Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,307 --> 00:00:18,685
I have feelings for somebody else.
2
00:00:19,352 --> 00:00:20,228
I knew it.
3
00:00:20,979 --> 00:00:22,355
I'm gonna kill him.
4
00:00:29,988 --> 00:00:30,864
Whoa.
5
00:00:32,782 --> 00:00:34,868
Dae, stop! Wait!
6
00:00:34,868 --> 00:00:36,745
You call yourself my friend?
7
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
- What are you talking about?
- Don't pretend like you don't know!
8
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
What are you doing? Let go.
9
00:00:41,541 --> 00:00:44,210
Dae, stop.
Stop it, it's not Min Ho.
10
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
This has nothing to do with him.
11
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
Sorry. I thought you two--
12
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
And I think...
13
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
you two were better off as pen pals.
14
00:01:01,978 --> 00:01:03,897
Deep down, she probably thinks so too.
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,192
What did he say?
16
00:01:08,401 --> 00:01:09,277
Nothing.
17
00:01:11,446 --> 00:01:12,822
Dae, I'm sorry.
18
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
I didn't think that I could feel
something for somebody else.
19
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
So don't.
20
00:01:17,827 --> 00:01:18,912
I tried,
21
00:01:19,704 --> 00:01:20,538
Dae.
22
00:01:21,039 --> 00:01:23,083
I really, really tried.
23
00:01:26,002 --> 00:01:26,836
Who is it?
24
00:01:30,381 --> 00:01:31,424
It's Yuri.
25
00:01:34,177 --> 00:01:35,011
Yuri?
26
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
- How could it be Yuri?
- I don't know.
27
00:01:41,142 --> 00:01:42,101
It just...
28
00:01:42,602 --> 00:01:44,145
Just happened.
29
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
I-- When? When did you start liking her?
30
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
The night of Min Ho's party.
31
00:01:52,695 --> 00:01:53,655
That long ago?
32
00:01:55,115 --> 00:01:57,033
Then why did you even
get back together with me?
33
00:01:57,033 --> 00:02:01,121
How could I not?
Dae, I came here to be with you.
34
00:02:01,121 --> 00:02:03,414
- But now you suddenly like girls.
- No.
35
00:02:04,791 --> 00:02:08,670
I guess, but I like boys too.
36
00:02:08,670 --> 00:02:11,840
It's a lot to understand. I know that. I--
37
00:02:11,840 --> 00:02:15,343
- I'm barely understanding it myself--
- Kitty, stop. Just...
38
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
I can't do this right now.
39
00:02:22,725 --> 00:02:24,269
No, I can't do this ever.
40
00:02:35,989 --> 00:02:37,073
You're my son?
41
00:02:38,491 --> 00:02:39,325
Yes.
42
00:02:41,661 --> 00:02:44,289
- How?
- Daniel, I'm sorry.
43
00:02:45,331 --> 00:02:47,959
I didn't tell you
because I didn't wanna hold you back.
44
00:02:48,835 --> 00:02:52,463
You had that opportunity
to study music in the States and I...
45
00:02:55,675 --> 00:02:58,469
I didn't want you to give up
your whole future because of me.
46
00:02:58,469 --> 00:03:00,889
Give up what? Being a rock star?
47
00:03:02,056 --> 00:03:03,600
Like that was ever gonna happen.
48
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
I heard you sing. You're really good.
49
00:03:06,728 --> 00:03:08,271
You are really good.
50
00:03:10,398 --> 00:03:14,569
I hope you can believe that
I only ever wanted the best for you.
51
00:03:19,532 --> 00:03:20,783
Alex.
52
00:03:21,910 --> 00:03:24,203
Can you and I go somewhere and talk?
53
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
I'd like that. Yeah.
54
00:03:28,708 --> 00:03:29,626
Wait.
55
00:03:30,209 --> 00:03:31,586
Can we all talk?
56
00:03:32,295 --> 00:03:35,131
- I am too angry to talk to you right now.
- I know.
57
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
Even more reason to talk.
58
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
Please, Daniel.
59
00:04:07,413 --> 00:04:10,208
- Honey, are you okay?
- No.
60
00:04:11,125 --> 00:04:15,338
I'll get on the next flight.
