARE YOU GONNA GIVE US
3130
01:43:06,007 --> 01:43:08,009
A KISS THEN, OR... [LAUGHS]
3131
01:43:08,043 --> 01:43:09,010
>> DON'T KNOW. ARE YOU GONNA
3132
01:43:09,044 --> 01:43:10,045
GIVE ME A KISS THEN?
3133
01:43:10,080 --> 01:43:11,806
>> I ASKED FIRST.
3134
01:43:11,840 --> 01:43:13,117
>> ALL RIGHT.
3135
01:43:13,152 --> 01:43:15,465
>> [LAUGHS]
3136
01:43:15,499 --> 01:43:17,121
OH, YOU... STOP IT!
3137
01:43:17,156 --> 01:43:18,675
>> COME HERE.
3138
01:43:18,709 --> 01:43:21,264
[♪...]
3139
01:43:44,563 --> 01:43:46,979
[PHONE RINGING...]
3140
01:43:47,013 --> 01:43:49,257
[KEYBOARD CLICKING...]
3141
01:43:49,292 --> 01:43:52,260
[♪...]
3142
01:44:16,077 --> 01:44:19,253
[♪...]
3143
01:45:04,850 --> 01:45:06,161
>> Dan: BIG UP, BIG UP,
3144
01:45:06,196 --> 01:45:06,817
BRRR-UP.
3145
01:45:06,852 --> 01:45:10,165
[GUITAR PLAYING...]
3146
01:45:19,209 --> 01:45:21,487
♪ MY GIRLFRIEND WENT AWAY TODAY
3147
01:45:21,522 --> 01:45:22,316
ON A BUSINESS TRIP
3148
01:45:22,350 --> 01:45:23,903
WITH HER BIG MAN BOSS ♪
3149
01:45:23,938 --> 01:45:25,905
♪ I GO ON THE INTERNET,
3150
01:45:25,940 --> 01:45:29,323
TYPE WWW.STUFF ♪
3151
01:45:29,357 --> 01:45:31,014
♪ TURN IN, TURN OFF
3152
01:45:31,048 --> 01:45:33,188
[WITH JIM] ♪ LOG IN, LOG OFF♪
3153
01:45:33,223 --> 01:45:34,466
♪ SENTIMENTAL RAMBLINGS
3154
01:45:34,500 --> 01:45:38,262
LEFT FOR HER IN HER INBOX ♪
3155
01:45:38,297 --> 01:45:38,953
♪ HORNY GEORDIE
3156
01:45:38,987 --> 01:45:40,851
LAST REPLIED TO ME ♪
3157
01:45:40,886 --> 01:45:42,957
♪ DO YOU OFTEN D-O-G?
3158
01:45:42,991 --> 01:45:44,303
♪ FOR THE FIRST TIME TONIGHT,
3159
01:45:44,338 --> 01:45:45,166
I'M GOING TO SEE
3160
01:45:45,200 --> 01:45:47,271
WHAT I CAN SEE ♪
3161
01:45:47,306 --> 01:45:48,514
[♪...]
3162
01:45:48,549 --> 01:45:51,621
[DUCKS QUACKING...]
3163
01:45:51,655 --> 01:45:54,002
♪ IT'S GETTING LATE
3164
01:45:54,037 --> 01:45:56,315
IN THAT CORNER♪
3165
01:45:56,350 --> 01:45:58,352
♪ DUCKS RETREAT
3166
01:45:58,386 --> 01:45:59,732
FROM THE WATER♪
3167
01:45:59,767 --> 01:46:02,321
♪ THE BUSHES AT THE CAR PARK♪
3168
01:46:02,356 --> 01:46:05,186
[♪...]
3169
01:46:05,220 --> 01:46:07,291
♪ QUIETLY,
3170
01:46:07,326 --> 01:46:09,466
ALL THE ANIMALS SLEEP♪
3171
01:46:09,501 --> 01:46:11,641
♪ MY GIRL AND ME♪
3172
01:46:11,675 --> 01:46:13,228
>> Jim: ♪ RULE THIS WORLD
3173
01:46:13,263 --> 01:46:14,575
>> ♪ I HAVEN'T TOLD HER
3174
01:46:14,609 --> 01:46:18,199
FUCK-ALL ♪
3175
01:46:18,233 --> 01:46:20,512
♪ SUDDENLY[ENGINE RUNNING...]
3176
01:46:20,546 --> 01:46:22,686
I HEAR AN ENGINE♪
3177
01:46:22,721 --> 01:46:24,861
♪ SHE LOOKS AT ME,
3178
01:46:24,895 --> 01:46:26,414
QUESTIONS PENDING♪
3179
01:46:26,449 --> 01:46:27,553
♪ HAVE YOU EVER HEARD
3180
01:46:27,588 --> 01:46:28,761
OF DOGGING? ♪
3181
01:46:28,796 --> 01:46:30,211
>> ♪ WHAT THE FUCK IS DOGGING?