Where's my passport? Tree, get up.
61
00:04:15,338 --> 00:04:18,258
No, Dad, it's not an emergency.
Don't wake up Trina.
62
00:04:18,258 --> 00:04:20,343
- Tree, go back to sleep.
63
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
What's wrong, honey?
64
00:04:25,682 --> 00:04:27,684
I got in a fight with Dae.
65
00:04:27,684 --> 00:04:34,023
Because I have feelings
for my friend Yuri, who's a girl.
66
00:04:34,023 --> 00:04:36,609
Oh. Oh, thank God.
67
00:04:36,609 --> 00:04:43,324
Thank God I'm bi? Or pan? Or fluid?
68
00:04:43,324 --> 00:04:48,079
Whatever pan or fluid is,
thank God you're safe and healthy.
69
00:04:48,746 --> 00:04:52,166
I'm safe and I'm healthy but...
70
00:04:52,792 --> 00:04:54,544
I'm also sad, Dad.
71
00:04:54,544 --> 00:04:57,463
And I'm really, really confused.
72
00:04:57,463 --> 00:05:01,134
Well, that sounds about right
for a 17-year-old
73
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
abroad for her junior year of high school.
74
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
I'm sorry to hear you so down, Kitten,
75
00:05:06,472 --> 00:05:09,183
but you're one of
the strongest people I know.
76
00:05:09,183 --> 00:05:11,686
Well, I don't feel very strong right now.
77
00:05:11,686 --> 00:05:13,104
Well, you are.
78
00:05:13,104 --> 00:05:14,355
Just like your mom.
79
00:05:14,355 --> 00:05:18,609
And sadness and confusion,
that's just part of growing up.
80
00:05:18,609 --> 00:05:21,070
You certainly sound like you're growing.
81
00:05:21,070 --> 00:05:24,157
I might also be failing all of my classes.
82
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
All of them?
83
00:05:26,534 --> 00:05:28,286
Okay. All right, that's--
84
00:05:28,286 --> 00:05:30,288
Look, besides school work,
85
00:05:30,288 --> 00:05:33,791
is there anything else important
that you learned there?
86
00:05:36,210 --> 00:05:39,339
I learned that mom
had infinite love to give.
87
00:05:39,339 --> 00:05:41,966
Her time here might have been short,
88
00:05:41,966 --> 00:05:45,595
but she made a really big impact
on people's lives.
89
00:05:45,595 --> 00:05:46,929
You went to find her.
90
00:05:46,929 --> 00:05:50,016
You found yourself.
You did what you wanted to do.
91
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
Honey, I'm proud of you.
92
00:05:52,060 --> 00:05:53,561
Thanks, Dad.
93
00:06:03,029 --> 00:06:03,988
Hey.
94
00:06:05,990 --> 00:06:07,617
Why the big suitcase?
95
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
It's only winter break,
you can leave some stuff here.
96
00:06:10,411 --> 00:06:12,997
Just expecting the worst.
97
00:06:12,997 --> 00:06:16,751
Look, I know things seem bad right now
but tomorrow will be better.
98
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
You're gonna pass your finals,
you'll talk to Dae.
99
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
You'll work it out.
100
00:06:22,131 --> 00:06:24,926
The thing is, I don't even know
how I want it to work out.
101
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
I hate that I hurt him.
102
00:06:31,057 --> 00:06:34,310
But I have feelings for Yuri
and they're not going away.
103
00:06:36,145 --> 00:06:38,773
She is still ignoring all of my texts.
104
00:06:40,858 --> 00:06:43,486
Maybe I don't know anything about love.
105
00:06:44,779 --> 00:06:50,159
Hey, remember when you came here
and your lips were still virgin?
106
00:06:50,159 --> 00:06:54,664
Never touched another person's
or even had a sip of soju.
107
00:06:54,664 --> 00:06:58,876
Coming to Korea
has opened me up in a lot of ways.
108
00:07:00,378 --> 00:07:02,672
- If I fail out now--
- You won't.
109
00:07:04,257 --> 00:07:06,717
Because I need my matchmaker here.
110
00:07:09,011 --> 00:07:11,973
I'm retiring. Too old for this shit.
111
00:07:11,973 --> 00:07:15,226
All right, enough of that.
Let's go make you some night-night tea.
112
00:07:16,018 --> 00:07:16,936
Extra honey.
113
00:07:17,937 --> 00:07:21,023
Well, at least I made one good match here.
114
00:07:21,023 --> 00:07:22,358
You and Florian.
115
00:07:23,359 --> 00:07:24,819
Yeah, about that.
116
00:07:24,819 --> 00:07:27,405
I thought Florian
might have been cheating on me.
117
00:07:28,489 --> 00:07:30,950
It turns out he was just cheating.
118
00:07:30,950 --> 00:07:32,410
What are you talking about?
119
00:07:32,410 --> 00:07:37,290
He got so caught up in our relationship
that he fell behind in his studies.
120
00:07:37,290 --> 00:07:38,541
Been there.
121
00:07:38,541 --> 00:07:40,585
Except it's more complicated than that.
122
00:07:40,585 --> 00:07:44,922
His mom wants him to go back to Greece
and his dad wants him in France.
123
00:07:46,257 --> 00:07:50,511
- They're fighting over him in the divorce.
- Okay. Not been there. Wow.
124
00:07:50,511 --> 00:07:53,181
And he begged them to stay here
and they agreed,
125
00:07:53,181 --> 00:07:56,893
so long as he kept his grades up,
but because of me...
126
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
he kind of forgot to study.
127
00:07:59,896 --> 00:08:03,232
So he met up
with an old KISS student and...
128
00:08:04,233 --> 00:08:06,277
bought some tests off of him.
129
00:08:06,277 --> 00:08:09,447
Wait, Florian cheated on finals?
130
00:08:09,447 --> 00:08:12,742
I mean, it's kind of romantic.
Don't you think?
131
00:08:12,742 --> 00:08:15,620
He did it to stay here, with me.
132
00:08:15,620 --> 00:08:17,371
I don't know if that's romantic.
133
00:08:17,371 --> 00:08:20,583
It's kind of rude, especially when
everyone else is studying so hard.
134
00:08:20,583 --> 00:08:21,751
Okay. Judgey.
135
00:08:21,751 --> 00:08:23,794
I mean, I don't love it, but...
136
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
- I love him.
- Just saying.
137
00:08:25,588 --> 00:08:28,174
- It feels yucky that he did that.
- Okay, hold on.
138
00:08:28,174 --> 00:08:32,094
Dae and Yuri lied to you and made you feel
crazy for months and you forgave them.
139
00:08:32,094 --> 00:08:34,972
So why are you all high and mighty
about not forgiving Florian
140
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
when all he did was cheat on tests?
141
00:08:36,682 --> 00:08:39,602
- Which doesn't hurt anybody.
- Honestly, it shows bad character.
142
00:08:39,602 --> 00:08:41,103
I don't want you to get hurt.
143
00:08:41,103 --> 00:08:43,606
So, you're being hypocritical
about morality for my sake?
144
00:08:43,606 --> 00:08:44,732
Yes, because I care.
145
00:08:45,525 --> 00:08:47,318
You don't deserve this night-night tea.
146
00:09:08,714 --> 00:09:10,049
What are you doing?
147
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
Watching you sleep.
148
00:09:12,885 --> 00:09:14,095
It's creepy.
149
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
It's not, it's maternal.
150
00:09:17,265 --> 00:09:20,393
You saying that word is also creepy.
151
00:09:22,353 --> 00:09:25,565
I used to watch you sleep
all the time when you were a baby.
152
00:09:25,565 --> 00:09:27,024
Why?
153
00:09:27,024 --> 00:09:30,736
To make sure you were breathing
and comfortable and safe.
154
00:09:30,736 --> 00:09:33,281
I never stopped
wanting those things for you.
155
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
I just went about
watching over you in the wrong way.
156
00:09:38,661 --> 00:09:43,457
I don't wanna look back on my life
when I'm 50 and be filled with regrets.
157
00:09:43,457 --> 00:09:45,459
I am not 50.
158
00:09:49,630 --> 00:09:52,216
I don't regret having a baby.
159
00:09:53,759 --> 00:09:57,013
I regret how I handled it afterwards.