3182
01:46:30,245 --> 01:46:31,695
>> ♪ WELL, IT'S BASICALLY
3183
01:46:31,730 --> 01:46:32,662
SNOGGING
3184
01:46:32,696 --> 01:46:35,319
WITH A FEW PEOPLE WATCHING ♪
3185
01:46:35,354 --> 01:46:36,390
♪ WHAT DO YOU MEAN
3186
01:46:36,424 --> 01:46:38,909
THERE'S NOTHING WRONG, LOVE?♪
3187
01:46:38,944 --> 01:46:40,014
♪ I JUST THOUGHT YOU'D LIKE
3188
01:46:40,048 --> 01:46:43,258
TO SEE THIS ONE YOURSELF♪
3189
01:46:43,293 --> 01:46:44,915
♪ BUT IT'S COLD
3190
01:46:44,950 --> 01:46:46,745
AND I WANT TO GO HOME♪
3191
01:46:46,779 --> 01:46:48,091
♪ THERE'S A MAN OUT THERE
3192
01:46:48,125 --> 01:46:48,747
IN HIS WHITE VAN,
3193
01:46:48,781 --> 01:46:51,025
AND HE DOESN'T LOOK ALONE♪
3194
01:46:51,059 --> 01:46:52,336
♪ BUT ANOTHER WINDY DAY
3195
01:46:52,371 --> 01:46:53,372
AT WHITLEY BAY ♪
3196
01:46:53,407 --> 01:46:54,200
[RAIN FALLING...]
3197
01:46:54,235 --> 01:46:55,374
♪ HORIZONTAL RAIN
3198
01:46:55,409 --> 01:46:56,444
♪ ME AND MY GIRL
3199
01:46:56,479 --> 01:46:57,169
UNDER MOONSHINE,
3200
01:46:57,203 --> 01:46:58,929
SITTING IN THE CAR AGAIN ♪
3201
01:46:58,964 --> 01:47:01,207
♪ AND THE WINDOWS ARE STEAMING,
3202
01:47:01,242 --> 01:47:01,760
AND THE HEADLIGHTS
3203
01:47:01,794 --> 01:47:03,106
ARE GLEAMING ♪
3204
01:47:03,140 --> 01:47:05,384
♪ AND I'VE GOT A FEELING
3205
01:47:05,419 --> 01:47:07,075
WE SHOULD BE LEAVING ♪
3206
01:47:07,110 --> 01:47:09,250
♪ I WAS LOOKING FOR THIS,
3207
01:47:09,284 --> 01:47:11,770
BUT LOOKS ARE DECEIVING♪
3208
01:47:11,804 --> 01:47:13,357
♪ INTERIOR LIGHTS
3209
01:47:13,392 --> 01:47:14,876
GO ON AND OFF AND ON AND OFF
3210
01:47:14,911 --> 01:47:16,533
AND ON AND ON AND OFF AND ON♪
3211
01:47:16,568 --> 01:47:18,570
♪ AND OFF AND ON AND ON AND OFF
3212
01:47:18,604 --> 01:47:19,950
AND ON AND OFF AND ON ♪
3213
01:47:19,985 --> 01:47:20,744
>> ♪ SUDDENLY,
3214
01:47:20,779 --> 01:47:21,918
WHAT A SHOCK TO ME,
3215
01:47:21,952 --> 01:47:23,954
HAPPY TIMES, ALL EAGER BEAVER ♪
3216
01:47:23,989 --> 01:47:24,714
♪ SHE SAYS SHE
3217
01:47:24,748 --> 01:47:25,266
THINKS WE SHOULD ♪
3218
01:47:25,300 --> 01:47:26,405
♪ I'M LIKE, OH, MY GOD,
3219
01:47:26,440 --> 01:47:27,751
I CAN'T BELIEVE HER ♪
3220
01:47:27,786 --> 01:47:29,546
♪ SHE GOES DOWN AND I GO UP,
3221
01:47:29,581 --> 01:47:31,410
TELL HER THAT I'VE HAD ENOUGH ♪
3222
01:47:31,445 --> 01:47:32,100
[ZIPPER ZIPS]
3223
01:47:32,135 --> 01:47:32,929
♪ WHO GOES OUTSIDE?
3224
01:47:32,963 --> 01:47:33,447
I DON'T KNOW ♪
3225
01:47:33,481 --> 01:47:35,379
♪ AND I'M DESPERATE TO GO♪
3226
01:47:35,414 --> 01:47:37,554
♪ AND THE INTERIOR LIGHTS
3227
01:47:37,589 --> 01:47:39,314
♪ GO ON AND OFF AND ON AND OFF
3228
01:47:39,349 --> 01:47:40,315
AND ON AND OFF♪
3229
01:47:40,350 --> 01:47:41,834
♪ THE INTERIOR LIGHTS
3230
01:47:41,869 --> 01:47:43,491
♪ GO ON AND OFF AND ON AND OFF
3231
01:47:43,526 --> 01:47:44,250
AND ON...♪
3232
01:47:44,285 --> 01:47:45,286
♪ THE INTERIOR LIGHTS
3233
01:47:45,320 --> 01:47:47,322
♪ GO ON AND OFF AND ON AND OFF♪
3234
01:47:47,357 --> 01:47:48,738
♪ AND ON AND ON AND OFF
3235
01:47:48,772 --> 01:47:49,773
AND ON AND OFF AND ON ♪
3236
01:47:49,808 --> 01:47:51,499
♪ AND ON AND OFF AND ON AND OFF
3237
01:47:51,534 --> 01:47:53,052
AND ON AND ON. ♪
3238
01:47:53,087 --> 01:47:54,744
3239
01:47:54,778 --> 01:47:56,400
3240
01:47:56,435 --> 01:47:58,333
>> Jim: WHOO-HOO!
188654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.