160
00:09:58,598 --> 00:10:02,852
I called Alex and invited him
to spend some time with us this holiday.
161
00:10:04,645 --> 00:10:08,482
And also, I contacted Juliana's parents.
162
00:10:08,482 --> 00:10:10,693
We discussed the...
163
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
You can say it out loud.
164
00:10:13,613 --> 00:10:15,323
Your relationship.
165
00:10:16,073 --> 00:10:20,244
And came to the conclusion
that we want our daughters to be happy.
166
00:10:21,162 --> 00:10:23,539
As much as teenagers can be happy.
167
00:10:24,832 --> 00:10:27,335
Juliana is on her way back here.
168
00:10:28,002 --> 00:10:31,589
- Her flight arrives this evening.
- Oh, my God! Thank you.
169
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
Thank you, thank you, thank you.
170
00:10:35,718 --> 00:10:38,304
Oh, wait. What about dad?
What will he say?
171
00:10:38,304 --> 00:10:39,221
I don't know.
172
00:10:39,930 --> 00:10:42,016
And frankly, I'm tired of caring.
173
00:10:42,808 --> 00:10:45,394
You deserve to be happy too, Mom.
174
00:10:58,282 --> 00:11:01,118
The grades are up! The grades are up!
175
00:11:10,628 --> 00:11:11,962
You took the top spot.
176
00:11:12,463 --> 00:11:13,964
Oh, my God, I'm staying.
177
00:11:16,258 --> 00:11:17,802
You took Dae's spot.
178
00:11:19,887 --> 00:11:23,974
- Uh, I really didn't mean to, Q.
- No, but you did.
179
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
Dae's my best friend.
This is really messed up.
180
00:11:29,355 --> 00:11:31,148
Q! What does it say?!
181
00:11:33,359 --> 00:11:35,236
You passed!
You're staying another semester.
182
00:11:36,487 --> 00:11:39,365
- Wait, I'm still mad at you.
- Yeah, I'm still mad at you too.
183
00:11:42,159 --> 00:11:45,663
- What is she doing here?
- Does she live in this dorm?
184
00:11:46,330 --> 00:11:48,249
Katherine Song Covey.
185
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
What are you doing here
this early in the morning?
186
00:11:52,128 --> 00:11:54,171
Are you wearing pajamas?
187
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
Hello. Hi.
188
00:12:06,267 --> 00:12:12,440
I'm not really sure what you're saying
but if I could just say this one thing,
189
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
I have been living in the boys' dorm.
190
00:12:14,483 --> 00:12:15,568
Okay, I admit it.
191
00:12:15,568 --> 00:12:17,903
But the roommate that you put me with,
192
00:12:17,903 --> 00:12:20,739
she had a 24-hour webcam
going at all times
193
00:12:20,739 --> 00:12:24,493
and she put her tissues everywhere.
194
00:12:24,493 --> 00:12:26,579
One time it was even on my pillow.
195
00:12:27,538 --> 00:12:29,540
- Ooh.
- Thank you.
196
00:12:30,040 --> 00:12:33,210
So furthermore,
if I'm going to get in trouble--
197
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
Kitty.
198
00:12:35,045 --> 00:12:37,465
This is not about you getting in trouble.
199
00:12:39,216 --> 00:12:41,302
It's about you getting expelled.
200
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
Expelled? But...
201
00:12:46,348 --> 00:12:48,309
But I passed all of my classes.
202
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
We know.
203
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
But with your specific scholarship,
there are clear rules about conduct,
204
00:12:54,940 --> 00:12:58,611
and by living in the boys' dorms,
you broke the rules.
205
00:12:59,695 --> 00:13:04,283
I'm sorry,
but you will not be asked back to KISS.
206
00:13:15,336 --> 00:13:17,171
This is my last meal.
207
00:13:18,047 --> 00:13:20,341
You're getting kicked out,
you're not on death row.
208
00:13:20,341 --> 00:13:23,844
And I don't know how you can eat something
that spicy this early in the day.
209
00:13:23,844 --> 00:13:25,930
Madison, focus.
210
00:13:25,930 --> 00:13:27,848
Everyone else is mad at me right now.
211
00:13:27,848 --> 00:13:30,100
So, Madison, this is all on you.
212
00:13:30,684 --> 00:13:34,647
You need to be my hype man
and convince me that I can fight this.
213
00:13:34,647 --> 00:13:35,564
Okay.
214
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
That I can plead my case
215
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
and prove to the people at the school
that I belong here.
216
00:13:40,945 --> 00:13:41,862
You do.
217
00:13:42,363 --> 00:13:44,990
That I deserve another chance!
218
00:13:49,954 --> 00:13:53,082
They say go big or go home, right?
I might be doing both.
219
00:13:54,833 --> 00:13:55,668
Oh.
220
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
Professors, fellow students...
221
00:14:04,552 --> 00:14:05,594
Principal Lim.
222
00:14:06,971 --> 00:14:08,305
Whoo!
223
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
KISS has meant more to me
224
00:14:12,476 --> 00:14:16,647
than I could ever express
standing on top of this table.
225
00:14:21,068 --> 00:14:22,403
But I'm gonna try.
226
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
It's where I learned about my mom.
227
00:14:29,702 --> 00:14:32,037
I found her favorite tree.
228
00:14:33,247 --> 00:14:37,376
She loved it even when it wasn't in bloom
because somehow...
229
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
she always saw the beauty in things.
230
00:14:40,838 --> 00:14:42,965
Even when they weren't at their best.
231
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
I learned that she could play guitar.
232
00:14:47,720 --> 00:14:48,596
And--
233
00:14:56,812 --> 00:14:57,730
Hey.
234
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
Do you want to get down from there?
235
00:15:09,950 --> 00:15:11,994
I might have been raised by white people
236
00:15:11,994 --> 00:15:17,166
but I do know that it's frowned upon
to put your feet where you eat in Korea.
237
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
This is a plot twist.
238
00:15:21,378 --> 00:15:23,339
Now I'm the one who's leaving.
239
00:15:23,339 --> 00:15:26,508
I can't believe
that you lived in that dorm
240
00:15:26,508 --> 00:15:28,844
right under my nose the whole time.
241
00:15:29,970 --> 00:15:31,263
Professor Lee was right.
242
00:15:31,263 --> 00:15:33,140
I do suck at being an authority figure.
243
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
You're good at other stuff.
244
00:15:38,145 --> 00:15:39,355
I'm really gonna miss you.
245
00:15:40,105 --> 00:15:42,232
I mean, there's always KakaoTalk.
246
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Yeah, but no calls from nightclubs.
247
00:15:46,987 --> 00:15:48,489
At least until you're 21.
248
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
Fair.
249
00:15:58,332 --> 00:16:00,918
- Did you use my buckwheat hand cream?
- No.
250
00:16:07,216 --> 00:16:10,010
- Did you take my anti-aging serum?
- No. Get out.
251
00:16:13,889 --> 00:16:16,183
- Did you take his serum?
- No.
252
00:16:16,183 --> 00:16:19,061
- But I did use his buckwheat hand cream.
253
00:16:23,857 --> 00:16:25,150
I'm really sorry.
254
00:16:26,026 --> 00:16:27,152
About before.
255
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
I'm really sorry too.
256
00:16:30,197 --> 00:16:32,324
What Florian did was so messed up.
257
00:16:35,244 --> 00:16:37,496
And now I have to figure out
what to do about it.
258
00:16:38,163 --> 00:16:43,460
It's hard to just turn your feelings off
for someone you care about.
259
00:16:44,628 --> 00:16:45,504
I get it.
260
00:16:51,885 --> 00:16:54,054
I can't believe
you're really not coming back.
261
00:16:55,472 --> 00:16:56,306
I know.
262
00:16:59,268 --> 00:17:01,603
I'm gonna miss you most of all, roomie.
263
00:17:03,230 --> 00:17:05,524
Stop trying to make me cry, you witch.
264
00:17:09,987 --> 00:17:12,322
Well, I'm out.
265
00:17:12,322 --> 00:17:14,491
Cheers, dude.
I'll see you after the break.
266
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
Bye, Kitty. Be good.
267
00:17:20,581 --> 00:17:22,833
Maybe he doesn't realize
I'm not coming back.
268
00:17:22,833 --> 00:17:24,460
He knows, he's just...
269
00:17:25,085 --> 00:17:26,086
Min Ho.
270
00:17:49,068 --> 00:17:51,987
I liked your speech in the cafeteria.
271
00:17:51,987 --> 00:17:53,655
- You did?
- Yes.
272
00:17:54,448 --> 00:17:56,116
Then why did you walk out?
273
00:17:57,242 --> 00:17:58,869
I'm the head of the school.
274
00:17:59,495 --> 00:18:01,371
I can't let anyone see me cry.
275
00:18:03,415 --> 00:18:05,751
You're so much like your mother.
276
00:18:05,751 --> 00:18:08,754
She never backed down
when she believed in something.
277
00:18:10,964 --> 00:18:13,967
- Thank you.
- I have something for you.
278
00:18:14,468 --> 00:18:17,346
Your mom sent this to me
after she got back home
279
00:18:17,346 --> 00:18:18,889
and I never responded.
280
00:18:20,516 --> 00:18:21,850
I wish I had.
281
00:18:35,656 --> 00:18:38,242
I have something for you too.
If you want it.
282
00:18:40,327 --> 00:18:41,787
Oh, my tape.
283
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Oh!
284
00:18:45,582 --> 00:18:50,462
Daniel, Professor Lee,
made this for me after our first date.
285
00:18:50,462 --> 00:18:53,549
I downloaded all the songs
when I thought it was for my mom
286
00:18:53,549 --> 00:18:57,052
and Daniel has some
very cool taste in music.
287
00:19:00,514 --> 00:19:02,891
This wasn't meant to make you sad.
288
00:19:04,726 --> 00:19:06,937
No, it's nostalgia.
289
00:19:07,646 --> 00:19:09,189
Sad and happy all at once.
290
00:19:11,525 --> 00:19:13,527
Daniel was my first love.
291
00:19:14,486 --> 00:19:16,738
And no matter how much time passes...
292
00:19:18,782 --> 00:19:20,492
that stays the same.
293
00:19:21,076 --> 00:19:22,870
I think I can understand that.
294
00:19:44,600 --> 00:19:46,643
So you didn't get first...
295
00:19:47,769 --> 00:19:49,730
but second's pretty good, right?
296
00:19:49,730 --> 00:19:52,357
No, it's not, at all.
297
00:19:53,775 --> 00:19:57,654
If I'm not first in class,
I lose my room and board scholarship.
298
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
I'm so sorry.
299
00:20:00,908 --> 00:20:01,950
Oh, Kitty.
300
00:20:03,327 --> 00:20:04,203
Kitty...
301
00:20:09,249 --> 00:20:10,751
She passed.
302
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
Mm-hm.
303
00:20:11,835 --> 00:20:13,086
She can stay.
304
00:20:14,046 --> 00:20:16,840
I can't imagine this place
without her now.
305
00:20:21,887 --> 00:20:25,182
I need to tell her everything
that I was too mad to tell her yesterday.
306
00:20:27,059 --> 00:20:28,185
I'm gonna fight for her.
307
00:20:30,395 --> 00:20:32,564
Right, so about that...
308
00:20:37,527 --> 00:20:40,155
I promise she did
wanna say goodbye in person
309
00:20:40,155 --> 00:20:42,032
but then she had to go to the airport.
310
00:20:43,158 --> 00:20:44,493
She left this for you.
311
00:20:49,539 --> 00:20:51,792
I'll, uh, give you some alone time.
312
00:21:20,779 --> 00:21:23,865
- Dae Heon?
- Dad? I need your help.
313
00:21:38,380 --> 00:21:40,632
I don't think we'll make it in time.
314
00:21:40,632 --> 00:21:42,759
We should just give up.
315
00:21:43,593 --> 00:21:45,470
The Kims don't give up.
316
00:21:47,097 --> 00:21:48,807
Hold tight!
317
00:22:00,110 --> 00:22:03,697
For Customs,
please have your passport ready.
318
00:22:07,159 --> 00:22:09,578
Welcome to Seoul, Korea.
319
00:22:12,622 --> 00:22:17,753
♪ I'll be up ♪
320
00:22:19,212 --> 00:22:24,217
♪ Waiting for you ♪
321
00:22:24,843 --> 00:22:27,512
♪ For you... ♪
322
00:22:27,512 --> 00:22:31,224
Flight 74, departure
to Los Angeles, please move to...
323
00:22:31,224 --> 00:22:32,142
Kitty!
324
00:22:33,935 --> 00:22:34,978
Kitty!
325
00:22:43,487 --> 00:22:48,200
♪ To call... ♪
326
00:22:48,825 --> 00:22:50,911
I was scared
I was never gonna see you again.
327
00:22:53,622 --> 00:22:56,374
- I have things to tell you.
- Let me go first.
328
00:22:59,002 --> 00:23:02,089
I don't regret anything
with the two of us.
329
00:23:03,632 --> 00:23:05,425
I don't regret coming here.
330
00:23:05,425 --> 00:23:08,595
I don't regret the last few years.
331
00:23:09,596 --> 00:23:11,056
It was all worth it.
332
00:23:16,895 --> 00:23:17,729
Dae.
333
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
For me...
334
00:23:20,816 --> 00:23:23,693
you were the perfect first boyfriend.
335
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
Were?
336
00:23:34,913 --> 00:23:36,873
Whatever happens in the future...
337
00:23:40,168 --> 00:23:43,046
you will always be the first girl I loved.
338
00:23:45,757 --> 00:23:48,468
And you'll always be
the first boy I loved.
339
00:24:01,064 --> 00:24:06,236
♪ I'll be up ♪
340
00:24:07,988 --> 00:24:13,660
♪ Waiting for you ♪
341
00:24:16,830 --> 00:24:20,792
♪ To come ♪
342
00:24:31,553 --> 00:24:32,429
Yuri?
343
00:24:34,472 --> 00:24:35,640
Kitty.
344
00:24:35,640 --> 00:24:38,935
I can't believe you're here.
What are you doing here?
345
00:24:38,935 --> 00:24:45,567
Maybe it's a coincidence
or maybe it's fate, but you're here.
346
00:24:45,567 --> 00:24:50,113
And I may never see you again
so I need to tell you this to your face.
347
00:24:51,281 --> 00:24:57,245
Before I came to KISS, I thought I knew
everything there was to know about love.
348
00:24:58,705 --> 00:25:01,458
But, then I met you.
349
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
Yuri!
350
00:25:05,295 --> 00:25:07,756
Juliana!
351
00:25:08,798 --> 00:25:10,258
You're here.
352
00:25:20,018 --> 00:25:21,561
I missed you.
353
00:25:21,561 --> 00:25:22,771
Oh, my God.
354
00:25:23,396 --> 00:25:24,606
Oh!
355
00:25:25,565 --> 00:25:27,275
Kitty was just here.
356
00:25:27,275 --> 00:25:29,819
Yeah. I saw her. She left.
357
00:25:29,819 --> 00:25:34,950
- Oh, I wanted to introduce you guys.
- Yuri, I'm not here to meet Kitty.
358
00:25:34,950 --> 00:25:37,244
- I'm here for you.
- I know.
359
00:25:37,244 --> 00:25:39,955
I've been waiting
for this moment for months.
360
00:25:39,955 --> 00:25:42,374
I can't believe you're finally here.
361
00:25:43,416 --> 00:25:46,503
But I do need
to make a phone call to my mom.
362
00:25:46,503 --> 00:25:47,629
Real quick.
363
00:25:56,554 --> 00:26:00,350
Oh, Mom. Yeah. Juliana's here.
364
00:26:01,351 --> 00:26:02,811
Everything's fine except...
365
00:26:03,353 --> 00:26:05,563
I don't think you should expel Kitty.
366
00:26:07,190 --> 00:26:08,900
Are you expelling the boys too?
367
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
My time at KISS definitely
wasn't what I thought it would be.
368
00:26:12,737 --> 00:26:14,406
It was so much more.
369
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
I made so many new friends.
370
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
Friends that I know
I'll keep a whole lifetime.
371
00:26:21,037 --> 00:26:24,499
I learned, I grew up, I expanded.
372
00:26:24,499 --> 00:26:26,793
My world got so much bigger.
373
00:26:27,836 --> 00:26:30,714
Because of you. And because of Simon.
374
00:26:32,090 --> 00:26:33,133
Simon?
375
00:26:33,717 --> 00:26:35,135
Who's Simon?
376
00:26:36,052 --> 00:26:37,721
So I was right.
377
00:26:37,721 --> 00:26:40,640
Mom had another first love
that wasn't Dad?
378
00:26:48,690 --> 00:26:51,401
- What are you doing here?
- On this plane?
379
00:26:52,986 --> 00:26:54,321
Or in coach?
380
00:26:55,613 --> 00:26:56,698
Both.
381
00:26:57,240 --> 00:27:00,160
I'm on this plane
because I'm going to see my mom in L.A.
382
00:27:00,910 --> 00:27:03,621
I'm in coach because...
383
00:27:05,915 --> 00:27:07,876
I thought maybe you could use a friend.
384
00:27:10,170 --> 00:27:13,131
And I thought you didn't even
care enough to say goodbye.
385
00:27:13,673 --> 00:27:15,759
Um, who said I cared?
386
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
Oh, um...
387
00:27:22,307 --> 00:27:24,517
Did you make up with Dae?
388
00:27:25,852 --> 00:27:26,686
Yes.
389
00:27:29,147 --> 00:27:32,525
We made up, but we also broke up.
390
00:27:35,320 --> 00:27:36,154
I'm okay.
391
00:27:38,239 --> 00:27:41,618
I mean, we were only pen pals.
392
00:27:47,374 --> 00:27:50,502
I'm always gonna care about him,
but it was time.
393
00:27:54,464 --> 00:27:55,298
Yeah?
394
00:27:56,841 --> 00:27:57,675
Yeah.
395
00:28:02,972 --> 00:28:05,016
Kitty, I need to tell you something.
396
00:28:05,016 --> 00:28:07,268
Is that my pores
are finally better
397
00:28:07,268 --> 00:28:08,937
because I've stolen your cleansing balm?
398
00:28:08,937 --> 00:28:09,854
Kitty.
399
00:28:12,649 --> 00:28:14,567
I think I fell in love with you.
400
00:28:17,862 --> 00:28:19,072
A little bit.
401
00:28:20,782 --> 00:28:21,616
Or...
402
00:28:22,700 --> 00:28:23,535
a lot.
403
00:28:34,379 --> 00:28:36,548
Please fasten your seatbelts.
404
00:28:37,048 --> 00:28:39,008
We are preparing for takeoff.
405
00:28:39,008 --> 00:28:41,678
♪ Started in the strangest way ♪
406
00:28:41,678 --> 00:28:43,471
♪ Didn't see it coming ♪
407
00:28:43,972 --> 00:28:46,474
♪ Swept up in your hurricane ♪
408
00:28:46,474 --> 00:28:48,852
♪ Wouldn't give it up for nothing ♪
409
00:28:48,852 --> 00:28:51,354
♪ Now I'm all caught up
In the highs and the lows ♪
410
00:28:51,354 --> 00:28:54,107
♪ It's a shock to my system ♪
411
00:28:54,107 --> 00:28:58,153
♪ I don't wanna run away so I stay ♪
412
00:28:58,153 --> 00:29:02,282
♪ My head gets messy when I try to hide ♪
413
00:29:03,158 --> 00:29:07,537
♪ The things I love about you in my mind ♪
414
00:29:07,537 --> 00:29:12,292
♪ I don't really know a lot about love
A lot about love, a lot about love ♪
415
00:29:12,292 --> 00:29:14,878
♪ But you're in my head
You're in my blood ♪
416
00:29:14,878 --> 00:29:17,630
♪ And it feels so good, it hurts so much ♪
417
00:29:17,630 --> 00:29:22,302
♪ I don't really know a lot about love
A lot about love, a lot about love ♪
418
00:29:22,302 --> 00:29:24,888
♪ But you're in my head
You're in my blood ♪
419
00:29:24,888 --> 00:29:28,516
♪ And it feels so good, it hurts so much
So much ♪
420
00:29:29,851 --> 00:29:32,687
♪ It feels so good, it hurts so much ♪
421
00:29:32,687 --> 00:29:37,150
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
29229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese